Algo no va bien, en general, en esta ciudad.
¿Nina Karlson?
Nina Karlsson es la detective protagonista de una serie sueca.
Qué fenomenal pérdida de tiempo.
Te he pedido un traslado. A la Policía de Mánchester.
John nunca está en el hospital. ¿Le has hecho algo?
¡Quiero saber qué eres!
Objetivo recuperado.
Última oportunidad, Derek.
¿Cuándo vas a dejar de hacer todo eso?
Estoy adormeciendo el dolor.
¡Tu maldad engendró maldad en esa hija tuya!
Mi mujer no me quiere. Mis hijas no me quieren.
Es todo... Es lo que le pasó a Mehmet.
- ¿Y si no fue un suicidio? - Dios, no.
Es bastante obvio quién es.
¿Jim? Jim, ¿puedes oírme? Quédate con nosotros, Jim.
¿Eddie?
No te saldrás con la tuya.
Así empezó todo hace mucho tiempo.
Deja la botella.
Vamos, papá, ya ha empezado.
Te lo estás perdiendo, Ed. Te lo estás perdiendo todo.
- Ya voy. - Papá, es la parte divertida.
Es la hora, Eddie.
Te lo vas a perder, Ed. Te lo vas a perder todo.
No sé por qué lo hice.
No lo sé.
No me acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¿FUE ASESINADO MEHMET?
Necesito algunas cosas de ti, dirección, signo del zodíaco, toda esa mierda.
Vale.
- ¿Has puesto azúcar en esto? - Dos, jefa.
¿Colmadas?
Joder.
Siento lo de los contenedores, Riya. Me disculparé con la gente.
- Buen chico. - Solo quiero acabar con esto.
Sí, lo entiendo. Una pregunta.
¿Por qué encontramos unos cortaalambres?
Cortaalambres... No... No estoy seguro de por qué.
Cortaalambres.
Puedes ver un agujero enorme en la valla de Jim.
Para mí es fácil sumar dos y dos.
Háblame de Mehmet.
Creía que estábamos hablando de contenedores.
¿Cómo llegó al pie de la torre?
¿Fue una sobredosis? ¿Un accidente?
¿Discutisteis? ¿Le empujaste?
¿Pasó algo que no debería haber pasado?
Anda, habla conmigo. El tiempo corre.
La cosa es que... todo esto que dices...
necesitas pruebas.
Una copia de la nota de suicidio de Mehmet...
encontrada en tu taquilla de tu puño y letra,
la pulsera de Katie Wells encontrada en tu casa,
y ya estamos haciendo las pruebas de ADN.
¿Algo?
¿No?
Una pena.
Te detengo como sospechoso del asesinato de Mehmet Shah.
Como policías, os pasáis todo el tiempo intentando no juzgar los libros, pero...
si la cara de alguien grita "saco de mierda",
en realidad, es posible que sea un saco de mierda.
Siempre he juzgado los libros por su portada, jefa.
Eso es lo mío.
Y, aun así, sigo sintiendo que hay algo que no me está contando.
Hemos encontrado niveles muy altos de una sustancia en su sangre.
Provoca problemas respiratorios
e hiperactividad en la corteza prefrontal.
Es la parte del cerebro que regula el miedo.
¿Su hijo toma drogas recreativas?
No.
¿Pudo haberle dado alguien algo?
- Que yo sepa, no. - De acuerdo.
Estamos haciendo pruebas, intentando averiguar qué ha pasado exactamente.
Lo mantendremos en observación, si no hay problema.
Por supuesto.
Si se acuerda de algo inusual que haya pasado,
de gente que pueda haber conocido, díganoslo.
Hola, Dez, gracias por pasarte.
Quería regalarte esto por el cáterin de mi fiesta.
Las salchichas, la salsa de miel... todo estaba perfecto.
Sí, gustaron mucho las salchichas, ¿verdad?
- Me alegro de que os gustaran, sí. - Sí.
Gracias por esto. Me gusta el vino australiano.
Un pedazo de filete y un poco de vino australiano.
De nada.
Hemos arrestado a tu hermano...
en relación con el asesinato de Mehmet Shah.
- ¿Qué has dicho? - Lo tenemos en una celda abajo.
Pensé... Creía que era un suicidio.
Bueno, tenemos pruebas que sugieren lo contrario.
Dime lo que sabes.
Lo mismo que tú.
No me dirás que, como hermano suyo,
no te ha dicho nada.
Es muy reservado. Ya sabes cómo es.
- ¿Se droga? - No.
- ¿Te ha hablado alguna vez de Katie Wells? - No.
Kane y tú encontrasteis a John en el bosque.
¿Qué hacíais allí?
De camino a casa de Kane. Lugar adecuado en el momento adecuado.
Tenemos a Mehmet muerto, a Katie desaparecida y a John en el hospital,
y parece que Kane está en el centro de todo.
Si hay una razón, necesito saber por qué.
Tiene problemas, lo sabes.
Toda la ciudad los tiene, pero él no hace daño a la gente.
¿Cómo lo sabes?
Como has dicho, es muy reservado, ¿no?
Algo raro pasa en ese bosque.
¿Qué es esto, la teoría 9.333?
Ha salido a la luz otra información,
y me está diciendo que mis "teorías" no son tan malas después de todo.
¿Por qué te resulta tan difícil... relajarte?
Faltan piezas, y todo apunta a Kane.
Que está sentado en una celda escaleras abajo.
Mira, te vas pronto.
Nos has dejado con un asesino.
Ahora déjalo estar.
No van a tolerar esto en la policía de Mánchester, ¿sabes?
Mira, todo lo que he estado diciendo, ,
todo, puede que tenga algún peso.
¿Puedes dejarme terminar este caso?
Esta ciudad pide a gritos la verdad.
¿Qué sabrás tú de esta ciudad?
Llevas aquí diez minutos.
Los que nacieron en Chadder saben lo que esta ciudad está pidiendo a gritos.
Pide a gritos luz.
Y no tienen que saber lo que pasa
hasta que necesiten saberlo.
Primero Eddie, ahora Kane.
Hay monstruos viviendo entre nosotros, chica.
No estoy dispuesta a dejar que destruyan de nuevo esta comunidad.
Es hora de cambiar el titular.
- ¿A qué? - Ya lo sabes.
No estarás hablando del Pueblo Mejor Cuidado, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que sí! - Es un certificado, Linda.
Pero no es solo un certificado, ¿verdad?
Es lo que significa para la gente.
Les da esperanza y les da luz.
¿En serio? ¿De verdad?
¿Un certificado les da luz y esperanza?
Puede que me lo expliques en otro momento.
¡Descúbrelo por ti misma!
Nos vemos en el asador. En una hora.
Escuchad todos.
Los jueces estarán aquí dentro de un par de días.
Os estarán observando.
Buscando grietas, mirando vuestras vidas,
vuestros céspedes y todo lo que hay en medio.
La semana pasada me encontré un condón en un banco.
No es lo bastante bueno.
Para mí, eso es señal de que os habéis rendido,
de que los monstruos que hay entre nosotros han quebrado vuestro espíritu.
Podéis doblegaros a eso, si queréis,
o podéis plantarles cara y llevároslo a casa.
Decían que Chadder estaba maldito. Pues ya no.
Tenemos el mejor pan de Lancashire.
Tenemos el mejor pan de Lancashire. Lo tenemos, ¿verdad?
Tenemos un nuevo hostal y el Árbol de la Buena Esperanza.
No hemos ganado esto desde 2011.
Me jodería que lo perdiéramos otra vez... ¿vale?
Consigamos una victoria para Vale.
¡El Pueblo Mejor Cuidado! Gracias.
Katie, hoy empieza una chica nueva.
Necesitará que la preparen.
¿Estás bien, Katie?
Tienes que estar de coña.
Maldita zorra.
Si crees que no lo haré, piénsalo de nuevo porque lo haré, joder.
¡Katie!
¡Levántate! He dicho: "¡Levántate, joder!".
Vuelve a atacarme y te partiré en dos.
- ¡Katie! - ¿Te lo has tirado?
- No. - No me mientas, joder.
¿De qué coño vas?
Crees que le conoces, ¿verdad? ¿Crees que tienes lo que hay que tener?
Pues buena suerte con eso.
Oye, ven aquí.
- ¿Cómo? - Ven aquí.
Volvimos a su habitación aquella noche, me quité el top...
y me dijo que me lo volviera a poner.
Dijo que tú eras su chica.
Dijo que siempre lo serías.
¿John?
Sé que no soy a quien quieres ver ahora.
¿Qué pasó en el bosque, John? ¿Tomaste algo?
¿Tomaste lo mismo que Mehmet?
¿Qué pasa, John?
- No lo entenderías. - Inténtalo.
Vi... cosas.
- ¿Qué cosas? - Como...
- ¿Puede irse ya? - Vale...
Háblame.
Realmente necesito que se vaya.
No, no, Katie, ¡espera! ¡No te vayas!
Buenos días, Keith.
¿Alguna vez te tomas un día libre?
Ese muchacho que trajiste de Chadder, Mehmet Shah,
¿qué puedes decirme de él?
Apenas tuve el cuerpo diez minutos antes de llevárselo la poli de Mánchester.
Sí, pero un hombre tan excepcional como tú
puede averiguar la causa de la muerte en, qué, treinta segundos, ¿no?
Tenía líquido en los pulmones.
La causa de la muerte fue ahogamiento... en mi opinión.
¿Es eso cierto?
Las muestras de sangre mostraban restos de un líquido negro,
una especie de resina.
Nunca lo había visto antes.
- Tomaste muestras, ¿verdad? - Sí, las tomé.
- ¿Se las llevó la poli de Mánchester? - La mayor parte.
Pero guardaste algunas para ti, ¿no?
Keith, me encanta eso. Siempre tan profesional.
Verás, esa resina,
creo que está causada por una droga, y está afectando a todos los chicos.
Así que, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes hacerme una analítica, para ayer?
Eres una cabrona mandona.
Enérgico, Keith. Enérgico.
Parece apremiante.
- ¡Jefa! - Jefa.
Vaya, de buen gusto.
- Es solo para el PMC, jefa. - El Pueblo Mejor Cuidado, jefa.
Al parecer, te marcan en topología, así que...
Tenemos a John, Mehmet y un ciervo muerto, todos ligados a una droga.
Quiero saberlo todo, por qué está en el bosque
y por qué la toman estos chicos.
- En marcha, jefa. - Como una bala, jefa.
- ¿Repite cómo se llama eso? - Tijeras de podar.
Maldita bruja.
¿A quién llamas bruja, viejo borracho?
He comprobado el ADN.
Coincide. Parece que Kane es nuestro hombre.
La policía de Mánchester está aquí, muchacho.
Han encontrado tu ADN en la nota de Mehmet y en su ropa.
Van a acusarte de su asesinato, Kane.
Lo que tengas que decir, ahora es el momento de decirlo.
¿Alguien te obligó a hacer algo, Kane?
¿Algo que no querías hacer?
Nunca supe lo que quería ser cuando era pequeño.
Pero sabía lo que no quería ser.
No quería que me conocieran. No quería que la gente me viera.
Por eso me hice conductor.
Recoger, dejar, limpiarme las manos. Hecho.
Una vida tranquila.
Y entonces la gente te mete ideas en la cabeza.
Te empujan por caminos por los que no quieres ir.
Y ese... único deseo que tenías de niño...
se desvanece.
Es hora de irse.
¿Kane?
- Te sacaré. - Esta es mi salida.
- "¿Un buen día? - ¿"Buen día"?
- Es solo una pregunta. - Muy de pareja.
Estás pensando demasiado. Relájate. Siéntate.
No quiero un asiento. Quiero respuestas.
Esos críos del bosque están cayendo como moscas,
y no sé cómo ni por qué.
Mehmet no se cayó, se ahogó. Pero nadie te escucha.
Hoy han detenido a un hombre
por un delito que puede haber cometido o no.
- La historia de tu puta vida. - ¿Cuál es?
- La duda. - ¿Disculpa?
Estás plagada de eso.
Vas a mil por hora en una dirección
y luego das marcha atrás.
Además, ¿por qué no me preguntas por mi día, para variar un poco?
- ¡Perdona! ¿Cómo te ha ido el día? - No muy bien.
¿Quieres explicarte?
Demasiado trabajo, poco tiempo, clientes gritando.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí.
Puedes barrer el suelo.
No voy a barrer el suelo.
Sí, lo harás. Empieza por la parte de atrás y ve avanzando.
No voy a barrerte el suelo.
- ¿Ri? - Cada puta vez.
¿Sí?
- Perdona si interrumpo. - ¿No podías haber llamado?
- Mejor en persona. - No necesariamente.
- Hola, otra vez. - Hola.
Vamos al grano.
Mamá se ha vuelto loca. No me escucha.
- Me preguntaba si tú... - Por...
Eres increíble.
¿Qué es eso?
- ¿Qué, cariño? - ¡Ahí dentro!
¿Por qué intenta hacerme daño?
Nadie intenta hacerte daño.
No estoy hablando de una persona. ¿Qué es esa cosa?
- ¿Qué cosa? - Está debajo de nosotros.
No me lleves de vuelta.
He firmado el papeleo y nunca me han preguntado esto.
¡No...!
Me has mentido. Está debajo de mi piel. ¡Me has mentido!
- Sue, Sue. - ¡Me has mentido!
Voy a traerte un poco de agua, ¿vale? No pasa nada.
Esto no desaparece así como así, Nick.
Tiene una enfermedad degenerativa.
Necesita sus pastillas.
- Es que sugiero un enfoque diferente. - Pues no lo hagas.
¿De dónde vienen esas pastillas?
De una clínica de Harley Street. Especialistas.
¿Te parece un enfoque suficientemente bueno?
Por el amor de Dios.
No sé dónde están los vasos.
¿Dónde has puesto los vasos, Nick?
Qué bien huele.
Pensé que te apetecería un bocado.
- ¿Es para mí? - Es tu favorito.
¿Dónde está... ¿Ricky Martin?
- Ha vuelto a España. - ¿Por qué?
Porque sigo enamorado de ti.
"Juego completado".
Qué pérdida de tiempo.
¿Qué escondes, Nina Karlsson?
- ¿Estás bien? - Solo cosas del trabajo.
Me siento perdida. Como si estuviera haciendo las cosas mal.
En la preparación de cualquier delito, se produce un cambio.
Una salida de la norma.
Un cambio de comportamiento, de acción, de palabra.
Esta ciudad, está plagada de algo.
Drogas, ciervos muertos, críos perdidos. Todas las señales están ahí.
Solo que elegimos verlas o no.
Y yo no sé qué es lo que no veo.
¿Qué tienes para mí, Keith?
¿Sabes cuántas islas hay en Indonesia?
Unas cuantas.
18,000. La planta de la scheramina crece en una de ellas.
Nadie sabe qué hace aquí.
- ¿Es eso? - Scheramina.
Más comúnmente conocida como Puerta del Diablo.
Como planta, es completamente inofensiva.
Si se convierte en gas, es ligeramente más aterradora.
¿En qué sentido?
Penetra en el neurocircuito de tus miedos,
provoca mil pequeños incendios.
Y en cuanto esas llamas se descontrolan,
no hay mucho que se pueda hacer al respecto.
La ansiedad te consume tanto que te paraliza.
Los niveles en la sangre de Mehmet eran tan altos que, si hubiera estado
en el agua, no habría llegado muy lejos.
- ¿Cómo entra un gas en un bosque? - No lo sé.
Se llama scheramina. La Puerta del Diablo.
Necesito estar segura
de que no ha habido otros casos como el de John.
- Nuestros archivos son confidenciales. - Confidenciales, sí, sí, lo entiendo.
Pero estoy investigando un asesinato.
Un vistazo rápido y me voy.
Adelante.
He investigado más sobre drogas, jefa.
Los críos toman sobre todo éxtasis y anfetaminas.
Y hierba. A muchos les encanta la hierba.
Se llama scheramina.
Acabo de ir al hospital,
y resulta que hace unos meses
ingresaron a otra persona con esa misma droga en el organismo.
- ¿Quién? - Una chica sueca.
- ¡No! - La única y absoluta, Nina Karlsson.
Tómate tu tiempo, chiquilla. Pero tómatelo rápido.
- ¿Qué es lo que quiere saber? - Empecemos por tu nombre.
- Nina. - ¿Nina qué?
- Karlsson. - ¿Sueca?
- De Estocolmo. - Vaya, vaya.
De Estocolmo a aquí. Es un viaje fácil.
Háblame de ello.
- Es una larga historia. - Resúmela.
¿Conoces a este chico?
- No. - ¿Seguro?
- No le conozco. - De acuerdo.
- El hostal. - Estuve allí dos noches.
- ¿Para ver el árbol? - No.
¿Entonces era mentira?
- Nos dijeron que lo dijéramos. - ¿Quién te lo dijo?
Está en... el papeleo.
- ¿Qué papeleo? - No puedo decirlo. Cuando...
Cuando firmas, firmas.
- ¿Has oído hablar de la Puerta del Diablo? - ¿Qué pasa con ella?
¿Cómo llegó a tus manos?
- Me la ofrecieron. - ¿Ofrecida? ¿Dónde? ¿En el bosque?
Solo era un juego.
El historial médico dice que estuviste a punto de morir. ¿Quién te la dio?
- ¿Cómo te curaron? - No lo hicieron.
- Tuve que luchar contra ella. - ¿Cómo?
Me enfrenté a ella.
- Estuviste en foros con Mehmet Shah. - Conectamos.
¿Por las drogas?
Videojuegos, el planeta. Sabe que... tenemos un propósito.
Un punto final. Lo elegimos.
- Tomamos esa decisión. - ¿Mehmet y tú? ¿Qué decisión?
¿Sabes que está muerto?
Al menos respóndeme a esto...
¿Hay alguien en peligro?
No puedo decirlo.
No te creas nada especial.
- Naciste siendo nada. - Eres igual que tu padre.
- No eres nada. - Eres patético.
Nada.
Joder...
- Culpabilidad. Eso es lo que es. - ¿Cinco años?
Cada semana. Intentan cauterizar la herida.
- Lo único que consiguen es abrirla de nuevo. - ¿Quiénes son?
Debe ser la familia Wells, ¿quién crees?
Será la esposa, limpiando su conciencia.
¿Qué vas a hacer con eso?
- Estás levantada. - Hola.
Oye, he pensado que más tarde podríamos ir a...
ir a comer algo, ¿vale?
Tal vez.
No sé, podríamos... dar un paseo. Ir a tomar alguna mierda.
- ¿Pero eso arregla esto? - Bueno, es que... Ya sabes...
Pensé que después de la otra noche...
Esa noche no significó nada. Para ninguno de los dos.
Solo éramos dos personas
desesperadas por encontrar algo que ya no existe.
Parecía... Parecía real, ¿no?
- Me sentí como los antiguos nosotros. - Lo hicimos a lo grande.
Engañándonos a nosotros mismos. Me sentí cabreada y enferma.
Muy bien.
No me interesan las cosas que están a mi alcance.
Me interesan las cosas que están fuera de mi alcance.
¿Cómo está tu John?
No es mi John. Sigue diciéndolo.
Has estado en silencio.
Demasiado ruido, ¿no?
- ¿Tu padre? - No, no. La verdad es que no.
- Mira, si le tienes miedo... - No tengo miedo, mamá.
Has cambiado, cariño.
Es como si... el hecho de que él esté aquí...
te estuviera alejando.
Hace tiempo que quiero irme.
Te echaré de menos cuando te vayas.
- ¿Con quién voy a ir a la fábrica? - Mamá.
¿Con quién voy a fumarme un cigarrillo a la hora de comer?
¿Quién me va a contar los cotilleos?
Han pasado cosas recientemente, ¿vale?
Y me han hecho darme cuenta...
Me envuelves... en esta rutina, en esta forma de ser,
y esa no soy yo.
- No quiero convertirme en eso. - ¿Convertirte en qué? - En ti.
No es a papá a quien temo, mamá.
Es a ti.
Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento.
Es que... yo no...
No quiero la vida que tú tienes.
Está bien para ti, pero no está bien para mí.
Quiero más, más que Chadder Vale.
Ya lo sabes. Siempre lo he querido.
Lo siento, mamá.
- Lo siento. - No lo sientas.
Mamá.
Basta. Ya he tenido bastante.
¡Pero yo no... sé lo que es esto!
Tu culpabilidad. La culpa de tu familia. Como si el dinero pudiera reparar esto.
Vuelve a acercarte a mi propiedad
y me encargaré del asunto yo mismo.
Joder.
¿Conoces la maldad, Lilly?
Llevas la maldad en la sangre... porque tu padre es malvado.
Y días después de que volviera a nuestras vidas,
mi hijo está muerto.
Y tú entraste en su habitación a rebuscar entre sus cosas.
Eso es maldad, Lilly.
Ahora vete.
Hola, papá.
Hola, Lil.
¿Quieres?
¿Puedo contarte un secreto?
Si quieres.
Ojalá estuvieras muerto.
Me has arruinado la vida y ojalá estuvieras muerto.
De acuerdo.
Ven conmigo. Vamos.
¿Adónde vamos?
Ya lo verás.
¿Papá? Papá, por favor, ¿podemos irnos a casa? Estoy cansada.
Sigue caminando.
¿Por qué estamos aquí? Quiero volver.
¿Dónde estamos?
Estamos cerca del lago.
Solíamos venir aquí cuando... eras pequeña.
Espera aquí.
- No. ¿Adónde vas? - Espera.
No puedes hacer eso.
No puedes entrar en mi lugar de trabajo lanzando acusaciones.
No tienes la más puta idea de cómo soy.
¿Pagarte? ¿Pagarte con qué, exactamente?
Mientras tú estás aquí sentado en tu torre perforadora de marfil,
algunos de nosotros nos estamos rascando los nudillos aquí abajo a cero grados.
Pero tú no sabes nada de eso, ¿verdad?
No. ¡Porque tú eres solo tú, tú y tu maldito tú!
- ¿Lil? - ¿Mamá? ¿Me oyes?
- ¿Lil? - ¿Mamá? ¿Me oyes? ¿Lil? Lil, se va la voz, cariño.
- Estoy con papá en el lago. - ¿Dónde estás?
En el lago. Tengo mucho miedo.
- ¿Lil? - No sé qué va a hacer.
¿Lil?
¿Mamá?
¡Lilly!
Joder.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
Mírame.
¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está?
¡Eddie!
¿Eddie?
¡Eddie, vuelve!
Eddie.
Eddie. Mírame.
Cuando volviste a casa... No nos di ninguna esperanza.
Lo ignoré. Te dejé fuera.
Estaba enfadada...
porque habías vuelto a una vida que yo había construido.
Yo, sola, y me enfadé por eso.
Pero... estaba equivocada.
Debería habernos dado esperanza.
- ¿Por qué? - Porque... nos elegimos el uno al otro...
por una razón, hace tantos años.
- Y eso tiene que significar algo. - ¡Papá!
¡Jim!
Eddie.
Hace demasiado calor.
- El hielo no aguantará. - Es demasiado tarde, Jim.
- Esto es lo que se merecen los monstruos. - ¡Papá, por favor!
¡Eddie! Aguanta.
Toma... toma esto.
Le has salvado la vida, Jim.
No importa cómo te haga sentir eso.
- Hiciste lo correcto. - No lo hice para hacer lo correcto.
Lo hice porque se me debe una explicación. Mira.
El pecado de Eddie. Lo dejan en mi puerta todas las semanas.
Pensé que había sido ella, la esposa...
pero no.
¿Quién era?
Hay cosas que necesitan decirse.
Veo tu dolor
y te prometo que puedo igualarlo.
¿Qué...
coño sabrás tú de dolor?
Llevo cinco años gritando en sueños,
cinco años de inyecciones,
intentando pasar los próximos cinco minutos.
- ¡Iguala eso! - Jim.
- Háblame de aquella noche. - Ya sabes lo que pasó.
Guíame a través de ello, por última vez.
Lo condenó un jurado más allá de toda duda razonable.
Fue condenado porque no hubo testigos.
Le encontraron cubierto de mi sangre.
Con una botella rota en la mano. Lo entiendo.
- ¿Qué más necesitas? - Claridad.
Estaba oscuro. Iba caminando hacia casa.
Oí... una risa.
Me volví y lo vi en lo alto de la calle.
Se balanceaba, bebiendo de una... botella de cristal.
Me volví y seguí caminando.
Me atacó por detrás.
¿Le viste la cara?
- ¿Viste a alguien más? - No.
- No. - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. No había nadie.
Eddie.
El día del ataque, ¿dónde habías estado?
- En el trabajo. - ¿Y después?
Acabé pronto de trabajar, fui... al Dog.
¿Quién estaba en el Dog?
No me acuerdo.
¿Hablaste con alguien? ¿Bebiste con alguien?
No. No, quiero decir, no, aparte de Jakub. No, con nadie.
¿Y Jakub estaba allí?
Bueno, sí, venía y cobraba su sueldo antes, ya sabes.
- ¿Se fue contigo? - No.
- ¿Estás seguro? - No éramos compañeros. Así que...
¿Por qué vuelves a preguntar todo esto?
Porque... este dinero...
es de alguien que se siente culpable de esto...
alguien que estuvo allí aquella noche.
En algunos de los billetes, había algunas... marcas.
Algunas manchas.
Como de aceite.
Joder.
www.subtitulamos.tv