Creo en lo que dijo Jesucristo
respecto a abrir la puerta a un extraño.
Creo que todos hicimos eso mismo con Ewelike.
Le dimos la bienvenida.
Ewelike,
nuestro ingeniero jefe
y uno de los ciudadanos más importantes,
nos ha pagado destrozando nuestra única turbina eólica
con la intención de provocar un corte eléctrico en toda la isla.
Lo vi con mis propios ojos.
Hoy perdemos así
a un valioso miembro de nuestra comunidad.
Joachim,
siento que te hayas hecho daño por mi culpa.
No sabía lo que hacía.
Estaba muy dolido por lo de mi mujer.
Bien dicho.
Otra terrible pérdida
es la muerte de nuestra querida amiga
Judith Krugschenck.
¿Qué?
Y lo sabemos todo.
Ewelike.
¿Qué?
Había sangre en tu ropa.
Sangre que coincide con el ADN de Judith.
Que ha desaparecido.
Ewelike.
Se te acusa del asesinato de Judith Krugschenck.
¿Qué? ¿De qué va esto?
Asesinato, ¿qué estás diciendo?
Un acto atroz de violencia
como jamás se ha visto en esta isla.
¿Por qué queréis echarme la culpa?
¿Por qué iba a hacer algo así? ¿Un asesinato?
Para hacer sitio a tu mujer.
No soy detective, pero hasta yo sé
que la pregunta esencial siempre es "cui bono?".
¿Quién se beneficia más del crimen cometido?
Esto es ridículo. ¡Os deberíais estar partiendo de risa!
En el fondo, sabéis que es mentira.
Nadie puede ser tan estúpido.
¿No sabéis lo que es un "chivo expiatorio"?
Sí, chivo expiatorio viene del hebreo "azazel".
Hace referencia a un chivo que evita el sacrificio.
Y los antiguos semitas pensaban
que estaba poseído por un espíritu maligno...
Si eres inocente,
¿por qué está su sangre en tu camisa?
Eso lo podría haber hecho cualquiera.
¿Y cómo sabemos que la sangre es suya?
Marek hizo una prueba de ADN.
Lo confirmará encantado, ¿verdad, Marek?
Lo cierto es que yo hice la prueba.
Y puedo corroborarlo.
Bueno, ahí lo tenéis.
¿Qué? ¿Vas a seguirle el juego?
¿Y tú? Ni siquiera eres de aquí. No eres uno de ellos.
¿Por qué lo haces? A lo mejor has sido tú.
No te haces ningún favor lanzando esas acusaciones.
¡Es una locura!
¡Y le seguís la corriente porque es lo que hacéis siempre!
¡Deja de mirar al suelo, te estoy viendo!
Hans, Doris, soy vuestro amigo. ¿Por qué no decís nada?
Ewelike es culpable del asesinato de Judith Krugschenck.
Él niega ese crimen.
Así que votemos.
¿Culpable?
www.subtitulamos.tv
¡Qué pasada!
Nuevo técnico jefe de mantenimiento.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Estamos medrando. - Sí.
Os la traigo de parte de Beatrice. Enhorabuena.
Sacaré del armario la vajilla buena de la abuela.
Etienne, ¿quién más tiene acceso a nuestra caseta?
- ¿Caseta? - Sí, la de herramientas.
¿Y quién de aquí tiene acceso a la megarreserva secreta de Beatrice
de licor de primera, salvo Lisa?
¿Qué estás queriendo decir?
Lo que digo, encanto,
es que esto me lo habéis hecho vosotros.
¿Qué coño dices?
Y una mierda.
¿Quién se beneficia más del crimen cometido?
Pusisteis el alcohol en mi caseta, ¿verdad?
Me la habéis jugado.
¿Jugado?
¿Acaso te obligamos a bebértelo?
¿Somos responsables de tu accidente?
¿Es que destrozamos la turbina eólica?
No.
Etienne,
amigo.
Lo entiendo. Todo vale en el amor y en la guerra.
¿Pero por qué yo?
- Siempre he sido bueno contigo. - ¿Bueno?
¿Estás de coña?
Has sido cojonudo.
¿Recuerdas acercarte a mí cuando me racionaban la comida?
¿Sí? ¿No?
¿Recuerdas lo que dijiste?
"Eh, ET, por fin vas a poder perder unos cuantos kilos".
¡Sí, "amigo", siempre te has portado de puta madre conmigo!
Me habéis destrozado la vida.
Estoy jodido.
Oye.
Podrías quedarte con nosotros.
No sé,
trabajar en la casa.
¿Dices... como vuestro sirviente?
Sí, nuestro sirviente cojito.
Sí.
Toma.
Cuidado.
Muy bien.
Hostia puta.
*Amigos míos de aldeas y ciudades*
*Amigos míos del planeta tierra*
*¿Alguna vez os preguntáis*
*cómo va a continuar todo esto?*
*No podemos esperar que ocurra un milagro*
*Nadie puede adivinar el destino en las cartas*
*Debemos ayudarnos unos a otros*
*mucho más que nunca*
*Una canción*
*llega a este mundo*
*que habla de amor*
*Del amor que a tantos les falta*
*y que todo el mundo anhela*
*Una canción*
*llega a este mundo*
*con la esperanza de traer*
*el amor que a tantos les falta*
*y que todo el mundo anhela*
*Una canción llega a este mundo*
*con esperanza*
*Quien la escuche comprenderá*
*su mensaje*
Amigos.
Estamos hoy reunidos aquí
como comunidad tras un período de división.
Habríamos preferido que fuera
en un momento de felicidad y de aprecio mutuo.
En lugar de eso,
vamos a cumplir con el más duro de nuestros deberes:
la expulsión de un amigo.
Papá.
Linus.
No quiero disgustarte ni hacerte daño.
Pero...
creo...
que a menudo no entendías
qué ocurría en mi interior.
Y tiene una explicación.
Te he estado ocultando cosas.
Cosas muy...
serias.
Si aún quieres,
te lo contaré todo.
Cuéntame.
Parece que hace ya un millón de años.
Pero...
aún lo recuerdo como si fuera ayer.
¡Atended!
Comencemos, está todo despejado.
El ferry a Helgoland zarpará en unos minutos.
- Es necesario billete, test negativo... - ¡Test negativo!
y acreditar la residencia.
El ferry a Helgoland zarpará en unos minutos.
Es necesario billete, test negativo
y acreditar la residencia.
- Hola, ¿sigues despierta? - Hola.
Sigo esperando una entrega.
¿Cómo va todo por allí?
¿En una palabra? Alarmantemente parecido al fin del mundo.
¿Cómo está mi hombrecito?
Estoy bien, gracias.
Ah, te refieres al otro hombrecito.
Un segundo.
No es por presionarte, pero...
ha estado hablando en sueños.
"Mamá, te necesitamos. Yo te necesito.
Papá es un asco, no sabe ni hacer un sándwich de queso.
Socorro. Ayúdame".
Ya ves, son sus palabras.
Yo, como te he dicho, no te presiono.
Sí, no me siento nada presionada.
En serio, en el instituto estoy a salvo.
Dios, seguro que lo has gafado.
Eso dijeron en el Titanic, el Hindenburg y antes de la caída de Saigón.
Todavía tengo que esperar la muestra de tejido de esta mujer.
Creo que tenemos posibilidades reales de aislar el virus.
Oye, puedo ir a buscarte sin él.
Le diré a alguien que lo cuide e iré a por ti.
- Eve Aldeway está aquí. - Ha llegado, tengo que irme.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Carnet, test negativo y certificado de residencia.
Hola, Aron.
- ¿En serio? - Sí, lo siento, Marek.
Necesito tu dirección en la isla si quieres cruzar.
- Nueva norma. - Vale, solo tengo la factura de la luz.
Mientras salga tu nombre, ya sirve.
Muy bien, listo.
Vaya, Eve tiene pene.
No puede ser.
Si eso no es un pene, que baje Dios y lo vea.
¿Seguro que es el cadáver correcto?
Eve Aldeway. Lo pone aquí.
Vale.
Bien, saquemos una muestra.
Cuidado. Cálmense, por favor.
Mañana y pasado tendremos más género.
- Ahora vuelvo, ¿vale? - Sí.
Vuelvan mañana.
Por desgracia, nos hemos quedado sin existencias.
Vaya rollo.
Aún podemos intentar mantener el orden.
No es tan complicado.
- Oigan, por favor, tranquilícense. - Herald, nos conocemos desde siempre.
Mañana y pasado tendremos más género.
Hoy ya no hay existencias.
Perdón, es para mi hijo...
No, estamos cerrados.
Sin tocar. Sin tocar, por favor.
Así no es...
Queremos mantener el orden, ¿de acuerdo?
No es tan complicado.
Perdona.
No es buen momento. Hoy estamos saturados.
La gente está arramblando con todo a lo loco.
Hasta la gelatina de aros de cebolla.
Gigi, ve al almacén y trae Kleenex.
Y papel de váter.
Trae la siguiente remesa.
Para cuando vuelvas, ya se habrá vuelto a acabar.
¿Qué has dicho que necesitabas?
Busco algo sano para mi hijo.
- ¿No queda nada? - Acompáñame.
Dinosaurios de pollo.
Vale.
- No creo que pueda... - Sí que puedes.
Dáselos y lo tendrás comiendo de la palma de tu mano.
Sé lo que me digo.
Es pura magia.
¿Quién ha puesto las magdalenas de arándanos con las de cereza?
Esto es increíble.
Santo Dios.
Mierda, refresco de naranja.
Con lo pegajoso que es. Luca, ven a fregar esto.
Estamos cerrados.
Todo está cerrado.
He perdido el trabajo. No nos queda dinero.
- ¿Por qué me está gritando? - Tenemos que comer.
- Madre de Dios, cálmense ya. - Amigos, amigos, amigos, amigos.
Soy Beatrice. Los clientes habituales ya me conocéis.
- Trabajo aquí. - Sí.
Estamos experimentando algunas irregularidades.
Es lo que ya os han dicho y entiendo la frustración.
Pero el hecho es que, mañana a las seis de la mañana,
recibiremos una entrega de gran tamaño.
Venid a las ocho. Necesitamos tiempo para desempaquetarlo.
Volved aquí, haced una fila muy ordenada
y tendré preparado todo lo que llevéis en vuestras listas.
¿Mañana? ¡Yo quiero entrar ya!
Con un 15 % de descuento.
Está bien, 20. 20 %, ¿vale?
¿Os parece bien?
Muy bien, pues nos vemos mañana.
- Espero que sea verdad. - Por supuesto.
Mañana a las ocho menos diez.
Aquí estaré.
Mañana a las ocho.
¿Habéis oído eso?
Beatrice acaba de hacer algo espectacular.
Ha ofrecido un descuento del 20 %
en cada uno de los productos de mi tienda.
¿Estás chiflada?
Todos y cada uno de estos estúpidos críos
tienen más cerebro que tú.
Sí, no me miréis así.
Esta señorona imbécil
la ha cagado más de lo que vosotros podríais cagarla.
Y ya es decir.
Así que cerrad, limpiad y punto en boca.
Y eso va también por ti.
20 %.
¿A quién coño se le ocurre?
¿Por qué no un 40? ¿O un 80?
¡Podemos regalarlo todo y listo!
¡Esta es mi tienda!
¿Qué mierda de empleados tengo?
Vale, a trabajar.
Disculpa, hemos cerrado. Paga la próxima vez.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Pasa un buen día.
Igualmente.
El jefe no está ahora mismo,
así que solo hay una persona con autoridad aquí y soy yo.
A ver, puede pasar que un palé entero
de zumos de naranja con calcio se caiga.
Y que se desparrame una remesa
de detergente industrial extrafuerte tampoco es infrecuente.
Pero...
las dos cosas a la vez...
Para destrozar una con la otra hay...
que tener talento.
¿Cómo te llamas?
¿Viserys?
Viserys.
Mis padres son fans de Juego de tronos.
Viserys, vale.
Viserys, eres nuevo.
Permíteme que te haga una pregunta directa.
- ¿Tú ves las noticias? - No.
Fíjate ahí.
Estamos en una encrucijada.
Aún funciona todo, pero depende de nosotros
que la vida continúe o que todo se vaya al traste.
Porque ellos no son capaces de hacer nada.
Van por ahí como pollo sin cabeza.
Santo Dios, ¿qué vamos a hacer?
Así que... aquí tiene que haber orden.
¿Lo entendéis?
Os haré una pregunta.
¿Queréis seguir con la venda puesta
y pasarlo bien de vez en cuando hasta que todo acabe
o por fin queréis hacer algo real?
Porque es el punto en el que estamos.
Hay una delgada línea que separa la supervivencia
de que tu madre te pegue un tiro por un vaso de agua potable.
No hay una tercera opción.
Y esta tan delgada línea...
somos nosotros.
Nosotros, los pobres tontos.
Y debéis tomar una decisión.
O seguís dejando que os mangoneen
u os ponéis firmes.
Bien, ¿qué es lo que queréis?
¿Qué es lo que queréis?
Yo quiero decir...
¡Claro que sí, cojones!
Sí. Exacto.
Perfecto.
Vale, bien.
Empecemos.
Hola, Marek. Has vuelto.
Hola.
Te ayudaré.
¿Es que llegan las elecciones?
Oye,
¿y eso de acreditar la residencia?
Hay cero casos en la isla. Queremos que siga igual.
¿Cuándo viene Tessa?
Bueno, estoy en ello.
A diferencia de nosotros, ella sí se ocupa de cosas muy importantes.
Ya está.
Hay que hacer pruebas a todos los de la isla.
Para asegurarnos de que estamos sanos.
Yo también puedo ayudar.
Eso esperaba.
El médico de la isla se ha ido al continente con sus nietos.
Todo acabará pronto, ¿no?
No lo sé, parece bastante serio.
Nadie sabe a lo que nos enfrentamos.
Tessa dice que cambia 25 bases de su ADN por semana.
Con el ébola era una, con el H1N1, diez.
Así que...
Da igual,
Tessa lo solucionará, ¿verdad?
¿Sigues durmiendo en el suelo de la cafetería?
No pasa nada.
No te preocupes.
Silbermann ha suspendido el ferry. Ahora solo se puede salir de la isla.
- No se puede entrar. - ¿Qué?
No puede hacer eso.
Puede. Y lo ha hecho.
Pero te ha prometido una plaza si nos damos prisa.
Pronto ya no será posible.
Entendido.
Sé lo que estás diciendo, pero...
Tess, Tess, no podemos esperar.
Nos está costando aislar el virus completamente.
Quizá el planteamiento no es el correcto.
El virus muta en nuevas variantes a un ritmo muy veloz.
Tess, escucha, debemos tomar una decisión.
Cuanto antes.
Sí, mañana, ¿vale?
¿Sí?
- Sin falta. - No te enfades, por favor.
Linus me necesita. Por la mañana.
¿Prometido? Sin falta.
Me acuerdo de Tessa.
- Ah, ¿sí? - Un encanto.
Sus padres venían cada verano.
Tenía una alergia horrible a los caballos.
Pero no era capaz de alejarse de esas criaturas.
- Nos traía de cabeza. - Ya.
Típico de Tessa.
Ahora es bióloga.
Y yo especialista en medicina tropical.
Aunque he aprendido mucho de ella, claro.
Como el médico de la isla no está,
he pensado que podríamos montar el punto de control juntos.
Claro.
Los recursos son limitados,
pero trabajo en un procedimiento
que se puede usar para examinar las muestras de sangre in situ.
Los médicos escasean. Lo tienes todo para ti.
Tiocianato de amonio, ¿sabes qué es?
- No. - Los materiales son básicos.
Pero con las cadenas de suministro actuales...
Lo necesitamos para obtener resultados definitivos.
Y mucha cantidad.
Ya está todo aquí.
No la líes mucho, Hendrik.
Solo te pido eso.
Perfecto.
Por el amor de Dios, ¿qué le habéis hecho a mi tienda?
Sr. Suber, ya no vamos a seguir exponiéndonos
al comportamiento de nuestros clientes.
¿Cuánto cree que pasará
hasta que nos partan la crisma por una lata de atún?
Necesitamos protección.
Ellos necesitan seguridad, y en mi función de...
Espera, un minuto.
¿Qué pone aquí?
¿En serio?
Léelo.
No hace falta. Suber.
- ¿Y qué pone ahí fuera? - Subermercado.
Francamente, siempre me ha parecido un poco...
simplón.
- Pero usted es el jefe. - Sí.
Exacto.
Mis responsabilidades están claramente definidas. ¿Verdad?
Igual que las tuyas.
Y asumir el mando no es una de ellas,
que yo sepa.
Tampoco lo es traer al rarito de tu hijo al trabajo.
¡Léete el contrato!
Está bien, está bien.
Entonces, cumpla con su contrato.
Eso...
Solo quería...
Solo quería deciros que deberíais abrir la tienda.
Bien, chicos, abrid la tienda.
- ¿Qué hora es? - Casi las ocho.
Llevamos así cuatro semanas.
Se acabó comprar dentro, señor.
Ya no se compra dentro.
Nos dan sus listas con todo lo que necesitan,
nosotros lo reunimos todo y se lo damos.
Muy bien.
Pues tráeme 200 rollos de papel de váter,
ocho botes de ambientador y 35 litros de leche.
Venga. Mueve el culo.
¿Qué te dice el sentido común?
En una palabra:
Que te follen. Siguiente.
Que te follen a ti. ¿Buscas pelea? ¿Quieres hostias?
Escuchad, estamos armados.
Abriremos fuego.
No aceptaré disturbios, saqueos ni nada similar.
Os prometo que todos los isleños
recibirán lo que necesitan
si está disponible.
Se acabó acaparar.
Nadie se llevará más que los demás, pero todos recibirán lo que necesitan.
Lo garantizo.
Me aseguraré de que haya un flujo de víveres
siempre que cumpláis vuestra parte del trato.
Bien, ¿qué necesitas realmente?
A ese gordinflón de ahí.
Y ni de coña unos capullos como vosotros vais armados.
Te invito amablemente a que lo compruebes.
¡Si alguien cruza esta puerta,
apretad el gatillo!
Entendido, jefa. Listo y cargado.
Vamos. Alégrame el día, anormal.
Por favor, poneos a un lado.
Venga. Más vale prevenir.
Nos veremos. Ya nos veremos.
Siguiente, por favor. ¿Qué necesitas?
Soy Tessa. Habla después de la señal.
Hola, no me contestas.
Debes estar...
Bueno, no sé.
Aún puedo traerte aquí.
Pero necesito saber si de verdad vas a venir.
Y si estás bien. Me mata no saber nada de ti.
Bueno, hablamos. Cuando puedas. Chao.
¿Qué estás haciendo ahora?
No, nada. Pensaba que había oído algo.
Pero no es nada.
Te lo advierto.
Si vuelves a traer a ese crío rarito al trabajo, te vas a la calle.
Y me importa una mierda si para entonces eres jefa del sindicato
o si existe siquiera la tienda.
No, tiene razón.
No ha estado bien.
Desde ahora, me comportaré como es debido.
Haré lo que diga, usted manda.
Bien.
¿Cómo están sus hijos?
Están en un internado en Suiza, ¿verdad?
Pues...
no lo sé.
No consigo hablar con ellos.
No tengo ni idea de dónde están.
Siento mucho oír eso.
Gracias.
Eres...
Siento mucho haber...
Pero, ya sabes,
es todo esto...
Y luego mis hijos.
Están en alguna parte...
en el continente.
Buenas noches.
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
No abras el pico.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Tú tira.
¿Podemos entrar?
Si no nos dejas pasar...
me van a disparar.
Abre. Déjame entrar.
Y que tiren las armas.
¡Abre la maldita tienda!
Un segundo.
A ver, democracia. Cada voto cuenta.
Si dejamos entrar a Suber, perdemos todas las existencias.
Ellos toman el control. Nos quedamos sin nada.
Sin poder, sin opciones. Seguramente nos disparen.
¿Por qué tardan tanto?
O... aceptamos un pequeño sacrificio.
Muy a nuestro pesar.
Pero mantenemos el control del edificio.
No hay una tercera opción. A votar.
¿A favor de rendirnos?
¿A favor del sacrificio?
Vale, chicos. Cubridme las espaldas.
Por desgracia, no va a ser posible.
- ¿Qué? - No vais a entrar.
Y todas las armas os están apuntando.
Un solo movimiento,
sea el que sea, y se acabó todo.
Un momento.
No te vayas, Beatrice.
Ambos... tenemos nuestras diferencias.
- Pero esto no... - ¡¿Eres gilipollas?!
Soltad las armas. Ahora. Al suelo.
- Ahora. Si no... ¿Preparados? - Preparados.
Quiero que miréis aquí inmediatamente.
Observad detenidamente.
¿Qué queréis hacer ahora?
Moveos, hombre.
Venga, coged las armas. Qué negados.
Viserys, ayúdame.
Venid. Venid aquí.
Escuchadme con atención.
El mundo se está yendo a pique.
Y esta isla puede que sea el único lugar seguro del mundo.
Y puede que seamos los únicos supervivientes.
Este grupo de gente normal y corriente.
Nosotros, los donnadies.
Los que pasamos inadvertidos.
Sí, sobreviviremos y salvaremos el mundo.
Pero solo si protegemos esta isla.
Eso solo será posible si os convertís en luchadores.
En soldados.
Debéis convertiros en putos asesinos. ¿Entendido?
Ya conocéis la sensación.
"¿Cuándo ocurrirá algo por fin en mi vida?".
Pues está ocurriendo ahora. En este preciso momento.
Si aparece por aquí alguien con intención de hacernos daño,
debéis estar listos para aplastarle el cráneo.
Literalmente. En segundos. ¿Entendido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estupendo.
Buscad al cabrón que ha disparado a Suber y traédmelo.
www.subtitulamos.tv