Anteriormente en Population 11...
Estoy muy seguro de saber quién me tiene.
Cassie. ¿Te gustaría un café?
No, gracias. No sé qué tiene.
- Solo fue una microdosis. - No me pareció muy micro.
Xilacina. Un tranquilizante habitual para el ganado.
Ah, hola. Busco a Gareth.
Iba a entrevistarlo.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Si quieres saber qué es lo que pasa en Bidgee,
yo soy tu hombre.
Una vez, en el campamento de Charmaine,
unos hippies reservaron dos casas rodantes y...
Me plantaste evidencia para que me arrestaran.
www.subtitulamos.tv
ESTACIÓN DE SERVICIO DRISCOLL NO HAY COMBUSTIBLE
Hola, hoy hay noche de juegos, ¿verdad?
Estaba pensando en traer mi equipo de grabación.
Intentar capturar el ambiente del pueblo.
NOCHE DE JUEGOS - CANCELADA
¿Vas a cancelar la noche de juegos?
No puedo hacerla sin Hugo.
Eso es lo que necesita el pueblo.
Seguir adelante. No perder la esperanza.
Me refiero a que Hugo era el presentador.
¿Quién más va a hacerlo?
Bueno...
¿no puedes ser tú la presentadora?
¿En honor a Hugo?
¿También debería recitar la poesía de Cedric en el descanso?
Eso no va a pasar.
Está bien.
¿Y si fuera yo la presentadora?
¿Tú?
Puedo hacerlo.
Vamos, será bueno para la moral, bueno para el negocio.
Y genial para tu pódcast.
Eso solo es un extra inesperado.
¿Crees que puedes hacerlo?
Ya sé cuál será mi primera pregunta.
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora,
deja un mensaje y ten un gran día.
- NOCHE DE JUEGOS - ¿Dónde estás?
¿Jimmy?
¡Cedric!
Cedric, soy yo.
Hoy hay noche de juegos y pensé que
tú y yo, ya sabes, el viejo equipo, podríamos...
¿Cuál era el nombre que se nos ocurrió?
Fleabag y el cura.
No.
Igual, ya no soy más cura.
Escucha...
Lo siento, amigo.
Cedric.
Lo siento mucho. La vendedora está demorando en entregarme la sección 52.
Busco el historial de reclamaciones al seguro.
Y es un negocio, ¿verdad?
- Un campamento de casas rodantes. - ¿Causa del daño?
Fuego, aparentemente.
Sí, aquí está. "Reclamo denegado por fraude".
- ¿El reclamo se consideró fraudulento? - Según nuestros registros.
- El asunto se derivó a la policía. - CASAS RODANTES
- ¿Necesita algo más? - No. Muchas gracias.
Ha sido muy útil.
Muy bien.
¡¿Andy?!
- Cielos... Cassie. - ¿Dónde diablos has estado?
He estado llamándote sin parar.
No lo sé.
Me desmayé.
¿Qué te pasó en la cara?
Tropecé y me caí sobre unas piedras.
Estaba...
muy drogado, salí a tomar un poco de aire
y me perdí.
Cuando me desperté, estaba a kilómetros de cualquier parte...
¿Te molesta si termino mi ducha, por favor?
Claro. Necesito que estés hoy en la noche de juegos.
¿Noche de juegos?
¿Por favor? ¿Haciéndome apoyo moral? Soy la presentadora.
No querrás perdértela.
Sí.
Sí. Sí, eso suena muy bien.
Ahí estaré.
Probando, probando.
Uno, dos. ¿Uno, dos?
Muy bien, podemos ganar esto.
¡Hay como 12 salchichas ahí!
Muy bien, aquí vamos.
Bienvenidos a la noche de juegos del pub Bidgee,
donde una bandeja de carnes está esperando que la reclamen.
Estoy muy entusiasmada de ser su presentadora.
Así que, sin más preámbulos,
comencemos.
- Pregunta uno... - Esperen un minuto.
Miren quién regresó.
Tenemos una bandeja de carnes que ganar.
- No, claro que no. - No.
Mira eso. Delicioso.
Muy bien. Pregunta uno.
Los pulpos han sido descriptos como los Einsteins del mar.
Tienen ocho tentáculos y dos ojos,
pero ¿cuántos corazones?
Esa es fácil.
Es uno. Pregunta capciosa.
No, no comenzará con una pregunta capciosa.
Es verdad. ¿Sabes quién lo sabría?
Gareth.
Adora el mar.
¿Verdadero o falso?
Hay más canguros que personas en Australia.
¿En qué año cayó el Muro de Berlín?
¿Verdadero o falso?
Es físicamente imposible...
¿Cuál es el singular...?
Es hora de cambiar de tema.
¿Conocimiento bíblico?
No. Drogas recreativas.
¿Alguna vez a alguno le han echado drogas en el trago?
¿No?
Cuando a un trago le echan droga,
es muy posible que la droga provenga de un traficante.
¿Cuál es la pena máxima por tráfico de drogas en este estado?
¿Es A: 40 años?
¿B: 25 años?
¿O C: tres años?
Bueno, tres no es.
- Creía que la pena máxima... - ¿La máxima?
- ¿O es B? - ¿Qué opinas?
- ¿25 años? - ¿Leon?
- 40... - No me importa. Pon lo que sea.
Esta me la sé. Escucha. Espera.
Tengo que pensar la respuesta.
Muy bien, es el final de la ronda, amigos.
Nos tomaremos un descanso.
Sí. Muy bien.
Y aparentemente, de acuerdo a la tradición,
Cedric ahora leerá un poema.
Muy bien. Así está mejor. Sí.
- ¡Cedric! - ¡Viva!
No.
Vienen.
Vienen por nosotros...
a través del Pacífico desde tierra extranjera.
Encargados con resolver solo una tarea.
Pero de su presencia,
miles de problemas...
¿Qué pasa con las preguntas? Estás haciendo enojar a todos.
Cállate. Confía en mí. Valdrá la pena.
Un sapo soy...
Lo siento.
Gareth... Atiende el teléfono, viejo.
¿Dónde estás?
Linda noche.
Hay muchas estrellas...
Tienen constelaciones diferentes aquí.
¿Sabes? Cuando era pequeño, yo...
Gracias a Dios.
- Dom. Escucha. - ¿Andy?
Habla Liliana.
Lo siento. Hola, Liliana.
¿Alguien te ha llamado...
por lo de Dom?
¿Qué? ¿Qué ha pasado con Dom?
Bueno, él...
Dom está muerto, Andy.
Encontraron su cuerpo en un contenedor de basura.
Le dispararon.
Fue un robo que salió mal o algo así.
Dios...
¿Qué carajo hago aquí?
Espero que no estés pensando en robar ese auto
e irte del pueblo, bombón.
Oye...
¿cómo va la noche de juegos?
Tu novia me invitó.
No es mi...
- ¿Por qué? - Sí. Eso fue lo que dije yo.
Bueno...
Mejor que esto sea bueno
o la arrestaré por hacerme perder el tiempo.
- ¿Alguien te golpeó en la cabeza? - En la...
En... ¿Qué?
Bueno... pareces más tonto de lo habitual.
¿Me veo bien?
Y ese es el llanto.
El constante llanto...
Dios, mátame ya...
Quiero estar solo.
Sí. Gracias.
Sí. Muy bien.
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué, la noche de juegos? - No, esto no lo es.
¿Quién ganó al críquet? ¿Cuál es la capital de Roma?
Eso es para la noche de juegos.
Te conté eso en confianza, ¿recuerdas?
Era para un pódcast, Leon.
Para un pódcast, ¿no?
Cuentas una sola palabra de mí...
y ya verás lo que pasará.
¿Entendiste?
¿Quién llamó a la policía?
Yo lo hice.
Un gran saludo para la sargento Geraldine Walters.
- ¿Qué tal? - Hola.
Muy bien, repasemos rápido los puntajes.
En la delantera, tenemos a Fleabag y el cura.
Seguidos por República Bidgeegud.
Muy bien. Muy bien.
ENCONTRÉ EL DINERO. ¿ESTÁS BIEN?
¡Oye!
Cabeza de chorlito. Nada de teléfonos, carajo.
Así es, Leon.
Baja el teléfono, Andy, o serás descalificado.
Novato.
No se preocupen. Está apagado ahora. Pregunta.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Cuál era el nombre del perro de Hugo?
Esa es bastante fácil.
Era Reggie.
Eres buena en esto.
¿Verdadero o falso?
A finales del año pasado, Charmaine fue a Perth tres meses
para cuidar de su tía enferma.
Todos lo saben.
Verdadero.
Muy bien.
¿Cuál es la pena máxima de cárcel
por fraude al seguro en este estado?
¿Es A: un año?
¿B: diez años?
¿O C: 12 años?
Esta la sé.
Son diez años.
- ¿Estás segura? - Sí, muy segura, carajo.
- Es diez. - Creo que es diez.
¿Qué nuez común puede envenenar a un perro,
causando que pierda el control de su sistema nervioso y muera?
La sé. Ponla...
¿Cuál es la causa más común de incendios domésticos?
¿Es A: cableado defectuoso?
¿B: velas?
¿O C: cocinar?
Son las velas. ¿Recuerdas? Sí.
Última pregunta de la noche.
Hay tres motivos responsables de casi todos los asesinatos.
¿Cuáles son?
Un punto por cada motivo correcto.
¿Qué demonios trama?
Esta ronda determinará los ganadores de esta noche
y la vamos a calificar juntos,
así que necesito que intercambien sus respuestas con otro equipo.
¿Nos pasas las de ustedes? ¡Andy!
Ahí tienes.
Nada de hacerse los graciosos, carajo.
Muy bien, ¿están todos listos?
De acuerdo.
El nombre del perro de Hugo era Reggie.
Un punto fácil.
Porque todo comenzó con Reggie.
Que Dios lo tenga en su gloria.
Hugo amaba a ese perro.
Pero Charmaine lo odiaba...
porque hacía sus necesidades en su entrada todas las mañanas.
Hugo lo entrenó para que lo hiciera.
Cuando Reggie apareció muerto, ¿de quién creen que sospechó?
- Esto es una tontería. - Está bien.
¿Qué nuez común puede matar a un perro?
Respuesta: la nuez de macadamia.
Deja de funcionar el sistema nervioso del perro,
que es la manera tortuosa en la que murió Reggie.
Siguiente respuesta.
¿Cuál es la causa más común de incendios domésticos?
La respuesta es C: cocinar.
Así que es inusual que el incendio
que destruyó las casas rodantes de Charmaine
empezara por dos hippies muy drogados para apagar sus velas.
A menos, claro, que fuera una mentira.
Y si lo fue, ¿cómo se enteraría la aseguradora?
¿Quién te crees que eres?
El campamento de casas rodantes estaba arruinado.
El pago del seguro habría bastado para librarte de las deudas,
bastaba para comenzar de nuevo.
Hugo sabía que Charmaine incendió esas casas rodantes.
Él tenía una manera de arruinarla.
Alertó a la aseguradora
para cerciorarse de que jamás le pagaran.
La venganza perfecta si fue Charmaine quien mató a Reggie.
- No voy a escuchar esto. - Siéntate.
Solo es una teoría, amigos.
Solo es una teoría.
Pero esta noche no se trata solo de Charmaine.
Esto es de cuando Hugo asistió a una fiesta
en casa de Maureen y Trevor.
Encontré esta foto de él desmayado.
Le echaron droga a su trago.
Palpitaciones... Náuseas...
Hugo pudo haber muerto esa noche.
Y cuando descubrió
que el "ingrediente especial" provenía de Leon,
ya tenía la munición que necesitaba.
La pena máxima por tráfico de drogas es B: 25 años.
Cielos...
Pero Hugo fue asesinado
antes de poder hablar con la policía.
Qué montón de estupideces, carajo...
No maté a Hugo.
Y no soy un puto narcotraficante, ¿de acuerdo?
¿Y por qué Hugo me culparía
por algo que pasó
en una de esas fiestas de mala muerte que tienen?
Ha estado en cientos de ellas.
Sí, ¿qué tal si te apegas a las respuestas?
A los hechos.
- ¡Sí! - Si es que tienes alguno.
Los putos hechos.
De acuerdo.
Si Hugo ha estado en esas fiestas antes,
habría bebido los tragos de Maureen.
¿Por qué no pudo aguantarlo esta vez?
Hubo una confusión.
Una invitada le preparó a Hugo un trago demasiado cargado
y él tuvo una reacción.
Eso es todo. Pero estaba bien. ¿De acuerdo?
¿Quién era la invitada?
Eso es privado.
Exactamente, carajo.
Es un pub, señoría.
No es la puta corte.
- ¡Gracias! - Estás muy equivocada con este pueblo.
¿Creíste que nos traicionaríamos los unos a los otros?
Eso, eso.
Bueno, tenía razón sobre mí.
No soy sacerdote.
Jamás lo fui.
Lo intenté,
pero les mentí.
Pero gracias a ella,
he enfrentado cosas
de las que había estado huyendo desde hace años.
Incluso vi a mi familia.
- ¿Cómo salió todo? - Bien.
Por un día, más o menos.
Luego tuve una discusión con mi hermano.
Y con mi madre.
Con todos ellos, en realidad.
Tenía que salir de allí.
Así que regresé.
En fin, la cuestión es...
Jimmy, a nadie le importa
si eres un sacerdote de verdad o no.
- ¿Nos importa? - No.
No. Claro que no.
La cuestión es...
que eres nuestro sacerdote.
¿Sí?
Igual que Cedric es...
- nuestro... - ¿Qué? ¿Asesino?
"Artista".
Espera un momento.
¿Dices que no soy un artista de verdad?
- Pero eso está bien porque yo... - No, lo que dice es
que no importa quién eres
porque eres uno de los nuestros.
A diferencia de algunos.
Pero sigo siendo la presentadora.
¿Quieren ganarse una bandeja de carnes o no?
- Bueno, sí. - Por eso estamos aquí...
- Ya casi lo teníamos... - Me gustaría la bandeja de carnes.
- Me robaste las palabras. - Concentrémonos.
Maureen dijo que una invitada a esa fiesta
le sirvió un trago muy cargado a Hugo.
Quizá fue un accidente.
O quizá estaba destinado a matarlo.
La persona que sirvió ese trago letal
fue Charmaine.
Charmaine quería a Hugo muerto esa noche
y esta foto prueba que estuvo allí.
Esa es la pierna de Charmaine en la foto.
- ¿Qué? - Su tatuaje de la pescadora de perlas.
¿Por qué querría muerto a Hugo?
Porque te delató con la aseguradora
como venganza porque mataras a su perro.
Pero ni siquiera Hugo había sopesado las consecuencias,
considerando que la pena máxima de cárcel
por fraude al seguro es B: diez años.
Lo sabía.
Charmaine la sacó barata con una sentencia de tres meses
y fianza por buen comportamiento.
Les contó a todos que iba a cuidar a su tía enferma,
pero claro que eso era falso.
- Tú y tu bocota, Val. - ¿Yo?
Eras la única que sabía dónde estaba realmente.
Los tres motivos más comunes del asesinato
son dinero, celos y venganza.
Era venganza lo que tenía en mente Charmaine al salir de la cárcel.
Así que fue a la fiesta de Maureen
e intentó envenenar a Hugo.
Y cuando no funcionó, Charmaine estaba furiosa.
Le hizo frente a Hugo en el sitio de los ovnis.
Tuvieron una discusión, agarraste una llave para rueda
y le golpeaste en la cabeza con ella.
Arrastraste su cuerpo a la camioneta
y lo dejaste en el medio de la nada.
Empapaste su cuerpo con gasolina
y lo prendiste fuego.
Eso no sucedió.
Eso jamás sucedió.
Yo no lo maté.
Esta es tu perla, la que encontré en el sitio de los ovnis.
No, no lo es.
Querías venganza por el dinero que jamás recibiste
y la sentencia de cárcel que cumpliste. Tú lo mataste.
¡Puta mentirosa...!
- No, vamos. - ¿Mataste a Hugo?
No, no sabe una mierda.
Shoshy...
- Shoshanna, ¡espera! - Ah, sí, cierto, Val.
Actuando como la madre que no eres, bruja charlatana.
¿Quieren hablar de motivo?
¿Qué hay de Val?
Hugo te trataba como su cajero automático personal.
Te debía un montón de dinero.
Y cuando descubriste que se acostaba con otras a tus espaldas,
por fin te hartaste de ser usada,
y lo mataste.
Lárguense.
¡Quiero que se vayan!
Fingiendo ser la madre de mi Shoshy.
Intentando compensar por no haber cuidado bien
de tu Pequeño Bobby John cuando estaba vivo.
¡Fuera! ¡Todos!
¡Se acabó la noche de juegos!
Esperen. ¿Quién se lleva la bandeja de carnes?
¡Oigan!
Tienen que venir ya.
¡Apúrense!
Espera.
¿Hugo?
¿Dónde estoy?
www.subtitulamos.tv