Buenos días.
¿Desde cuándo bebes café?
Desde que no pude dormir anoche.
Ay, cariño. ¿Tuviste pesadillas?
Ojalá. Tuve que oír cómo lo hacían toda la noche.
¿Oíste eso?
Sí, y fue desagradable.
Lo siento.
Es que tu padre y yo estuvimos separados el verano...
Por Dios. Yo hablaba de Mandy y Georgie.
Claro.
¿Ustedes también lo hicieron?
Pero es... distinto.
Tu padre y yo estamos casados,
y cuando nos ponemos... románticos...
No quiero saber nada de eso.
¿Qué hay para desayunar? Tengo hambre.
No.
- ¿Qué le pasa? - Las paredes son delgadas.
Escuchó a Mandy y a Georgie...
Ya sabes.
Al menos no nos oyó a nosotros.
www.subtitulamos.tv
Tienes que hablar con tu hijo.
¿De qué?
No me siento muy cómoda
con que él y Mandy tengan intimidad.
Tienen una bebé, Mary.
Tardaste un poco en darte cuenta.
Pero, ahora, viven bajo nuestro techo,
y aún no se han casado.
¿Otra vez lo mismo?
Lo digo en serio.
Tenemos adolescentes viviendo en casa.
¿Qué clase de ejemplo están dando?
El mismo ejemplo que tú diste anoche.
- Estamos casados. - Y ellos están comprometidos.
¿Y qué están esperando?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Tenemos que decir algo.
O meternos en nuestros asuntos.
Es un pecado, George.
Y, como buen cristiano, elijo perdonarlos.
Salud.
Hola.
¿Se puede?
Sí, pasa.
Hola, dulzura.
¿No los deja dormir?
No, es bien dormilona.
Lo heredó de mí.
¿Y qué sucede?
Quiero hablar con ustedes de la boda.
¿Qué hay con eso?
¿Cuándo la van a hacer?
La verdad es que con lo del tornado y la mudanza,
no hemos pensado mucho en ello.
Por supuesto, tiene sentido.
Bien, pensemos en ello ahora.
¿Cuál es la prisa?
Pues viven juntos,
duermen juntos, hacen...
otras cosas juntos.
Te dije que hicimos mucho ruido.
Me dan cosquillas, no puedo evitarlo.
Bien. Pero creo que, si van a hacer eso,
se tienen que casar.
Creía que, al casarse, se dejaba de hacer eso.
No, de hecho... No cambies de tema.
Yo me llevo el monitor y el equipo, tú toma la impresora.
- Hola. - Hola.
No te olvides del módem.
Creía que estabas en la universidad.
Sí.
Evan y yo vinimos por mi computadora.
Supongo que él es Evan.
- Sí. - ¿No les parece genial?
Shelly, estamos teniendo una conversación.
¿Todavía? Esperaba que hubiéramos terminado.
No, no hemos terminado.
Finjan que no estamos aquí, como yo hago con ustedes.
Pero lo que dice es cierto.
¿Qué estamos esperando?
Supongo que nada.
Pues muy bien.
- Vamos a planear la boda. - Espera, ¿la boda?
¿O sea que tengo que ser el padrino?
No, Sheldon.
Está bien. Pero ya estoy grande
y soy todo un hombre. Basta con oír mi voz.
Está bien, lo haré.
- ¿Puedo asistir? - Claro.
- No. - No.
- Hola. - Qué agradable sorpresa.
- ¿Está mamá? - ¿Por?
No vengo con intención de pelear. Solo quiero comentarles de la boda.
A mí me parecen palabras para pelear.
- Papá. - ¡Audrey!
Vino Mandy. Dice que no tiene intención de pelear.
- Hola, Amanda. - Hola, mamá.
¿Hace frío o me parece?
Solo quería que supieran
que Georgie y yo nos vamos a casar
el viernes en el ayuntamiento, y esperaba verlos allí.
¿En el ayuntamiento?
¿Es lo que en verdad quieres?
No fue nuestra primera opción,
pero luego del tornado, es lo que nos podemos permitir.
Claro que asistiremos.
Si quieres una gran boda, la pagaremos.
¿Qué? Creía que te daba vergüenza
que tuviéramos una gran boda.
Discúlpenme, yo voy a...
No quiero discutir.
Solo quiero formar parte de la vida de mi nieta,
parte de tu vida.
Y de la de Georgie.
Y si tener una gran boda te hace feliz,
quiero hacer eso por ti.
- ¿Cuál es la trampa? - No la hay.
Pero si te quieres casar en el ayuntamiento,
también está bien.
Papá, mamá se comporta raro.
No estoy.
Yo...
solo quiero arreglar las cosas entre nosotras.
Está bien.
Gracias.
¿Qué hacemos ahora?
No solemos terminar una conversación
sin que una de las dos salga furiosa.
¿Qué tal un abrazo?
Está bien.
Eso sí es raro.
Fueron muy amables al pagar por la boda.
Ya sabes, los padres de la novia,
- es la tradición. - Sí.
Si necesitan alguna ayuda, podemos contribuir.
- No, está todo cubierto. - Qué bien, porque no podemos.
No pasa nada. Voy a llevar a mi hija al altar.
- No se le puede poner precio a eso. - Sí.
Me alegró saber que Mandy y su madre se reconciliaron.
A mí también.
No le digo esto a ninguna,
pero las dos son un poco...
Obstinadas.
Sí, digamos que obstinadas.
Me alegro de que tengan una boda de verdad.
Yo me casé en el ayuntamiento
y siempre me he arrepentido.
Nosotros nos esmeramos.
Me hicieron un vestido especial en Dallas
con zapatos a juego,
y un sombrero vaquero blanco con ala de brillantes.
Debes haber estado muy hermosa.
¿Jim llevaba esmoquin?
Seguramente. No me acuerdo muy bien.
¿Crees que Mandy nos dejará ayudarla a elegir el vestido?
Eso espero.
Cuando reportaba el tiempo en televisión,
no creerás la ropa que se ponía.
Seguro que se veía linda.
Quizá si estuviera reportando en la esquina de la calle.
Cielos.
Seguro que se vestirá con modestia para ir a la iglesia.
Se van a casar por la iglesia, ¿verdad?
Sin duda se van a casar por la iglesia.
En eso no voy a ceder.
Bien, en ese concordamos tú y yo.
De hecho, ya hablé con el padre Donovan.
¿Es tu padre?
No. Es nuestro sacerdote.
¿Y crees que se van a casar en una iglesia católica?
Pues claro, somos católicos.
Mandy dijo que no asisten con frecuencia a la iglesia, así que...
¿qué tan católicos pueden ser?
Es una pregunta curiosa
viniendo de una mujer que abandonó su propia iglesia.
Regresé.
Y mi nieta no va a ser criada como católica.
Va a adorar a Jesús, no al papa.
Nosotros no adoramos al papa.
Seguro que le compraron un auto lujoso.
¿Otra cerveza?
Espera.
Sí.
Ustedes ni siquiera bailan. ¿Qué clase de boda es esa?
Se trata de la unión de dos almas,
- no es una ronda infantil. - George,
- fue bonito mientras duró. - Mucho más divertido...
- Sí, cuídate. - que una boda
- sin alcohol. - Muy bien.
Lo único que les importa es beber.
¡Jesús bebió vino!
¡Lo habrá hecho para soportar a gente como tú!
Cree que puede hacerse cargo de toda la boda.
La están pagando.
¿Y por eso pueden comprar el alma de CeCe?
No, no. Tienes razón.
¿Cómo puedes comer en este momento?
Me levanté a las 4:00 para preparar esto.
Vamos, pruébalo.
No tengo hambre.
Pues parece que sí.
Está bien.
Está delicioso,
pero no cambia nada.
Qué bien huele.
¿Y mis padres?
¿Qué hizo?
No quiero ponerte en medio.
Genial. Voy a servirme antes de que papá se lo acabe todo.
¿Qué? Hay seis kilos.
Estamos diciendo lo mismo, comelón.
Es que...
tu madre quiere hacer las cosas a su modo
y yo quiero que tengas la boda que tú deseas.
Que resulta ser la boda que tú deseas.
¿O acaso queremos lo mismo?
Habla, Mary.
Tu madre insiste
en que te cases por la iglesia católica.
Y tú quieres que nos casemos por la iglesia bautista.
Es una opción, pero cualquiera está bien.
¿De veras?
Pero no se puede ni beber ni bailar
- en una boda bautista. - ¿Hablaba contigo?
Tonto.
Solo le salpican agua en la cabeza, no es gran cosa.
Claro.
Es tu boda, es tu hija.
Si tú estás bien, yo también.
Yo estoy bien.
Entonces yo también lo estoy.
Hola, pastor Jeff.
¿Puedes venir ya?
Necesito que salves el alma de alguien.
¿El alma de quién hay que salvar?
¿Se trata de Sheldon?
- He estado esperando esto. - No. Seguimos rezando por él.
Pasa, no tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué sucede? - Mandy y Georgie no están.
Tenía la esperanza de poder realizarle
un bautismo temprano a CeCe.
Sabes que no bautizamos a los bebés.
Lo sé. Pero me temo que, de no hacerlo ahora,
CeCe acabará siendo... católica.
Cómo les gusta hacerlo de pequeños.
Sí. Pasa.
¿Confías en Jesucristo
como tu Señor y Salvador personal?
Bastante cerca.
Por la confesión de fe, te bautizo
en el nombre del Padre,
- del Hijo y del Espíritu... - Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue en el colegio?
¿Qué está pasando?
Nada más lavando el pelo de CeCe.
¿Con el pastor Jeff?
Se necesita de todos.
En fin.
- Vamos, vamos. - Y del Espíritu Santo.
Amén.
En su cara, católicos.
Estaba pensando que, para tu algo viejo,
podrías llevar mi velo.
Georgie es 11 años menor que yo.
Creo que soy el algo viejo.
No te preocupes.
Cuando se le caiga el pelo, se verá mucho mayor que tú.
Gracias.
¿Te molestaría que no nos casara
el padre Donovan?
¿Esa mujer te convenció para casarte por lo bautista?
Dice que no es una secta, pero no estoy tan segura.
No. Estamos pensando no hacerlo en ninguna iglesia.
Solo causa peleas, y a Georgie y a mí nos da igual.
¿Y CeCe? ¿No piensas bautizarla?
No sé. Quizá cuando sea mayor.
Si es lo que ella quiere.
Es tu boda.
Lo que te hace feliz, me hace feliz.
Gracias, mamá. Significa mucho para mí.
Mira ese suéter.
Te quedaría muy bien.
Sí, es lindo.
- Deberías probártelo. - ¿Tú crees?
Sí. Yo me quedo con CeCe.
Daremos una vuelta alrededor del parque.
¿En serio?
Ten. Toma mi tarjeta de crédito.
Yo pago.
Gracias.
Te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
Amén.
Esto es para ti.
Está delicioso.
Deberías haberlo probado hace dos días.
Quería hacerlo, pero nos fuimos.
- Todo eso está en el pasado. - Correcto.
Fue una tontería poner nuestros asuntos sobre los chicos.
Es su boda.
Las bodas vuelven loco a todo el mundo
También es una celebración del amor.
Claro.
Lo que decidan con CeCe,
- depende de ellos. - Y de Dios.
- Amén. - Sí, amén.
Shelly, ¿va todo bien?
No.
Mi computadora y mi confianza han sido traicionadas.
Bien. Pero ahora tenemos compañía.
Puedes contárnoslo más tarde.
No les arruinaré la cena con el suspenso.
Evan actualizó mi computadora.
Suena bien.
Ni siquiera me lo preguntó.
- ¿Está mejor? - Está diferente.
¿Qué clase de persona toma algo que no le pertenece
y lo cambia a sus espaldas?
A lo mejor pensó
que hacía lo mejor para tu computadora.
Es mi computadora. Lo debería haber decidido yo.
¡Ni siquiera tengo un cuarto al que irme enojado!
¿Va a estar bien?
Esta noche, sí.
¿En general?
Tengo una esposa sexi y un premio Nobel.
Me ha ido bien.
¿Necesitas ayuda?
Sí. Gracias.
Parece que mejoró la situación con mis padres.
Sí. Todo bien.
Las dos nos comportamos como tercas.
Sé que es duro, pero...
gracias por dejarnos tomar nuestras decisiones para nuestra hija.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Pero... hay algo que debes saber.
CeCe...
por accidente se salpicó agua aquí en el fregadero.
¿Y eso qué?
El pastor Jeff hizo el chapoteo
mientras la bautizaba.
Eso es todo.
¿Puedes creerlo?
No me sorprende que haya hecho algo así.
Pero no te preocupes...
Yo iba un paso por delante.
¿Y eso qué significa?
Que el alma de mi nieta está a salvo.
¿Qué hiciste?
¿Es el suéter que te compré?
Se te ve muy lindo.
¡¿Qué hiciste?!
La bauticé. Madura.
¡Hola! Me pareció oírte... Bien.
Y las dos lo hicieron a nuestras espaldas.
O sea... ¿puedes creerlo?
Mi mamá es muy religiosa. Tiene sentido.
¿Y tú estás de acuerdo con esto?
¿Es para tanto?
Le rociaron agua en la cabeza
y le pidieron a Dios que la cuidara.
- ¿Qué daño hace? - ¿Tengo que explicártelo?
No.
Pero ¿podrías?
Toman decisiones sobre nuestra hija sin consultárnoslo.
Es inaceptable.
Estoy de acuerdo contigo. No es bueno.
¿Y qué vamos a hacer al respecto?
Voy a hablar con las dos
y les dejaré muy claro que no habrá más bautizos.
Hemos terminado con eso.
A veces olvido que eres un niño.
Cuando dices cosas hirientes como esa,
suenas un poco como tu madre.
Repite eso.
Ojalá no te lo hubiera dicho la primera vez.
¿Para qué hablo?
Evan actualizó mi computadora,
lo que la hizo más inteligente.
Pero había un problema...
esa cosa era más inteligente que yo.
Jaque.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Mandy y yo tuvimos un desacuerdo.
Le doy espacio para que se calme.
Sabia decisión. Puedes llegar a ser muy molesto.
Creía que te quedabas en tu dormitorio.
Sí, pero mi compañero violó mi Tandy.
¿Quién es Tandy?
Eso es enfermizo.
Eso dije yo.
¿Te molesta si duermo aquí?
Sí.
Pues voy a pasar la noche aquí.
Está bien.
Te quiero preguntar algo.
¿Se puede desbautizar a alguien?
Como es un ritual mágico
que no significa nada, claro, ¿por qué no?
En nombre de la ciencia y la lógica, te desbautizo.
A mí no. Retráctate.
Está bien.
Control-Z. Estás bautizado.
Gracias.
Y no es para mí, es para mi hija.
Mamá la bautizó en el fregadero de la cocina
y, la madre de Mandy, en una iglesia católica.
Claro. Bautistas contra católicos.
Se derramó mucha sangre por ello en el siglo XVI.
Lo hicieron sin hablar con nosotros.
- Irrespetuosas. - Mandy está en pie de guerra,
y ellas solo querían ayudar.
Tienes suerte de que solo fuera una bebé y no una computadora.
No parece rompida.
- "Rota". Y no lo está. - "No lo es".
A lo que voy es que mi compañero lo hizo a mis espaldas.
¿Al menos tenía buenas intenciones?
Desde luego. Es un buen chico.
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Observa.
Jaque. Jaque mate.
La computadora gana.
Y está ajustado a nivel de principiante.
No entiendo nada de lo que veo.
No soy abogada, pero se podría argumentar
que a mi hija la secuestraron dos veces.
Y Georgie no solo no me apoyó,
sino que ni siquiera se molestó.
En ocasiones, los hombres pueden ser... idiotas.
Unos idiotas adorables.
Cruzaron la línea, y eso no se puede defender.
- Gracias. - Mira,
a veces los abuelos creen
que pueden hacer lo que quieran.
- Y no pueden. - Es cierto.
En cambio, los bisabuelos
tienen vía libre.
Porque tienen un pie en la tumba.
Tómate un descanso.
¿Qué hago?
Vivo con Mary y...
estoy atrapada con mi madre.
Tiene que haber consecuencias.
Empieza por
no darles acceso a CeCe durante un tiempo.
Ya, pero no tengo niñeras.
Sigamos pensando.
A no ser que los dos sean voluntarios.
Sigue pensando.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué quieres?
Te traje flores.
No tenías que hacerlo.
Tenía que hacer algo para disculparme.
¿Por?
Por... ¿no haberte apoyado?
Así se hace.
Gracias.
¿Tienen algo que hacer hoy?
No mucho.
Yo tenía programada una siesta.
¿Les gustaría venir al ayuntamiento
para presenciar nuestro matrimonio?
¿Nos vamos a casar?
¿Y sus padres?
Tú dijiste que debía haber consecuencias.
¿De verdad no vamos a invitar a nuestros padres?
¿Te parece bien?
La única persona que necesito ahí eres tú.
Una boda por despecho.
Yo la tuve.
Cállate. Voy por mi bolso.
www.subtitulamos.tv