Bueno, espero que le guste esta pequeña despedida.
Sí, le vamos a echar de menos, comandante.
Yo también les echaré de menos.
Créanme, no me iría
si no fuera una oferta tan jugosa.
Sí, supongo que no todos los días
se puede ayudar a diseñar una estación espacial.
- ¿Está nervioso? - Un poco.
Pero, oye, mientras pueda colar un par de tragos en el trabajo.
¿Se imaginan?
- ¿Crees que ya lo sabe? - No, fíjate en él.
No tiene ni idea.
¿Cómo demonios puede no saberlo?
¿De qué estáis hablando?
Le hemos quitado un pedacito a Yaphit sin que se diera cuenta,
y lo dejamos en el bufé.
Por Dios Santo. ¡No puede ser!
Sí, estamos esperando a que se dé cuenta.
Sois graciosísimos.
Cómo me gustaría tener el valor de hacer gamberradas.
Siempre pienso en cosas súper escandalosas,
pero nunca lo consigo.
Tendríais que conocerme mejor
porque soy muy gracioso.
Fijaos, ya se va.
Me encantan las bromas.
Hola, doctora.
Dios, es la última persona
que querría ver en este momento. Yaphit,
estoy muy ocupada... espero que esto no sea una visita social.
No, no lo es. No me siento bien.
¿Qué te pasa?
Creo que he perdido un trozo.
¿Perdona?
Siento que me falta un pedazo,
y por mi vida que no sé dónde lo he perdido.
De acuerdo, súbete a la camilla y echemos un vistazo.
No estoy muy segura de cómo preguntar esto,
pero cuando tu especie pierde una parte del tejido,
¿sois conscientes de esa parte?
Más o menos. Tengo una ligera sensación
de algo oscuro, húmedo.
No puedo ser más específico.
Bortus, ¿qué puedo hacer por usted?
Tengo molestias digestivas.
¿Con su estómago de hierro?
Está bien... Siéntese.
¿Yaphit?
- ¿Sí? - Creo que he encontrado tu trozo.
¿Qué quiere decir?
- Dentro del tracto digestivo de Bortus. - ¡¿Qué?!
Joder, tío, ¿me has comido?
No te he comido.
Bueno, ¿y qué cojones hago yo
ahí dentro, cabrón?
Bortus, ¿ha comido algo en la última hora?
Solo un trozo de pastel de prawgus en el bufé.
Yaphit, ¿te acercaste al pastel de prawgus?
Joder. Sí.
Con John y Gordon, esos idiotas.
Misterio resuelto.
Tío, no me lo puedo creer.
Bueno, ¿cómo quieres que lo hagamos?
¿Hacer qué?
Tengo que entrar y coger el trozo.
¿Qué quieres decir con "entrar"?
Quiero decir entrar. Tengo que entrar.
- Elije una entrada. - No te dejaré entrar en mí.
Doctora, écheme una mano.
Bortus, lo siento.
Puede hacerlo más limpiamente que yo.
Haz lo que tengas que hacer.
Abre la boca.
De acuerdo, vamos.
¿Dónde estás, amigo?
Tío, aquí abajo apesta.
¿Qué mierda has estado comiendo?
¿Qué es eso, una... eso es una bota?
Ahí está. Bingo.
Genial. Ahora váyanse
si no les importa. Esto es lo más raro
que puedo soportar en un día.
¿Han considerado por un momento la posibilidad
de que fuera una estupidez?
No. No.
- Yo no. - No que yo recuerde.
¿No pensaron que Yaphit se molestaría?
- Sí. - No.
En ese momento, no nos pareció
que tuviera consecuencias.
Francamente, solo pensamos que podría ser gracioso.
Bueno, espero que os hayáis reído mucho,
porque si no le convenzo de no presentar cargos,
- vais a tener problemas. - Sí, señora.
Voy a añadir una amonestación formal en sus expedientes.
Retírense.
Esto debe ser una broma.
Adelante.
Hola.
Mira esto.
- ¿Esto es correcto? - Lo he confirmado
con la base de datos de Union Central para estar segura.
Ed, su calificación de aptitudes está por las nubes.
Aparte de Isaac, John es el oficial más inteligente a bordo.
Dios, te aseguro que no lo parece.
Me enteré de lo de Yaphit.
Sí, hablé con Yaphit y ya está tranquilo.
¿Cómo es que no lo sabíamos?
Hablaré con John e intentaré que me cuente toda la historia.
Pero, Ed, tengo que hacerte una sugerencia.
Con la partida de Newton,
¿qué hay de John?
- ¿Para qué? - Ingeniero jefe.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vaya, eso es complicado.
¿Por qué? Mira los números.
Las puntuaciones en las pruebas de ingeniería avanzada
de Union Point se salen de las gráficas.
Mira, obviamente es brillante,
te lo admito, pero dirigir una división es
más que ser solo inteligente.
Nunca ha mostrado indicios de capacidad de liderazgo.
Tendría que supervisar a un montón de personal.
Nunca ha tenido la oportunidad. Podría sorprendernos.
Kelly, alimentó a un tío de otro tío.
Eso no lo hace un jefe de departamento.
Venga, ya los conoces.
Apuesto a que Gordon fue el que montó el numerito.
¿Y John simplemente estuvo de acuerdo?
Eso prueba mi teoría.
Mira, lo que digo es que
tal vez lo tenga dentro.
Informe.
Hemos salido de velocidad cuántica, capitán.
- ¿Qué demonios acaba de pasar? - No tengo ni idea.
Habremos pillado una ardilla o algo así.
No hay evidencia de ningún Sciuromorpha Rodentia
u otro roedor mediano.
Capitán, parece que hemos rozado el borde exterior
de algún tipo de anomalía espacial.
¿Informe de daños?
Informan todos los departamentos.
No hay heridos ni daños en el casco.
Sin embargo, se ha desalineado
el motor cuántico inferior.
Genial.
Parece que vamos a estar atascados aquí unas horas.
¿La anomalía representa algún peligro para la nave?
En las coordenadas actuales, creo que no.
Solo es un agujero grande y desagradable.
Será mejor que lo cartografiemos para que no se choque nadie más.
Isaac, empiece a realinear el motor,
y después haga un escaneo completo de la anomalía.
Coordínese con Yaphit en ingeniería.
Creo que un escaneo interno
de las áreas afectadas de la nave
- también sería prudente. - Hágalo.
Capitán, con su permiso,
a lo mejor el teniente Lamarr puede ayudar.
Perdona, ¿qué?
Teniente, ayude a Isaac con sus análisis, por favor.
Sí, comandante.
¡Isaac!
Hola, Ty.
Hola, Marcus.
Hemos salido pronto del colegio
por las sacudidas.
¿Quieres ir al simulador
a jugar a Space Dragons?
Actualmente estoy ocupado.
¿Qué estás haciendo?
Voy a realizar un escaneo
en la parte de la Orville
que entró en contacto con la anomalía.
- ¿Podemos ayudar? - No. Sois pequeños y débiles.
Y no poseéis la inteligencia necesaria.
¿Por qué no les tiras de los calzoncillos
y los metes en sus taquillas ya de paso?
¿Por favor, Isaac?
Muy bien.
Pero no interfiráis con nuestra investigación.
¿Qué cojones hace él aquí?
La comandante Grayson ha asignado al teniente Lamarr
para que ayude con los análisis.
Mira, Yaphit, siento mucho lo de antes.
Solo estábamos de guasa.
Era una broma.
¿Una broma? ¡Me pasé una hora en el colon de Bortus!
¿Crees que eso tiene gracia?
Sí, reíros, mocosos.
Mira, te prometo que no volverá a suceder.
¿Has encontrado algo aquí?
Algunas lecturas descontroladas.
No les encuentro sentido.
Los escáneres detectan una estela cuántica.
No parece que nada esté fuera de sitio.
Supongo que aquí no había nadie.
Afirmativo.
Esta habitación está actualmente vacía.
Procesaremos estos datos con el ordenador central.
¿Qué le ha pasado a las plantas?
En estos momentos estamos analizando los datos del escáner de la estela cuántica.
¿Y lo de las plantas muertas no tiene explicación?
Estamos comparando los bioescáneres de las plantas
con lo que sabemos de la anomalía,
lo cual, ahora mismo, no es mucho.
Las han regando, ¿cierto?
Tenemos... ¿un chico de las plantas?
Palovis. El tío que se parece a un lagarto
- de la sección científica. - ¿Así se llama?
Dios, nunca me acuerdo del nombre de ese tío.
Siempre que me lo cruzo en el pasillo me dice:
"Buenos días, capitán". Y yo me pongo en plan:
"Ahí estás".
Sí, Palovis.
Palovis. Claro.
Doctora, ¿está estela cuántica
supone algún riesgo para la salud de la tripulación?
Una perturbación cuántica no es como la radiación.
No debería tener ningún efecto en el tejido vivo.
Pero admito que las plantas muertas son un misterio.
¿Cuánto falta para que podamos irnos?
La realineación del motor cuántico se completará
en dos horas y 31 minutos.
Mantenedme informado.
Podéis iros.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si habías pensado
en lo que hablamos.
De hecho, sí.
Dado lo que ha pasado,
creo que necesitamos cubrir el puesto de inmediato.
Así que voy a ascender a Yaphit.
Ed, antes de tomar una decisión,
te pido que consideres a John.
Yaphit es el siguiente al mando.
Además, ¿de verdad crees
que John quiere siquiera el puesto?
No parece muy ambicioso.
Tengo una sugerencia.
Tenemos un misterio en nuestras manos con esta anomalía.
Déjame poner a John a cargo del equipo de análisis.
Kelly, es demasiado...
Si es tan inteligente como indica su expediente,
entonces merece una oportunidad.
¿Realmente sientes que esto es importante?
Soy tu primer oficial.
Parte de mi trabajo es ayudar a reunir
al mejor personal posible en esta nave.
De acuerdo. Le daremos una oportunidad.
Vaya, tus instintos generalmente son buenos, así que ¿quién sabe?
Bueno, no estarías ahí sentado si yo...
Perdona, ¿qué?
Nada. Era una broma.
No ha sonado como una broma.
Olvídalo.
Voy a decirle a John que empiece.
Kelly.
¿Le dijiste
algo al almirante Halsey para que me diera este puesto?
No, claro que no.
Dios santo, lo hiciste.
Todo lo que dije fue que merecías una oportunidad.
Hablaste con el almirante Halsey y le pediste
que me diera el mando de la Orville.
Hablé bien de ti. Eso fue todo lo que hice.
A un almirante que resulta ser amigo de tu padre.
Eso no tuvo nada que ver.
Ed, he pasado un año
sintiéndome como una persona malvada por engañarte.
También sabía que yo era la razón por la que entraste en depresión.
Quería ayudarte a volver al buen camino.
Quería hacer algo para ayudarte y mejorar las cosas.
Bueno, gracias a Dios por tu apoyo.
De todos modos, tarde o temprano te habrían dado el mando.
De hecho... tú eras el mejor de tu promoción en Union Point.
Lo siento, ¿acabas de decir
que yo no estaría sentado aquí
si no hubieras ido a pelear por mí?
No quise decirlo de esa manera.
Y, además, no es verdad.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Lamento no habértelo dicho.
También yo.
Mire, no quiero que se muerda la lengua.
No quiero que se preocupe por mis sentimientos.
Solo quiero saber la verdad.
La comandante Grayson presentó buenos argumentos
para su promoción a capitán.
¿Y no se le ocurrió a nadie que eso podría ser
algo que me merezco saber?
La distribución del personal de la flota
y cómo llegamos a esas decisiones es cosa nuestra.
Fue su elección decírtelo.
Almirante, yo solo,
estoy pasándolo un poco mal
aceptando esto con mi posición actual.
Quiero decir, ¿cómo demonios se supone
que voy a caminar por ese puente con confianza otra vez?
Ed, a ojos del almirantazgo,
has probado ser merecedor de esa silla.
Has refrendado nuestra confianza en ti.
Ya no hay dudas en la mente de nadie.
Excepto en la mía.
¿A alguien le importa si tengo un gato?
- ¿Qué? - Un gato, para el puente.
Un gato de puente.
¿Qué es un gato?
Es una mascota de la Tierra.
Una pequeña cosa peluda con bigotes.
Podría animar un poco este sitio.
Pienso que sería genial.
¿Cómo la presencia de tal criatura
mejoraría las operaciones en el puente?
No se trata de eso.
Es divertido tener animales alrededor.
Es amor incondicional, ¿entiendes?
No. Por favor, explíquese.
Es compañía.
Lo acaricias y ronronea.
Así crean los humanos vínculos con los animales.
Inténtalo alguna vez.
Te ayudará a entendernos.
Grayson a teniente Lamarr,
acuda a mi oficina.
Fantástico. ¿Qué habré hecho ahora?
Buena suerte.
¿Estamos conectando?
Adelante.
Teniente. Tome asiento.
Explique esto.
¿Qué quiere saber?
Por qué nunca dijo nada.
Está en mi expediente.
- Cualquiera puede verlo. - Lo sé.
Pero normalmente, cuando alguien es tan inteligente como lo es usted,
hace un uso productivo de ello.
Bueno, con el debido respeto, comandante,
eso es asunto mío.
Teniente, ¿alguna vez ha estudiado la historia del dinero?
No realmente. Sé que la gente solía usarlo para comprar casas
- bocadillos y cosas. - Correcto.
Se convirtió en obsoleta con la invención de la síntesis de la materia.
La moneda predominante se convirtió en reputación.
Sí, ¿y?
Lo que digo es, la ambición humana no se desvaneció.
La única cosa que cambió fue cómo cuantificamos la riqueza.
La gente sigue queriendo ser rica,
solo que ahora rico significa ser lo mejor que puedas ser.
No todo el mundo quiere eso.
Algunas personas quieren algo sencillo.
Algunas personas quieren ir a trabajar,
ir a casa, beber una cerveza y perder el conocimiento.
¿Es una de esas personas?
Le tengo mucho cariño a beber cerveza
y perder el conocimiento, sí.
Mire, teniente, no hay nada malo
en un estilo de vida sencillo.
Solo quiero que intente usar sus dones
antes de que decida dejarlos sin utilizar.
Le estoy poniendo al mando
del grupo especial de ciencia e ingeniería
para investigar la anomalía.
¿Qué pasa?
Una nave pequeña está entrando en rango, capitán.
Si continúa con el curso actual,
se encontrará con la anomalía.
Ponlo en pantalla.
Traficantes Horbalak.
Odio a esos tipos.
Alara, salúdelos.
Está en línea, señor.
Nave sin identificar, esta es la USS Orville.
Responda, por favor.
¿Qué es lo que quiere?
Su rumbo está a punto de llevarle
directamente a la trayectoria de una anomalía espacial
que hemos descubierto.
Le recomendamos que cambie su rumbo inmediatamente.
¿Alguien habla Horbalak?
La traducción es:
- "Te lo puedes meter por...". - De acuerdo, lo pillo, lo pillo.
¿Desea escuchar el resto de la traducción?
No, no, ya tengo la idea general.
Escuche, ¿cuál es su nombre?
Blavaroch.
Dios, esa generación tiene demasiados Blavarochs.
Blavaroch, le juro,
que no vamos a confiscar lo que sea que lleve en su bodega,
solo queremos que cambie de rumbo por su propia seguridad.
Y quizás pueda buscar una servilleta.
No acepto ordenes de los matones de la Unión.
Y mis escáneres no muestran ninguna anomalía.
Bueno, nuestros escáneres sí.
Cambie de curso ahora.
Alara, recupéralo.
Lo intento, señor. No responde.
Señor, la nave Horbalak se está aproximando a la anomalía.
No hay señal de energía de la nave Horbalak.
¿Signos de vida?
- No. - Bortus, tiene el mando.
Diga a Kelly y a la doctora Finn que se nos unan en la bahía de lanzaderas.
Alara, conmigo.
Dios mío.
¿Qué ha descubierto?
Parece que un shock traumático extremo
le ha provocado un paro cardíaco.
Toda la red eléctrica está caída
y eso no es todo.
He encontrado esto en el muelle de carga.
Rifles de plasma krill.
- Unas 20 cajas. - Joder.
Puede apostar que cualquiera a quien se los robase,
los estará buscando.
Estamos sentados en un pararrayos krill.
Tenemos que poner en marcha ese impulsor deprisa.
- Ed, tenemos que hablar. - Eso tendrá que esperar.
Tengo que terminar mi informe para Union Central.
No puedes ignorarme para siempre.
No te estoy ignorando. Estoy demasiado ocupado.
Solo estaba haciendo lo que pensaba que era correcto.
- Ya lo sé. - Bien, pues háblame.
De acuerdo, ¿quieres hablar?
Vale, hablemos del hecho de que, de ahora en adelante,
voy a cuestionar cada decisión de mando que tome
porque nunca sabré si soy en realidad la persona
que merece estar tomando esas decisiones.
No tiene que ser así.
Por el amor de Dios, mira a Gordon.
¿Qué? ¿Qué pasa con Gordon?
¿Cómo consiguió este trabajo? Luchaste por él.
Así que ahora estás diciendo que tuviste que luchar por mí.
Esto solo se está poniendo cada vez mejor, ¿no?
No. Mira, hoy me dijiste
que confías en mis instintos.
Así que confía en mí acerca de ti.
Creí en ti.
Y dado que aquí estamos, los almirantes también.
Quizá ahora sí.
Pero, ¿quién sabe si habría tenido alguna vez la ocasión
de demostrarlo sin una recomendación de mi exmujer?
Hola, capitán.
Eh, ahí está.
Yaphit, ¿qué haces aquí?
Tengo una queja.
¿Cómo has entrado en mi oficina?
Soy gelatinoso.
Cierto. Bueno, ¿qué quieres?
Quiero saber por qué han puesto a John al mando
del equipo científico en vez de a mí.
La comandante Grayson y yo pensamos
que el teniente Lamarr merece aspirar
a jefe de ingeniería.
¡¿Qué?! Tiene que estar de coña.
¿Qué demonios ha hecho ese hijo de puta para merecer...?
Aún no se ha tomado la decisión definitiva,
y sé que eres el siguiente en la lista para el puesto,
pero tenemos nuestras razones para considerarlo.
Es porque soy gelatinoso, ¿verdad?
No podéis soportar la idea
de una persona gelatinosa a cargo de un departamento.
Yaphit, no es eso.
Esto es racismo, tío, eres un puñetero racista.
No lo soy. Tengo varios amigos gelatinosos.
Esto es un montón de mierda, tío.
Una mierda total.
Permiso para volver a mis obligaciones.
Concedido.
¿Sabe qué?
Había menos mierda en el colon de Bortus.
Hola, tío.
Hola.
Acabo de terminar mi servicio. ¿Quieres ir a tomar algo?
Ahora mismo no puedo.
¿Por qué estás aquí parado?
El equipo de ciencia está ahí adentro.
Tengo que entrar y ser el jefe.
Tío, vaya mierda.
No soy un comandante.
No sé nada sobre estar al mando.
¿Sabes?, cuando era adolescente,
trabajé de orientador en un campamento un verano.
Y cuando queríamos romper el hielo con un grupo nuevo de niños,
teníamos un cuenco de gominolas, ¿vale?
Y cada niño cogía una.
Pero no podían comérselas hasta que le contaban al grupo
algo interesante sobre ellos mismos.
¿Y eso rompía el hielo?
Siempre.
Ya, pero esos no son niños.
Tío. ¿Te gustan las gominolas?
- Sí. - Exacto.
A todo el mundo le gustan las gominolas.
Vale, pues ahí tienes.
Todo el mundo coge una.
Eso es. Sí, coge... ahí tienes.
Que todo el mundo coja una.
¿Vale. ¿Todo el mundo tiene una?
Bueno, no os la podéis comer hasta que contéis...
¡Oye!
Joder, ¿qué acabo de decir?
- Lo siento. - He dicho que aún no podéis comerlas.
- Es que tienen muy buena pinta. - ¿Sabes qué? Vas a ser el primero.
Cuéntale a todo el mundo algo interesante sobre ti mismo.
Me encanta restaurar muebles antiguos.
La textura, el granulado.
Es como si tuviesen vida propia.
A veces no puedo decir dónde termino yo y empieza la madera.
También me gustan los desayunos grandes.
¿Tortitas de nueces de plátano?
Un orgasmo bucal.
- Esto es estúpido. - ¿Qué es estúpido?
Esto. Te ponen a cargo del equipo
y estás perdiendo el tiempo como un aficionado
Deberíamos estar analizando los datos de la anomalía
y tú estás jugando al pato ganso.
¿Sabéis qué? Tiene razón. Devolvedlas.
Devolvedlas. Todos, devolvedlas.
No obtendréis una gominola.
Ahora a trabajar. A moverse todos.
Id... a hacer algo.
Teniente, si me permite hacer una observación,
parece inapropiado para cumplir sus obligaciones
Sí, eso es lo que intenté decirle a la comandante Grayson.
Entonces, ¿por qué le puso al mando?
Dice que es porque soy inteligente.
Me encantaría informarle de que no lo es.
Eh, espera un momento.
- Mira esto. - La firma de fase cuántica
de la anomalía no se ajusta a la constante universal.
Dios mío. No es un bache.
Es una entrada.
¿Una entrada a dónde?
Creemos que la anomalía es una apertura
que conduce a un hueco de espacio bidimensional.
¿Perdona?
Todos existimos en tres dimensiones, ¿verdad?
Longitud, anchura y altura.
Pero esta zona del espacio solo existe en las dos primeras,
- longitud y anchura. - ¿Alguna vez algo como esto
- ha sido descubierto antes? - Negativo.
Muy bien. Primero.
- ¿Qué le ha pasado al buque horbalak? - Cuando el buque
atravesó la anomalía, cambió momentáneamente de fase
de tres dimensiones a dos.
No es de extrañar que el hombre muriese.
¿Qué quiere decir?
Las células vivas están hechas de moléculas de proteínas,
que tienen complejas geometrías tridimensionales.
Cómo reaccionan con otras moléculas está precisamente
controlado por sus formas.
Así que si se aplanan y no se expanden
con la misma forma exacta que tenían antes,
las proteínas no funcionarán apropiadamente.
Exacto. Y si no trabajan las proteínas, las células mueren.
Probablemente las plantas también murieron por eso.
¿Hay alguna forma de que podamos echar un vistazo dentro del portal?
¿Quizás enviar una sonda?
Capitán al puente.
Tres naves krill aproximándose.
Parece que se nos acabó el tiempo.
¿A cuánto están?
Tiempo estimado de interceptación: 31 minutos.
Isaac, ¿cuánto falta para que la realineación del motor este completada?
Una hora, 16 minutos.
Mierda, tenemos un problema.
Chicos, tengo una gran idea.
- ¿Cuál es? - No podemos ir a velocidad cuántica,
pero el generador de campo sigue dando energía.
Podríamos ser capaces de crear una burbuja cuántica
alrededor de la Orville.
- ¿Y? - Y atravesar el portal.
Espera, lo siento, ¿no acabas de decirnos que pasar por
esa anomalía sería una sentencia de muerte?
La burbuja cuántica podría protegernos del espacio bidimensional.
Entramos, pasamos el rato y esperamos hasta que los krill se hayan ido.
- ¿Isaac? - En teoría es posible.
Señor, los krill han aumentado la velocidad.
Tiempo estimado para interceptación: 14 minutos.
De acuerdo, vamos.
Inténtelo ahora.
La estabilidad del campo está ahora al 68 por ciento.
Sigue sin ser suficiente.
John, ¿y si acoplamos los inductores de fase cuánticos
a la rejilla deflectora?
Podría reforzar la fuerza de la burbuja.
¿Cómo demonios se supone que va a aguantar?
Si igualamos la amplitud del deflector
con la función de onda cuántica,
eso debería de compensar cualquier inestabilidad del campo.
Me gusta cuando dices guarradas.
De acuerdo, vamos a darle una oportunidad.
Capitán, las naves krill se están acercando.
Lamarr, ¿qué está pasando?
Comandante, creo que estamos preparados.
De acuerdo, enciéndalo.
Fuerza del campo al 95 por ciento.
Eso es suficiente.
Puente, iniciando burbuja cuántica.
Listo para su orden, capitán.
Llévenos a la anomalía.
Agárrense los machos.
No hay rastro de las naves krill, capitán.
No me sorprende.
Dios mío.
Es bonito.
¿Pero cómo es que lo vemos?
La burbuja cuántica del teniente Lamarr nos ha permitido
mantener una tercera dimensión estable
fuera del espacio bidimensional.
¿Qué son todos esos pulsos de energía?
No tengo experiencia procesando este tipo de datos,
pero creo que podríamos estar viendo
una civilización bidimensional.
¿Formas de vida bidimensionales?
¿Cómo es eso posible?
¿Hay alguna forma de que podamos comunicarnos con ellos?
Negativo. Nuestros modos de existencia son incompatibles.
Entonces toma todos los datos del escáner que puedas.
Los físicos de la Unión escribirán documentos sobre esto durante décadas.
Bueno, si no podemos hablar con ellos, al menos podemos observar.
Un momento, entonces,
¿eso significa que podría haber gente de cuatro,
o cinco dimensiones observándonos ahora mismo?
- Es posible. - ¿Pero crees...?
Quiero decir, no podrían, como... vernos todo el tiempo, ¿verdad?
No lo sé.
Digo, ¿crees que
podrían ver por debajo de una manta, o...
en la manga de un abrigo?
Gordon, no sé adónde nos lleva esto, pero voy a
seguir adelante y cambiar de tema. Isaac,
- ¿cuál es nuestra situación? - La anomalía es estable.
Podemos retornar al espacio normal cuando lo ordene.
De acuerdo, esperaremos unas horas.
Los krill deberían haberse ido para entonces.
Hola.
¿Podemos hablar?
Te deja sin respiración, ¿verdad?
¿Alguna vez leíste Planilandia?
No.
Es una historia escrita alrededor de 1880,
acerca de una sociedad de formas bidimensionales.
Cuantas más caras tenían, más alto era el estatus social.
Los triángulos eran la clase obrera.
los cuadrados eran la burguesía,
los círculos eran los más respetados de todos.
Era una metáfora para la desigualdad.
Me pregunto qué tipo de mundo es este.
Escucha.
¿Puedo ser sincera contigo?
Por supuesto.
Quiero que nos llevemos bien.
Pero te has comportado como un capullo pretencioso.
Qué, ¿estamos en una novela de Jane Austen?
¿Soy un "capullo pretencioso"?
¿Por qué? ¿Porque quiero ser autosuficiente?
¿Porque quiero sentir que he llegado dónde estoy por mí mismo?
No sé si tu percepción bidimensional
deja algún espacio para esta idea,
pero nadie hace nada solo.
Todos tenemos personas que nos ayudan por el camino.
A veces lo sabemos, a veces no.
Pero eso no te hace ser menos.
Así que, ¿qué hay de malo en hablarlo?
Esta es la peor disculpa de la historia.
¿Sabes?, la razón por la que eres un buen capitán
es que eres bueno viendo todas las caras del problema,
excepto cuando se trata de ti.
Así que, no, no siento haberte recomendado a Halsey
porque trabajo con un capitán al que respeto,
y te veo todos los días.
Mira.
Sé que lo hiciste con buena intención.
Solo tengo que ir asimilándolo.
Comandante, estoy leyendo una pequeña fluctuación
en la burbuja cuántica.
¿Cuál es la causa?
Parece que el flujo de la energía a la...
Mercer al puente. ¡Informe!
Capitán, la burbuja cuántica se está deteriorando.
Esperemos que los krill se hayan ido.
Gordon, devuélvanos al espacio normal.
No puedo hacer eso, señor.
¿Por qué no?
La anomalía se acaba de cerrar.
La perturbación que experimentamos
fue debida a la polarización inversa de la burbuja cuántica.
Básicamente, el espacio bidimensional nos está arrastrando.
Por eso es por lo que nos sangraba la nariz.
Eso fue muy desagradable.
Tenemos alrededor de 21 minutos antes de que la burbuja colapse
y nos convierta en tortitas.
¿Estáis hablando de tortitas?
No, es otra cosa.
De acuerdo, ¿cómo salimos de aquí?
Los motores han sido expuestos al espacio de bidimensional.
Están fritos.
Puede haber otra salida, capitán.
Los escáneres han detectado una fluctuación cuántica
4000 kilómetros más allá
que podría ser otra apertura de vuelta al espacio normal.
¿Podría ser?
No hay forma de saberlo.
De acuerdo. Digamos que esa es nuestra vía de salida.
Los motores están muertos. ¿Cómo llegamos allí?
Los motores de la nave están muertos,
pero los de las lanzaderas siguen funcionando.
No entramos todos en una lanzadera.
No, pero podríamos usar la lanzadera para remolcar a la Orville
con un rayo tractor potenciado.
Pero, ¿no expondría eso a la lanzadera
al espacio bidimensional?
Pienso que podríamos crear una burbuja cuántica estable
dentro de la lanzadera, y preservar el espacio tridimensional.
Así que, el exterior será aplastado,
pero el interior no.
Más espacio dentro que fuera, como la cabina de teléfono del Doctor Who.
O el cubo de basura de Óscar el gruñón.
O la caseta de Snoopy, sí.
Los milagros de la física cuántica.
¿Representaría esto algún peligro para las formas de vida de dos dimensiones?
No, señor. La sección transversal es tan pequeña
que probablemente ni se den cuenta de nuestra presencia.
¿Quién pilotará la lanzadera?
Bueno, necesito estar allí
para mantener estable la intensidad el campo,
y necesitaré a alguien para pilotar
Me ofrezco voluntario.
No. Yo iré.
Ed, espera.
Si ese campo colapsa...
Kelly, necesito hacer esto.
John, reúnete conmigo en la bahía de lanzaderas.
¿Cómo está el generador de campo?
Operando eficiencia máxima.
Eh,
solo quería ver si necesitaban alguna ayuda.
Sí, ¿puedes comprobar los relés de potencia?
Lo haré.
Sí, trata de no joder esto también.
Sí, no jodas.
¿Qué acaban de decir chicos?
Venga, hombre.
Fue la ocurrencia de Yaphit lo que nos ha llevado a esto.
Ahora, escúchenme, y escúchenme bien.
Yaphit es un miembro de nuestro equipo,
y le van a tratar de esa forma.
Tuvo una idea y yo pensé que era una buena idea
Yo tomé la decisión de seguir adelante.
Así que, si quieren culpar a alguien, cúlpenme a mí.
¡Fue mi error!
Y ahora, quizás la gente me crea cuando digo que
¡no soy un comandante!
Ahora vuelvan al trabajo.
Puente a bahía de lanzaderas.
Todos los sistemas seguros para la salida.
Vamos a alerta roja.
Recibido.
Les veremos en el otro lado.
Iniciando burbuja cuántica.
De acuerdo. Hagámoslo.
Pongámonos planos.
Perdón.
Va a estar un poco agitado
cuando pasemos a través del campo cuántico
y hagamos la transición al espacio bidimensional.
Podría tener nauseas.
No se preocupe, estaré bien.
¿Está bien? ¿Todo bien?
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Quiere que rompa una ventana o algo?
Sí.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Iniciando conducto espacial.
Han hecho la transición.
Iniciado conducto espacial.
Activando rayo tractor.
Allá vamos.
Campo estable.
Todo parece súper bien.
Eh, lo has hecho bien hoy.
Gracias, capitán.
Perdona por mi franqueza, pero...
¿por qué escondes tu inteligencia?
La colonia de donde soy era nueva,
muchos granjeros, muchos albañiles.
No confiaban en nadie que fuera mucho más listo.
Se sorprendería lo rápido que puede marginarle la gente
cuando siempre tienes razón.
Quería gustarles, ser aceptado.
Me imagino que se convirtió en un hábito.
Si salimos de esta...
quiero que sea mi nuevo ingeniero jefe.
¿Está realmente seguro de eso?
Kelly tenía razón acerca de ti.
Tenía razón acerca de muchas cosas.
Comandante, el campo cuántico se está desetabilizando.
¿A cuánto estamos de la apertura?
3000 kilómetros.
¿Cuál es estatus del campo?
El campo está colapsando.
Voy a ponernos en velocidad cuántica.
¿Qué? Señor, eso podría colapsar toda la burbuja.
Si no lo hago, no vamos a conseguirlo.
No voy a ser capaz de mantener estable el campo.
Eres un tipo listo. Confío en ti.
Allá vamos.
Lo logramos.
Teniente, ¿cuál es nuestra posición?
3-4-8, marca 9-1-4.
No muy lejos de dónde estábamos.
Alara, llama a la lanzadera.
Puente a lanzadera, ¿me reciben?
Lanzadera a puente, estamos bien.
¿Cómo está la nave?
De una pieza.
Quizás quieran enviar un equipo de limpieza aquí
cuando hayamos vuelto a la bahía.
Lo haremos.
Les veo pronto, chicos.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Solo quería decir que lo siento.
Mira. Este mando...
significa todo para mí.
Intento actuar como si fuera solo un trabajo, pero no lo es.
Lo sé.
Te olvidas de que nadie te conoce mejor que yo.
Es por eso que hice lo que hice.
Me comporté como un cabrito...
cuando el hecho es,
que debería simplemente haberte dado las gracias.
Ayudaste a ponerme donde pertenezco.
Y, si alguna vez vuelvo a dudar de mi aptitud para ser capitán,
recordaré quien me cubre las espaldas.
No es la pluma, Dumbo.
Eres tú.
De acuerdo, todo el mundo, escuchen.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad,
y su nombre es teniente comandante John Lamarr.
- Chicos ¿preparados para dar un paso al frente? - Sí, señor.
De acuerdo. Ahora, si podemos incrementar la eficiencia de los motores
al 97 por ciento para el final de la semana,
podremos marcharnos antes y coger una gorda.
- ¿Suena bien? - Sí, señor.
De acuerdo, bien, no se queden ahí parados; pónganse a ello.
www.subtitulamos.tv