1 00:00:08,045 --> 00:00:10,789 Creo en lo que dijo Jesucristo 2 00:00:11,570 --> 00:00:14,360 respecto a abrir la puerta a un extraño. 3 00:00:14,386 --> 00:00:18,164 Creo que todos hicimos eso mismo con Ewelike. 4 00:00:18,228 --> 00:00:21,117 Le dimos la bienvenida. 5 00:00:22,236 --> 00:00:23,609 Ewelike, 6 00:00:24,034 --> 00:00:25,976 nuestro ingeniero jefe 7 00:00:26,115 --> 00:00:28,835 y uno de los ciudadanos más importantes, 8 00:00:29,739 --> 00:00:35,257 nos ha pagado destrozando nuestra única turbina eólica 9 00:00:35,642 --> 00:00:40,402 con la intención de provocar un corte eléctrico en toda la isla. 10 00:00:40,955 --> 00:00:43,843 Lo vi con mis propios ojos. 11 00:00:44,546 --> 00:00:46,680 Hoy perdemos así 12 00:00:46,706 --> 00:00:49,414 a un valioso miembro de nuestra comunidad. 13 00:00:49,545 --> 00:00:50,705 Joachim, 14 00:00:50,762 --> 00:00:54,192 siento que te hayas hecho daño por mi culpa. 15 00:00:54,218 --> 00:00:55,840 No sabía lo que hacía. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,476 Estaba muy dolido por lo de mi mujer. 17 00:00:58,502 --> 00:00:59,890 Bien dicho. 18 00:01:01,761 --> 00:01:04,484 Otra terrible pérdida 19 00:01:04,510 --> 00:01:07,500 es la muerte de nuestra querida amiga 20 00:01:07,604 --> 00:01:09,734 Judith Krugschenck. 21 00:01:10,820 --> 00:01:11,975 ¿Qué? 22 00:01:15,757 --> 00:01:18,250 Y lo sabemos todo. 23 00:01:19,400 --> 00:01:20,734 Ewelike. 24 00:01:21,301 --> 00:01:22,381 ¿Qué? 25 00:01:22,407 --> 00:01:24,929 Había sangre en tu ropa. 26 00:01:25,756 --> 00:01:30,476 Sangre que coincide con el ADN de Judith. 27 00:01:31,691 --> 00:01:33,476 Que ha desaparecido. 28 00:01:35,749 --> 00:01:37,109 Ewelike. 29 00:01:37,173 --> 00:01:41,492 Se te acusa del asesinato de Judith Krugschenck. 30 00:01:41,676 --> 00:01:44,625 ¿Qué? ¿De qué va esto? 31 00:01:44,651 --> 00:01:46,371 Asesinato, ¿qué estás diciendo? 32 00:01:46,397 --> 00:01:48,517 Un acto atroz de violencia 33 00:01:48,543 --> 00:01:51,320 como jamás se ha visto en esta isla. 34 00:01:51,360 --> 00:01:53,289 ¿Por qué queréis echarme la culpa? 35 00:01:53,315 --> 00:01:56,120 ¿Por qué iba a hacer algo así? ¿Un asesinato? 36 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Para hacer sitio a tu mujer. 37 00:01:58,906 --> 00:02:02,195 No soy detective, pero hasta yo sé 38 00:02:02,221 --> 00:02:05,007 que la pregunta esencial siempre es "cui bono?". 39 00:02:05,338 --> 00:02:08,534 ¿Quién se beneficia más del crimen cometido? 40 00:02:08,614 --> 00:02:11,254 Esto es ridículo. ¡Os deberíais estar partiendo de risa! 41 00:02:11,280 --> 00:02:13,562 En el fondo, sabéis que es mentira. 42 00:02:13,588 --> 00:02:15,374 Nadie puede ser tan estúpido. 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,406 ¿No sabéis lo que es un "chivo expiatorio"? 44 00:02:17,946 --> 00:02:21,266 Sí, chivo expiatorio viene del hebreo "azazel". 45 00:02:21,315 --> 00:02:24,700 Hace referencia a un chivo que evita el sacrificio. 46 00:02:24,726 --> 00:02:26,990 Y los antiguos semitas pensaban 47 00:02:27,016 --> 00:02:29,085 que estaba poseído por un espíritu maligno... 48 00:02:29,281 --> 00:02:30,921 Si eres inocente, 49 00:02:31,020 --> 00:02:33,367 ¿por qué está su sangre en tu camisa? 50 00:02:34,468 --> 00:02:36,800 Eso lo podría haber hecho cualquiera. 51 00:02:36,840 --> 00:02:39,007 ¿Y cómo sabemos que la sangre es suya? 52 00:02:39,226 --> 00:02:41,226 Marek hizo una prueba de ADN. 53 00:02:41,252 --> 00:02:43,796 Lo confirmará encantado, ¿verdad, Marek? 54 00:02:57,428 --> 00:02:58,956 Lo cierto es que yo hice la prueba. 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,082 Y puedo corroborarlo. 56 00:03:04,822 --> 00:03:07,597 Bueno, ahí lo tenéis. 57 00:03:14,962 --> 00:03:16,960 ¿Qué? ¿Vas a seguirle el juego? 58 00:03:16,986 --> 00:03:20,440 ¿Y tú? Ni siquiera eres de aquí. No eres uno de ellos. 59 00:03:20,520 --> 00:03:23,000 ¿Por qué lo haces? A lo mejor has sido tú. 60 00:03:23,040 --> 00:03:25,330 No te haces ningún favor lanzando esas acusaciones. 61 00:03:25,356 --> 00:03:26,636 ¡Es una locura! 62 00:03:26,791 --> 00:03:29,337 ¡Y le seguís la corriente porque es lo que hacéis siempre! 63 00:03:29,450 --> 00:03:31,642 ¡Deja de mirar al suelo, te estoy viendo! 64 00:03:33,923 --> 00:03:37,994 Hans, Doris, soy vuestro amigo. ¿Por qué no decís nada? 65 00:03:40,331 --> 00:03:44,258 Ewelike es culpable del asesinato de Judith Krugschenck. 66 00:03:44,578 --> 00:03:46,698 Él niega ese crimen. 67 00:03:48,002 --> 00:03:50,282 Así que votemos. 68 00:03:51,913 --> 00:03:53,113 ¿Culpable? 69 00:05:10,568 --> 00:05:14,544 www.subtitulamos.tv 70 00:05:14,600 --> 00:05:15,685 ¡Qué pasada! 71 00:05:19,266 --> 00:05:23,467 Nuevo técnico jefe de mantenimiento. 72 00:05:23,956 --> 00:05:26,036 Estoy muy orgullosa de ti. 73 00:05:26,171 --> 00:05:28,334 - Estamos medrando. - Sí. 74 00:05:40,082 --> 00:05:43,809 Os la traigo de parte de Beatrice. Enhorabuena. 75 00:06:16,472 --> 00:06:20,885 Sacaré del armario la vajilla buena de la abuela. 76 00:06:22,321 --> 00:06:26,260 Etienne, ¿quién más tiene acceso a nuestra caseta? 77 00:06:26,868 --> 00:06:30,064 - ¿Caseta? - Sí, la de herramientas. 78 00:06:32,380 --> 00:06:35,877 ¿Y quién de aquí tiene acceso a la megarreserva secreta de Beatrice 79 00:06:35,920 --> 00:06:37,994 de licor de primera, salvo Lisa? 80 00:06:39,100 --> 00:06:40,635 ¿Qué estás queriendo decir? 81 00:06:40,661 --> 00:06:42,682 Lo que digo, encanto, 82 00:06:42,876 --> 00:06:45,596 es que esto me lo habéis hecho vosotros. 83 00:06:46,292 --> 00:06:48,033 ¿Qué coño dices? 84 00:06:48,490 --> 00:06:49,650 Y una mierda. 85 00:06:49,676 --> 00:06:52,417 ¿Quién se beneficia más del crimen cometido? 86 00:06:52,534 --> 00:06:56,018 Pusisteis el alcohol en mi caseta, ¿verdad? 87 00:06:56,114 --> 00:06:57,916 Me la habéis jugado. 88 00:06:58,409 --> 00:07:00,096 ¿Jugado? 89 00:07:02,802 --> 00:07:05,002 ¿Acaso te obligamos a bebértelo? 90 00:07:05,114 --> 00:07:07,419 ¿Somos responsables de tu accidente? 91 00:07:07,948 --> 00:07:11,748 ¿Es que destrozamos la turbina eólica? 92 00:07:12,026 --> 00:07:13,099 No. 93 00:07:13,331 --> 00:07:14,491 Etienne, 94 00:07:14,720 --> 00:07:15,960 amigo. 95 00:07:16,308 --> 00:07:19,988 Lo entiendo. Todo vale en el amor y en la guerra. 96 00:07:20,067 --> 00:07:21,347 ¿Pero por qué yo? 97 00:07:21,373 --> 00:07:24,365 - Siempre he sido bueno contigo. - ¿Bueno? 98 00:07:24,391 --> 00:07:25,935 ¿Estás de coña? 99 00:07:26,202 --> 00:07:28,122 Has sido cojonudo. 100 00:07:28,148 --> 00:07:31,388 ¿Recuerdas acercarte a mí cuando me racionaban la comida? 101 00:07:31,434 --> 00:07:32,646 ¿Sí? ¿No? 102 00:07:32,948 --> 00:07:34,628 ¿Recuerdas lo que dijiste? 103 00:07:34,669 --> 00:07:37,740 "Eh, ET, por fin vas a poder perder unos cuantos kilos". 104 00:07:37,766 --> 00:07:40,615 ¡Sí, "amigo", siempre te has portado de puta madre conmigo! 105 00:07:43,884 --> 00:07:46,060 Me habéis destrozado la vida. 106 00:07:52,560 --> 00:07:53,903 Estoy jodido. 107 00:07:59,041 --> 00:08:00,201 Oye. 108 00:08:01,960 --> 00:08:04,544 Podrías quedarte con nosotros. 109 00:08:04,973 --> 00:08:06,427 No sé, 110 00:08:06,948 --> 00:08:08,388 trabajar en la casa. 111 00:08:08,474 --> 00:08:10,677 ¿Dices... como vuestro sirviente? 112 00:08:11,971 --> 00:08:15,374 Sí, nuestro sirviente cojito. 113 00:08:15,400 --> 00:08:16,459 Sí. 114 00:08:25,243 --> 00:08:26,677 Toma. 115 00:08:47,826 --> 00:08:49,116 Cuidado. 116 00:08:49,548 --> 00:08:50,686 Muy bien. 117 00:09:04,356 --> 00:09:05,893 Hostia puta. 118 00:09:16,243 --> 00:09:21,357 *Amigos míos de aldeas y ciudades* 119 00:09:22,689 --> 00:09:27,950 *Amigos míos del planeta tierra* 120 00:09:28,827 --> 00:09:31,669 *¿Alguna vez os preguntáis* 121 00:09:31,695 --> 00:09:38,380 *cómo va a continuar todo esto?* 122 00:09:41,867 --> 00:09:47,044 *No podemos esperar que ocurra un milagro* 123 00:09:48,162 --> 00:09:53,322 *Nadie puede adivinar el destino en las cartas* 124 00:09:54,417 --> 00:09:58,692 *Debemos ayudarnos unos a otros* 125 00:09:58,718 --> 00:10:04,067 *mucho más que nunca* 126 00:10:05,497 --> 00:10:07,849 *Una canción* 127 00:10:07,875 --> 00:10:11,635 *llega a este mundo* 128 00:10:12,111 --> 00:10:15,708 *que habla de amor* 129 00:10:17,842 --> 00:10:23,942 *Del amor que a tantos les falta* 130 00:10:24,309 --> 00:10:29,949 *y que todo el mundo anhela* 131 00:10:30,051 --> 00:10:32,317 *Una canción* 132 00:10:32,343 --> 00:10:36,503 *llega a este mundo* 133 00:10:36,529 --> 00:10:40,224 *con la esperanza de traer* 134 00:10:42,158 --> 00:10:48,325 *el amor que a tantos les falta* 135 00:10:48,619 --> 00:10:54,302 *y que todo el mundo anhela* 136 00:10:54,328 --> 00:11:00,427 *Una canción llega a este mundo* 137 00:11:00,700 --> 00:11:04,278 *con esperanza* 138 00:11:06,389 --> 00:11:12,763 *Quien la escuche comprenderá* 139 00:11:13,245 --> 00:11:19,245 *su mensaje* 140 00:11:22,396 --> 00:11:23,630 Amigos. 141 00:11:24,200 --> 00:11:26,448 Estamos hoy reunidos aquí 142 00:11:26,474 --> 00:11:29,880 como comunidad tras un período de división. 143 00:11:29,960 --> 00:11:32,239 Habríamos preferido que fuera 144 00:11:32,265 --> 00:11:35,380 en un momento de felicidad y de aprecio mutuo. 145 00:11:36,060 --> 00:11:37,450 En lugar de eso, 146 00:11:37,521 --> 00:11:41,224 vamos a cumplir con el más duro de nuestros deberes: 147 00:11:41,684 --> 00:11:43,708 la expulsión de un amigo. 148 00:14:34,186 --> 00:14:35,569 Papá. 149 00:14:47,211 --> 00:14:48,506 Linus. 150 00:14:51,300 --> 00:14:54,092 No quiero disgustarte ni hacerte daño. 151 00:14:55,419 --> 00:14:56,631 Pero... 152 00:14:59,893 --> 00:15:01,303 creo... 153 00:15:02,156 --> 00:15:04,076 que a menudo no entendías 154 00:15:04,798 --> 00:15:06,708 qué ocurría en mi interior. 155 00:15:08,218 --> 00:15:09,794 Y tiene una explicación. 156 00:15:10,955 --> 00:15:13,310 Te he estado ocultando cosas. 157 00:15:15,843 --> 00:15:17,954 Cosas muy... 158 00:15:18,259 --> 00:15:19,419 serias. 159 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Si aún quieres, 160 00:15:23,212 --> 00:15:25,430 te lo contaré todo. 161 00:15:26,027 --> 00:15:27,758 Cuéntame. 162 00:15:39,931 --> 00:15:42,993 Parece que hace ya un millón de años. 163 00:15:43,500 --> 00:15:44,556 Pero... 164 00:15:45,862 --> 00:15:49,431 aún lo recuerdo como si fuera ayer. 165 00:15:51,029 --> 00:15:52,229 ¡Atended! 166 00:15:53,299 --> 00:15:55,379 Comencemos, está todo despejado. 167 00:15:55,405 --> 00:15:58,853 El ferry a Helgoland zarpará en unos minutos. 168 00:15:58,907 --> 00:16:02,259 - Es necesario billete, test negativo... - ¡Test negativo! 169 00:16:02,346 --> 00:16:04,345 y acreditar la residencia. 170 00:16:09,268 --> 00:16:12,520 El ferry a Helgoland zarpará en unos minutos. 171 00:16:12,630 --> 00:16:15,989 Es necesario billete, test negativo 172 00:16:16,015 --> 00:16:18,015 y acreditar la residencia. 173 00:16:18,817 --> 00:16:20,152 174 00:16:44,700 --> 00:16:47,140 - Hola, ¿sigues despierta? - Hola. 175 00:16:47,420 --> 00:16:50,062 Sigo esperando una entrega. 176 00:16:50,274 --> 00:16:52,194 ¿Cómo va todo por allí? 177 00:16:52,220 --> 00:16:54,937 ¿En una palabra? Alarmantemente parecido al fin del mundo. 178 00:16:56,324 --> 00:16:57,764 ¿Cómo está mi hombrecito? 179 00:16:57,843 --> 00:16:59,422 Estoy bien, gracias. 180 00:16:59,520 --> 00:17:02,750 Ah, te refieres al otro hombrecito. 181 00:17:04,147 --> 00:17:05,609 Un segundo. 182 00:17:06,437 --> 00:17:09,000 No es por presionarte, pero... 183 00:17:09,492 --> 00:17:11,531 ha estado hablando en sueños. 184 00:17:11,700 --> 00:17:14,260 "Mamá, te necesitamos. Yo te necesito. 185 00:17:14,317 --> 00:17:19,988 Papá es un asco, no sabe ni hacer un sándwich de queso. 186 00:17:20,014 --> 00:17:22,151 Socorro. Ayúdame". 187 00:17:22,481 --> 00:17:25,001 Ya ves, son sus palabras. 188 00:17:25,027 --> 00:17:27,107 Yo, como te he dicho, no te presiono. 189 00:17:27,133 --> 00:17:30,307 Sí, no me siento nada presionada. 190 00:17:31,980 --> 00:17:35,060 En serio, en el instituto estoy a salvo. 191 00:17:35,115 --> 00:17:37,252 Dios, seguro que lo has gafado. 192 00:17:37,297 --> 00:17:41,042 Eso dijeron en el Titanic, el Hindenburg y antes de la caída de Saigón. 193 00:17:41,068 --> 00:17:44,104 Todavía tengo que esperar la muestra de tejido de esta mujer. 194 00:17:44,331 --> 00:17:47,674 Creo que tenemos posibilidades reales de aislar el virus. 195 00:17:47,700 --> 00:17:50,020 Oye, puedo ir a buscarte sin él. 196 00:17:50,046 --> 00:17:52,815 Le diré a alguien que lo cuide e iré a por ti. 197 00:17:54,213 --> 00:17:57,432 - Eve Aldeway está aquí. - Ha llegado, tengo que irme. 198 00:17:57,970 --> 00:17:59,487 Te quiero. 199 00:17:59,947 --> 00:18:01,330 Yo también te quiero. 200 00:18:14,235 --> 00:18:17,293 Carnet, test negativo y certificado de residencia. 201 00:18:18,941 --> 00:18:20,330 Hola, Aron. 202 00:18:20,356 --> 00:18:22,356 - ¿En serio? - Sí, lo siento, Marek. 203 00:18:23,033 --> 00:18:25,633 Necesito tu dirección en la isla si quieres cruzar. 204 00:18:25,659 --> 00:18:30,384 - Nueva norma. - Vale, solo tengo la factura de la luz. 205 00:18:30,410 --> 00:18:32,660 Mientras salga tu nombre, ya sirve. 206 00:18:33,644 --> 00:18:35,082 Muy bien, listo. 207 00:18:45,417 --> 00:18:47,217 Vaya, Eve tiene pene. 208 00:18:48,789 --> 00:18:50,052 No puede ser. 209 00:18:50,080 --> 00:18:52,580 Si eso no es un pene, que baje Dios y lo vea. 210 00:18:55,268 --> 00:18:57,499 ¿Seguro que es el cadáver correcto? 211 00:18:59,628 --> 00:19:01,748 Eve Aldeway. Lo pone aquí. 212 00:19:03,246 --> 00:19:04,366 Vale. 213 00:20:01,828 --> 00:20:03,751 Bien, saquemos una muestra. 214 00:20:41,722 --> 00:20:44,520 Cuidado. Cálmense, por favor. 215 00:20:46,116 --> 00:20:49,998 Mañana y pasado tendremos más género. 216 00:20:50,024 --> 00:20:52,734 - Ahora vuelvo, ¿vale? - Sí. 217 00:20:52,760 --> 00:20:54,951 Vuelvan mañana. 218 00:20:54,977 --> 00:20:57,377 Por desgracia, nos hemos quedado sin existencias. 219 00:20:57,403 --> 00:20:58,763 Vaya rollo. 220 00:20:58,789 --> 00:21:02,185 Aún podemos intentar mantener el orden. 221 00:21:02,211 --> 00:21:03,931 No es tan complicado. 222 00:21:04,588 --> 00:21:08,334 - Oigan, por favor, tranquilícense. - Herald, nos conocemos desde siempre. 223 00:21:08,702 --> 00:21:12,795 Mañana y pasado tendremos más género. 224 00:21:12,821 --> 00:21:14,459 Hoy ya no hay existencias. 225 00:21:14,485 --> 00:21:17,165 Perdón, es para mi hijo... 226 00:21:17,191 --> 00:21:19,311 No, estamos cerrados. 227 00:21:19,337 --> 00:21:21,777 Sin tocar. Sin tocar, por favor. 228 00:21:21,859 --> 00:21:23,334 Así no es... 229 00:21:25,414 --> 00:21:26,734 230 00:21:27,937 --> 00:21:32,217 Queremos mantener el orden, ¿de acuerdo? 231 00:21:32,327 --> 00:21:34,185 No es tan complicado. 232 00:21:54,252 --> 00:21:55,584 Perdona. 233 00:21:57,100 --> 00:22:00,076 No es buen momento. Hoy estamos saturados. 234 00:22:00,122 --> 00:22:03,357 La gente está arramblando con todo a lo loco. 235 00:22:03,882 --> 00:22:06,185 Hasta la gelatina de aros de cebolla. 236 00:22:07,916 --> 00:22:11,170 Gigi, ve al almacén y trae Kleenex. 237 00:22:11,403 --> 00:22:12,963 Y papel de váter. 238 00:22:14,185 --> 00:22:15,740 Trae la siguiente remesa. 239 00:22:15,766 --> 00:22:18,076 Para cuando vuelvas, ya se habrá vuelto a acabar. 240 00:22:21,771 --> 00:22:23,691 ¿Qué has dicho que necesitabas? 241 00:22:23,717 --> 00:22:27,537 Busco algo sano para mi hijo. 242 00:22:27,563 --> 00:22:30,076 - ¿No queda nada? - Acompáñame. 243 00:22:33,754 --> 00:22:35,334 Dinosaurios de pollo. 244 00:22:36,468 --> 00:22:37,521 Vale. 245 00:22:37,935 --> 00:22:39,982 - No creo que pueda... - Sí que puedes. 246 00:22:40,266 --> 00:22:42,912 Dáselos y lo tendrás comiendo de la palma de tu mano. 247 00:22:43,667 --> 00:22:45,287 Sé lo que me digo. 248 00:22:45,696 --> 00:22:47,115 Es pura magia. 249 00:22:50,173 --> 00:22:53,454 ¿Quién ha puesto las magdalenas de arándanos con las de cereza? 250 00:22:53,480 --> 00:22:55,520 Esto es increíble. 251 00:22:57,196 --> 00:22:58,600 Santo Dios. 252 00:23:08,166 --> 00:23:10,514 Mierda, refresco de naranja. 253 00:23:10,762 --> 00:23:14,139 Con lo pegajoso que es. Luca, ven a fregar esto. 254 00:23:23,979 --> 00:23:25,443 Estamos cerrados. 255 00:23:28,282 --> 00:23:29,722 Todo está cerrado. 256 00:23:29,748 --> 00:23:33,468 He perdido el trabajo. No nos queda dinero. 257 00:23:33,494 --> 00:23:36,854 - ¿Por qué me está gritando? - Tenemos que comer. 258 00:23:36,880 --> 00:23:41,615 - Madre de Dios, cálmense ya. - Amigos, amigos, amigos, amigos. 259 00:23:41,641 --> 00:23:44,710 Soy Beatrice. Los clientes habituales ya me conocéis. 260 00:23:44,736 --> 00:23:46,310 - Trabajo aquí. - Sí. 261 00:23:46,579 --> 00:23:50,179 Estamos experimentando algunas irregularidades. 262 00:23:50,329 --> 00:23:54,459 Es lo que ya os han dicho y entiendo la frustración. 263 00:23:54,530 --> 00:23:58,868 Pero el hecho es que, mañana a las seis de la mañana, 264 00:23:58,894 --> 00:24:01,214 recibiremos una entrega de gran tamaño. 265 00:24:02,302 --> 00:24:06,694 Venid a las ocho. Necesitamos tiempo para desempaquetarlo. 266 00:24:06,720 --> 00:24:10,840 Volved aquí, haced una fila muy ordenada 267 00:24:10,880 --> 00:24:14,530 y tendré preparado todo lo que llevéis en vuestras listas. 268 00:24:14,556 --> 00:24:17,201 ¿Mañana? ¡Yo quiero entrar ya! 269 00:24:18,293 --> 00:24:20,896 Con un 15 % de descuento. 270 00:24:24,387 --> 00:24:26,747 Está bien, 20. 20 %, ¿vale? 271 00:24:26,773 --> 00:24:28,482 ¿Os parece bien? 272 00:24:28,843 --> 00:24:31,003 Muy bien, pues nos vemos mañana. 273 00:24:31,920 --> 00:24:34,146 - Espero que sea verdad. - Por supuesto. 274 00:24:34,529 --> 00:24:36,855 Mañana a las ocho menos diez. 275 00:24:36,881 --> 00:24:38,725 Aquí estaré. 276 00:24:38,876 --> 00:24:42,123 Mañana a las ocho. 277 00:24:59,491 --> 00:25:01,334 ¿Habéis oído eso? 278 00:25:02,117 --> 00:25:05,038 Beatrice acaba de hacer algo espectacular. 279 00:25:07,434 --> 00:25:11,194 Ha ofrecido un descuento del 20 % 280 00:25:11,220 --> 00:25:15,811 en cada uno de los productos de mi tienda. 281 00:25:16,708 --> 00:25:18,405 ¿Estás chiflada? 282 00:25:20,674 --> 00:25:24,014 Todos y cada uno de estos estúpidos críos 283 00:25:24,040 --> 00:25:26,120 tienen más cerebro que tú. 284 00:25:27,771 --> 00:25:29,561 Sí, no me miréis así. 285 00:25:29,786 --> 00:25:32,346 Esta señorona imbécil 286 00:25:32,372 --> 00:25:37,452 la ha cagado más de lo que vosotros podríais cagarla. 287 00:25:37,545 --> 00:25:39,350 Y ya es decir. 288 00:25:39,820 --> 00:25:43,530 Así que cerrad, limpiad y punto en boca. 289 00:25:45,651 --> 00:25:47,389 Y eso va también por ti. 290 00:25:50,674 --> 00:25:52,155 20 %. 291 00:25:52,315 --> 00:25:54,195 ¿A quién coño se le ocurre? 292 00:25:54,221 --> 00:25:57,077 ¿Por qué no un 40? ¿O un 80? 293 00:25:57,168 --> 00:26:00,208 ¡Podemos regalarlo todo y listo! 294 00:26:01,554 --> 00:26:03,655 ¡Esta es mi tienda! 295 00:26:03,819 --> 00:26:05,899 ¿Qué mierda de empleados tengo? 296 00:26:05,963 --> 00:26:07,694 Vale, a trabajar. 297 00:26:13,347 --> 00:26:16,355 Disculpa, hemos cerrado. Paga la próxima vez. 298 00:26:16,915 --> 00:26:18,519 - ¿Sí? - Sí, sí. 299 00:26:19,500 --> 00:26:20,894 Pasa un buen día. 300 00:26:23,314 --> 00:26:24,434 Igualmente. 301 00:26:51,002 --> 00:26:52,802 El jefe no está ahora mismo, 302 00:26:52,828 --> 00:26:56,288 así que solo hay una persona con autoridad aquí y soy yo. 303 00:26:56,366 --> 00:26:58,760 A ver, puede pasar que un palé entero 304 00:26:58,800 --> 00:27:02,480 de zumos de naranja con calcio se caiga. 305 00:27:02,560 --> 00:27:04,160 Y que se desparrame una remesa 306 00:27:04,200 --> 00:27:07,921 de detergente industrial extrafuerte tampoco es infrecuente. 307 00:27:07,947 --> 00:27:09,427 Pero... 308 00:27:10,418 --> 00:27:11,730 las dos cosas a la vez... 309 00:27:11,756 --> 00:27:14,921 Para destrozar una con la otra hay... 310 00:27:17,395 --> 00:27:18,882 que tener talento. 311 00:27:21,987 --> 00:27:23,202 ¿Cómo te llamas? 312 00:27:26,828 --> 00:27:29,085 ¿Viserys? 313 00:27:30,043 --> 00:27:31,569 Viserys. 314 00:27:32,124 --> 00:27:34,324 Mis padres son fans de Juego de tronos. 315 00:27:35,723 --> 00:27:37,577 Viserys, vale. 316 00:27:38,194 --> 00:27:40,640 Viserys, eres nuevo. 317 00:27:40,680 --> 00:27:43,835 Permíteme que te haga una pregunta directa. 318 00:27:43,861 --> 00:27:46,085 - ¿Tú ves las noticias? - No. 319 00:27:47,987 --> 00:27:49,225 Fíjate ahí. 320 00:28:01,226 --> 00:28:03,062 Estamos en una encrucijada. 321 00:28:03,335 --> 00:28:05,800 Aún funciona todo, pero depende de nosotros 322 00:28:05,840 --> 00:28:08,094 que la vida continúe o que todo se vaya al traste. 323 00:28:08,120 --> 00:28:10,366 Porque ellos no son capaces de hacer nada. 324 00:28:11,865 --> 00:28:14,303 Van por ahí como pollo sin cabeza. 325 00:28:14,610 --> 00:28:17,694 Santo Dios, ¿qué vamos a hacer? 326 00:28:22,074 --> 00:28:25,523 Así que... aquí tiene que haber orden. 327 00:28:26,169 --> 00:28:27,694 ¿Lo entendéis? 328 00:28:29,340 --> 00:28:31,180 Os haré una pregunta. 329 00:28:31,440 --> 00:28:33,680 ¿Queréis seguir con la venda puesta 330 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 y pasarlo bien de vez en cuando hasta que todo acabe 331 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 o por fin queréis hacer algo real? 332 00:28:39,120 --> 00:28:41,562 Porque es el punto en el que estamos. 333 00:28:41,588 --> 00:28:45,585 Hay una delgada línea que separa la supervivencia 334 00:28:45,794 --> 00:28:49,354 de que tu madre te pegue un tiro por un vaso de agua potable. 335 00:28:49,411 --> 00:28:51,411 No hay una tercera opción. 336 00:28:52,258 --> 00:28:55,530 Y esta tan delgada línea... 337 00:28:55,671 --> 00:28:57,069 somos nosotros. 338 00:28:57,171 --> 00:29:00,046 Nosotros, los pobres tontos. 339 00:29:00,564 --> 00:29:02,444 Y debéis tomar una decisión. 340 00:29:02,960 --> 00:29:04,976 O seguís dejando que os mangoneen 341 00:29:05,002 --> 00:29:07,242 u os ponéis firmes. 342 00:29:07,268 --> 00:29:09,538 Bien, ¿qué es lo que queréis? 343 00:29:11,221 --> 00:29:12,858 ¿Qué es lo que queréis? 344 00:29:13,007 --> 00:29:15,007 Yo quiero decir... 345 00:29:16,877 --> 00:29:19,046 ¡Claro que sí, cojones! 346 00:29:21,117 --> 00:29:23,491 Sí. Exacto. 347 00:29:24,812 --> 00:29:25,913 Perfecto. 348 00:29:29,146 --> 00:29:31,038 Vale, bien. 349 00:29:32,786 --> 00:29:34,106 Empecemos. 350 00:29:34,575 --> 00:29:36,679 Hola, Marek. Has vuelto. 351 00:29:37,510 --> 00:29:38,870 Hola. 352 00:29:39,661 --> 00:29:41,116 Te ayudaré. 353 00:29:45,032 --> 00:29:47,032 ¿Es que llegan las elecciones? 354 00:29:49,320 --> 00:29:50,890 Oye, 355 00:29:50,916 --> 00:29:52,788 ¿y eso de acreditar la residencia? 356 00:29:53,379 --> 00:29:56,562 Hay cero casos en la isla. Queremos que siga igual. 357 00:29:59,467 --> 00:30:00,921 ¿Cuándo viene Tessa? 358 00:30:01,266 --> 00:30:03,491 Bueno, estoy en ello. 359 00:30:03,803 --> 00:30:08,273 A diferencia de nosotros, ella sí se ocupa de cosas muy importantes. 360 00:30:15,298 --> 00:30:16,595 Ya está. 361 00:30:18,059 --> 00:30:20,338 Hay que hacer pruebas a todos los de la isla. 362 00:30:20,877 --> 00:30:22,920 Para asegurarnos de que estamos sanos. 363 00:30:22,960 --> 00:30:24,604 Yo también puedo ayudar. 364 00:30:24,630 --> 00:30:26,291 Eso esperaba. 365 00:30:26,787 --> 00:30:30,119 El médico de la isla se ha ido al continente con sus nietos. 366 00:30:31,388 --> 00:30:33,596 Todo acabará pronto, ¿no? 367 00:30:33,622 --> 00:30:36,252 No lo sé, parece bastante serio. 368 00:30:37,283 --> 00:30:39,560 Nadie sabe a lo que nos enfrentamos. 369 00:30:39,601 --> 00:30:43,001 Tessa dice que cambia 25 bases de su ADN por semana. 370 00:30:43,027 --> 00:30:46,088 Con el ébola era una, con el H1N1, diez. 371 00:30:46,665 --> 00:30:47,963 Así que... 372 00:30:48,906 --> 00:30:50,479 Da igual, 373 00:30:51,024 --> 00:30:52,908 Tessa lo solucionará, ¿verdad? 374 00:30:57,120 --> 00:30:59,619 ¿Sigues durmiendo en el suelo de la cafetería? 375 00:30:59,729 --> 00:31:01,354 No pasa nada. 376 00:31:02,346 --> 00:31:03,846 No te preocupes. 377 00:31:04,059 --> 00:31:07,635 Silbermann ha suspendido el ferry. Ahora solo se puede salir de la isla. 378 00:31:08,372 --> 00:31:10,494 - No se puede entrar. - ¿Qué? 379 00:31:11,722 --> 00:31:13,455 No puede hacer eso. 380 00:31:13,869 --> 00:31:15,920 Puede. Y lo ha hecho. 381 00:31:15,960 --> 00:31:18,752 Pero te ha prometido una plaza si nos damos prisa. 382 00:31:18,778 --> 00:31:20,858 Pronto ya no será posible. 383 00:31:20,884 --> 00:31:22,432 Entendido. 384 00:31:23,658 --> 00:31:25,360 Sé lo que estás diciendo, pero... 385 00:31:25,400 --> 00:31:27,697 Tess, Tess, no podemos esperar. 386 00:31:27,747 --> 00:31:31,361 Nos está costando aislar el virus completamente. 387 00:31:31,842 --> 00:31:34,242 Quizá el planteamiento no es el correcto. 388 00:31:34,354 --> 00:31:37,834 El virus muta en nuevas variantes a un ritmo muy veloz. 389 00:31:37,866 --> 00:31:40,906 Tess, escucha, debemos tomar una decisión. 390 00:31:40,932 --> 00:31:42,369 Cuanto antes. 391 00:31:42,851 --> 00:31:44,580 Sí, mañana, ¿vale? 392 00:31:46,158 --> 00:31:47,385 ¿Sí? 393 00:31:47,411 --> 00:31:50,494 - Sin falta. - No te enfades, por favor. 394 00:31:50,520 --> 00:31:52,520 Linus me necesita. Por la mañana. 395 00:31:53,160 --> 00:31:56,072 ¿Prometido? Sin falta. 396 00:32:24,914 --> 00:32:26,674 Me acuerdo de Tessa. 397 00:32:26,840 --> 00:32:29,320 - Ah, ¿sí? - Un encanto. 398 00:32:29,446 --> 00:32:31,781 Sus padres venían cada verano. 399 00:32:32,722 --> 00:32:35,585 Tenía una alergia horrible a los caballos. 400 00:32:36,499 --> 00:32:39,520 Pero no era capaz de alejarse de esas criaturas. 401 00:32:39,560 --> 00:32:42,117 - Nos traía de cabeza. - Ya. 402 00:32:42,531 --> 00:32:44,131 Típico de Tessa. 403 00:32:44,157 --> 00:32:45,929 Ahora es bióloga. 404 00:32:46,046 --> 00:32:48,560 Y yo especialista en medicina tropical. 405 00:32:48,600 --> 00:32:50,894 Aunque he aprendido mucho de ella, claro. 406 00:32:50,920 --> 00:32:52,760 Como el médico de la isla no está, 407 00:32:52,800 --> 00:32:56,413 he pensado que podríamos montar el punto de control juntos. 408 00:32:56,827 --> 00:32:58,015 Claro. 409 00:32:59,038 --> 00:33:01,312 Los recursos son limitados, 410 00:33:01,571 --> 00:33:03,851 pero trabajo en un procedimiento 411 00:33:03,877 --> 00:33:07,163 que se puede usar para examinar las muestras de sangre in situ. 412 00:33:13,725 --> 00:33:17,398 Los médicos escasean. Lo tienes todo para ti. 413 00:33:23,997 --> 00:33:26,674 Tiocianato de amonio, ¿sabes qué es? 414 00:33:26,870 --> 00:33:29,211 - No. - Los materiales son básicos. 415 00:33:29,237 --> 00:33:31,034 Pero con las cadenas de suministro actuales... 416 00:33:32,557 --> 00:33:35,291 Lo necesitamos para obtener resultados definitivos. 417 00:33:37,329 --> 00:33:38,993 Y mucha cantidad. 418 00:33:43,353 --> 00:33:45,775 Ya está todo aquí. 419 00:34:20,967 --> 00:34:23,352 No la líes mucho, Hendrik. 420 00:34:24,208 --> 00:34:25,953 Solo te pido eso. 421 00:34:33,596 --> 00:34:34,920 Perfecto. 422 00:34:45,598 --> 00:34:49,036 Por el amor de Dios, ¿qué le habéis hecho a mi tienda? 423 00:34:53,459 --> 00:34:56,021 Sr. Suber, ya no vamos a seguir exponiéndonos 424 00:34:56,047 --> 00:34:58,217 al comportamiento de nuestros clientes. 425 00:34:58,637 --> 00:35:00,271 ¿Cuánto cree que pasará 426 00:35:00,297 --> 00:35:04,107 hasta que nos partan la crisma por una lata de atún? 427 00:35:04,133 --> 00:35:05,771 Necesitamos protección. 428 00:35:05,881 --> 00:35:08,081 Ellos necesitan seguridad, y en mi función de... 429 00:35:08,107 --> 00:35:09,907 Espera, un minuto. 430 00:35:09,933 --> 00:35:11,373 ¿Qué pone aquí? 431 00:35:11,614 --> 00:35:12,814 ¿En serio? 432 00:35:12,840 --> 00:35:14,076 Léelo. 433 00:35:14,886 --> 00:35:16,896 No hace falta. Suber. 434 00:35:17,197 --> 00:35:20,521 - ¿Y qué pone ahí fuera? - Subermercado. 435 00:35:22,689 --> 00:35:24,905 Francamente, siempre me ha parecido un poco... 436 00:35:25,632 --> 00:35:26,747 simplón. 437 00:35:26,773 --> 00:35:28,893 - Pero usted es el jefe. - Sí. 438 00:35:29,872 --> 00:35:31,193 Exacto. 439 00:35:31,565 --> 00:35:35,637 Mis responsabilidades están claramente definidas. ¿Verdad? 440 00:35:36,321 --> 00:35:37,601 Igual que las tuyas. 441 00:35:37,767 --> 00:35:40,364 Y asumir el mando no es una de ellas, 442 00:35:40,390 --> 00:35:42,161 que yo sepa. 443 00:35:44,539 --> 00:35:48,088 Tampoco lo es traer al rarito de tu hijo al trabajo. 444 00:35:48,114 --> 00:35:50,575 ¡Léete el contrato! 445 00:35:50,601 --> 00:35:52,637 Está bien, está bien. 446 00:35:53,662 --> 00:35:55,662 Entonces, cumpla con su contrato. 447 00:36:03,160 --> 00:36:04,911 Eso... 448 00:36:20,694 --> 00:36:22,211 Solo quería... 449 00:36:23,445 --> 00:36:27,773 Solo quería deciros que deberíais abrir la tienda. 450 00:36:39,164 --> 00:36:41,318 Bien, chicos, abrid la tienda. 451 00:36:51,297 --> 00:36:54,212 - ¿Qué hora es? - Casi las ocho. 452 00:36:56,319 --> 00:36:58,969 Llevamos así cuatro semanas. 453 00:37:09,115 --> 00:37:11,155 Se acabó comprar dentro, señor. 454 00:37:11,754 --> 00:37:13,819 Ya no se compra dentro. 455 00:37:14,061 --> 00:37:16,640 Nos dan sus listas con todo lo que necesitan, 456 00:37:16,680 --> 00:37:19,154 nosotros lo reunimos todo y se lo damos. 457 00:37:19,486 --> 00:37:20,842 Muy bien. 458 00:37:21,978 --> 00:37:24,178 Pues tráeme 200 rollos de papel de váter, 459 00:37:24,225 --> 00:37:27,209 ocho botes de ambientador y 35 litros de leche. 460 00:37:28,600 --> 00:37:30,811 Venga. Mueve el culo. 461 00:37:40,083 --> 00:37:42,324 ¿Qué te dice el sentido común? 462 00:37:47,667 --> 00:37:48,947 En una palabra: 463 00:37:49,025 --> 00:37:50,561 Que te follen. Siguiente. 464 00:37:50,587 --> 00:37:53,819 Que te follen a ti. ¿Buscas pelea? ¿Quieres hostias? 465 00:37:54,245 --> 00:37:56,125 Escuchad, estamos armados. 466 00:37:56,299 --> 00:37:58,099 Abriremos fuego. 467 00:37:58,186 --> 00:38:01,866 No aceptaré disturbios, saqueos ni nada similar. 468 00:38:02,000 --> 00:38:03,760 Os prometo que todos los isleños 469 00:38:03,800 --> 00:38:05,560 recibirán lo que necesitan 470 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 si está disponible. 471 00:38:07,426 --> 00:38:08,906 Se acabó acaparar. 472 00:38:08,932 --> 00:38:12,131 Nadie se llevará más que los demás, pero todos recibirán lo que necesitan. 473 00:38:12,288 --> 00:38:13,566 Lo garantizo. 474 00:38:13,592 --> 00:38:15,574 Me aseguraré de que haya un flujo de víveres 475 00:38:15,600 --> 00:38:18,280 siempre que cumpláis vuestra parte del trato. 476 00:38:18,407 --> 00:38:20,670 Bien, ¿qué necesitas realmente? 477 00:38:21,259 --> 00:38:23,019 A ese gordinflón de ahí. 478 00:38:23,138 --> 00:38:25,498 Y ni de coña unos capullos como vosotros vais armados. 479 00:38:25,524 --> 00:38:28,124 Te invito amablemente a que lo compruebes. 480 00:38:28,257 --> 00:38:30,817 ¡Si alguien cruza esta puerta, 481 00:38:30,843 --> 00:38:32,545 apretad el gatillo! 482 00:38:33,061 --> 00:38:35,819 Entendido, jefa. Listo y cargado. 483 00:38:36,941 --> 00:38:39,663 Vamos. Alégrame el día, anormal. 484 00:38:40,454 --> 00:38:42,670 Por favor, poneos a un lado. 485 00:38:42,696 --> 00:38:45,053 Venga. Más vale prevenir. 486 00:38:51,147 --> 00:38:53,897 Nos veremos. Ya nos veremos. 487 00:39:00,698 --> 00:39:03,138 Siguiente, por favor. ¿Qué necesitas? 488 00:39:03,164 --> 00:39:05,522 Soy Tessa. Habla después de la señal. 489 00:39:06,028 --> 00:39:09,233 Hola, no me contestas. 490 00:39:09,596 --> 00:39:11,163 Debes estar... 491 00:39:11,834 --> 00:39:13,413 Bueno, no sé. 492 00:39:14,074 --> 00:39:15,874 Aún puedo traerte aquí. 493 00:39:15,900 --> 00:39:19,241 Pero necesito saber si de verdad vas a venir. 494 00:39:20,482 --> 00:39:24,100 Y si estás bien. Me mata no saber nada de ti. 495 00:39:25,738 --> 00:39:29,264 Bueno, hablamos. Cuando puedas. Chao. 496 00:39:49,371 --> 00:39:51,580 ¿Qué estás haciendo ahora? 497 00:39:51,657 --> 00:39:55,132 No, nada. Pensaba que había oído algo. 498 00:39:55,189 --> 00:39:56,571 Pero no es nada. 499 00:39:56,927 --> 00:39:58,431 Te lo advierto. 500 00:39:58,778 --> 00:40:02,697 Si vuelves a traer a ese crío rarito al trabajo, te vas a la calle. 501 00:40:03,150 --> 00:40:07,080 Y me importa una mierda si para entonces eres jefa del sindicato 502 00:40:07,106 --> 00:40:09,384 o si existe siquiera la tienda. 503 00:40:09,480 --> 00:40:10,986 No, tiene razón. 504 00:40:11,338 --> 00:40:13,564 No ha estado bien. 505 00:40:15,012 --> 00:40:17,119 Desde ahora, me comportaré como es debido. 506 00:40:17,200 --> 00:40:19,259 Haré lo que diga, usted manda. 507 00:40:21,961 --> 00:40:23,056 Bien. 508 00:40:25,530 --> 00:40:27,530 ¿Cómo están sus hijos? 509 00:40:28,325 --> 00:40:31,290 Están en un internado en Suiza, ¿verdad? 510 00:40:37,139 --> 00:40:38,530 Pues... 511 00:40:40,586 --> 00:40:42,100 no lo sé. 512 00:40:44,954 --> 00:40:46,421 No consigo hablar con ellos. 513 00:40:49,168 --> 00:40:51,448 No tengo ni idea de dónde están. 514 00:40:53,010 --> 00:40:55,147 Siento mucho oír eso. 515 00:41:00,741 --> 00:41:01,830 Gracias. 516 00:41:04,520 --> 00:41:05,999 Eres... 517 00:41:08,292 --> 00:41:10,093 Siento mucho haber... 518 00:41:12,395 --> 00:41:15,156 Pero, ya sabes, 519 00:41:16,073 --> 00:41:17,359 es todo esto... 520 00:41:19,801 --> 00:41:21,320 Y luego mis hijos. 521 00:41:21,514 --> 00:41:23,327 Están en alguna parte... 522 00:41:24,570 --> 00:41:26,171 en el continente. 523 00:41:32,210 --> 00:41:33,499 Buenas noches. 524 00:41:34,427 --> 00:41:36,350 - Nos vemos mañana. - Hasta mañana. 525 00:42:07,437 --> 00:42:09,005 No abras el pico. 526 00:42:19,278 --> 00:42:20,555 Vamos. 527 00:42:22,514 --> 00:42:24,414 - ¿Qué pasa? - Tú tira. 528 00:42:36,620 --> 00:42:38,485 ¿Podemos entrar? 529 00:42:40,316 --> 00:42:42,063 Si no nos dejas pasar... 530 00:42:42,804 --> 00:42:44,360 me van a disparar. 531 00:42:45,410 --> 00:42:47,254 Abre. Déjame entrar. 532 00:42:47,319 --> 00:42:48,844 Y que tiren las armas. 533 00:42:50,218 --> 00:42:52,680 ¡Abre la maldita tienda! 534 00:42:53,291 --> 00:42:54,500 Un segundo. 535 00:43:00,491 --> 00:43:03,691 A ver, democracia. Cada voto cuenta. 536 00:43:03,723 --> 00:43:06,814 Si dejamos entrar a Suber, perdemos todas las existencias. 537 00:43:07,305 --> 00:43:09,225 Ellos toman el control. Nos quedamos sin nada. 538 00:43:09,251 --> 00:43:12,094 Sin poder, sin opciones. Seguramente nos disparen. 539 00:43:12,323 --> 00:43:14,165 ¿Por qué tardan tanto? 540 00:43:15,010 --> 00:43:18,210 O... aceptamos un pequeño sacrificio. 541 00:43:18,236 --> 00:43:19,696 Muy a nuestro pesar. 542 00:43:19,722 --> 00:43:22,415 Pero mantenemos el control del edificio. 543 00:43:23,260 --> 00:43:25,899 No hay una tercera opción. A votar. 544 00:43:26,179 --> 00:43:27,899 ¿A favor de rendirnos? 545 00:43:29,218 --> 00:43:30,939 ¿A favor del sacrificio? 546 00:43:32,797 --> 00:43:36,282 Vale, chicos. Cubridme las espaldas. 547 00:43:42,898 --> 00:43:45,157 Por desgracia, no va a ser posible. 548 00:43:45,962 --> 00:43:48,162 - ¿Qué? - No vais a entrar. 549 00:43:48,241 --> 00:43:50,774 Y todas las armas os están apuntando. 550 00:43:51,682 --> 00:43:53,002 Un solo movimiento, 551 00:43:53,028 --> 00:43:55,189 sea el que sea, y se acabó todo. 552 00:43:55,252 --> 00:43:56,407 Un momento. 553 00:43:56,819 --> 00:43:59,040 No te vayas, Beatrice. 554 00:43:59,387 --> 00:44:02,118 Ambos... tenemos nuestras diferencias. 555 00:44:02,160 --> 00:44:04,439 - Pero esto no... - ¡¿Eres gilipollas?! 556 00:44:22,507 --> 00:44:25,165 Soltad las armas. Ahora. Al suelo. 557 00:44:25,924 --> 00:44:28,868 - Ahora. Si no... ¿Preparados? - Preparados. 558 00:45:03,869 --> 00:45:05,897 Quiero que miréis aquí inmediatamente. 559 00:45:06,128 --> 00:45:07,774 Observad detenidamente. 560 00:45:11,893 --> 00:45:13,483 ¿Qué queréis hacer ahora? 561 00:45:19,329 --> 00:45:20,994 Moveos, hombre. 562 00:45:21,020 --> 00:45:24,337 Venga, coged las armas. Qué negados. 563 00:45:26,371 --> 00:45:28,095 Viserys, ayúdame. 564 00:45:39,828 --> 00:45:41,446 Venid. Venid aquí. 565 00:45:42,547 --> 00:45:44,267 Escuchadme con atención. 566 00:45:44,293 --> 00:45:46,282 El mundo se está yendo a pique. 567 00:45:46,500 --> 00:45:50,212 Y esta isla puede que sea el único lugar seguro del mundo. 568 00:45:51,003 --> 00:45:53,548 Y puede que seamos los únicos supervivientes. 569 00:45:53,746 --> 00:45:57,118 Este grupo de gente normal y corriente. 570 00:45:57,200 --> 00:45:59,240 Nosotros, los donnadies. 571 00:45:59,280 --> 00:46:01,228 Los que pasamos inadvertidos. 572 00:46:01,362 --> 00:46:03,915 Sí, sobreviviremos y salvaremos el mundo. 573 00:46:04,259 --> 00:46:06,240 Pero solo si protegemos esta isla. 574 00:46:06,280 --> 00:46:09,485 Eso solo será posible si os convertís en luchadores. 575 00:46:09,511 --> 00:46:10,811 En soldados. 576 00:46:10,845 --> 00:46:13,845 Debéis convertiros en putos asesinos. ¿Entendido? 577 00:46:14,731 --> 00:46:16,931 Ya conocéis la sensación. 578 00:46:16,957 --> 00:46:19,120 "¿Cuándo ocurrirá algo por fin en mi vida?". 579 00:46:19,146 --> 00:46:22,267 Pues está ocurriendo ahora. En este preciso momento. 580 00:46:22,680 --> 00:46:25,480 Si aparece por aquí alguien con intención de hacernos daño, 581 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 debéis estar listos para aplastarle el cráneo. 582 00:46:28,000 --> 00:46:30,760 Literalmente. En segundos. ¿Entendido? 583 00:46:30,800 --> 00:46:32,071 - ¡Sí! - ¡Sí! 584 00:46:32,097 --> 00:46:33,415 Estupendo. 585 00:46:34,347 --> 00:46:38,103 Buscad al cabrón que ha disparado a Suber y traédmelo. 586 00:47:01,684 --> 00:47:07,918 www.subtitulamos.tv