1 00:00:08,264 --> 00:00:09,604 Anteriormente en Population 11... 2 00:00:09,626 --> 00:00:12,293 Bienvenidos a la noche de juegos del pub Bidgee. 3 00:00:12,393 --> 00:00:15,686 ¿Cuál es la pena máxima por tráfico de drogas en este estado? 4 00:00:15,786 --> 00:00:18,520 - ¿Qué demonios trama? - Hay tres motivos 5 00:00:18,572 --> 00:00:21,106 responsables de casi todos los asesinatos. ¿Cuáles son? 6 00:00:21,462 --> 00:00:25,120 Es un pub, señoría. No es la puta corte. 7 00:00:26,063 --> 00:00:28,002 Dom está muerto, Andy. 8 00:00:29,742 --> 00:00:31,973 Espero que no estés pensando en robar ese auto 9 00:00:32,009 --> 00:00:33,920 e irte del pueblo, bombón. 10 00:00:34,422 --> 00:00:35,880 Tienen que venir ya. 11 00:00:36,126 --> 00:00:37,227 ¡Apúrense! 12 00:00:38,269 --> 00:00:39,493 ¿Hugo? 13 00:00:39,607 --> 00:00:41,233 ¿Dónde estoy? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,987 Al principio, 15 00:01:02,360 --> 00:01:03,773 estaba asustado. 16 00:01:03,860 --> 00:01:05,560 Pero sabía 17 00:01:06,120 --> 00:01:08,560 que me estaban dando una oportunidad 18 00:01:09,352 --> 00:01:12,760 que dejarían escapar hombres mediocres. 19 00:01:18,631 --> 00:01:20,120 Fue increíble. 20 00:01:20,920 --> 00:01:22,538 Allí estaba yo. 21 00:01:23,318 --> 00:01:25,338 Casi podía estirarme 22 00:01:25,738 --> 00:01:27,738 y tocar las estrellas. 23 00:01:29,698 --> 00:01:31,093 Y... 24 00:01:32,563 --> 00:01:35,200 Las palabras no le hacen justicia. 25 00:01:35,624 --> 00:01:37,124 Los colores. 26 00:01:37,237 --> 00:01:41,160 Como mil vasos oculares rotos 27 00:01:41,310 --> 00:01:43,093 fundiéndose juntos. 28 00:01:43,410 --> 00:01:45,320 Los planetas eran como... 29 00:01:47,296 --> 00:01:49,973 calaveras antiguas gigantes 30 00:01:50,176 --> 00:01:53,856 flotando en un mar de oscuridad. 31 00:01:56,103 --> 00:01:57,533 En fin, allí estaba yo, 32 00:01:57,622 --> 00:02:00,120 dando vueltas como pollo de rotisería. 33 00:02:00,228 --> 00:02:02,928 Estaba en el mismísimo extremo de la galaxia. 34 00:02:03,041 --> 00:02:06,280 Había vibrantes vacíos de oscuridad, 35 00:02:06,628 --> 00:02:10,727 multitud de meteoros y nebulosas 36 00:02:10,934 --> 00:02:13,200 y... enanas rojas. 37 00:02:13,454 --> 00:02:16,874 No sé cuánto tiempo estuve fuera 38 00:02:16,974 --> 00:02:19,292 antes de estar mirando a la tierra abajo de nuevo, 39 00:02:19,380 --> 00:02:21,720 flotando alto sobre el pueblo. 40 00:02:22,007 --> 00:02:25,086 Luego, una luz brillante cegadora 41 00:02:25,139 --> 00:02:26,840 me trajo de vuelta. 42 00:02:29,206 --> 00:02:30,960 Allí es donde he estado. 43 00:02:31,873 --> 00:02:35,353 Qué conveniente que te dejaran fuera del pub en la noche más concurrida. 44 00:02:35,453 --> 00:02:38,080 Me pregunto por qué no te dejaron donde te abducieron... 45 00:02:38,105 --> 00:02:40,125 ¿Quién puede explicar la lógica extraterrestre? 46 00:02:40,711 --> 00:02:41,939 Bueno... 47 00:02:43,385 --> 00:02:45,160 ¿y por qué estás desnudo? 48 00:02:46,065 --> 00:02:48,120 ¡Mi ropa se desintegró 49 00:02:48,338 --> 00:02:50,566 cuando fui transportado por el haz, Noel! 50 00:02:50,690 --> 00:02:53,550 ¿Tienes idea de lo que ha estado pasando aquí? 51 00:02:53,891 --> 00:02:57,120 ¿Reconoces a este hombre? 52 00:03:01,531 --> 00:03:03,150 Jamás lo he visto antes. 53 00:03:03,250 --> 00:03:04,800 Lo sabía. 54 00:03:15,290 --> 00:03:18,120 Ah, sí. Andy. ¿Qué tal? 55 00:03:19,195 --> 00:03:20,553 ¡Qué puto golpe! 56 00:03:20,606 --> 00:03:24,533 www.subtitulamos.tv 57 00:03:31,415 --> 00:03:33,393 A ver si entiendo esto... Hemos estado... 58 00:03:33,773 --> 00:03:36,008 investigando el asesinato 59 00:03:36,995 --> 00:03:38,980 de alguien que no está muerto. 60 00:03:39,368 --> 00:03:41,320 Bueno... Es que... 61 00:03:41,727 --> 00:03:45,219 aún estamos esperando a los peritos y la prueba de ADN. 62 00:03:45,240 --> 00:03:47,193 - Y mientras esperábamos... - Pues esperas. 63 00:03:47,214 --> 00:03:48,106 Sí. 64 00:03:48,133 --> 00:03:50,107 Ya sabes que eso demora semanas aquí. 65 00:03:50,207 --> 00:03:51,747 Hiciste una gran suposición 66 00:03:51,847 --> 00:03:54,006 - sin tener hechos. - Los hechos... 67 00:03:54,646 --> 00:03:56,426 eran, señor, que 68 00:03:56,526 --> 00:03:59,186 el cuerpo de un hombre desaparecido fue encontrado en su propia camioneta. 69 00:03:59,286 --> 00:04:00,253 Así que... 70 00:04:00,274 --> 00:04:02,346 Pero no era ese imbécil, ¿verdad? 71 00:04:02,367 --> 00:04:04,653 Y luego vas y arrestas a ese yanqui por eso. 72 00:04:04,766 --> 00:04:07,400 A ver, ¡nos has dejado en ridículo! 73 00:04:10,005 --> 00:04:12,006 - Vas a arreglar esto. - Sí. Eso haré. 74 00:04:12,040 --> 00:04:13,252 - Sí. - Sí. 75 00:04:13,273 --> 00:04:15,046 O puedes olvidarte de ese ascenso. 76 00:04:15,105 --> 00:04:17,533 Me aseguraré de que recojas mierda 77 00:04:17,560 --> 00:04:19,593 de la policía montada el resto de tu carrera. 78 00:04:19,760 --> 00:04:21,224 Lárgate de mi vista. 79 00:04:21,324 --> 00:04:22,320 Sí. 80 00:04:22,470 --> 00:04:24,012 Ah, ahora. Ya me voy. 81 00:04:24,533 --> 00:04:26,640 - Por Dios santo... - Lo siento. 82 00:04:34,089 --> 00:04:35,663 ¿Por qué estoy aquí? 83 00:04:35,763 --> 00:04:37,539 - ¿Qué está pasando? - Ahora eres sospechoso 84 00:04:37,566 --> 00:04:39,023 en una investigación de homicidio. 85 00:04:39,123 --> 00:04:41,539 Y si no empiezas a contarme la verdad, 86 00:04:41,632 --> 00:04:43,613 tendré que suponer que eres responsable 87 00:04:43,634 --> 00:04:47,160 y haré todo en mi poder para probarlo. 88 00:04:47,562 --> 00:04:51,413 Un hombre muerto fue encontrado en tu camioneta quemada 89 00:04:51,439 --> 00:04:53,182 y quiero saber quién es. 90 00:04:55,442 --> 00:04:58,542 Estás bromeando, ¿verdad? 91 00:04:58,642 --> 00:05:00,421 ¿Parece que bromeo, carajo? 92 00:05:00,521 --> 00:05:01,680 No. 93 00:05:01,773 --> 00:05:03,581 ¿Dónde diablos has estado? 94 00:05:03,781 --> 00:05:05,420 Si soy sincero... 95 00:05:07,153 --> 00:05:09,821 creo que en alguna parte de la galaxia Andrómeda. 96 00:05:16,086 --> 00:05:20,467 DE TAL PALO, TAL ASTILLA 97 00:05:21,239 --> 00:05:24,619 Andy espera ansiosamente en la comisaría. 98 00:05:25,040 --> 00:05:27,299 No ha tenido oportunidad de hablar con su padre. 99 00:05:27,399 --> 00:05:29,219 ¿Cuáles serán sus primeras palabras? 100 00:05:29,319 --> 00:05:31,800 Andy agradece la ayuda, pero acaba de ver a su padre 101 00:05:31,900 --> 00:05:33,659 por primera vez en décadas anoche 102 00:05:33,759 --> 00:05:35,573 y el imbécil fingió que ni siquiera existía, 103 00:05:35,613 --> 00:05:37,813 así que puede que Andy no esté de humor 104 00:05:37,834 --> 00:05:40,918 para tu pequeño post metiche, o como sea que lo llame tu gente. 105 00:05:41,498 --> 00:05:43,240 En realidad, solo lo llamamos pódcast. 106 00:05:43,261 --> 00:05:44,241 Además... 107 00:05:44,798 --> 00:05:46,600 mi amigo está muerto. 108 00:05:49,431 --> 00:05:51,530 ¿Seguro que no quieres que te lleve de vuelta a Bidgee? 109 00:05:51,709 --> 00:05:53,729 Hugo podría estar aquí un buen rato. 110 00:05:54,059 --> 00:05:56,337 No. No le quitaré la vista de encima. 111 00:05:56,703 --> 00:05:57,723 De acuerdo. 112 00:05:57,906 --> 00:05:59,226 Está bien. 113 00:06:03,083 --> 00:06:04,742 Creo que me vino el periodo. 114 00:06:05,196 --> 00:06:07,080 Voy a... Vuelvo en un momento. 115 00:06:07,436 --> 00:06:09,636 No hace falta que narres todo. 116 00:06:11,756 --> 00:06:13,573 - Yo lo encontré. - Yo lo vi primero. 117 00:06:13,626 --> 00:06:14,953 Están peleándose por unos billetes 118 00:06:14,996 --> 00:06:16,486 que dicen que aparecieron cerca del puerto. 119 00:06:16,507 --> 00:06:18,440 - Smithy lo está investigando. - Sí, entendido. 120 00:06:22,242 --> 00:06:24,242 Muy bien, ya veo. De acuerdo. 121 00:06:25,173 --> 00:06:26,880 Pero esto es extraoficial. 122 00:06:29,008 --> 00:06:31,387 No soy una maldita periodista, estúpido. 123 00:06:32,259 --> 00:06:33,860 ¡Soy la ley! 124 00:06:34,454 --> 00:06:36,286 - ¡Habla! - Está bien. Está bien. 125 00:06:36,321 --> 00:06:37,353 De acuerdo. 126 00:06:37,586 --> 00:06:39,260 Está bien. Tenías razón. 127 00:06:39,287 --> 00:06:41,093 En realidad, no estaba en el espacio. 128 00:06:41,127 --> 00:06:43,040 Estaba... en Darwin. 129 00:06:43,253 --> 00:06:46,172 En el motel Breezy Nut. 130 00:06:48,153 --> 00:06:50,813 - ¿Qué habitación? - Estaba en la 308. 131 00:06:50,913 --> 00:06:53,426 Y puedes comprobarlo. 132 00:06:53,466 --> 00:06:57,252 Alquilé dos películas para adultos. Están en mi cuenta. 133 00:06:57,352 --> 00:07:00,179 "Arma rectal" y "El club de la ducha". 134 00:07:01,033 --> 00:07:03,553 Pero no eran muy buenas. Tres estrellas. 135 00:07:03,626 --> 00:07:05,452 Además, frecuenté 136 00:07:05,552 --> 00:07:07,946 la casa de masajes Ayudantes Habilidosas de al lado. 137 00:07:07,967 --> 00:07:09,611 Puedes comprobarlo con las encantadoras damas 138 00:07:09,711 --> 00:07:11,811 que son dueñas de ese elegante establecimiento. 139 00:07:11,911 --> 00:07:13,720 Son la hermosa Monique 140 00:07:13,750 --> 00:07:16,890 y la voluptuosa Ava. 141 00:07:16,951 --> 00:07:19,406 ¿O era Eva? ¿Eva? 142 00:07:19,453 --> 00:07:22,699 ¿De qué se trató esa historia inventada de la abducción extraterrestre? 143 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 ¿Qué fue eso? 144 00:07:27,423 --> 00:07:29,160 Se suponía que fuera 145 00:07:30,463 --> 00:07:32,960 un truco publicitario para mis excursiones de ovnis. 146 00:07:32,981 --> 00:07:34,041 No me jodas... 147 00:07:34,076 --> 00:07:37,640 Al negocio no le ha ido muy bien. 148 00:07:37,735 --> 00:07:39,920 Así que pensé que le daría un empujoncito publicitario 149 00:07:39,941 --> 00:07:41,466 si... me esfumara. 150 00:07:41,572 --> 00:07:43,446 No sé en qué pensaba. 151 00:07:43,709 --> 00:07:45,889 Digo, putas excursiones de ovnis. 152 00:07:46,382 --> 00:07:48,073 Es un desastre. 153 00:07:49,115 --> 00:07:50,735 Fue idea de Noel. 154 00:07:51,227 --> 00:07:53,767 Para empezar, no debí haberle robado la idea. 155 00:07:53,788 --> 00:07:55,088 Maldito Noel. 156 00:07:55,188 --> 00:07:56,568 Ya viste el video. 157 00:07:56,833 --> 00:07:58,288 ¿Qué video? 158 00:07:58,388 --> 00:07:59,753 Hice un video. 159 00:07:59,774 --> 00:08:02,120 Pensé que alguien denunciaría mi desaparición 160 00:08:02,141 --> 00:08:03,960 y luego encontrarían el video, 161 00:08:04,180 --> 00:08:05,666 lo filtrarían a la prensa 162 00:08:05,693 --> 00:08:08,933 y una multitud de personas vendrían a hacer mis excursiones de ovnis. 163 00:08:09,573 --> 00:08:11,967 ¡Pero nadie se enteró de nada, carajo! 164 00:08:12,440 --> 00:08:14,526 Y ahora mi camioneta está quemada. 165 00:08:14,626 --> 00:08:18,666 Esa chatarra era lo más lindo que he tenido. 166 00:08:21,392 --> 00:08:23,392 ¿Alguien realmente murió en ella? 167 00:08:37,105 --> 00:08:39,245 Bien. Pásame la planilla de salidas. 168 00:08:39,345 --> 00:08:41,080 ¿Qué haces aquí? 169 00:08:41,537 --> 00:08:42,917 Te llevaré a casa. 170 00:08:43,010 --> 00:08:44,750 Vaya, gracias. 171 00:08:45,130 --> 00:08:47,590 Te lo agradezco. Pero el autobús llegará pronto. 172 00:08:47,657 --> 00:08:50,440 Dije que... te llevaré... 173 00:08:50,944 --> 00:08:52,484 a casa. 174 00:08:52,584 --> 00:08:55,303 Tan pronto recupere mi auto, por favor. 175 00:08:56,303 --> 00:08:57,203 ¿Tu qué? 176 00:08:57,303 --> 00:08:59,900 El auto que se llevó como evidencia 177 00:08:59,956 --> 00:09:02,099 cuando creyó que había matado a mi padre, 178 00:09:02,126 --> 00:09:03,763 que no está muerto. 179 00:09:04,200 --> 00:09:05,483 Ah, cierto. 180 00:09:05,583 --> 00:09:07,133 Recibirás una llamada cuando eso esté listo. 181 00:09:07,201 --> 00:09:09,613 Mientras tanto, los vigilaremos muy de cerca 182 00:09:09,635 --> 00:09:10,840 a los dos. 183 00:09:11,066 --> 00:09:12,202 Pero... 184 00:09:12,302 --> 00:09:14,000 estoy aquí ahora. 185 00:09:14,062 --> 00:09:15,600 No te escucho. 186 00:09:16,620 --> 00:09:18,753 Bueno, supongo que ese plan se fue al diablo, ¿no? 187 00:09:18,788 --> 00:09:19,920 No. 188 00:09:21,714 --> 00:09:23,193 No fue así. 189 00:09:28,433 --> 00:09:31,194 A ver, te estás poniendo un poco toquetón. 190 00:09:31,240 --> 00:09:33,619 - ¿Qué prisa tienes? - Apúrate y súbete al auto. 191 00:09:33,780 --> 00:09:35,680 ¡Primero invítame un trago! 192 00:09:42,393 --> 00:09:44,393 ¿Viste al tipo que estaba conmigo? 193 00:09:45,599 --> 00:09:47,140 Se acaba de ir. 194 00:09:51,272 --> 00:09:52,692 ¡Desgraciado! 195 00:10:13,516 --> 00:10:16,236 ¿Por qué no fuiste cuando estábamos en la comisaría? 196 00:10:17,883 --> 00:10:19,413 Me estabas apurando. 197 00:10:23,084 --> 00:10:26,103 Esa Geraldine sí que tiene una personalidad fuerte. 198 00:10:27,536 --> 00:10:29,396 Me alegra estar fuera de allí. 199 00:10:29,496 --> 00:10:32,836 Aunque acabo de regresar 200 00:10:32,936 --> 00:10:34,980 de un hotel muy bonito en Darwin. 201 00:10:35,001 --> 00:10:36,156 Lo sabía. 202 00:10:36,256 --> 00:10:38,120 - Tenía una piscina bonita. - No me importa. 203 00:10:41,428 --> 00:10:44,120 Si me permites una queja, 204 00:10:44,308 --> 00:10:46,688 el refrigerador del minibar estaba vacío. 205 00:10:47,453 --> 00:10:50,706 ¿Qué le pasó a esas botellitas de licor 206 00:10:50,727 --> 00:10:52,053 que antes tenían? 207 00:10:52,173 --> 00:10:54,720 ¿Recuerdas? Y las minibarras de chocolate. 208 00:10:55,253 --> 00:10:56,766 Y las nueces 209 00:10:56,787 --> 00:10:58,566 y las bebidas efervescentes... 210 00:10:58,587 --> 00:11:00,693 ¡Ya dímelo de una vez! 211 00:11:00,714 --> 00:11:01,954 ¿Qué? ¿Qué? 212 00:11:02,054 --> 00:11:04,160 ¿Dónde está el dinero? 213 00:11:04,181 --> 00:11:07,400 ¿Puedo primero empezar a mear 214 00:11:07,421 --> 00:11:09,421 antes de meternos en otras mierdas? 215 00:11:10,132 --> 00:11:12,312 ¿Por qué te está llevando tanto tiempo? 216 00:11:12,573 --> 00:11:14,613 No puedo hacerlo si me miran. 217 00:11:37,019 --> 00:11:39,765 ¡VEN A BUSCARME, IDIOTA! 218 00:11:39,786 --> 00:11:42,673 PRONTO. LO SIENTO. NECESITO TIEMPO A SOLAS CON ÉL. 219 00:11:47,262 --> 00:11:51,160 Dios mío... Hugo, ¿cuánto tiempo podría tardar...? 220 00:11:53,837 --> 00:11:56,236 ¡Oye! ¡Imbécil! 221 00:12:07,115 --> 00:12:08,626 ¡Oye! 222 00:12:26,193 --> 00:12:27,666 ¡Hugo! 223 00:13:01,317 --> 00:13:02,840 ¡Oye! 224 00:13:03,996 --> 00:13:05,144 ¡Papá! 225 00:13:05,244 --> 00:13:07,444 Detente, ¿quieres? 226 00:13:09,144 --> 00:13:10,900 ¡No te acerques! 227 00:13:12,130 --> 00:13:14,989 ¿Crees que no se me ha ocurrido 228 00:13:15,163 --> 00:13:17,103 que tú podrías ser la manzana podrida 229 00:13:17,124 --> 00:13:18,704 que mató a ese tipo en mi camioneta? 230 00:13:19,090 --> 00:13:20,393 ¡¿Yo?! 231 00:13:20,736 --> 00:13:22,543 Quizá creías que yo estaba adentro. 232 00:13:22,569 --> 00:13:23,663 Él... 233 00:13:23,933 --> 00:13:24,933 Yo... 234 00:13:25,163 --> 00:13:27,782 - ¡Soy tu hijo! - ¡Ya está bien! 235 00:13:27,882 --> 00:13:30,802 No hace falta seguir insistiendo con eso. 236 00:13:33,765 --> 00:13:36,862 Solo dime dónde está el dinero. 237 00:13:36,962 --> 00:13:38,797 ¿De esto es de lo que quieres hablar? 238 00:13:38,927 --> 00:13:40,560 Del dinero, ¿no? 239 00:13:40,696 --> 00:13:43,440 Vienes aquí después de todo este tiempo 240 00:13:43,841 --> 00:13:46,901 - y quieres saber... - ¡Sí! ¡¿Dónde está?! 241 00:13:47,001 --> 00:13:48,261 Muy bien. 242 00:13:48,361 --> 00:13:49,563 Te lo contaré. 243 00:13:49,589 --> 00:13:51,421 - Pero como introducción diré... - Nada de introducciones. 244 00:13:51,521 --> 00:13:54,636 No, antes diré una introducción. Y es esta. 245 00:13:54,703 --> 00:13:58,180 Que no tengo ni idea de por qué quieres hablar de esto ahora. 246 00:13:58,480 --> 00:14:00,300 Y agregaré una segunda introducción. 247 00:14:00,328 --> 00:14:02,428 ¡No agregues más introducciones! ¡Ya son demasiadas! 248 00:14:02,449 --> 00:14:04,160 La segunda introducción es esta. 249 00:14:04,200 --> 00:14:05,880 No fue mi culpa. 250 00:14:06,039 --> 00:14:08,930 Después de la batalla, todos somos generales, ¿cierto? 251 00:14:08,985 --> 00:14:11,365 Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, etcétera... 252 00:14:11,377 --> 00:14:12,377 Solo... 253 00:14:13,009 --> 00:14:15,223 - dímelo. - De acuerdo. 254 00:14:15,320 --> 00:14:16,440 Está bien. 255 00:14:18,099 --> 00:14:19,731 Lo invertí todo 256 00:14:19,760 --> 00:14:21,943 en lo que pensé que sería algo seguro. 257 00:14:22,176 --> 00:14:23,800 ¿Lo invertiste? 258 00:14:24,659 --> 00:14:25,759 ¿En qué? 259 00:14:26,080 --> 00:14:29,460 Un dato milagroso de alguien conocedor. 260 00:14:29,960 --> 00:14:31,480 Pero entonces... 261 00:14:31,879 --> 00:14:35,200 apareció un tifón y destruyó la granja de chirimoyas. 262 00:14:35,471 --> 00:14:37,516 A ver, ¿cómo iba a predecir yo 263 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 un fenómeno meteorológico raro como ese? 264 00:14:40,459 --> 00:14:42,239 ¡Fue un acto divino! 265 00:14:42,559 --> 00:14:46,043 Tu madre pareció entenderlo entonces. Bueno, más o menos. 266 00:14:46,343 --> 00:14:47,778 Y tenía la intención de devolvérselo. 267 00:14:47,838 --> 00:14:50,010 Lo digo sinceramente. No, de verdad. 268 00:14:50,097 --> 00:14:53,363 Pero, bueno, el tiempo hace cosas curiosas con las promesas... 269 00:14:53,398 --> 00:14:56,198 ¡Ese no es el dinero del que hablo! 270 00:14:57,611 --> 00:14:58,510 ¿No lo es? 271 00:14:58,563 --> 00:15:01,977 Hablo del cuarto de millón de dólares 272 00:15:02,077 --> 00:15:04,196 que estaba en tu cuenta bancaria y descubriste, 273 00:15:04,217 --> 00:15:07,200 retiraste y escondiste solo Dios sabe dónde. 274 00:15:07,875 --> 00:15:10,069 No tengo esa suma de dinero. 275 00:15:10,397 --> 00:15:12,136 Deja de fingir. 276 00:15:12,472 --> 00:15:15,040 ¡No entiendes en el lío serio 277 00:15:15,083 --> 00:15:16,756 - en que estamos metidos! - ¿"Estamos"? 278 00:15:16,830 --> 00:15:18,930 Debes estar alucinando. 279 00:15:18,951 --> 00:15:20,616 ¿Estás tomando medicación para eso? 280 00:15:20,649 --> 00:15:23,309 Está bien. Está bien, yo. Yo. Yo estoy metido en un lío. 281 00:15:23,330 --> 00:15:25,276 Si no encuentro ese dinero, estoy muerto. 282 00:15:25,330 --> 00:15:27,062 Cielos, eso no suena demasiado bien. 283 00:15:27,083 --> 00:15:29,089 ¡No! Claro que no. 284 00:15:29,609 --> 00:15:30,821 Muchacho, 285 00:15:31,296 --> 00:15:33,869 no sé qué decirte. Es en serio. 286 00:15:34,309 --> 00:15:35,875 No tengo tu dinero. 287 00:15:36,189 --> 00:15:37,973 A ver, ¿por qué lo tendría? 288 00:15:37,994 --> 00:15:41,214 Hace más de 20 años, o por ahí, que no te veo. 289 00:15:41,314 --> 00:15:42,650 No tiene ningún sentido. 290 00:15:42,709 --> 00:15:44,414 ¡Por favor, hijo! Por favor. 291 00:15:44,743 --> 00:15:46,754 Te estoy diciendo la verdad. 292 00:15:59,392 --> 00:16:01,392 No puede ser tan malo... 293 00:16:15,831 --> 00:16:18,291 - Oye, ¿adónde vas? - De vuelta al auto. 294 00:16:18,391 --> 00:16:20,391 No, el auto está por aquí. 295 00:16:22,711 --> 00:16:24,260 Espera. 296 00:16:38,750 --> 00:16:40,089 ¡Oye! 297 00:16:40,136 --> 00:16:41,809 ¿De casualidad, no vas para Bidgeegud? 298 00:16:41,888 --> 00:16:43,908 - No somos un servicio de taxis. - ¡Lo sé! 299 00:16:44,029 --> 00:16:46,600 Quería entrevistar 300 00:16:46,629 --> 00:16:48,996 a la sargento Geraldine Walters para mi pódcast, 301 00:16:49,017 --> 00:16:51,810 pero podría entrevistarte a ti si me llevas. 302 00:16:51,850 --> 00:16:53,930 ¿Yo? No, estoy ocupado... 303 00:16:53,976 --> 00:16:56,348 Pero es la mejor manera de contar tu versión de la historia. 304 00:16:57,296 --> 00:16:59,989 La sargento Walters ya me advirtió que no hablara contigo. 305 00:17:00,196 --> 00:17:01,214 ¿Sí? 306 00:17:01,294 --> 00:17:03,734 Sí, y estoy seguro de que tenía un buen motivo. 307 00:17:08,627 --> 00:17:11,527 Bien... De acuerdo, a ver si entiendo esto bien. 308 00:17:11,627 --> 00:17:14,167 Robaste mi identidad 309 00:17:14,267 --> 00:17:16,647 con el fin de lavar dinero 310 00:17:16,747 --> 00:17:18,327 y sin embargo tú estás enojado conmigo. 311 00:17:18,427 --> 00:17:20,727 No sé de dónde salió el dinero o para qué es. 312 00:17:20,748 --> 00:17:22,087 Solo lo transfiero para ellos. 313 00:17:22,153 --> 00:17:24,833 Estoy muy sorprendido de cómo resultaste ser. 314 00:17:25,713 --> 00:17:27,886 Estoy más decepcionado con tu madre. 315 00:17:27,986 --> 00:17:29,646 No hizo un buen trabajo criándote. 316 00:17:29,667 --> 00:17:31,240 Te lo advierto... 317 00:17:32,219 --> 00:17:33,998 Oye, ¿y cómo está la anciana? 318 00:17:34,043 --> 00:17:36,325 ¿Sigue balanceando las caderas al caminar? 319 00:17:36,425 --> 00:17:38,000 Está muerta. 320 00:17:39,705 --> 00:17:41,313 Murió el año pasado. 321 00:17:43,825 --> 00:17:45,445 La contacté. 322 00:17:45,693 --> 00:17:47,026 No supe nada de ella. 323 00:17:47,146 --> 00:17:48,484 Cierto. 324 00:17:48,584 --> 00:17:51,556 La patética postal de "Desearía que estuvieras aquí" que enviaste. 325 00:17:51,577 --> 00:17:53,056 Sí, la recibió. Gracias. 326 00:17:53,090 --> 00:17:54,950 Me doy cuenta de que estás determinado 327 00:17:55,496 --> 00:17:58,680 a ni considerar siquiera mi posición. 328 00:17:59,563 --> 00:18:03,136 Tu madre era la única mujer que me ha entendido. 329 00:18:03,256 --> 00:18:04,943 Ese era el problema. 330 00:18:05,703 --> 00:18:08,263 Era demasiado buena para mí y ambos lo sabíamos. 331 00:18:09,016 --> 00:18:10,996 ¿Puedo preguntar...? ¿Ella...? 332 00:18:11,082 --> 00:18:13,160 - Bueno, ¿tú...? - ¿Qué? 333 00:18:13,280 --> 00:18:15,396 ¿Qué pasa? ¿Qué te gustaría saber 334 00:18:15,443 --> 00:18:18,142 después de todos estos años de nada de interés? 335 00:18:20,462 --> 00:18:22,802 ¿Fue entierro o cremación? 336 00:18:22,902 --> 00:18:24,122 Cremación. 337 00:18:24,436 --> 00:18:26,041 ¿Y qué hiciste con las cenizas? 338 00:18:26,062 --> 00:18:27,242 Las puse... Están... 339 00:18:27,283 --> 00:18:30,130 Aún no he decidido qué hacer con ellas. 340 00:18:31,076 --> 00:18:32,896 - ¿A qué te refieres? - Que están guardadas, 341 00:18:32,930 --> 00:18:34,950 si quieres saberlo. No he resuelto dónde... 342 00:18:35,230 --> 00:18:37,441 - esparcirlas. - ¡Andrew! 343 00:18:37,541 --> 00:18:39,480 Eso es terrible. 344 00:18:39,587 --> 00:18:41,533 ¡No puedes dejar a tu madre esperando 345 00:18:41,573 --> 00:18:43,755 en algún estante polvoriento en un recipiente! 346 00:18:43,776 --> 00:18:45,023 ¡Cierra la puta boca! 347 00:18:45,743 --> 00:18:48,860 ¡Como si tu opinión contara algo! 348 00:18:50,060 --> 00:18:53,359 No quiero escuchar otra palabra saliendo de tu puta boca. 349 00:18:53,459 --> 00:18:55,240 Y no bromeo. 350 00:19:01,356 --> 00:19:04,379 ¿Dónde rayos estamos? 351 00:19:07,344 --> 00:19:08,593 ¿Hola? 352 00:19:10,618 --> 00:19:13,143 ¿En serio? ¿Ahora me permites hablar? 353 00:19:13,205 --> 00:19:15,320 ¡Sí! Sí, ahora puedes hablar. 354 00:19:15,378 --> 00:19:16,998 ¿Dónde carajo estamos? 355 00:19:17,098 --> 00:19:18,753 No tengo idea. 356 00:19:22,933 --> 00:19:24,957 ¿Y cómo es trabajar para la sargento Walters? 357 00:19:25,057 --> 00:19:26,197 Apaga eso. 358 00:19:26,297 --> 00:19:29,056 Fue bastante vergonzoso cómo arrestó a Andy 359 00:19:29,096 --> 00:19:31,436 por el homicidio de su padre y resultó que ni estaba muerto. 360 00:19:31,536 --> 00:19:34,262 La sargento Walters tomó una decisión audaz 361 00:19:34,283 --> 00:19:36,000 y yo respeto eso. 362 00:19:37,216 --> 00:19:40,756 La sargento Walters es la persona más inteligente que haya conocido. 363 00:19:40,856 --> 00:19:43,636 Y he conocido a personas con varios títulos, ¿sí? 364 00:19:43,736 --> 00:19:46,475 - Está bien. - Es... vibrante. 365 00:19:46,496 --> 00:19:47,716 ¿Vibrante? 366 00:19:47,895 --> 00:19:49,955 Fascinante. Inspiradora. 367 00:19:50,055 --> 00:19:51,670 Como policía, quiero decir. 368 00:19:51,863 --> 00:19:54,715 ¿Y adivina quién encontró un camión de ganado que había desaparecido? 369 00:19:54,815 --> 00:19:56,275 La sargento Walters. 370 00:19:56,375 --> 00:19:59,314 - Pon eso en tu pódcast. - Gracias. Lo haré. 371 00:19:59,335 --> 00:20:01,274 Eso es clasificado, vas a tener que borrarlo... 372 00:20:01,296 --> 00:20:03,360 ¿Crees que se relaciona con el cuerpo encontrado en la camioneta? 373 00:20:03,440 --> 00:20:05,833 Un camión desaparecido podría tener un camionero desaparecido, ¿no? 374 00:20:06,493 --> 00:20:08,410 ¿Han denunciado la desaparición de un camionero? 375 00:20:08,920 --> 00:20:11,280 Si te llevo al pueblo, ¿dejarás de hacer preguntas? 376 00:20:13,783 --> 00:20:15,126 ¿Tienes goma de mascar? 377 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 No. 378 00:20:18,433 --> 00:20:20,113 Mataría por un Mintie. 379 00:20:20,486 --> 00:20:22,343 Lo que sea esa cosa. 380 00:20:25,012 --> 00:20:27,052 Me pregunto cómo luce tu sonrisa. 381 00:20:27,705 --> 00:20:29,415 ¿Puedo verla? 382 00:20:32,692 --> 00:20:34,692 ¿Siempre estás de este humor de mierda? 383 00:20:39,371 --> 00:20:41,216 ¿Tienes algún trastorno 384 00:20:41,271 --> 00:20:44,200 como ansiedad o algo parecido? 385 00:20:47,811 --> 00:20:49,583 - ¿Cómo duermes? - Está bien, 386 00:20:49,756 --> 00:20:51,710 ¿puedes dejar 387 00:20:51,810 --> 00:20:53,950 de fingir interés en mí? 388 00:20:54,050 --> 00:20:57,680 Este pobre intento por compensar el tiempo perdido es... 389 00:20:58,650 --> 00:21:00,083 aburrido. 390 00:21:02,529 --> 00:21:05,469 Estoy auténticamente interesado, eso es todo, 391 00:21:05,569 --> 00:21:09,669 en qué clase de rastro genético he dejado. 392 00:21:10,083 --> 00:21:11,829 ¿No sientes curiosidad? 393 00:21:11,929 --> 00:21:13,623 ¿Sabes qué? 394 00:21:14,326 --> 00:21:15,990 Sentí curiosidad 395 00:21:16,027 --> 00:21:19,720 desde los diez hasta quizá los veinte años. 396 00:21:20,696 --> 00:21:23,141 Esa es toda una década de 397 00:21:23,844 --> 00:21:25,508 pasar cada día intentando recordar 398 00:21:25,529 --> 00:21:26,810 cómo era tu rostro. 399 00:21:26,836 --> 00:21:28,787 De preguntarme dónde estabas. 400 00:21:28,887 --> 00:21:30,520 Intentando averiguar 401 00:21:30,690 --> 00:21:33,587 qué era lo tan horrible de mí 402 00:21:33,687 --> 00:21:35,457 que un padre podía... 403 00:21:35,753 --> 00:21:37,403 solo marcharse 404 00:21:37,607 --> 00:21:39,610 y jamás regresar. 405 00:21:40,399 --> 00:21:41,866 Pero ¿sabes qué hice? 406 00:21:42,405 --> 00:21:43,969 Lo superé. 407 00:21:44,666 --> 00:21:47,006 Así que, no, ya no siento curiosidad. 408 00:21:51,926 --> 00:21:53,926 Me dieron por muerto. 409 00:21:56,184 --> 00:21:58,744 Todos en el pueblo creían que estaba muerto. 410 00:22:01,045 --> 00:22:03,045 ¿Lamentaron mi muerte? 411 00:22:04,138 --> 00:22:05,975 ¿Me extrañaron? 412 00:22:06,870 --> 00:22:08,471 ¿Acaso yo importo? 413 00:22:10,810 --> 00:22:15,230 Cuando estaba contando mi historia de la abducción extraterrestre, 414 00:22:15,815 --> 00:22:18,755 vi las miradas inexpresivas de todos los del pueblo 415 00:22:18,776 --> 00:22:20,040 y pensé: 416 00:22:20,450 --> 00:22:23,120 "Esta gente no se merece mis historias". 417 00:22:24,550 --> 00:22:26,550 ¿Quiénes son realmente estos hijos de puta? 418 00:22:27,883 --> 00:22:30,323 ¿Por qué he pasado tantos años con ellos? 419 00:22:33,003 --> 00:22:37,542 ¿Conoces esa sensación de que no perteneces a ningún sitio? 420 00:22:38,039 --> 00:22:39,280 Bueno... 421 00:22:39,637 --> 00:22:41,240 solo me preguntaba... 422 00:22:41,489 --> 00:22:44,369 ¿Eso es algo que también llevamos en la sangre? 423 00:22:45,602 --> 00:22:47,601 ¿También lo sientes? 424 00:22:57,721 --> 00:22:59,476 - Una pregunta más. - Dije que no más. 425 00:22:59,520 --> 00:23:02,100 Alerta de prioridad 2. Cuerpo encontrado en el puerto. 426 00:23:02,130 --> 00:23:03,660 Repórtense todos los oficiales disponibles. 427 00:23:03,760 --> 00:23:05,300 ¿De acuerdo? Y eso significa todos. 428 00:23:05,400 --> 00:23:07,030 - ¿Puedo ir? - ¡Claro que no! 429 00:23:07,063 --> 00:23:08,773 - Me quedaré en el auto. - Tengo 50 dólares que dicen 430 00:23:08,820 --> 00:23:10,416 que este cuerpo es del camionero desaparecido. 431 00:23:10,483 --> 00:23:11,970 ¿Alguien quiere apostar? 432 00:23:12,000 --> 00:23:14,099 - ¡Lo sabía! - Este es un trabajo serio, ¿entendido? 433 00:23:14,120 --> 00:23:15,663 Sí, está bien. Genial. 434 00:23:15,703 --> 00:23:17,270 Iré a casa y presentaré una denuncia 435 00:23:17,303 --> 00:23:19,659 por la relación amorosa entre tu jefa y tú. 436 00:23:19,759 --> 00:23:21,423 ¿Cómo supiste eso? 437 00:23:21,506 --> 00:23:23,786 No lo sabía. Acabas de confirmarlo. 438 00:23:24,639 --> 00:23:26,538 ¿Es una relación amorosa o algo más físico? 439 00:23:26,638 --> 00:23:29,338 El desequilibrio de poder no se verá bien para ella 440 00:23:29,359 --> 00:23:30,778 y, aunque eres hombre, 441 00:23:30,878 --> 00:23:33,058 el acoso sexual sigue siendo mal visto, ¿no? 442 00:23:33,158 --> 00:23:34,640 Está bien, yo solo... 443 00:23:34,723 --> 00:23:36,280 Mierda. 444 00:23:42,397 --> 00:23:44,200 ¿Sabes? Tienes razón. 445 00:23:45,480 --> 00:23:47,057 Quizá no deberíamos hablar. 446 00:23:47,157 --> 00:23:50,177 Porque te estoy ofreciendo perlas de sabiduría paternal 447 00:23:50,277 --> 00:23:52,136 y a ti solo te interesa el dinero. 448 00:23:52,196 --> 00:23:54,256 ¿Sabes qué? Hablemos. 449 00:23:54,356 --> 00:23:58,520 ¿Por qué jamás te interesó qué fue de mi madre y de mí? 450 00:23:58,756 --> 00:24:00,503 Casi te busqué en Google una vez. 451 00:24:00,596 --> 00:24:02,510 ¿Casi? Una vez... 452 00:24:02,531 --> 00:24:04,415 Tenemos al puto padre del año aquí. 453 00:24:04,515 --> 00:24:06,935 Quise regresar, en serio. 454 00:24:07,048 --> 00:24:09,622 De verdad. Solo me desvié. 455 00:24:09,643 --> 00:24:10,889 - ¿Te desviaste? - Sí, 456 00:24:10,943 --> 00:24:12,255 ¿y sabes qué es lo raro? 457 00:24:12,355 --> 00:24:14,123 ¿Eso no era lo raro? 458 00:24:14,190 --> 00:24:15,535 Tuve esta epifanía 459 00:24:15,635 --> 00:24:18,334 en la que tu madre y tú también eran un desvío, 460 00:24:18,434 --> 00:24:20,334 que todo lo que había hecho 461 00:24:20,434 --> 00:24:22,974 me había desviado de lo que se suponía que hiciera. 462 00:24:23,003 --> 00:24:24,669 ¿Y qué podría ser eso exactamente? 463 00:24:24,709 --> 00:24:26,175 Aún no lo he descubierto. 464 00:24:26,196 --> 00:24:27,854 Muy bien, para resumir, 465 00:24:27,954 --> 00:24:30,840 ¿mamá y yo fuimos un desvío lamentable 466 00:24:30,913 --> 00:24:33,516 en el viaje sin rumbo de tu miserable vida? 467 00:24:33,537 --> 00:24:35,010 Andrew, no seas tan cínico... 468 00:24:35,053 --> 00:24:37,280 No es como si te hubiera abandonado 469 00:24:37,353 --> 00:24:40,293 en una canastita en un orfanato o algo parecido. 470 00:24:40,314 --> 00:24:42,909 - Eras todo un adulto. - ¡Tenía nueve años! 471 00:24:42,983 --> 00:24:44,732 - En el reino animal... - No. 472 00:24:44,832 --> 00:24:47,936 algunos pájaros abandonan a sus crías después de unas semanas. 473 00:24:47,970 --> 00:24:49,470 ¡No soy un animal! 474 00:24:49,503 --> 00:24:53,132 Confiaba en que crecerías bien con tus instintos animales. 475 00:24:53,232 --> 00:24:55,292 Por Dios, ¿no puedes ser agradecido 476 00:24:55,392 --> 00:24:57,616 porque mostrara tal fe en ti? 477 00:24:57,663 --> 00:25:00,090 ¡Dios mío! ¡Ya no puedo escuchar esto más! 478 00:25:00,129 --> 00:25:02,651 Está bien. Pero ¿por qué jamás me buscaste? 479 00:25:02,751 --> 00:25:04,731 No me ves molesto por eso, ¿verdad? 480 00:25:04,831 --> 00:25:06,771 ¿Qué? ¿No vale la pena buscarme 481 00:25:06,871 --> 00:25:09,290 a menos que necesites algo? 482 00:25:09,390 --> 00:25:10,520 ¡Por Dios, los hijos! 483 00:25:11,480 --> 00:25:13,150 Qué sanguijuelas. 484 00:25:13,356 --> 00:25:14,930 ¿Cómo me llamaste? 485 00:25:15,389 --> 00:25:16,470 ¿Qué? 486 00:25:16,503 --> 00:25:17,996 ¿Me equivoco? ¿Dónde está la mentira? 487 00:25:18,056 --> 00:25:20,056 - Retira lo dicho. - No. 488 00:25:21,469 --> 00:25:23,448 ¡Retira... lo dicho! 489 00:25:23,469 --> 00:25:25,103 - ¡No! - ¡Retira lo dicho! 490 00:25:25,124 --> 00:25:26,289 ¡Ni hablar! 491 00:25:26,328 --> 00:25:29,050 ¿Puedes dejar de perseguirme, carajo? 492 00:25:29,109 --> 00:25:30,830 ¿Podrías...? ¡Ya basta! 493 00:25:30,856 --> 00:25:32,489 ¡Esto es una estupidez, carajo! 494 00:25:33,009 --> 00:25:34,220 495 00:25:35,188 --> 00:25:37,528 Tenemos que conservar nuestra energía, ¿entendido? 496 00:25:37,754 --> 00:25:39,814 La gente se muere aquí todo el tiempo. 497 00:25:39,850 --> 00:25:41,006 ¡Bien! 498 00:25:41,961 --> 00:25:43,399 Lo merecemos. 499 00:25:46,468 --> 00:25:47,853 El auto. 500 00:25:49,433 --> 00:25:50,686 ¿Qué? 501 00:25:59,187 --> 00:26:01,206 502 00:26:17,825 --> 00:26:19,325 Me han pedido esperar en el auto, 503 00:26:19,425 --> 00:26:21,425 pero tengo que dar un vistazo más de cerca. 504 00:26:24,505 --> 00:26:25,965 Puedo ver... 505 00:26:26,065 --> 00:26:27,604 Los peritos forenses nos dieron... 506 00:26:27,704 --> 00:26:31,080 a los policías de pie ante lo que parece ser un cuerpo. 507 00:26:35,850 --> 00:26:37,386 Mierda. 508 00:26:38,744 --> 00:26:40,183 Es Gareth. 509 00:26:53,909 --> 00:26:56,042 Hogar, dulce hogar, supongo. 510 00:26:56,322 --> 00:26:57,955 Mierda. 511 00:26:58,748 --> 00:27:00,057 ¿Qué? 512 00:27:00,153 --> 00:27:01,413 ¿Qué pasa? 513 00:27:01,753 --> 00:27:03,210 - NO VI TU MENSAJE - Recibí un mensaje 514 00:27:03,240 --> 00:27:04,840 - de mi amigo Dom. - ME CONTACTARÉ PRONTO 515 00:27:05,175 --> 00:27:06,713 ¡Qué bien! 516 00:27:07,334 --> 00:27:08,580 Sí. 517 00:27:09,587 --> 00:27:11,469 Excepto que está muerto. 518 00:27:27,455 --> 00:27:32,488 www.subtitulamos.tv