Tengo una sorpresa para todos vosotros.
Mi querido amigo y antiguo compañero de piso de la universidad ha venido
desde el Centro Espacial Johnson
de Houston a hablarnos de nuestro programa espacial.
Sí, sé lo que estáis pensando.
Estos tíos eran compañeros de piso.
¿Cómo es que uno termina
siendo un... elegante científico de la NASA
y el otro enseñando ciencia a alumnos de primero
de un instituto público?
Sí, Sheldon.
Yo lo estaba pensando.
Gracias.
Vale... Démosle una cálida bienvenida
a mi colega, el doctor Ronald Hodges.
Hola, niños. Hola.
Me alegro de estar aquí. Y, Herbert... la respuesta
a tu pregunta es que uno de ellos estaba ocupado estudiando
mientras el otro salía a perseguir chicas de instituto.
Sí.
Para que quede claro, todas tenían más de 18 años.
Bueno...
Me ha parecido que sería divertido hablar hoy
de lo que planea hacer la NASA más allá del transbordador espacial.
Cosas como la primera misión tripulada a Marte.
Sí.
¿Ha visto la película Aliens?
Sí.
¿Le ha parecido que estaba bien?
Claro, la he disfrutado.
Yo también.
Jugador de fútbol americano, ¿verdad?
Sí, señor.
Ya.
Por supuesto, antes
de poder salir a explorar el sistema solar,
hay que superar algunos problemas menores.
No es el menos importante el hecho de que cada vez
que lanzamos le cuesta a los contribuyentes estadounidenses
cientos de millones de dólares.
No, no, no.
- Sí. - Si quieren ahorrar dinero,
¿por qué no aterrizan los cohetes aceleradores
en vez de dejarlos caer en el océano?
Qué idea más mona, pero... no es posible técnicamente.
¿Por qué no?
Es difícil de explicar.
Las matemáticas son muy complicadas.
A lo mejor puedo ayudarle con ellas.
Bueno,
seguro que sí.
Seguro que sí.
Te diré qué voy a hacer. Aquí tienes una insignia de la NASA.
¿Por qué no haces que tu madre te la cosa en la mochila? Ahora,
¿quién quiere saber cómo van al baño los astronautas?
- Yo. - Muy bien. Veamos,
durante el despegue, todos los astronautas
llevan pañales.
La gente a menudo se pregunta por qué escogí
una carrera en física teórica.
Suelo responder diciendo
que quería desvelar los entresijos del universo.
Sí, a lo mejor, cuando
el capitán Kirk dijo: "donde ningún hombre lo ha hecho antes"
se refería a esto, ¿eh?
Pero la verdadera respuesta es
que quería probar que este bobo se equivocaba.
Sí, eso es. ¡Transporte para uno, Sco-pis!
www.subtitulamos.tv
Hoy he visto a un abogado.
¿Por?
Estoy preparando mis últimas voluntades y mi testamento.
Vamos a echarte de menos.
George.
No te preocupes. No voy a dejarle ni un céntimo.
¿Te vas a morir?
Todos vamos a morir, cielo.
Desde que nacemos,
la vida es un descenso a la oscuridad.
A no ser que te muerda un vampiro.
Eso no hay ni que decirlo.
No quiero morir. Hasta ahora, solo
he besado a un chico.
¿Qué?
Tranquila. Fue hace mucho.
¿Estás más tranquila?
Shelly, no has
tocado la cena.
¿Estás bien?
Sí. Solo estaba pensando.
¿En qué, cielo?
En la proporción de alto por ancho óptima para un cohete reutilizable.
Yo estaba
pensando en eso mismo.
¿En serio?
Pastelito, te quiero muchísimo.
Es tarde. ¿Qué haces levantado?
Trabajo en los cálculos hiperbólicos
para el regreso de un cohete.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué?
Es broma. Apaga la luz y vete a la cama.
- Pero... - Ahora.
Papá, ¿podemos permitirnos un ordenador?
Tú me calculas los impuestos. ¿Tú qué crees?
Da igual.
Buenas noches.
¿Nana?
Señor pastelito, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Cuánto dinero piensas dejarme cuando te mueras?
Bonita conversación.
¿Nana?
¿Quieres volver a intentarlo?
Necesito comprar un ordenador
para poder resolver la ecuación Navier-Stokes.
¿Cuánto cuesta un ordenador?
Apple tiene uno decente por 2000 dólares,
pero el que necesito cuesta tres millones.
Déjame ver cuánto tengo en la caja fuerte.
Nueve pavos y...
Mira eso... un peso.
Está caliente.
Hola, First National Bank.
Querría hablar con el responsable de créditos.
Es en relación a una segunda hipoteca sobre mi casa.
Me llamo Sheldon Lee Cooper.
Claro. Espero.
Odio la música de espera.
Hola.
Sí, puedes ayudarme, Dorothy Fitzpatrick.
Me interesaría solicitar una segunda hipoteca sobre mi casa.
Tengo nueve años. ¿Por qué lo preguntas?
Eso es discriminación por razón de la edad, Dorothy,
pero lo voy a dejar pasar.
Me alegro de que me encuentres mono, pero hablo muy en serio.
Necesito fondos para comprar un ordenador.
No, la casa no está a mi nombre.
Tengo nueve años. Ya lo hemos dejado claro.
Preparo los impuestos de mis padres,
y, si nos apretamos el cinturón,
tendremos suficiente capital para cubrir la deuda.
Sheldon, ¿con quién estás hablando?
Con Dorothy Fitzpatrick.
¿Quién es Dorothy Fitzpatrick?
¿Una nueva amiga del instituto?
Es la responsable de créditos del First National Bank de Medford.
¿Por qué estás hablando con ella?
Mamá, ¿puede esperar?
Intento negociar unas condiciones favorables.
Hola, ¿Dorothy?
Hola, ¿cómo es que no estabas en clase de matemáticas?
El tío de la NASA me trató como si fuera un niño,
y tengo que demostrar que se equivocaba.
Eres un niño.
Con cuidado, amigo mío.
¿La Srta. Ingram se enfadó por que no fuera a clase?
En realidad, se alegró.
Hasta bailó un poco.
¿Conoces a alguien que tenga un módem?
Creo que Radio Shack tiene uno. ¿Por?
Tengo que acceder a las relaciones entre empuje y peso
del servidor FTP del Centro Espacial Johnson.
¿Y entonces?
Entonces, le mostraré a ese tío de la NASA mi trabajo
y me reiré mientras pide misericordia.
A veces hablas como un supervillano.
¡Silencio!
Será más efectivo cuando
te haya cambiado la voz.
Silencio.
Mamá, ¿puedes llevarme a Radio Shack?
Hoy no, cielo.
Tengo que ir a comprar y empezar a preparar la comida.
Pero es importante.
Lo siento. A lo mejor este fin de semana.
Pero no hará falta tanto tiempo.
Sheldon, he dicho que no.
- Pero, mamá... - Ni una palabra más.
¿Qué?
¿No puedo estar contenta?
Mamá, ¡por favor!
Sheldon Lee, he dicho que no.
Sigo contenta.
¡Por favor, mamá! ¡Estás siendo injusta!
- No. - Pero necesito esas
relaciones entre empuje y peso.
¿Ves que estoy cocinando?
Pues llévame después de cenar.
¡Ya basta! Esta noche no te voy a llevar a ninguna parte.
No estoy orgulloso de ello,
pero, de niño era propenso...
a los derrumbes ocasionales.
¡Jolines!
Siento que hayáis tenido que oír eso.
Está bien, por fin le he tranquilizado.
¿Cómo lo has conseguido?
Fácil. Le he dado un abrazo y un poco de jarabe para la tos.
¡Mamá!
No es que vaya a operar maquinaria pesada.
No podemos seguir tolerando su comportamiento.
Tenemos que castigarlo.
¿Cómo? Si le dices "Nada de jugar fuera", él te da las gracias.
Pues tenemos que hacer algo.
Es solo una pataleta. Es lo que hacen los niños.
Tú me castigabas continuamente.
Eso era distinto. Tú eras un grano en el culo.
Yo digo que nada de Radio Shack durante, al menos, un mes.
Parece justo.
Voy a decírselo.
Yo esperaría a mañana para contárselo.
Ahora mismo, está un poco tocado.
Buenas noches.
Ha drogado a nuestro hijo.
Así empezó el mes más largo de mi vida.
Sin la posibilidad de acceder a las relaciones entre empuje y peso,
mi bienintencionado esfuerzo de humillar a un científico de la NASA
quedó parado.
Mamá.
¿Qué sucede?
A Sheldon le pasa algo.
¿Qué pasa, cielo? ¿Te duele la tripa?
Creo que es una úlcera.
No seas tonto.
- Debes de haber comido algo. - No.
Mis síntomas son consistentes con una úlcera.
Shelly, ¿recuerdas cuando creías
que tenías la lepra y era solo un trozo de piel seca?
¿Y cuando creías que tenías gota? ¿O próstata extendida?
¿O la enfermedad de las vacas locas?
Esa fue mi favorita.
Esto es distinto.
A lo mejor deberíamos llevarlo al médico.
Escucha a tu mujer... Las úlceras son cosa seria.
Bueno, nunca lo había visto en alguien tan joven,
pero... su hijo tiene una úlcera.
Gracias.
¿Cómo ha podido pasar?
Hay diversos factores.
¿Últimamente ha estado
sometido a un estrés poco habitual?
Sí. No me lleva a Radio Shack.
Ve a esperar fuera.
He oído hablar de una interesante investigación
sobre tratar las úlceras
con antimicrobianos.
Vete.
Y os sorprende que tenga una úlcera.
Me sorprende que no tenga una yo.
¿Radio Shack?
Intenta descubrir cómo ayudar a la NASA a aterrizar cohetes.
Bueno, eso está bien.
Lo hace por despecho.
Está bien.
Le quitaremos la comida picante de momento
y les haré una receta de Zantac.
¿Fuma?
Claro que no. Tiene nueve años.
Yo empecé con su edad.
Pero solo cuando bebía.
¿Qué co...?
¡Sheldon! ¿Qué estás haciendo?
Solo necesito un momento. Estas cosas son lentas.
¿Es esta su familia?
Encantadora.
- Mamá. - ¿Qué?
A Sheldon le vuelve a pasar algo.
¡Lo he resuelto!
Una noche.
Quiero dormir una noche.
Hola, mamá.
Con mi investigación completada y la úlcera convaleciente,
solo quedaba enviarle mi trabajo a la NASA
y esperar a convertirme en el encanto científico de los Estados Unidos.
Y esperé...
esperé...
y esperé.
A Sheldon le vuelve a pasar algo.
¿Y ahora qué?
Esa gente de la NASA no ha respondido a esa cosa científica.
Maldita sea. Ya he tenido suficiente.
Sheldon, levanta.
¿Para qué?
Nos vamos a Houston.
¿En serio?
Sí.
Tú y yo vamos a darles a esos monos espaciales
una charla.
A menudo he considerado a mi padre
un hombre extraño y confuso,
pero, en ese momento, le quise más que nunca.
No veo por qué no podía quedarme en casa.
Porque nos vamos a una divertida excursión familiar.
¿Puedo conducir al menos?
Ha dicho divertida, no trágica.
Vamos a la granja de avestruces.
Genial.
Podemos montarnos en ellas y podemos comérnoslas.
No vamos a parar en ninguna parte.
Vamos a Houston a arreglar esto
por vuestro hermano y, después, nos vamos a casa.
Shelly, ¿te encuentras bien?
Sí. Solo espero no marearme.
¿Quieres que papá pare?
Estaré bien.
Dios, lo tengo
en los zapatos, ¡lo tengo en los zapatos!
Por el amor de Pete, que alguien abra una ventanilla.
No pretendo ser grosero,
pero llevamos una hora esperando
- para ver a su jefe. - Lo siento, señor,
- pero no tenían cita. - No teníamos
cita porque, cada vez que llamaba, me ponía en espera.
Seguro que el doctor Hodges les verá en cuanto pueda.
- ¿Y qué quieres hacer? - No lo sé.
Supongo que tendremos que ser pacientes y esperar...
¡Que le den!
Disculpe, señor, no puede...
Vale, este es el trato.
Mi hijo tiene una maldita úlcera por su culpa,
así que, o se lo toma en serio,
o me tomará en serio a mí.
¿Sí, señor?
Janice, ¿qué tal si
haces pasar al chico?
Ahora mismo.
Le verá ahora mismo.
Te toca, pastelito.
Y aquí...
cerca del apogeo, ponemos el motor en posición horizontal
para ejercer un torque
que ejecute una maniobra de final del lanzamiento
para girar el cohete 180 grados.
Eso es impresionante.
Muchas gracias por tomarte el tiempo...
No he terminado.
Disculpa.
Ni que decir tiene
que usamos un controlador PID para minimizar la dispersión
de la zona de aterrizaje.
¿Algo más?
Sí. Querría un vaso de agua.
Me toca mi Zantac.
Lleva ahí un rato.
Si el tema
es la ciencia, es muy parlanchín.
Me aburro.
Y yo.
A lo mejor, un día, alguien escribe un libro sobre Sheldon.
¿No queréis que haya un capítulo
sobre lo mucho que le queríais y le apoyabais?
Me da igual. No voy a leerlo.
Es un trabajo revolucionario.
Gracias. ¿Y...?
¿Y...?
Pensaba que querría disculparse.
Bueno...
¿por qué?
Intentó callarme con una insignia.
Se las doy a todos.
Y tienes que entender, Sheldon,
que, aunque tus matemáticas son teóricamente correctas,
no tenemos la capacidad técnica para ejecutar esto.
Entonces, ¿voy adelantado a mi tiempo?
Eso parece.
Vale, llámeme cuando me alcancen.
Ya podemos irnos.
A menudo he pensado lo que habría pasado
si mi padre no hubiera dado la cara por mí aquel día.
¿Me habría convertido
en un físico teórico de clase mundial
o solo un físico teórico normal y corriente?
¿Papá?
¿Sí?
Gracias.
De nada.
Estamos realmente orgullosos de ti, cariño.
- ¿Estáis orgullosos de Georgie y de mí? - Claro.
Puedes estar segura.
¿Por qué?
No profundices.
8 DE ABRIL DE 2016
Por primera vez,
SpaceX ha aterrizado exitosamente su cohete Falcon 9
en un barco no tripulado del océano Atlántico.
El fundador de SpaceX, Elon Musk ha dicho que el suceso
es "un increíble logro en la historia del espacio".
Elon, ha venido el periodista de la CNN para hablar contigo.
Espera.
Hazlo pasar.
www.subtitulamos.tv