1 00:00:00,001 --> 00:00:03,510 Algo no va bien, en general, en esta ciudad. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,310 ¿Nina Karlson? 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,070 Nina Karlsson es la detective protagonista de una serie sueca. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,510 Qué fenomenal pérdida de tiempo. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,990 Te he pedido un traslado. A la Policía de Mánchester. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,550 John nunca está en el hospital. ¿Le has hecho algo? 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,470 ¡Quiero saber qué eres! 8 00:00:19,880 --> 00:00:21,390 Objetivo recuperado. 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,430 Última oportunidad, Derek. 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,030 ¿Cuándo vas a dejar de hacer todo eso? 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,350 Estoy adormeciendo el dolor. 12 00:00:27,360 --> 00:00:30,630 ¡Tu maldad engendró maldad en esa hija tuya! 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,870 Mi mujer no me quiere. Mis hijas no me quieren. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,390 Es todo... Es lo que le pasó a Mehmet. 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,150 - ¿Y si no fue un suicidio? - Dios, no. 16 00:00:38,160 --> 00:00:39,920 Es bastante obvio quién es. 17 00:00:52,040 --> 00:00:56,590 ¿Jim? Jim, ¿puedes oírme? Quédate con nosotros, Jim. 18 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 ¿Eddie? 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,990 No te saldrás con la tuya. 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,400 Así empezó todo hace mucho tiempo. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,070 Deja la botella. 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,910 Vamos, papá, ya ha empezado. 23 00:01:13,920 --> 00:01:16,560 Te lo estás perdiendo, Ed. Te lo estás perdiendo todo. 24 00:01:17,680 --> 00:01:20,680 - Ya voy. - Papá, es la parte divertida. 25 00:01:23,440 --> 00:01:24,830 Es la hora, Eddie. 26 00:01:24,840 --> 00:01:28,110 Te lo vas a perder, Ed. Te lo vas a perder todo. 27 00:01:28,120 --> 00:01:30,039 Te lo vas a perder todo. 28 00:01:31,320 --> 00:01:33,350 No sé por qué lo hice. 29 00:01:33,360 --> 00:01:36,160 No lo sé. 30 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 No me acuerdo. 31 00:02:07,000 --> 00:02:13,000 www.subtitulamos.tv 32 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ¿FUE ASESINADO MEHMET? 33 00:02:31,079 --> 00:02:35,350 Necesito algunas cosas de ti, dirección, signo del zodíaco, toda esa mierda. 34 00:02:35,360 --> 00:02:36,800 Vale. 35 00:02:49,640 --> 00:02:52,710 - ¿Has puesto azúcar en esto? - Dos, jefa. 36 00:02:52,720 --> 00:02:54,000 ¿Colmadas? 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,230 Joder. 38 00:02:59,240 --> 00:03:02,790 Siento lo de los contenedores, Riya. Me disculparé con la gente. 39 00:03:02,800 --> 00:03:05,760 - Buen chico. - Solo quiero acabar con esto. 40 00:03:07,080 --> 00:03:10,280 Sí, lo entiendo. Una pregunta. 41 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 ¿Por qué encontramos unos cortaalambres? 42 00:03:15,800 --> 00:03:19,950 Cortaalambres... No... No estoy seguro de por qué. 43 00:03:19,960 --> 00:03:21,150 Cortaalambres. 44 00:03:21,160 --> 00:03:23,590 Puedes ver un agujero enorme en la valla de Jim. 45 00:03:23,600 --> 00:03:25,320 Para mí es fácil sumar dos y dos. 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,320 Háblame de Mehmet. 47 00:03:29,520 --> 00:03:31,270 Creía que estábamos hablando de contenedores. 48 00:03:31,280 --> 00:03:33,830 ¿Cómo llegó al pie de la torre? 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,430 ¿Fue una sobredosis? ¿Un accidente? 50 00:03:36,440 --> 00:03:38,270 ¿Discutisteis? ¿Le empujaste? 51 00:03:38,280 --> 00:03:40,710 ¿Pasó algo que no debería haber pasado? 52 00:03:40,720 --> 00:03:42,800 Anda, habla conmigo. El tiempo corre. 53 00:03:44,000 --> 00:03:47,680 La cosa es que... todo esto que dices... 54 00:03:50,360 --> 00:03:51,960 necesitas pruebas. 55 00:03:57,400 --> 00:03:59,830 Una copia de la nota de suicidio de Mehmet... 56 00:03:59,840 --> 00:04:03,070 encontrada en tu taquilla de tu puño y letra, 57 00:04:03,080 --> 00:04:06,110 la pulsera de Katie Wells encontrada en tu casa, 58 00:04:06,120 --> 00:04:07,640 y ya estamos haciendo las pruebas de ADN. 59 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 ¿Algo? 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 ¿No? 61 00:04:13,960 --> 00:04:15,000 Una pena. 62 00:04:17,240 --> 00:04:21,399 Te detengo como sospechoso del asesinato de Mehmet Shah. 63 00:04:42,200 --> 00:04:45,750 Como policías, os pasáis todo el tiempo intentando no juzgar los libros, pero... 64 00:04:45,760 --> 00:04:48,310 si la cara de alguien grita "saco de mierda", 65 00:04:48,320 --> 00:04:50,590 en realidad, es posible que sea un saco de mierda. 66 00:04:50,600 --> 00:04:52,790 Siempre he juzgado los libros por su portada, jefa. 67 00:04:52,800 --> 00:04:54,750 Eso es lo mío. 68 00:04:54,760 --> 00:04:57,520 Y, aun así, sigo sintiendo que hay algo que no me está contando. 69 00:05:00,960 --> 00:05:04,550 Hemos encontrado niveles muy altos de una sustancia en su sangre. 70 00:05:04,560 --> 00:05:06,190 Provoca problemas respiratorios 71 00:05:06,200 --> 00:05:08,390 e hiperactividad en la corteza prefrontal. 72 00:05:08,400 --> 00:05:11,950 Es la parte del cerebro que regula el miedo. 73 00:05:11,960 --> 00:05:15,910 ¿Su hijo toma drogas recreativas? 74 00:05:15,920 --> 00:05:17,630 No. 75 00:05:17,640 --> 00:05:19,870 ¿Pudo haberle dado alguien algo? 76 00:05:19,880 --> 00:05:22,160 - Que yo sepa, no. - De acuerdo. 77 00:05:23,320 --> 00:05:26,790 Estamos haciendo pruebas, intentando averiguar qué ha pasado exactamente. 78 00:05:26,800 --> 00:05:30,630 Lo mantendremos en observación, si no hay problema. 79 00:05:30,640 --> 00:05:31,800 Por supuesto. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,790 Si se acuerda de algo inusual que haya pasado, 81 00:05:35,800 --> 00:05:38,400 de gente que pueda haber conocido, díganoslo. 82 00:05:41,920 --> 00:05:45,390 Hola, Dez, gracias por pasarte. 83 00:05:45,400 --> 00:05:48,830 Quería regalarte esto por el cáterin de mi fiesta. 84 00:05:48,840 --> 00:05:51,990 Las salchichas, la salsa de miel... todo estaba perfecto. 85 00:05:52,000 --> 00:05:54,470 Sí, gustaron mucho las salchichas, ¿verdad? 86 00:05:54,480 --> 00:05:56,910 - Me alegro de que os gustaran, sí. - Sí. 87 00:05:56,920 --> 00:05:59,470 Gracias por esto. Me gusta el vino australiano. 88 00:05:59,480 --> 00:06:01,710 Un pedazo de filete y un poco de vino australiano. 89 00:06:01,720 --> 00:06:03,200 De nada. 90 00:06:04,560 --> 00:06:06,480 Hemos arrestado a tu hermano... 91 00:06:07,600 --> 00:06:09,720 en relación con el asesinato de Mehmet Shah. 92 00:06:15,320 --> 00:06:18,310 - ¿Qué has dicho? - Lo tenemos en una celda abajo. 93 00:06:18,320 --> 00:06:20,110 Pensé... Creía que era un suicidio. 94 00:06:20,120 --> 00:06:22,600 Bueno, tenemos pruebas que sugieren lo contrario. 95 00:06:24,120 --> 00:06:25,630 Dime lo que sabes. 96 00:06:25,640 --> 00:06:28,390 Lo mismo que tú. 97 00:06:28,400 --> 00:06:30,350 No me dirás que, como hermano suyo, 98 00:06:30,360 --> 00:06:32,030 no te ha dicho nada. 99 00:06:32,040 --> 00:06:34,390 Es muy reservado. Ya sabes cómo es. 100 00:06:34,400 --> 00:06:36,030 - ¿Se droga? - No. 101 00:06:36,040 --> 00:06:39,520 - ¿Te ha hablado alguna vez de Katie Wells? - No. 102 00:06:40,440 --> 00:06:41,990 Kane y tú encontrasteis a John en el bosque. 103 00:06:42,000 --> 00:06:43,149 ¿Qué hacíais allí? 104 00:06:43,159 --> 00:06:46,920 De camino a casa de Kane. Lugar adecuado en el momento adecuado. 105 00:06:48,440 --> 00:06:52,750 Tenemos a Mehmet muerto, a Katie desaparecida y a John en el hospital, 106 00:06:52,760 --> 00:06:56,190 y parece que Kane está en el centro de todo. 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,750 Si hay una razón, necesito saber por qué. 108 00:06:58,760 --> 00:07:01,030 Tiene problemas, lo sabes. 109 00:07:01,040 --> 00:07:03,870 Toda la ciudad los tiene, pero él no hace daño a la gente. 110 00:07:03,880 --> 00:07:05,470 ¿Cómo lo sabes? 111 00:07:05,480 --> 00:07:09,160 Como has dicho, es muy reservado, ¿no? 112 00:07:22,320 --> 00:07:24,470 Algo raro pasa en ese bosque. 113 00:07:24,480 --> 00:07:28,350 ¿Qué es esto, la teoría 9.333? 114 00:07:28,360 --> 00:07:29,910 Ha salido a la luz otra información, 115 00:07:29,920 --> 00:07:32,760 y me está diciendo que mis "teorías" no son tan malas después de todo. 116 00:07:35,440 --> 00:07:39,149 ¿Por qué te resulta tan difícil... relajarte? 117 00:07:39,159 --> 00:07:42,070 Faltan piezas, y todo apunta a Kane. 118 00:07:42,080 --> 00:07:44,310 Que está sentado en una celda escaleras abajo. 119 00:07:44,320 --> 00:07:46,030 Mira, te vas pronto. 120 00:07:46,040 --> 00:07:48,310 Nos has dejado con un asesino. 121 00:07:48,320 --> 00:07:49,990 Ahora déjalo estar. 122 00:07:50,000 --> 00:07:52,270 No van a tolerar esto en la policía de Mánchester, ¿sabes? 123 00:07:52,280 --> 00:07:54,149 Mira, todo lo que he estado diciendo, , 124 00:07:54,159 --> 00:07:56,750 todo, puede que tenga algún peso. 125 00:07:56,760 --> 00:07:59,270 ¿Puedes dejarme terminar este caso? 126 00:07:59,280 --> 00:08:01,830 Esta ciudad pide a gritos la verdad. 127 00:08:01,840 --> 00:08:03,811 ¿Qué sabrás tú de esta ciudad? 128 00:08:03,821 --> 00:08:05,510 Llevas aquí diez minutos. 129 00:08:05,520 --> 00:08:09,590 Los que nacieron en Chadder saben lo que esta ciudad está pidiendo a gritos. 130 00:08:09,600 --> 00:08:10,790 Pide a gritos luz. 131 00:08:10,800 --> 00:08:12,790 Y no tienen que saber lo que pasa 132 00:08:12,800 --> 00:08:14,440 hasta que necesiten saberlo. 133 00:08:21,600 --> 00:08:24,070 Primero Eddie, ahora Kane. 134 00:08:24,080 --> 00:08:26,470 Hay monstruos viviendo entre nosotros, chica. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,550 No estoy dispuesta a dejar que destruyan de nuevo esta comunidad. 136 00:08:29,560 --> 00:08:30,910 Es hora de cambiar el titular. 137 00:08:30,920 --> 00:08:32,470 - ¿A qué? - Ya lo sabes. 138 00:08:32,480 --> 00:08:34,909 No estarás hablando del Pueblo Mejor Cuidado, ¿verdad? 139 00:08:34,919 --> 00:08:37,789 - ¡Por supuesto que sí! - Es un certificado, Linda. 140 00:08:37,799 --> 00:08:39,909 Pero no es solo un certificado, ¿verdad? 141 00:08:39,919 --> 00:08:41,350 Es lo que significa para la gente. 142 00:08:41,360 --> 00:08:43,909 Les da esperanza y les da luz. 143 00:08:43,919 --> 00:08:46,230 ¿En serio? ¿De verdad? 144 00:08:46,240 --> 00:08:48,840 ¿Un certificado les da luz y esperanza? 145 00:08:49,840 --> 00:08:51,630 Puede que me lo expliques en otro momento. 146 00:08:51,640 --> 00:08:53,550 ¡Descúbrelo por ti misma! 147 00:08:56,520 --> 00:08:58,880 Nos vemos en el asador. En una hora. 148 00:09:15,680 --> 00:09:19,350 Escuchad todos. 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,790 Los jueces estarán aquí dentro de un par de días. 150 00:09:21,800 --> 00:09:23,310 Os estarán observando. 151 00:09:23,320 --> 00:09:25,710 Buscando grietas, mirando vuestras vidas, 152 00:09:25,720 --> 00:09:27,990 vuestros céspedes y todo lo que hay en medio. 153 00:09:28,000 --> 00:09:30,030 La semana pasada me encontré un condón en un banco. 154 00:09:30,040 --> 00:09:32,590 No es lo bastante bueno. 155 00:09:32,600 --> 00:09:34,190 Para mí, eso es señal de que os habéis rendido, 156 00:09:34,200 --> 00:09:37,910 de que los monstruos que hay entre nosotros han quebrado vuestro espíritu. 157 00:09:37,920 --> 00:09:40,270 Podéis doblegaros a eso, si queréis, 158 00:09:40,280 --> 00:09:42,950 o podéis plantarles cara y llevároslo a casa. 159 00:09:42,960 --> 00:09:46,270 Decían que Chadder estaba maldito. Pues ya no. 160 00:09:46,280 --> 00:09:49,030 Tenemos el mejor pan de Lancashire. 161 00:09:49,040 --> 00:09:51,110 Tenemos el mejor pan de Lancashire. Lo tenemos, ¿verdad? 162 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Tenemos un nuevo hostal y el Árbol de la Buena Esperanza. 163 00:09:53,920 --> 00:09:56,950 No hemos ganado esto desde 2011. 164 00:09:56,960 --> 00:10:00,760 Me jodería que lo perdiéramos otra vez... ¿vale? 165 00:10:07,160 --> 00:10:09,430 Consigamos una victoria para Vale. 166 00:10:09,440 --> 00:10:12,760 ¡El Pueblo Mejor Cuidado! Gracias. 167 00:10:13,680 --> 00:10:16,150 Katie, hoy empieza una chica nueva. 168 00:10:16,160 --> 00:10:18,320 Necesitará que la preparen. 169 00:10:20,560 --> 00:10:21,880 ¿Estás bien, Katie? 170 00:10:24,000 --> 00:10:25,910 Tienes que estar de coña. 171 00:10:25,920 --> 00:10:26,990 Maldita zorra. 172 00:10:27,000 --> 00:10:29,950 Si crees que no lo haré, piénsalo de nuevo porque lo haré, joder. 173 00:10:29,960 --> 00:10:31,310 ¡Katie! 174 00:10:31,320 --> 00:10:33,750 ¡Levántate! He dicho: "¡Levántate, joder!". 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,750 Vuelve a atacarme y te partiré en dos. 176 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 - ¡Katie! - ¿Te lo has tirado? 177 00:10:38,800 --> 00:10:40,990 - No. - No me mientas, joder. 178 00:10:41,000 --> 00:10:42,510 ¿De qué coño vas? 179 00:10:42,520 --> 00:10:44,990 Crees que le conoces, ¿verdad? ¿Crees que tienes lo que hay que tener? 180 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Pues buena suerte con eso. 181 00:10:48,760 --> 00:10:50,870 Oye, ven aquí. 182 00:10:50,880 --> 00:10:53,280 - ¿Cómo? - Ven aquí. 183 00:10:58,560 --> 00:11:01,880 Volvimos a su habitación aquella noche, me quité el top... 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,600 y me dijo que me lo volviera a poner. 185 00:11:07,280 --> 00:11:09,790 Dijo que tú eras su chica. 186 00:11:09,800 --> 00:11:11,320 Dijo que siempre lo serías. 187 00:11:18,680 --> 00:11:19,960 ¿John? 188 00:11:22,160 --> 00:11:24,310 Sé que no soy a quien quieres ver ahora. 189 00:11:31,440 --> 00:11:34,950 ¿Qué pasó en el bosque, John? ¿Tomaste algo? 190 00:11:34,960 --> 00:11:37,310 ¿Tomaste lo mismo que Mehmet? 191 00:11:37,320 --> 00:11:39,070 ¿Qué pasa, John? 192 00:11:39,080 --> 00:11:42,110 - No lo entenderías. - Inténtalo. 193 00:11:42,120 --> 00:11:45,120 Vi... cosas. 194 00:11:46,840 --> 00:11:48,760 - ¿Qué cosas? - Como... 195 00:11:49,840 --> 00:11:52,390 - ¿Puede irse ya? - Vale... 196 00:11:54,960 --> 00:11:56,670 Háblame. 197 00:11:56,680 --> 00:11:59,390 Realmente necesito que se vaya. 198 00:12:00,760 --> 00:12:04,190 No, no, Katie, ¡espera! ¡No te vayas! 199 00:12:09,320 --> 00:12:11,510 Buenos días, Keith. 200 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 ¿Alguna vez te tomas un día libre? 201 00:12:14,240 --> 00:12:17,110 Ese muchacho que trajiste de Chadder, Mehmet Shah, 202 00:12:17,120 --> 00:12:19,070 ¿qué puedes decirme de él? 203 00:12:19,080 --> 00:12:21,990 Apenas tuve el cuerpo diez minutos antes de llevárselo la poli de Mánchester. 204 00:12:22,000 --> 00:12:25,230 Sí, pero un hombre tan excepcional como tú 205 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 puede averiguar la causa de la muerte en, qué, treinta segundos, ¿no? 206 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Tenía líquido en los pulmones. 207 00:12:34,560 --> 00:12:37,870 La causa de la muerte fue ahogamiento... en mi opinión. 208 00:12:37,880 --> 00:12:40,350 ¿Es eso cierto? 209 00:12:40,360 --> 00:12:43,510 Las muestras de sangre mostraban restos de un líquido negro, 210 00:12:43,520 --> 00:12:45,070 una especie de resina. 211 00:12:45,080 --> 00:12:46,510 Nunca lo había visto antes. 212 00:12:46,520 --> 00:12:48,790 - Tomaste muestras, ¿verdad? - Sí, las tomé. 213 00:12:48,800 --> 00:12:51,470 - ¿Se las llevó la poli de Mánchester? - La mayor parte. 214 00:12:51,480 --> 00:12:53,670 Pero guardaste algunas para ti, ¿no? 215 00:12:53,680 --> 00:12:56,230 Keith, me encanta eso. Siempre tan profesional. 216 00:12:56,240 --> 00:12:57,550 Verás, esa resina, 217 00:12:57,560 --> 00:13:00,950 creo que está causada por una droga, y está afectando a todos los chicos. 218 00:13:00,960 --> 00:13:03,040 Así que, ¿puedes hacerme un favor? 219 00:13:04,160 --> 00:13:06,790 ¿Puedes hacerme una analítica, para ayer? 220 00:13:06,800 --> 00:13:09,030 Eres una cabrona mandona. 221 00:13:09,040 --> 00:13:12,240 Enérgico, Keith. Enérgico. 222 00:13:23,440 --> 00:13:24,558 Parece apremiante. 223 00:13:24,568 --> 00:13:25,910 - ¡Jefa! - Jefa. 224 00:13:25,920 --> 00:13:27,550 Vaya, de buen gusto. 225 00:13:27,560 --> 00:13:30,350 - Es solo para el PMC, jefa. - El Pueblo Mejor Cuidado, jefa. 226 00:13:30,360 --> 00:13:32,470 Al parecer, te marcan en topología, así que... 227 00:13:32,480 --> 00:13:35,790 Tenemos a John, Mehmet y un ciervo muerto, todos ligados a una droga. 228 00:13:35,800 --> 00:13:38,110 Quiero saberlo todo, por qué está en el bosque 229 00:13:38,120 --> 00:13:39,790 y por qué la toman estos chicos. 230 00:13:39,800 --> 00:13:41,870 - En marcha, jefa. - Como una bala, jefa. 231 00:13:41,880 --> 00:13:44,720 - ¿Repite cómo se llama eso? - Tijeras de podar. 232 00:13:53,480 --> 00:13:54,990 Maldita bruja. 233 00:13:55,000 --> 00:13:57,360 ¿A quién llamas bruja, viejo borracho? 234 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 He comprobado el ADN. 235 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Coincide. Parece que Kane es nuestro hombre. 236 00:14:40,400 --> 00:14:42,280 La policía de Mánchester está aquí, muchacho. 237 00:14:44,240 --> 00:14:48,400 Han encontrado tu ADN en la nota de Mehmet y en su ropa. 238 00:14:51,040 --> 00:14:54,080 Van a acusarte de su asesinato, Kane. 239 00:14:55,960 --> 00:14:59,560 Lo que tengas que decir, ahora es el momento de decirlo. 240 00:15:00,840 --> 00:15:03,350 ¿Alguien te obligó a hacer algo, Kane? 241 00:15:03,360 --> 00:15:05,000 ¿Algo que no querías hacer? 242 00:15:07,040 --> 00:15:09,920 Nunca supe lo que quería ser cuando era pequeño. 243 00:15:12,120 --> 00:15:14,800 Pero sabía lo que no quería ser. 244 00:15:16,240 --> 00:15:21,200 No quería que me conocieran. No quería que la gente me viera. 245 00:15:23,400 --> 00:15:24,830 Por eso me hice conductor. 246 00:15:24,840 --> 00:15:28,600 Recoger, dejar, limpiarme las manos. Hecho. 247 00:15:30,960 --> 00:15:32,600 Una vida tranquila. 248 00:15:35,360 --> 00:15:38,320 Y entonces la gente te mete ideas en la cabeza. 249 00:15:40,600 --> 00:15:44,440 Te empujan por caminos por los que no quieres ir. 250 00:15:47,080 --> 00:15:53,880 Y ese... único deseo que tenías de niño... 251 00:15:56,200 --> 00:15:57,680 se desvanece. 252 00:16:02,280 --> 00:16:04,240 Es hora de irse. 253 00:16:33,920 --> 00:16:35,160 ¿Kane? 254 00:16:37,280 --> 00:16:41,760 - Te sacaré. - Esta es mi salida. 255 00:17:08,680 --> 00:17:10,910 - "¿Un buen día? - ¿"Buen día"? 256 00:17:10,920 --> 00:17:13,030 - Es solo una pregunta. - Muy de pareja. 257 00:17:13,040 --> 00:17:17,190 Estás pensando demasiado. Relájate. Siéntate. 258 00:17:17,200 --> 00:17:20,150 No quiero un asiento. Quiero respuestas. 259 00:17:20,160 --> 00:17:23,349 Esos críos del bosque están cayendo como moscas, 260 00:17:23,359 --> 00:17:25,470 y no sé cómo ni por qué. 261 00:17:25,480 --> 00:17:29,510 Mehmet no se cayó, se ahogó. Pero nadie te escucha. 262 00:17:29,520 --> 00:17:30,590 Hoy han detenido a un hombre 263 00:17:30,600 --> 00:17:33,190 por un delito que puede haber cometido o no. 264 00:17:33,200 --> 00:17:36,550 - La historia de tu puta vida. - ¿Cuál es? 265 00:17:36,560 --> 00:17:39,110 - La duda. - ¿Disculpa? 266 00:17:39,120 --> 00:17:40,630 Estás plagada de eso. 267 00:17:40,640 --> 00:17:42,910 Vas a mil por hora en una dirección 268 00:17:42,920 --> 00:17:46,230 y luego das marcha atrás. 269 00:17:46,240 --> 00:17:50,750 Además, ¿por qué no me preguntas por mi día, para variar un poco? 270 00:17:50,760 --> 00:17:54,190 - ¡Perdona! ¿Cómo te ha ido el día? - No muy bien. 271 00:17:54,200 --> 00:17:55,710 ¿Quieres explicarte? 272 00:17:55,720 --> 00:18:00,390 Demasiado trabajo, poco tiempo, clientes gritando. 273 00:18:00,400 --> 00:18:04,080 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí. 274 00:18:07,240 --> 00:18:08,430 Puedes barrer el suelo. 275 00:18:08,440 --> 00:18:13,200 No voy a barrer el suelo. 276 00:18:14,360 --> 00:18:17,600 Sí, lo harás. Empieza por la parte de atrás y ve avanzando. 277 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 No voy a barrerte el suelo. 278 00:18:36,960 --> 00:18:40,280 - ¿Ri? - Cada puta vez. 279 00:18:41,720 --> 00:18:43,270 ¿Sí? 280 00:18:43,280 --> 00:18:47,110 - Perdona si interrumpo. - ¿No podías haber llamado? 281 00:18:47,120 --> 00:18:50,030 - Mejor en persona. - No necesariamente. 282 00:18:50,040 --> 00:18:52,510 - Hola, otra vez. - Hola. 283 00:18:52,520 --> 00:18:53,800 Vamos al grano. 284 00:18:55,440 --> 00:18:57,750 Mamá se ha vuelto loca. No me escucha. 285 00:18:57,760 --> 00:19:00,510 - Me preguntaba si tú... - Por... 286 00:19:00,520 --> 00:19:02,280 Eres increíble. 287 00:19:06,320 --> 00:19:07,870 ¿Qué es eso? 288 00:19:07,880 --> 00:19:09,670 - ¿Qué, cariño? - ¡Ahí dentro! 289 00:19:09,680 --> 00:19:11,459 ¿Por qué intenta hacerme daño? 290 00:19:11,469 --> 00:19:13,710 Nadie intenta hacerte daño. 291 00:19:13,720 --> 00:19:18,110 No estoy hablando de una persona. ¿Qué es esa cosa? 292 00:19:18,120 --> 00:19:21,310 - ¿Qué cosa? - Está debajo de nosotros. 293 00:19:21,320 --> 00:19:22,910 No me lleves de vuelta. 294 00:19:22,920 --> 00:19:25,670 He firmado el papeleo y nunca me han preguntado esto. 295 00:19:25,680 --> 00:19:27,750 ¡No...! 296 00:19:27,760 --> 00:19:32,190 Me has mentido. Está debajo de mi piel. ¡Me has mentido! 297 00:19:32,200 --> 00:19:33,750 - Sue, Sue. - ¡Me has mentido! 298 00:19:33,760 --> 00:19:38,230 Voy a traerte un poco de agua, ¿vale? No pasa nada. 299 00:19:40,080 --> 00:19:41,630 Esto no desaparece así como así, Nick. 300 00:19:41,640 --> 00:19:43,190 Tiene una enfermedad degenerativa. 301 00:19:43,200 --> 00:19:44,270 Necesita sus pastillas. 302 00:19:44,280 --> 00:19:46,750 - Es que sugiero un enfoque diferente. - Pues no lo hagas. 303 00:19:46,760 --> 00:19:48,470 ¿De dónde vienen esas pastillas? 304 00:19:48,480 --> 00:19:50,790 De una clínica de Harley Street. Especialistas. 305 00:19:50,800 --> 00:19:52,806 ¿Te parece un enfoque suficientemente bueno? 306 00:19:52,816 --> 00:19:54,000 Por el amor de Dios. 307 00:19:55,600 --> 00:19:57,510 No sé dónde están los vasos. 308 00:19:57,520 --> 00:19:59,080 ¿Dónde has puesto los vasos, Nick? 309 00:20:03,720 --> 00:20:05,990 Qué bien huele. 310 00:20:06,000 --> 00:20:08,230 Pensé que te apetecería un bocado. 311 00:20:08,240 --> 00:20:11,080 - ¿Es para mí? - Es tu favorito. 312 00:20:14,640 --> 00:20:16,720 ¿Dónde está... ¿Ricky Martin? 313 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 - Ha vuelto a España. - ¿Por qué? 314 00:20:21,480 --> 00:20:23,760 Porque sigo enamorado de ti. 315 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 "Juego completado". 316 00:20:46,040 --> 00:20:47,320 317 00:20:52,600 --> 00:20:54,200 Qué pérdida de tiempo. 318 00:21:14,800 --> 00:21:17,560 ¿Qué escondes, Nina Karlsson? 319 00:21:43,520 --> 00:21:47,750 - ¿Estás bien? - Solo cosas del trabajo. 320 00:21:47,760 --> 00:21:51,630 Me siento perdida. Como si estuviera haciendo las cosas mal. 321 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 En la preparación de cualquier delito, se produce un cambio. 322 00:21:57,200 --> 00:21:58,990 Una salida de la norma. 323 00:21:59,000 --> 00:22:04,000 Un cambio de comportamiento, de acción, de palabra. 324 00:22:05,120 --> 00:22:09,360 Esta ciudad, está plagada de algo. 325 00:22:11,040 --> 00:22:16,920 Drogas, ciervos muertos, críos perdidos. Todas las señales están ahí. 326 00:22:18,160 --> 00:22:21,230 Solo que elegimos verlas o no. 327 00:22:21,240 --> 00:22:24,480 Y yo no sé qué es lo que no veo. 328 00:22:34,240 --> 00:22:35,680 ¿Qué tienes para mí, Keith? 329 00:22:36,880 --> 00:22:39,270 ¿Sabes cuántas islas hay en Indonesia? 330 00:22:39,280 --> 00:22:40,750 Unas cuantas. 331 00:22:40,760 --> 00:22:46,270 18,000. La planta de la scheramina crece en una de ellas. 332 00:22:46,280 --> 00:22:50,630 Nadie sabe qué hace aquí. 333 00:22:50,640 --> 00:22:53,150 - ¿Es eso? - Scheramina. 334 00:22:53,160 --> 00:22:55,030 Más comúnmente conocida como Puerta del Diablo. 335 00:22:55,040 --> 00:22:57,750 Como planta, es completamente inofensiva. 336 00:22:57,760 --> 00:23:02,910 Si se convierte en gas, es ligeramente más aterradora. 337 00:23:02,920 --> 00:23:05,030 ¿En qué sentido? 338 00:23:05,040 --> 00:23:09,150 Penetra en el neurocircuito de tus miedos, 339 00:23:09,160 --> 00:23:11,750 provoca mil pequeños incendios. 340 00:23:11,760 --> 00:23:13,390 Y en cuanto esas llamas se descontrolan, 341 00:23:13,400 --> 00:23:14,910 no hay mucho que se pueda hacer al respecto. 342 00:23:14,920 --> 00:23:19,190 La ansiedad te consume tanto que te paraliza. 343 00:23:19,200 --> 00:23:23,670 Los niveles en la sangre de Mehmet eran tan altos que, si hubiera estado 344 00:23:23,680 --> 00:23:25,830 en el agua, no habría llegado muy lejos. 345 00:23:25,840 --> 00:23:29,080 - ¿Cómo entra un gas en un bosque? - No lo sé. 346 00:23:31,680 --> 00:23:34,230 Se llama scheramina. La Puerta del Diablo. 347 00:23:34,240 --> 00:23:35,390 Necesito estar segura 348 00:23:35,400 --> 00:23:37,910 de que no ha habido otros casos como el de John. 349 00:23:37,920 --> 00:23:41,670 - Nuestros archivos son confidenciales. - Confidenciales, sí, sí, lo entiendo. 350 00:23:41,680 --> 00:23:44,190 Pero estoy investigando un asesinato. 351 00:23:44,200 --> 00:23:45,840 Un vistazo rápido y me voy. 352 00:23:47,320 --> 00:23:48,720 Adelante. 353 00:23:53,600 --> 00:23:56,670 He investigado más sobre drogas, jefa. 354 00:23:56,680 --> 00:23:58,570 Los críos toman sobre todo éxtasis y anfetaminas. 355 00:23:58,580 --> 00:24:00,470 Y hierba. A muchos les encanta la hierba. 356 00:24:00,480 --> 00:24:02,030 Se llama scheramina. 357 00:24:02,040 --> 00:24:03,190 Acabo de ir al hospital, 358 00:24:03,200 --> 00:24:05,150 y resulta que hace unos meses 359 00:24:05,160 --> 00:24:08,110 ingresaron a otra persona con esa misma droga en el organismo. 360 00:24:08,120 --> 00:24:10,350 - ¿Quién? - Una chica sueca. 361 00:24:10,360 --> 00:24:14,720 - ¡No! - La única y absoluta, Nina Karlsson. 362 00:24:18,000 --> 00:24:21,310 Tómate tu tiempo, chiquilla. Pero tómatelo rápido. 363 00:24:21,320 --> 00:24:24,430 - ¿Qué es lo que quiere saber? - Empecemos por tu nombre. 364 00:24:24,440 --> 00:24:26,030 - Nina. - ¿Nina qué? 365 00:24:26,040 --> 00:24:28,030 - Karlsson. - ¿Sueca? 366 00:24:28,040 --> 00:24:30,030 - De Estocolmo. - Vaya, vaya. 367 00:24:30,040 --> 00:24:32,310 De Estocolmo a aquí. Es un viaje fácil. 368 00:24:32,320 --> 00:24:34,150 Háblame de ello. 369 00:24:34,160 --> 00:24:37,280 - Es una larga historia. - Resúmela. 370 00:24:42,680 --> 00:24:44,040 ¿Conoces a este chico? 371 00:24:46,200 --> 00:24:48,190 - No. - ¿Seguro? 372 00:24:48,200 --> 00:24:51,350 - No le conozco. - De acuerdo. 373 00:24:51,360 --> 00:24:54,910 - El hostal. - Estuve allí dos noches. 374 00:24:54,920 --> 00:24:57,310 - ¿Para ver el árbol? - No. 375 00:24:57,320 --> 00:24:58,560 ¿Entonces era mentira? 376 00:24:59,760 --> 00:25:02,550 - Nos dijeron que lo dijéramos. - ¿Quién te lo dijo? 377 00:25:02,560 --> 00:25:04,990 Está en... el papeleo. 378 00:25:05,000 --> 00:25:07,360 - ¿Qué papeleo? - No puedo decirlo. Cuando... 379 00:25:08,600 --> 00:25:10,080 Cuando firmas, firmas. 380 00:25:11,360 --> 00:25:14,430 - ¿Has oído hablar de la Puerta del Diablo? - ¿Qué pasa con ella? 381 00:25:14,440 --> 00:25:15,880 ¿Cómo llegó a tus manos? 382 00:25:17,160 --> 00:25:22,790 - Me la ofrecieron. - ¿Ofrecida? ¿Dónde? ¿En el bosque? 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,710 Solo era un juego. 384 00:25:24,720 --> 00:25:29,080 El historial médico dice que estuviste a punto de morir. ¿Quién te la dio? 385 00:25:32,560 --> 00:25:35,710 - ¿Cómo te curaron? - No lo hicieron. 386 00:25:35,720 --> 00:25:37,880 - Tuve que luchar contra ella. - ¿Cómo? 387 00:25:39,040 --> 00:25:41,520 Me enfrenté a ella. 388 00:25:43,000 --> 00:25:47,670 - Estuviste en foros con Mehmet Shah. - Conectamos. 389 00:25:47,680 --> 00:25:49,870 ¿Por las drogas? 390 00:25:49,880 --> 00:25:54,360 Videojuegos, el planeta. Sabe que... tenemos un propósito. 391 00:25:55,680 --> 00:25:59,830 Un punto final. Lo elegimos. 392 00:25:59,840 --> 00:26:04,400 - Tomamos esa decisión. - ¿Mehmet y tú? ¿Qué decisión? 393 00:26:06,720 --> 00:26:08,360 ¿Sabes que está muerto? 394 00:26:11,400 --> 00:26:12,880 Al menos respóndeme a esto... 395 00:26:14,680 --> 00:26:16,000 ¿Hay alguien en peligro? 396 00:26:17,360 --> 00:26:19,360 No puedo decirlo. 397 00:26:28,080 --> 00:26:30,830 No te creas nada especial. 398 00:26:30,840 --> 00:26:33,070 - Naciste siendo nada. - Eres igual que tu padre. 399 00:26:33,080 --> 00:26:35,430 - No eres nada. - Eres patético. 400 00:26:35,440 --> 00:26:38,830 Nada. 401 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 Joder... 402 00:27:11,520 --> 00:27:15,350 - Culpabilidad. Eso es lo que es. - ¿Cinco años? 403 00:27:15,360 --> 00:27:18,350 Cada semana. Intentan cauterizar la herida. 404 00:27:18,360 --> 00:27:21,750 - Lo único que consiguen es abrirla de nuevo. - ¿Quiénes son? 405 00:27:21,760 --> 00:27:23,990 Debe ser la familia Wells, ¿quién crees? 406 00:27:24,000 --> 00:27:26,590 Será la esposa, limpiando su conciencia. 407 00:27:26,600 --> 00:27:29,120 ¿Qué vas a hacer con eso? 408 00:27:33,720 --> 00:27:36,240 - Estás levantada. - Hola. 409 00:27:41,160 --> 00:27:45,150 Oye, he pensado que más tarde podríamos ir a... 410 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 ir a comer algo, ¿vale? 411 00:27:48,120 --> 00:27:49,750 Tal vez. 412 00:27:49,760 --> 00:27:54,510 No sé, podríamos... dar un paseo. Ir a tomar alguna mierda. 413 00:27:54,520 --> 00:27:56,830 - ¿Pero eso arregla esto? - Bueno, es que... Ya sabes... 414 00:27:56,840 --> 00:27:59,150 Pensé que después de la otra noche... 415 00:27:59,160 --> 00:28:02,270 Esa noche no significó nada. Para ninguno de los dos. 416 00:28:02,280 --> 00:28:04,390 Solo éramos dos personas 417 00:28:04,400 --> 00:28:06,800 desesperadas por encontrar algo que ya no existe. 418 00:28:10,920 --> 00:28:12,720 Parecía... Parecía real, ¿no? 419 00:28:14,680 --> 00:28:17,670 - Me sentí como los antiguos nosotros. - Lo hicimos a lo grande. 420 00:28:17,680 --> 00:28:23,640 Engañándonos a nosotros mismos. Me sentí cabreada y enferma. 421 00:28:26,840 --> 00:28:28,080 Muy bien. 422 00:28:32,560 --> 00:28:36,750 No me interesan las cosas que están a mi alcance. 423 00:28:36,760 --> 00:28:39,150 Me interesan las cosas que están fuera de mi alcance. 424 00:28:39,160 --> 00:28:41,950 ¿Cómo está tu John? 425 00:28:41,960 --> 00:28:44,480 No es mi John. Sigue diciéndolo. 426 00:28:51,400 --> 00:28:52,440 Has estado en silencio. 427 00:28:53,960 --> 00:28:55,120 Demasiado ruido, ¿no? 428 00:28:56,440 --> 00:28:58,390 - ¿Tu padre? - No, no. La verdad es que no. 429 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 - Mira, si le tienes miedo... - No tengo miedo, mamá. 430 00:29:02,320 --> 00:29:04,190 Has cambiado, cariño. 431 00:29:04,200 --> 00:29:07,120 Es como si... el hecho de que él esté aquí... 432 00:29:08,160 --> 00:29:09,360 te estuviera alejando. 433 00:29:10,720 --> 00:29:12,440 Hace tiempo que quiero irme. 434 00:29:15,560 --> 00:29:18,520 Te echaré de menos cuando te vayas. 435 00:29:19,480 --> 00:29:22,150 - ¿Con quién voy a ir a la fábrica? - Mamá. 436 00:29:22,160 --> 00:29:24,430 ¿Con quién voy a fumarme un cigarrillo a la hora de comer? 437 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 ¿Quién me va a contar los cotilleos? 438 00:29:28,360 --> 00:29:30,510 Han pasado cosas recientemente, ¿vale? 439 00:29:30,520 --> 00:29:32,830 Y me han hecho darme cuenta... 440 00:29:35,440 --> 00:29:39,190 Me envuelves... en esta rutina, en esta forma de ser, 441 00:29:39,200 --> 00:29:41,070 y esa no soy yo. 442 00:29:41,080 --> 00:29:44,400 - No quiero convertirme en eso. - ¿Convertirte en qué? - En ti. 443 00:29:46,480 --> 00:29:49,000 No es a papá a quien temo, mamá. 444 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Es a ti. 445 00:29:54,960 --> 00:29:56,830 Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento. 446 00:29:56,840 --> 00:29:59,750 Es que... yo no... 447 00:29:59,760 --> 00:30:02,270 No quiero la vida que tú tienes. 448 00:30:02,280 --> 00:30:04,670 Está bien para ti, pero no está bien para mí. 449 00:30:04,680 --> 00:30:07,475 Quiero más, más que Chadder Vale. 450 00:30:07,485 --> 00:30:09,880 Ya lo sabes. Siempre lo he querido. 451 00:30:10,920 --> 00:30:11,960 Lo siento, mamá. 452 00:30:13,480 --> 00:30:15,840 - Lo siento. - No lo sientas. 453 00:30:17,880 --> 00:30:18,920 Mamá. 454 00:31:58,840 --> 00:32:01,280 455 00:32:04,520 --> 00:32:06,670 Basta. Ya he tenido bastante. 456 00:32:06,680 --> 00:32:09,310 ¡Pero yo no... sé lo que es esto! 457 00:32:09,320 --> 00:32:13,120 Tu culpabilidad. La culpa de tu familia. Como si el dinero pudiera reparar esto. 458 00:32:15,160 --> 00:32:16,390 Vuelve a acercarte a mi propiedad 459 00:32:16,400 --> 00:32:18,400 y me encargaré del asunto yo mismo. 460 00:32:29,160 --> 00:32:30,200 Joder. 461 00:33:15,280 --> 00:33:16,880 ¿Conoces la maldad, Lilly? 462 00:33:18,200 --> 00:33:23,400 Llevas la maldad en la sangre... porque tu padre es malvado. 463 00:33:24,400 --> 00:33:26,350 Y días después de que volviera a nuestras vidas, 464 00:33:26,360 --> 00:33:28,310 mi hijo está muerto. 465 00:33:28,320 --> 00:33:32,430 Y tú entraste en su habitación a rebuscar entre sus cosas. 466 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 Eso es maldad, Lilly. 467 00:33:35,160 --> 00:33:36,200 Ahora vete. 468 00:33:54,920 --> 00:33:55,960 Hola, papá. 469 00:33:58,440 --> 00:33:59,480 Hola, Lil. 470 00:34:01,440 --> 00:34:02,480 ¿Quieres? 471 00:34:13,520 --> 00:34:14,760 ¿Puedo contarte un secreto? 472 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Si quieres. 473 00:34:21,080 --> 00:34:22,320 Ojalá estuvieras muerto. 474 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 Me has arruinado la vida y ojalá estuvieras muerto. 475 00:34:38,520 --> 00:34:39,560 De acuerdo. 476 00:34:41,880 --> 00:34:44,040 Ven conmigo. Vamos. 477 00:34:52,239 --> 00:34:53,320 ¿Adónde vamos? 478 00:34:56,320 --> 00:34:57,360 Ya lo verás. 479 00:35:12,040 --> 00:35:16,030 ¿Papá? Papá, por favor, ¿podemos irnos a casa? Estoy cansada. 480 00:35:16,040 --> 00:35:17,120 Sigue caminando. 481 00:35:18,280 --> 00:35:20,320 ¿Por qué estamos aquí? Quiero volver. 482 00:35:28,600 --> 00:35:29,640 ¿Dónde estamos? 483 00:35:33,200 --> 00:35:34,360 Estamos cerca del lago. 484 00:35:35,400 --> 00:35:39,520 Solíamos venir aquí cuando... eras pequeña. 485 00:35:42,160 --> 00:35:43,470 Espera aquí. 486 00:35:43,480 --> 00:35:45,480 - No. ¿Adónde vas? - Espera. 487 00:36:14,640 --> 00:36:15,830 No puedes hacer eso. 488 00:36:15,840 --> 00:36:19,990 No puedes entrar en mi lugar de trabajo lanzando acusaciones. 489 00:36:20,000 --> 00:36:24,240 No tienes la más puta idea de cómo soy. 490 00:36:25,280 --> 00:36:29,320 ¿Pagarte? ¿Pagarte con qué, exactamente? 491 00:36:30,280 --> 00:36:32,950 Mientras tú estás aquí sentado en tu torre perforadora de marfil, 492 00:36:32,960 --> 00:36:36,040 algunos de nosotros nos estamos rascando los nudillos aquí abajo a cero grados. 493 00:36:36,960 --> 00:36:39,550 Pero tú no sabes nada de eso, ¿verdad? 494 00:36:39,560 --> 00:36:43,670 No. ¡Porque tú eres solo tú, tú y tu maldito tú! 495 00:36:51,520 --> 00:36:54,470 - ¿Lil? - ¿Mamá? ¿Me oyes? 496 00:36:54,480 --> 00:36:56,070 - ¿Lil? - ¿Mamá? ¿Me oyes? ¿Lil? Lil, se va la voz, cariño. 497 00:36:56,080 --> 00:36:59,030 - Estoy con papá en el lago. - ¿Dónde estás? 498 00:36:59,040 --> 00:37:01,270 En el lago. Tengo mucho miedo. 499 00:37:01,280 --> 00:37:03,150 - ¿Lil? - No sé qué va a hacer. 500 00:37:03,160 --> 00:37:05,480 ¿Lil? 501 00:37:10,040 --> 00:37:11,080 ¿Mamá? 502 00:37:26,440 --> 00:37:27,480 ¡Lilly! 503 00:37:30,480 --> 00:37:31,520 ¡Lilly! 504 00:38:14,680 --> 00:38:15,720 ¡Lilly! 505 00:38:17,760 --> 00:38:18,800 Joder. 506 00:38:20,120 --> 00:38:21,710 ¿Qué ha pasado? 507 00:38:21,720 --> 00:38:24,790 ¿Qué pasa? 508 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Mírame. 509 00:38:28,240 --> 00:38:31,480 ¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está? 510 00:38:40,480 --> 00:38:41,520 511 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 512 00:38:58,200 --> 00:38:59,240 ¡Eddie! 513 00:39:01,120 --> 00:39:02,160 ¿Eddie? 514 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 ¡Eddie, vuelve! 515 00:39:10,080 --> 00:39:11,120 Eddie. 516 00:39:13,240 --> 00:39:16,040 Eddie. Mírame. 517 00:39:26,760 --> 00:39:31,640 Cuando volviste a casa... No nos di ninguna esperanza. 518 00:39:33,080 --> 00:39:37,600 Lo ignoré. Te dejé fuera. 519 00:39:38,880 --> 00:39:40,390 Estaba enfadada... 520 00:39:40,400 --> 00:39:43,710 porque habías vuelto a una vida que yo había construido. 521 00:39:43,720 --> 00:39:46,480 Yo, sola, y me enfadé por eso. 522 00:39:48,000 --> 00:39:50,040 Pero... estaba equivocada. 523 00:39:51,320 --> 00:39:52,720 Debería habernos dado esperanza. 524 00:39:56,120 --> 00:40:00,240 - ¿Por qué? - Porque... nos elegimos el uno al otro... 525 00:40:01,240 --> 00:40:04,120 por una razón, hace tantos años. 526 00:40:05,520 --> 00:40:09,400 - Y eso tiene que significar algo. - ¡Papá! 527 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 ¡Jim! 528 00:40:18,800 --> 00:40:19,960 ¡Jim! 529 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 Eddie. 530 00:40:26,360 --> 00:40:28,280 Hace demasiado calor. 531 00:40:29,240 --> 00:40:31,920 - El hielo no aguantará. - Es demasiado tarde, Jim. 532 00:40:33,520 --> 00:40:37,000 - Esto es lo que se merecen los monstruos. - ¡Papá, por favor! 533 00:40:48,960 --> 00:40:50,360 ¡Eddie! Aguanta. 534 00:41:10,520 --> 00:41:13,280 Toma... toma esto. 535 00:41:18,440 --> 00:41:21,590 Le has salvado la vida, Jim. 536 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 No importa cómo te haga sentir eso. 537 00:41:24,360 --> 00:41:27,510 - Hiciste lo correcto. - No lo hice para hacer lo correcto. 538 00:41:27,520 --> 00:41:30,560 Lo hice porque se me debe una explicación. Mira. 539 00:41:33,560 --> 00:41:35,760 El pecado de Eddie. Lo dejan en mi puerta todas las semanas. 540 00:41:37,800 --> 00:41:39,320 Pensé que había sido ella, la esposa... 541 00:41:41,720 --> 00:41:42,760 pero no. 542 00:41:48,120 --> 00:41:49,160 ¿Quién era? 543 00:42:09,920 --> 00:42:11,280 Hay cosas que necesitan decirse. 544 00:42:26,760 --> 00:42:28,870 Veo tu dolor 545 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 y te prometo que puedo igualarlo. 546 00:42:33,960 --> 00:42:35,000 ¿Qué... 547 00:42:36,200 --> 00:42:39,160 coño sabrás tú de dolor? 548 00:42:41,480 --> 00:42:44,470 Llevo cinco años gritando en sueños, 549 00:42:44,480 --> 00:42:46,470 cinco años de inyecciones, 550 00:42:46,480 --> 00:42:49,110 intentando pasar los próximos cinco minutos. 551 00:42:49,120 --> 00:42:51,680 - ¡Iguala eso! - Jim. 552 00:42:56,880 --> 00:42:59,550 - Háblame de aquella noche. - Ya sabes lo que pasó. 553 00:42:59,560 --> 00:43:01,790 Guíame a través de ello, por última vez. 554 00:43:01,800 --> 00:43:04,990 Lo condenó un jurado más allá de toda duda razonable. 555 00:43:05,000 --> 00:43:07,830 Fue condenado porque no hubo testigos. 556 00:43:07,840 --> 00:43:11,190 Le encontraron cubierto de mi sangre. 557 00:43:11,200 --> 00:43:13,430 Con una botella rota en la mano. Lo entiendo. 558 00:43:13,440 --> 00:43:15,840 - ¿Qué más necesitas? - Claridad. 559 00:43:17,480 --> 00:43:20,230 Estaba oscuro. Iba caminando hacia casa. 560 00:43:20,240 --> 00:43:23,320 Oí... una risa. 561 00:43:24,320 --> 00:43:27,910 Me volví y lo vi en lo alto de la calle. 562 00:43:27,920 --> 00:43:30,630 Se balanceaba, bebiendo de una... botella de cristal. 563 00:43:30,640 --> 00:43:33,150 Me volví y seguí caminando. 564 00:43:33,160 --> 00:43:35,550 Me atacó por detrás. 565 00:43:35,560 --> 00:43:38,400 ¿Le viste la cara? 566 00:43:39,400 --> 00:43:41,390 - ¿Viste a alguien más? - No. 567 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 - No. - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. No había nadie. 568 00:43:45,840 --> 00:43:46,870 Eddie. 569 00:43:46,880 --> 00:43:49,000 El día del ataque, ¿dónde habías estado? 570 00:43:51,480 --> 00:43:53,430 - En el trabajo. - ¿Y después? 571 00:43:53,440 --> 00:43:56,070 Acabé pronto de trabajar, fui... al Dog. 572 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 ¿Quién estaba en el Dog? 573 00:43:58,200 --> 00:43:59,230 No me acuerdo. 574 00:43:59,240 --> 00:44:01,950 ¿Hablaste con alguien? ¿Bebiste con alguien? 575 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 No. No, quiero decir, no, aparte de Jakub. No, con nadie. 576 00:44:06,440 --> 00:44:08,470 ¿Y Jakub estaba allí? 577 00:44:08,480 --> 00:44:12,590 Bueno, sí, venía y cobraba su sueldo antes, ya sabes. 578 00:44:12,600 --> 00:44:14,830 - ¿Se fue contigo? - No. 579 00:44:14,840 --> 00:44:18,760 - ¿Estás seguro? - No éramos compañeros. Así que... 580 00:44:20,920 --> 00:44:22,480 ¿Por qué vuelves a preguntar todo esto? 581 00:44:23,400 --> 00:44:26,280 Porque... este dinero... 582 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 es de alguien que se siente culpable de esto... 583 00:44:31,800 --> 00:44:34,960 alguien que estuvo allí aquella noche. 584 00:44:38,080 --> 00:44:42,830 En algunos de los billetes, había algunas... marcas. 585 00:44:42,840 --> 00:44:44,000 Algunas manchas. 586 00:44:45,720 --> 00:44:46,760 Como de aceite. 587 00:45:00,680 --> 00:45:02,040 Joder. 588 00:45:06,360 --> 00:45:07,400 Joder. 589 00:45:54,320 --> 00:46:00,320 www.subtitulamos.tv