Anteriormente en Population 11...
Bienvenidos a la noche de juegos del pub Bidgee.
¿Cuál es la pena máxima por tráfico de drogas en este estado?
- ¿Qué demonios trama? - Hay tres motivos
responsables de casi todos los asesinatos. ¿Cuáles son?
Es un pub, señoría. No es la puta corte.
Dom está muerto, Andy.
Espero que no estés pensando en robar ese auto
e irte del pueblo, bombón.
Tienen que venir ya.
¡Apúrense!
¿Hugo?
¿Dónde estoy?
Al principio,
estaba asustado.
Pero sabía
que me estaban dando una oportunidad
que dejarían escapar hombres mediocres.
Fue increíble.
Allí estaba yo.
Casi podía estirarme
y tocar las estrellas.
Y...
Las palabras no le hacen justicia.
Los colores.
Como mil vasos oculares rotos
fundiéndose juntos.
Los planetas eran como...
calaveras antiguas gigantes
flotando en un mar de oscuridad.
En fin, allí estaba yo,
dando vueltas como pollo de rotisería.
Estaba en el mismísimo extremo de la galaxia.
Había vibrantes vacíos de oscuridad,
multitud de meteoros y nebulosas
y... enanas rojas.
No sé cuánto tiempo estuve fuera
antes de estar mirando a la tierra abajo de nuevo,
flotando alto sobre el pueblo.
Luego, una luz brillante cegadora
me trajo de vuelta.
Allí es donde he estado.
Qué conveniente que te dejaran fuera del pub en la noche más concurrida.
Me pregunto por qué no te dejaron donde te abducieron...
¿Quién puede explicar la lógica extraterrestre?
Bueno...
¿y por qué estás desnudo?
¡Mi ropa se desintegró
cuando fui transportado por el haz, Noel!
¿Tienes idea de lo que ha estado pasando aquí?
¿Reconoces a este hombre?
Jamás lo he visto antes.
Lo sabía.
Ah, sí. Andy. ¿Qué tal?
¡Qué puto golpe!
www.subtitulamos.tv
A ver si entiendo esto... Hemos estado...
investigando el asesinato
de alguien que no está muerto.
Bueno... Es que...
aún estamos esperando a los peritos y la prueba de ADN.
- Y mientras esperábamos... - Pues esperas.
Sí.
Ya sabes que eso demora semanas aquí.
Hiciste una gran suposición
- sin tener hechos. - Los hechos...
eran, señor, que
el cuerpo de un hombre desaparecido fue encontrado en su propia camioneta.
Así que...
Pero no era ese imbécil, ¿verdad?
Y luego vas y arrestas a ese yanqui por eso.
A ver, ¡nos has dejado en ridículo!
- Vas a arreglar esto. - Sí. Eso haré.
- Sí. - Sí.
O puedes olvidarte de ese ascenso.
Me aseguraré de que recojas mierda
de la policía montada el resto de tu carrera.
Lárgate de mi vista.
Sí.
Ah, ahora. Ya me voy.
- Por Dios santo... - Lo siento.
¿Por qué estoy aquí?
- ¿Qué está pasando? - Ahora eres sospechoso
en una investigación de homicidio.
Y si no empiezas a contarme la verdad,
tendré que suponer que eres responsable
y haré todo en mi poder para probarlo.
Un hombre muerto fue encontrado en tu camioneta quemada
y quiero saber quién es.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Parece que bromeo, carajo?
No.
¿Dónde diablos has estado?
Si soy sincero...
creo que en alguna parte de la galaxia Andrómeda.
DE TAL PALO, TAL ASTILLA
Andy espera ansiosamente en la comisaría.
No ha tenido oportunidad de hablar con su padre.
¿Cuáles serán sus primeras palabras?
Andy agradece la ayuda, pero acaba de ver a su padre
por primera vez en décadas anoche
y el imbécil fingió que ni siquiera existía,
así que puede que Andy no esté de humor
para tu pequeño post metiche, o como sea que lo llame tu gente.
En realidad, solo lo llamamos pódcast.
Además...
mi amigo está muerto.
¿Seguro que no quieres que te lleve de vuelta a Bidgee?
Hugo podría estar aquí un buen rato.
No. No le quitaré la vista de encima.
De acuerdo.
Está bien.
Creo que me vino el periodo.
Voy a... Vuelvo en un momento.
No hace falta que narres todo.
- Yo lo encontré. - Yo lo vi primero.
Están peleándose por unos billetes
que dicen que aparecieron cerca del puerto.
- Smithy lo está investigando. - Sí, entendido.
Muy bien, ya veo. De acuerdo.
Pero esto es extraoficial.
No soy una maldita periodista, estúpido.
¡Soy la ley!
- ¡Habla! - Está bien. Está bien.
De acuerdo.
Está bien. Tenías razón.
En realidad, no estaba en el espacio.
Estaba... en Darwin.
En el motel Breezy Nut.
- ¿Qué habitación? - Estaba en la 308.
Y puedes comprobarlo.
Alquilé dos películas para adultos. Están en mi cuenta.
"Arma rectal" y "El club de la ducha".
Pero no eran muy buenas. Tres estrellas.
Además, frecuenté
la casa de masajes Ayudantes Habilidosas de al lado.
Puedes comprobarlo con las encantadoras damas
que son dueñas de ese elegante establecimiento.
Son la hermosa Monique
y la voluptuosa Ava.
¿O era Eva? ¿Eva?
¿De qué se trató esa historia inventada de la abducción extraterrestre?
¿Qué fue eso?
Se suponía que fuera
un truco publicitario para mis excursiones de ovnis.
No me jodas...
Al negocio no le ha ido muy bien.
Así que pensé que le daría un empujoncito publicitario
si... me esfumara.
No sé en qué pensaba.
Digo, putas excursiones de ovnis.
Es un desastre.
Fue idea de Noel.
Para empezar, no debí haberle robado la idea.
Maldito Noel.
Ya viste el video.
¿Qué video?
Hice un video.
Pensé que alguien denunciaría mi desaparición
y luego encontrarían el video,
lo filtrarían a la prensa
y una multitud de personas vendrían a hacer mis excursiones de ovnis.
¡Pero nadie se enteró de nada, carajo!
Y ahora mi camioneta está quemada.
Esa chatarra era lo más lindo que he tenido.
¿Alguien realmente murió en ella?
Bien. Pásame la planilla de salidas.
¿Qué haces aquí?
Te llevaré a casa.
Vaya, gracias.
Te lo agradezco. Pero el autobús llegará pronto.
Dije que... te llevaré...
a casa.
Tan pronto recupere mi auto, por favor.
¿Tu qué?
El auto que se llevó como evidencia
cuando creyó que había matado a mi padre,
que no está muerto.
Ah, cierto.
Recibirás una llamada cuando eso esté listo.
Mientras tanto, los vigilaremos muy de cerca
a los dos.
Pero...
estoy aquí ahora.
No te escucho.
Bueno, supongo que ese plan se fue al diablo, ¿no?
No.
No fue así.
A ver, te estás poniendo un poco toquetón.
- ¿Qué prisa tienes? - Apúrate y súbete al auto.
¡Primero invítame un trago!
¿Viste al tipo que estaba conmigo?
Se acaba de ir.
¡Desgraciado!
¿Por qué no fuiste cuando estábamos en la comisaría?
Me estabas apurando.
Esa Geraldine sí que tiene una personalidad fuerte.
Me alegra estar fuera de allí.
Aunque acabo de regresar
de un hotel muy bonito en Darwin.
Lo sabía.
- Tenía una piscina bonita. - No me importa.
Si me permites una queja,
el refrigerador del minibar estaba vacío.
¿Qué le pasó a esas botellitas de licor
que antes tenían?
¿Recuerdas? Y las minibarras de chocolate.
Y las nueces
y las bebidas efervescentes...
¡Ya dímelo de una vez!
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde está el dinero?
¿Puedo primero empezar a mear
antes de meternos en otras mierdas?
¿Por qué te está llevando tanto tiempo?
No puedo hacerlo si me miran.
¡VEN A BUSCARME, IDIOTA!
PRONTO. LO SIENTO. NECESITO TIEMPO A SOLAS CON ÉL.
Dios mío... Hugo, ¿cuánto tiempo podría tardar...?
¡Oye! ¡Imbécil!
¡Oye!
¡Hugo!
¡Oye!
¡Papá!
Detente, ¿quieres?
¡No te acerques!
¿Crees que no se me ha ocurrido
que tú podrías ser la manzana podrida
que mató a ese tipo en mi camioneta?
¡¿Yo?!
Quizá creías que yo estaba adentro.
Él...
Yo...
- ¡Soy tu hijo! - ¡Ya está bien!
No hace falta seguir insistiendo con eso.
Solo dime dónde está el dinero.
¿De esto es de lo que quieres hablar?
Del dinero, ¿no?
Vienes aquí después de todo este tiempo
- y quieres saber... - ¡Sí! ¡¿Dónde está?!
Muy bien.
Te lo contaré.
- Pero como introducción diré... - Nada de introducciones.
No, antes diré una introducción. Y es esta.
Que no tengo ni idea de por qué quieres hablar de esto ahora.
Y agregaré una segunda introducción.
¡No agregues más introducciones! ¡Ya son demasiadas!
La segunda introducción es esta.
No fue mi culpa.
Después de la batalla, todos somos generales, ¿cierto?
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, etcétera...
Solo...
- dímelo. - De acuerdo.
Está bien.
Lo invertí todo
en lo que pensé que sería algo seguro.
¿Lo invertiste?
¿En qué?
Un dato milagroso de alguien conocedor.
Pero entonces...
apareció un tifón y destruyó la granja de chirimoyas.
A ver, ¿cómo iba a predecir yo
un fenómeno meteorológico raro como ese?
¡Fue un acto divino!
Tu madre pareció entenderlo entonces. Bueno, más o menos.
Y tenía la intención de devolvérselo.
Lo digo sinceramente. No, de verdad.
Pero, bueno, el tiempo hace cosas curiosas con las promesas...
¡Ese no es el dinero del que hablo!
¿No lo es?
Hablo del cuarto de millón de dólares
que estaba en tu cuenta bancaria y descubriste,
retiraste y escondiste solo Dios sabe dónde.
No tengo esa suma de dinero.
Deja de fingir.
¡No entiendes en el lío serio
- en que estamos metidos! - ¿"Estamos"?
Debes estar alucinando.
¿Estás tomando medicación para eso?
Está bien. Está bien, yo. Yo. Yo estoy metido en un lío.
Si no encuentro ese dinero, estoy muerto.
Cielos, eso no suena demasiado bien.
¡No! Claro que no.
Muchacho,
no sé qué decirte. Es en serio.
No tengo tu dinero.
A ver, ¿por qué lo tendría?
Hace más de 20 años, o por ahí, que no te veo.
No tiene ningún sentido.
¡Por favor, hijo! Por favor.
Te estoy diciendo la verdad.
No puede ser tan malo...
- Oye, ¿adónde vas? - De vuelta al auto.
No, el auto está por aquí.
Espera.
¡Oye!
¿De casualidad, no vas para Bidgeegud?
- No somos un servicio de taxis. - ¡Lo sé!
Quería entrevistar
a la sargento Geraldine Walters para mi pódcast,
pero podría entrevistarte a ti si me llevas.
¿Yo? No, estoy ocupado...
Pero es la mejor manera de contar tu versión de la historia.
La sargento Walters ya me advirtió que no hablara contigo.
¿Sí?
Sí, y estoy seguro de que tenía un buen motivo.
Bien... De acuerdo, a ver si entiendo esto bien.
Robaste mi identidad
con el fin de lavar dinero
y sin embargo tú estás enojado conmigo.
No sé de dónde salió el dinero o para qué es.
Solo lo transfiero para ellos.
Estoy muy sorprendido de cómo resultaste ser.
Estoy más decepcionado con tu madre.
No hizo un buen trabajo criándote.
Te lo advierto...
Oye, ¿y cómo está la anciana?
¿Sigue balanceando las caderas al caminar?
Está muerta.
Murió el año pasado.
La contacté.
No supe nada de ella.
Cierto.
La patética postal de "Desearía que estuvieras aquí" que enviaste.
Sí, la recibió. Gracias.
Me doy cuenta de que estás determinado
a ni considerar siquiera mi posición.
Tu madre era la única mujer que me ha entendido.
Ese era el problema.
Era demasiado buena para mí y ambos lo sabíamos.
¿Puedo preguntar...? ¿Ella...?
- Bueno, ¿tú...? - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué te gustaría saber
después de todos estos años de nada de interés?
¿Fue entierro o cremación?
Cremación.
¿Y qué hiciste con las cenizas?
Las puse... Están...
Aún no he decidido qué hacer con ellas.
- ¿A qué te refieres? - Que están guardadas,
si quieres saberlo. No he resuelto dónde...
- esparcirlas. - ¡Andrew!
Eso es terrible.
¡No puedes dejar a tu madre esperando
en algún estante polvoriento en un recipiente!
¡Cierra la puta boca!
¡Como si tu opinión contara algo!
No quiero escuchar otra palabra saliendo de tu puta boca.
Y no bromeo.
¿Dónde rayos estamos?
¿Hola?
¿En serio? ¿Ahora me permites hablar?
¡Sí! Sí, ahora puedes hablar.
¿Dónde carajo estamos?
No tengo idea.
¿Y cómo es trabajar para la sargento Walters?
Apaga eso.
Fue bastante vergonzoso cómo arrestó a Andy
por el homicidio de su padre y resultó que ni estaba muerto.
La sargento Walters tomó una decisión audaz
y yo respeto eso.
La sargento Walters es la persona más inteligente que haya conocido.
Y he conocido a personas con varios títulos, ¿sí?
- Está bien. - Es... vibrante.
¿Vibrante?
Fascinante. Inspiradora.
Como policía, quiero decir.
¿Y adivina quién encontró un camión de ganado que había desaparecido?
La sargento Walters.
- Pon eso en tu pódcast. - Gracias. Lo haré.
Eso es clasificado, vas a tener que borrarlo...
¿Crees que se relaciona con el cuerpo encontrado en la camioneta?
Un camión desaparecido podría tener un camionero desaparecido, ¿no?
¿Han denunciado la desaparición de un camionero?
Si te llevo al pueblo, ¿dejarás de hacer preguntas?
¿Tienes goma de mascar?
No.
Mataría por un Mintie.
Lo que sea esa cosa.
Me pregunto cómo luce tu sonrisa.
¿Puedo verla?
¿Siempre estás de este humor de mierda?
¿Tienes algún trastorno
como ansiedad o algo parecido?
- ¿Cómo duermes? - Está bien,
¿puedes dejar
de fingir interés en mí?
Este pobre intento por compensar el tiempo perdido es...
aburrido.
Estoy auténticamente interesado, eso es todo,
en qué clase de rastro genético he dejado.
¿No sientes curiosidad?
¿Sabes qué?
Sentí curiosidad
desde los diez hasta quizá los veinte años.
Esa es toda una década de
pasar cada día intentando recordar
cómo era tu rostro.
De preguntarme dónde estabas.
Intentando averiguar
qué era lo tan horrible de mí
que un padre podía...
solo marcharse
y jamás regresar.
Pero ¿sabes qué hice?
Lo superé.
Así que, no, ya no siento curiosidad.
Me dieron por muerto.
Todos en el pueblo creían que estaba muerto.
¿Lamentaron mi muerte?
¿Me extrañaron?
¿Acaso yo importo?
Cuando estaba contando mi historia de la abducción extraterrestre,
vi las miradas inexpresivas de todos los del pueblo
y pensé:
"Esta gente no se merece mis historias".
¿Quiénes son realmente estos hijos de puta?
¿Por qué he pasado tantos años con ellos?
¿Conoces esa sensación de que no perteneces a ningún sitio?
Bueno...
solo me preguntaba...
¿Eso es algo que también llevamos en la sangre?
¿También lo sientes?
- Una pregunta más. - Dije que no más.
Alerta de prioridad 2. Cuerpo encontrado en el puerto.
Repórtense todos los oficiales disponibles.
¿De acuerdo? Y eso significa todos.
- ¿Puedo ir? - ¡Claro que no!
- Me quedaré en el auto. - Tengo 50 dólares que dicen
que este cuerpo es del camionero desaparecido.
¿Alguien quiere apostar?
- ¡Lo sabía! - Este es un trabajo serio, ¿entendido?
Sí, está bien. Genial.
Iré a casa y presentaré una denuncia
por la relación amorosa entre tu jefa y tú.
¿Cómo supiste eso?
No lo sabía. Acabas de confirmarlo.
¿Es una relación amorosa o algo más físico?
El desequilibrio de poder no se verá bien para ella
y, aunque eres hombre,
el acoso sexual sigue siendo mal visto, ¿no?
Está bien, yo solo...
Mierda.
¿Sabes? Tienes razón.
Quizá no deberíamos hablar.
Porque te estoy ofreciendo perlas de sabiduría paternal
y a ti solo te interesa el dinero.
¿Sabes qué? Hablemos.
¿Por qué jamás te interesó qué fue de mi madre y de mí?
Casi te busqué en Google una vez.
¿Casi? Una vez...
Tenemos al puto padre del año aquí.
Quise regresar, en serio.
De verdad. Solo me desvié.
- ¿Te desviaste? - Sí,
¿y sabes qué es lo raro?
¿Eso no era lo raro?
Tuve esta epifanía
en la que tu madre y tú también eran un desvío,
que todo lo que había hecho
me había desviado de lo que se suponía que hiciera.
¿Y qué podría ser eso exactamente?
Aún no lo he descubierto.
Muy bien, para resumir,
¿mamá y yo fuimos un desvío lamentable
en el viaje sin rumbo de tu miserable vida?
Andrew, no seas tan cínico...
No es como si te hubiera abandonado
en una canastita en un orfanato o algo parecido.
- Eras todo un adulto. - ¡Tenía nueve años!
- En el reino animal... - No.
algunos pájaros abandonan a sus crías después de unas semanas.
¡No soy un animal!
Confiaba en que crecerías bien con tus instintos animales.
Por Dios, ¿no puedes ser agradecido
porque mostrara tal fe en ti?
¡Dios mío! ¡Ya no puedo escuchar esto más!
Está bien. Pero ¿por qué jamás me buscaste?
No me ves molesto por eso, ¿verdad?
¿Qué? ¿No vale la pena buscarme
a menos que necesites algo?
¡Por Dios, los hijos!
Qué sanguijuelas.
¿Cómo me llamaste?
¿Qué?
¿Me equivoco? ¿Dónde está la mentira?
- Retira lo dicho. - No.
¡Retira... lo dicho!
- ¡No! - ¡Retira lo dicho!
¡Ni hablar!
¿Puedes dejar de perseguirme, carajo?
¿Podrías...? ¡Ya basta!
¡Esto es una estupidez, carajo!
Tenemos que conservar nuestra energía, ¿entendido?
La gente se muere aquí todo el tiempo.
¡Bien!
Lo merecemos.
El auto.
¿Qué?
Me han pedido esperar en el auto,
pero tengo que dar un vistazo más de cerca.
Puedo ver...
Los peritos forenses nos dieron...
a los policías de pie ante lo que parece ser un cuerpo.
Mierda.
Es Gareth.
Hogar, dulce hogar, supongo.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- NO VI TU MENSAJE - Recibí un mensaje
- de mi amigo Dom. - ME CONTACTARÉ PRONTO
¡Qué bien!
Sí.
Excepto que está muerto.
www.subtitulamos.tv