Hola.
¿Papá?
www.subtitulamos.tv
Jasper.
Puedo quedarme un rato con tu madre.
¿Te das cuenta de que la neumonía adquirida en un hospital
tiene una tasa de mortalidad del 75 %?
Una posibilidad entre cuatro de sobrevivir.
En cuanto me haya duchado y completado un tratamiento de antibióticos,
volveré.
- ¿Se ha ido? - Sí.
¿Cómo te encuentras?
Con Rembrandt como testigo, oí abrirse las puertas del cielo.
Les vendría bien un poco de aceite.
No, no te preocupes, Wilfred.
Hay trabajo que hacer.
Como probablemente sepas, me caí.
Desde tu desván.
Por suerte, el suelo estaba allí para amortiguar mi caída.
Mi intención era recuperar y destruir el alijo de diarios,
y esa cosa de Jasper.
¿Quieres que...?
Ya sabes dónde encontrar la llave de reserva.
Debajo del Buda sonriente.
Es Paul.
- Te alcanzaré. - Sí.
Hola, Paul.
- Parece un accidente de tráfico. - Sí.
Pero hemos encontrado restos de pintura plateada y una abolladura.
Podría haber sido suficiente para que se saliera de la carretera.
Según los sanitarios,
la conductora tenía hemorragia interna y traumatismo craneal.
El airbag había sido utilizado y no sustituido.
- Vale. Gracias. - De nada.
La víctima es Marianne Tierney, 35 años.
Y la buena noticia es que podemos decírselo al marido.
¿Cuál es la dirección?
Está en el gimnasio de Fountain Street.
¡Vamos!
No, no, talones, los talones juntos, los talones juntos, vuelve a hacerlo.
Vamos.
No, necesitas trabajar en la altura.
Necesitas trabajar en la altura, llegar más alto. Siguiente, ¡vamos!
Dijo que tardaría un par de horas.
¿Dijo adónde iba?
Ella iba...
Había quedado con un amigo.
¿No preguntó quién?
Llamé a todos los amigos que se me ocurrieron...
Debo haber llamado a Marianne...
30 o 40 veces.
Y...
¿Voy a despertar de esto?
"¿Voy a despertar?".
Nunca sabes cuándo va a terminar, ¿verdad?
- ¿Qué? - No sé, es...
Es como si la hubiera llamado 40 veces, ¿no?
Estuvo despierto toda la noche.
Él la amaba, y...
ella se ha ido.
Lo siento.
Vámonos.
Ha llegado.
Bueno, tu mensaje telefónico no me dejó muchas opciones.
- ¿No es así? - Tal vez interpretó mal el matiz.
Jasper, He sobrepasado el límite
de lo apropiado por el mero hecho de estar aquí.
¿Y aun así de lo dice a sí misma?
Me digo que estamos cerca de un avance.
Y que entonces habrá acabado conmigo. Perfecto.
Mi madre ha tenido una caída.
Al parecer, estaba en el desván.
Necesito saber qué estaba buscando.
Y yo estoy aquí... ¿por qué?
No puedo entrar en el desván.
Por supuesto que no.
Es un buen desván.
- ¿Sí? - Sí.
Un desván limpio es señal de una vida vacía.
Creo que he encontrado lo que ella estaba buscando.
No puedo leer esto.
Tendrá que hacerlo usted.
No...
Confío en usted, por supuesto...
solo para impartir la información que sea absolutamente esencial.
¿Vas a esperar el permiso de Adelaide?
Porque esto es propiedad de tu madre.
Estoy sujeta por un código de ética.
Entiendo.
Todo lo que deseo saber puede estar contenido en este volumen
y, a pesar de eso, no podemos leerlo.
No quiero que mi madre sepa que los hemos visto.
Tendremos que devolverlos.
Querrás decir que tendré que devolverlos.
¿Puedo?
Sí, estaba...
Estaba así cuando lo encontré.
Narcisista fue una de las palabras que me pidieron que deletreara.
Concienzudo, esa fue otra.
Intentando hacer felices a todos.
Esto está desencadenando un recuerdo...
La fiesta de mi séptimo cumpleaños,
en el sótano, mirando por la puerta.
Y puedo ver los pies de mi padre suspendidos en el aire.
No es culpa tuya, vamos a arreglarlo.
Y puedo oír su voz, hablando.
¿Podría haber sido otra persona?
¿Eso es sangre?
Nos gustaría hablar con quien sea que se ocupe del accidente de tráfico
en Downham Road, por favor.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Todo va a salir bien.
Sí.
Peter Tierney es mi entrenador.
Seb está en el equipo nacional de gimnasia.
Tenemos los Campeonatos Mundiales pronto.
En dos semanas.
Creo que es justo decir que Seb no se ha aplicado plenamente.
Tuve una discusión con Peter.
Y Marianne, me llamó, quería verme.
Para arreglar las cosas.
Ya había hecho esto antes.
Quedamos en vernos en The Bistro.
En el trayecto, me pasé el desvío.
Volviendo, mi...
mi coche chocó contra...
Resultó ser el coche de Marianne.
¿La viste estrellarse?
Dile la verdad.
No sabía que era Marianne.
Estaba oscuro, llovía mucho.
En mi retrovisor, vi al coche salirse de la carretera.
El hecho es que él vio a la conductora...
Deje que Seb responda.
La vi salir del coche.
¿Aun así no reconociste a Marianne?
Bueno, no. Pero supuse...
que fuera quien fuera, yo...
supuse que estaba bien.
¿Y no pensaste en comprobarlo?
Me preocupaba haber sobrepasado el límite.
¿Y qué hiciste entonces?
Me fui al Bistro.
Esperé.
Llamé a Marianne, no obtuve respuesta.
Empecé a preocuparme, así que regresé en el coche.
La ambulancia estaba allí.
Y fue entonces cuando reconoció el coche.
No sabía qué hacer.
¡No pasa nada!
No vamos a poder probar conducción peligrosa,
ni que sobrepasara el límite.
Emitan una citación por abandono de la escena.
Una cosa que no cuadra,
Seb dijo que Marianne Tierney salió del coche.
A pesar de sufrir heridas que la mataron.
Pregunten a los forenses, a ver si hay barro en sus zapatos.
Muy bien, papá.
Allá vamos.
Está un poco más fresco aquí.
Bien.
¿Has dicho que quieres un poco de té?
Los padres narcisistas buscan la atención,
la adulación
y la conformidad de sus hijos.
Para conseguirlo, se mueven entre el chantaje emocional
y el comportamiento frío y distante.
Los hijos de estos padres
suelen crecer y convertirse en adultos sin hijos.
Tratados por el progenitor como un accesorio,
son incapaces de tolerar la separación
que supondría tener un hijo propio.
El padre narcisista reaccionará con desprecio,
rabia...
abuso psicológico y violencia física,
cuando el hijo objetor
reniega involuntariamente de su obligación
de actuar como fuente de suministro narcisista.
Bien, sabemos que Marianne Tierney, de 35 años y embarazada de seis semanas,
sufrió un hematoma retroesternal
causado por el impacto del volante,
y una hemorragia cerebral provocada por el latigazo cervical interno.
Pero no fue así como murió.
Esto acaba de llegar.
La erupción petequial aquí,
más el edema mucoso en la faringe
confirman que Marianne fue asfixiada.
¿Quién es nuestra primera entrevista?
El marido, Peter Tierney.
También es el entrenador de Seb.
Ayer, el asesino estaba interpretando un papel.
Hoy, se han despertado en previsión del segundo acto,
en el que quedan conmocionados al enterarse de que Marianne fue asesinada.
Han ensayado su reacción.
No permita que la utilicen.
Oculten la información de que se trata de la investigación de un asesinato.
Es casi seguro que la tensión resultante les haga actuar.
¿De qué manera?
Tendremos que esperar y ver.
¿De vuelta al trabajo?
Este es el profesor Tempest. Nos está ayudando con el caso.
Solo les comunico a mis amigos que mi esposa ha muerto,
¿les parece bien?
Peter...
- hemos hablado con Seb Vermorel. - ¿Por qué?
- Fue testigo del accidente. - ¿Seb?
¿Qué vio?
Bueno, vio al coche salirse de la carretera.
No supo que era Marianne hasta que iba de vuelta a casa.
¿Es por eso que no ha venido hoy?
Creo que es su estrella.
- Podría serlo. - ¿Podría serlo?
Le falta disciplina.
Vino a la comisaría con su madre y su padre.
- La madre tenía disciplina. - ¿Como qué?
- Era gimnasta. - ¿Qué le pasó?
Se rompió el cuello realizando el salto Thomas.
Un movimiento ahora prohibido.
Ha investigado.
¿Sabía que su esposa estaba embarazada?
¿Qué?
Su esposa estaba embarazada de seis semanas.
No tenía ni idea.
¿Qué opina?
Se necesitan cuatro músculos faciales para expresar sorpresa.
Estas expresiones van desde: "No lo sabía",
hasta: "Es increíble".
La reacción de Peter Tierney se sitúa en el extremo de la escala.
No solo no lo sabía,
yo diría que lo creía imposible.
¿Por qué? ¿Por qué imposible?
La respuesta obvia sería que es estéril.
- ¿Marianne tenía una aventura? - ¿Él lo sabía?
Posiblemente. O puede que simplemente sospechara una atracción.
¿Hacia Seb?
Pudo haberla seguido
para evitar que se vieran y haberla encontrado tras el accidente.
- Tenemos que traerlo. - Sí.
- ¿Dónde está Peter? - Se fue.
- ¡Seb! - ¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate!
¿Qué le has hecho a mi mujer, eh?
Peter, ¡¿qué estás haciendo?!
- ¡Esto es una locura! - Podría haberla salvado.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Suéltele!
¡Suéltele! ¡Suéltele!
Usted acusó a Seb Vermorel de matar a su esposa.
¿Cree que él la dejó embarazada?
La forma en que se comportaban juntos.
Las señales estaban ahí.
Solo que elegí ignorarlas.
- Usted dijo que él la mató. - Sí.
Si vio el accidente, ¿por qué no se detuvo?
Sr. Tierney, tenemos pruebas de que su esposa fue asesinada.
Y que no fue el accidente lo que la mató.
Fue asfixiada.
¿Qué...?
No.
¡No!
- ¡No! ¡No! - Peter...
- Peter, Peter. - Llama a una ambulancia.
- Sí, sí, hay sangre, Lisa. - Consigue una rápido.
Seb.
Solo Seb.
Seb, tu entrenador parece creer que te acostabas con su esposa.
No.
Sabemos por los registros telefónicos de Marianne
que ella te llamó a tu teléfono fijo.
Quería que nos viéramos.
¿Por qué no llamó a tu móvil?
Estaba fuera de cobertura.
¿Quién sabía de la llamada?
Nadie.
Solo yo.
¿Sabía lo de su hijo y Marianne?
No, claro que no.
Acaba de cumplir 17 años. Así que...
¿Sabe? Ayer lo vi en la Silver Fir.
Estaba visitando a mi madre. ¿Era su padre?
Vamos a centrarnos en el tema.
Si hubiera tenido el más mínimo indicio de una aventura,
le habría puesto fin.
¿Una aventura con la mujer del seleccionador nacional?
Si quieres acabar con tu carrera, esa sería la forma más rápida.
Aparte de las lesiones.
Bueno, estas cosas pasan.
¿Seb se llevó su coche?
Sin mi conocimiento.
¿Qué estaba haciendo esa noche?
Estaba en casa...
Leah estaba viendo un programa de cocina.
Le pregunté qué estaba haciendo usted.
Lo vi con ella.
Duane Vermorel se toma muy en serio sus responsabilidades familiares.
Cuando le preguntaron por su coartada, habló de su esposa.
La inocencia de ella es más importante que la suya.
O tal vez no sea inocente.
¿Profesor?
Traigan a Duane Vermorel mañana a primera hora.
Háganle saber que es sospechoso en una investigación por asesinato.
Hola, papá.
- ¿Te cachearon? - Solo porque insistí.
¿Lo has traído?
Lo compré en una pequeña joyería en Margate.
El sueldo de dos meses.
"Para L-C-M-B-D-M". ¿Qué significa eso?
Era una canción que le gustaba a tu madre.
La Chica Más Bella Del Mundo.
Papá.
¿Cuándo te dijo tu mamá que quería que te la quedaras?
Cuando estaba en el hospital.
¿Qué le dijiste?
Bueno, siendo joven...
y estúpido,
dije que no era de los que se casan.
Ahora estará sonriendo ahí arriba.
Esa Lisa, es...
¿bastante especial?
Ella es bastante especial, papá.
¿Va a decir que sí?
Mira, todo lo que sé es que si no se lo pido,
me arrepentiré el resto de mi vida.
Así que, esperemos que sí.
¿Dónde están?
¿Por qué me muestra esto?
Marianne Tierney fue asesinada.
Dios mío.
¿Cómo?
A juzgar por su conducta,
Duane Vermorel sabía que Marianne había sido asesinada.
Sugiero que lo mantengamos aislado
e, independientemente, demos la noticia a su esposa e hijo.
Evaluaré sus reacciones.
Disculpen.
¿Profesor?
Como sabes, los límites entre cliente y terapeuta
son algo que me tomo muy en serio.
Así que, si crees que me he excedido,
debes decírmelo.
Usted dijo que era urgente.
La mancha en tu premio de ortografía...
- Que usted supuso que era sangre. - Lo supusiste tú.
No estaba en desacuerdo.
De cualquier modo, me impulsó a solicitar...
el informe de la autopsia de tu padre.
¿Sin pedirme permiso?
¿Quieres que continúe?
Cuénteme.
Bueno, aunque el veredicto fue muerte por ahorcamiento, como sabes,
había algunos detalles que me impulsaron
a ponerme en contacto con el forense que presentó el informe.
Ahora tiene 86 años, se llama Francis Maugham.
Recordaba el caso.
Me dijo...
que los hematomas alrededor del cuello de tu padre
indicaban que la ligadura pudo haber sido aplicada postmortem.
Mientras que la herida de la cabeza, que aparentemente sufrió
cuando cortaron la cuerda y cayó el cuerpo...
Ese fue el golpe que lo mató.
Posiblemente.
¿Por qué el Sr. Maugham no insistió en una investigación policial?
Me dijo que fue influenciado...
por el relato de un testigo ocular
de un joven profesor de criminología.
Wilfred Hamilton.
La voz que oí...
escondido en el sótano.
¿Era el decano?
¿Por qué mi madre nunca me contó esto?
Profesor...
Necesito que me lleve al hospital.
Creo que necesitas tomarte un tiempo para asimilar esto.
Lo que necesito es hablar con mi madre.
No, no lo necesitáis.
- Están aquí, Ridgeway. - De acuerdo.
Sr. Ridgeway.
Mis clientes han venido aquí por voluntad propia.
Seb admitió libremente su implicación.
Considerando que se trata de un accidente de tráfico,
ya han sometido a la familia
a un interrogatorio completamente injustificado.
Están reteniendo al Sr. Vermorel sin ningún motivo razonable,
y esperan que se pongan a su disposición una vez más.
No responderán a más preguntas.
Y debo insistir en la liberación inmediata del Sr. Vermorel,
o habrá graves consecuencias.
- Hablaré con mi inspectora jefe. - Bien.
- Genial, excelente. - ¿Vale? ¿Todo bien?
No necesitamos molestar a la inspectora jefe Goswami con esto.
Entonces, ¿qué? ¿Liberamos a Duane Vermorel?
No tenemos motivos para acusarlo.
Eso pone fin al plan del profesor, ¿no?
Era Malcolm Ridgeway. Cobra mil dólares por hora.
Creo que así es como actúa la gente rica.
Sí, tienes razón.
- Lo dejaré ir. - De acuerdo.
No habrá más preguntas por hoy.
A menos, claro, que prefiera quedarse...
Su esposa y su hijo le están esperando.
Gracias. Gracias.
Eso ha sido muy raro.
Era como si Duane Vermorel no quisiera volver a casa.
- Lise... - Creo que quizá quería confesarse.
- Lisa. - ¿Sí?
- Vas a irte. - Sí.
La gente puede... distanciarse.
- Sí. - Y...
Lisa Donckers...
¿Quieres casarte conmigo?
Has elegido un lugar muy romántico para pedirme matrimonio.
Aquí es donde me enamoré de ti.
¿Lo harás?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, sí, Dan. - ¿Sí?
¿Por qué has tardado tanto?
- ¿Dónde está mi madre? - Jasper.
¿Dónde está mi madre?
Está haciendo fisioterapia.
¿Qué pasa?
Estabas allí...
cuando mi padre murió. Hiciste una declaración al forense.
- Sí, la hice. - ¿Por qué nunca me lo dijiste?
- ¿Mataste a mi padre? - Jasper...
Tú lo mataste.
¡Y lo hiciste parecer un suicidio!
¡No más mentiras, por favor!
Jasper.
Siéntate.
Quieres saber lo que pasó.
Siéntate.
Estás en lo cierto.
Tu padre no se suicidó.
Pero tu suposición sobre Wilfred es errónea.
- Él estaba fuera de control, y yo estaba haciendo... - Wilfred.
Tu padre te quería, Jasper.
Pero tenía problemas.
La mañana de tu séptimo cumpleaños...
tu padre estaba borracho.
¡No! ¡No, Jasper!
- Tiró la tarta al suelo. - ¡Jasper!
Grité.
Me golpeó.
Tú le agarraste del brazo.
¿Lo hice?
No lo recuerdo.
Intentabas protegerme.
Entonces... te cogió por el cuello.
Pensé que iba a matarte.
Así que le golpeé.
La fuerza que usé...
Escapaste al sótano, no querías salir.
Llamé a Wilfred.
Vamos a arreglar esto, vamos a arreglarlo, ¿de acuerdo?
¿Cómo podemos arreglarlo? ¿Cómo?
Fue idea mía hacer que pareciera un suicidio.
No lo recuerdo.
No recuerdo que me atacara...
No recuerdo que le pegaras.
Me alegro de que no lo recordaras.
Tú...
me permitiste creer que fue un suicidio.
Toda mi vida...
me he estado culpando.
Lo hizo porque se avergonzaba de mí.
Porque no valía la pena vivir por mí.
Jasper, tenías siete años.
La verdad habría sido demoledora.
La verdad me habría permitido creer que me querías.
Desde el momento en que abriste los ojos,
tus hermosos ojos verdes,
todo lo que he hecho ha sido por amor a ti.
Madre...
eres una narcisista.
No puedes evitarlo.
Todo lo que has hecho...
ha sido por ti.
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo pudo hacerle eso a su propio hijo?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
Mi madre cometió un asesinato.
Tengo que informar a la policía.
- Jasper. - Policía de Cambridge.
¿Podría ponerme con la inspectora jefe Goswami, por favor?
Un momento, está ocupada.
- Sí, sí. Esperaré. - Jasper...
- Creo que te estás precipitando. - Se me acaba de ocurrir algo.
Me ha estado mirando a la cara.
Leah Vermorel mató a Marianne Tierney.
No podía verlo
porque he pasado décadas negando la verdad sobre mi madre.
Jasper, tienes que pensar en el impacto
- que esto va a tener en ella... - Si no informo de esto,
¿cómo puedo en conciencia informar a la policía de la culpa de Leah Vermorel?
¿En qué clase de hipócrita me convertiría?
¿De verdad crees que estos crímenes son iguales?
Dra. Goldberg, tengo que decir la verdad.
Si no digo la verdad, no sé quién soy.
Escucha, escucha, Marianne Tierney fue asesinada a sangre fría.
Tu madre actuó para salvarte la vida.
¡Jasper!
Soy la inspectora jefe Goswami.
¿Hola?
Inspectora jefe Goswami, soy el profesor Tempest.
- Por Dios. - ¿Sí?
Llamo con información sobre un asesinato.
Le escucho.
¿Profesor?
No sabía que podía hacer eso.
Has hecho un gran avance.
¡Jasper!
Lo que hice, no tienes que denunciarlo.
- No. - Lo haré yo.
Por favor, pásame el teléfono.
Madre...
si haces eso...
me veré obligado a decirle a la policía que estás conmocionada
y extremadamente confundida.
Jasper.
Espera.
Mi querido y dulce muchacho.
Esto no es desagradable.
¿Cómo está su madre?
Está bien, sí.
¿Quién va a visitarla si usted va a la cárcel?
Tengo que irme.
Duane, tiene una opción.
No hace nada, averiguamos quién mató a Marianne,
toda su familia estará implicada,
o puede contarme lo que pasó.
Solo una persona se enfrenta a las consecuencias.
No tengo nada que decirle.
Iba a ser abuelo.
Tenemos los resultados del ADN.
Marianne llevaba el bebé de Seb.
Mi esposa es una buena madre.
¿Su esposa?
Ella...
A veces se viene abajo.
No es su intención.
¿Por qué le compraste un teléfono a tu madre?
Hola, soy Duane.
Marianne. Sí, lo siento...
Sí, yo... Le daré un toque. ¡Seb!
Para ti.
- Sí. - Te he mandado cinco mensajes.
¿Por qué me ignoras?
No lo hago, tengo el teléfono cargando.
¡No hagas eso!
Necesito hablar contigo.
Nos vemos en The Bistro.
Me he tomado un par de copas.
Seb... si te acuestas con alguien, hay consecuencias.
Estaré allí en diez minutos.
¡Mamá, mi teléfono!
No vas a ninguna parte.
No.
¡Sabía que algo estaba pasando!
¡Esa mujer es una puta!
¡No, Seb, no, no!
¡Estás tirando tu futuro por la borda!
Ella fue tras él. Ella...
Volvió una hora más tarde.
¿Qué pasó?
Ella tuvo un accidente.
- ¿Ella está bien? - Está bien.
No podría estar mejor.
¡Ayuda!
Lo hice por mi hijo.
- No. - ¿No?
¡¿Quién más va a dar la cara por él?!
¡Tú no!
¡Tú eres el hazmerreír!
- Donckers. - Dan, ¿puedes reunirte conmigo en casa de los Vermorel?
Sí.
El padre acaba de hacer una declaración completa.
Leah Vermorel mató a Marianne Tierney.
¿Cómo conseguiste eso?
Buen trabajo policial a la antigua.
- Sí, tardaré diez minutos. - De acuerdo.
Nos vemos pronto.
¿Qué?
Cariño, lo...
- Lo siento. - ¿Qué has hecho?
Lo iban a averiguar.
¿Se lo has dicho?
Mataste al bebé de Seb. ¿Qué?
¿Qué?
Hay alguien en la casa. No estoy segura de quién.
El profesor está llamando. Espera, Dan.
¿Profesor?
Inspectora Donckers, he sido negligente.
Debería haberme dado cuenta
de que el foco de su investigación debería ser...
¿Dónde están sus guantes?
- Lisa, esto es importante. - ¿Lisa?
El foco de su investigación debería centrarse en Leah Vermorel.
Sí, le llevo ventaja.
Eche un vistazo.
Voy a arrestarla en cuanto llegue Dan.
No puedo creerlo.
- Se está escapando. - Déjela ir.
- No. - Inspectora Donckers...
No, ¿por qué la gente es tan estúpida?
¡Inspectora Donckers!
¡La mujer es peligrosa!
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino!
Ambulancia. Esto es extremadamente urgente.
Lise, ¿sigues ahí?
Lisa, ¿puedes oírme?
Hola, ha contactado con Lisa Donckers.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Lise, soy yo.
Ya casi estoy, se cortó.
¿Puedes llamarme? Estoy a un par de minutos.
Solo... Solo llámame, ¿vale?
Dan...
Profesor...
Pedí una ambulancia.
Hice hincapié en la urgencia.
En Claymore, la vieja granja.
¿Cuánto tardará?
- Tengo frío. - Por favor, dese prisa.
Lisa.
Lisa...
- ¡Lisa! - Lo siento.
¿Qué ha pasado?
Lisa, ¿puedes oírme?
No.
¡No!
¡Lisa! ¿Qué han hecho?
Lisa, ¿puedes oírme?
¡No! Lisa, ¿puedes oírme?
¡No!
www.subtitulamos.tv