WHITE PLAINS, NUEVA YORK 1988
*Duérmete, niña, duérmete ya*
*que viene el coco y te comerá*
*Duérmete, niña, duérmete ya*
*que viene el coco*
*y te llevará*
Es una canción la hostia de siniestra.
¿Qué?
He dicho que es una canción la hostia de siniestra.
Pues a ella le gusta.
¿"Que viene el coco y te llevará"? Es la hostia de siniestro.
¿Quieres cantarle tú en mi lugar?
*Arrorró, mi niña*
¿Ha caído?
¿Cuándo te has duchado por última vez?
¿Es que huelo?
Un poco.
¿Es así como pensabas que sería?
¿El qué?
Ser padre.
Es que aún no...
me siento como tal.
Casi no es ni un bebé.
Es más como una patata con ojos.
¿Es así como tú pensabas que sería?
Es todo un...
nuevo panorama.
Creo que tengo que ir al médico.
- Acabamos de traerla a casa. - No, me refiero...
a mí.
Tengo un dolor en la pierna como...
un calambre que no se me quita.
Estás bien.
Deja de moverte.
Deja de moverte, Mar. Estás otra vez con los temblores.
Ya está. Estás bien.
Estás bien.
¿Mar?
Mar.
¡Mar!
¡Margaret!
Señor, no, por favor.
Lo siento mucho, Sr. Alcott.
Su esposa ha sufrido una embolia pulmonar.
Es relativamente raro, pero este tipo de complicaciones
aparecen en algunas mujeres tras dar a luz.
Nadie nos advirtió de ello.
Lo siento mucho, Sr. Alcott.
¿Quiere que haga venir al capellán?
Ya está.
Hola.
Buenos días, Anna.
No pasa nada. Ya, ya.
Ya.
¿Me permite?
*Duérmete, niña*
*Duérmete, niña, duérmete ya*
*que viene el coco y te comerá*
Esa era la nana favorita de mi mujer.
¿En serio?
*Duérmete, niña, duérmete ya*
*que viene el coco y te llevará*
www.subtitulamos.tv
¿Qué sucede?
BABETTE ENO DECAPITADA EN UN ACCIDENTE DE COCHE
Lo siento mucho, cielo.
No. No.
¿Por qué?
Tengo la extraña sensación de que Siobhan puede tener...
Cielo.
Hola. Acabo de ver las noticias.
Lo sé. Menuda tragedia.
¿Dónde está Anna?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Le estaba haciendo una felación al conductor de su limusina
y se empotró contra un árbol.
Horrible.
Y espero sinceramente que esto no suene desconsiderado,
pero vuelves a estar la primera
en la lista de favoritos de Gold Derby para ganar el Óscar a mejor actriz.
El momento es muy inoportuno, pero enhorabuena.
Babette puede aún salir nominada. Es decir, aunque esté...
- ¿Decapitada? - ¿Muerta?
Sí, pero no va a ganar. Qué triste.
Lo siento. Ashley y Ashleigh,
¿qué hacéis vosotras en esta llamada?
Es decir, creía que habíamos solucionado mi crisis.
Chica, lo tuyo es una crisis perpetua.
Ese reel viral ayudó, pero...
- Fue el mes pasado. - Sí.
Vale. ¿Y cuál es el plan?
Te hemos conseguido el puesto de oradora principal
en el funeral de Babette.
Esperad.
- Apenas la conocía. - Por eso va a ser tan impactante.
Es en el edificio del Sindicato de Actores de Hollywood la semana que viene
y va a ir, literalmente, todo el mundo.
El doctor me ha ordenado no volar.
Allí estaré.
Me sorprende.
¿El qué?
Lo bien que te veo.
Creía que bajarías del avión y tendrías aspecto,
ya sabes, de cadáver andante.
Es de lo más raro.
Como a mitad del vuelo,
empecé a sentirme normal.
Fue empoderante subirme a ese avión.
No hacer caso a los hombres, ¿sabes? Mi marido, el doctor.
Sí. Me hice caso a mí misma.
¿Te refieres a mí?
A ti también.
En cualquier caso, la presión en las costillas ha desaparecido.
Quizá fueran gases todo este tiempo.
Pide siempre una segunda opinión.
- Estoy nerviosa. - No lo estés.
He escrito un discurso muy emotivo que recoge la noticia del día,
que tú ni siquiera has mencionado.
¿Qué noticia del día?
¿Estoy nominada a un premio del Sindicato de Actores?
Cielo, sí. No es tan sorprendente.
Pero lo que sí es sorprendente es quién no ha sido nominada.
Qué tragedia lo de esa Babette.
Era tan joven...
La vida es caprichosa e impredecible.
¿Cómo si no explicar los designios del fatal destino?
Es decir, ¿cómo es posible que mi amiga, Babette Eno,
gane un Globo de Oro y luego...
muera esa misma noche en un accidente horrible?
¿Cómo es posible que
después de su victoria y trágica muerte
haya sido ignorada este año
en las nominaciones del Sindicato de Actores y yo no?
No me siento merecedora de la misma.
Pero asistiré y le dedicaré nuestro trabajo,
el honor de la nominación,
a Babette.
Ella no era mi competencia,
era mi amiga.
Tiene mi voto para el premio del Sindicato de Actores.
Y el mío para los putos Óscar.
Una verdadera pena.
Es horrible.
Lo que hubiera hecho yo con esa carita pecosa.
Papá.
Escúpelo, hijo.
Sé que no me has pedido vernos en el Sag Harbor
por los viejos tiempos.
Me estoy quedando contigo.
Madison y yo hemos comprado una casa en Water Mill.
- ¿Has vendido la casa de Wainscott? - Ahora tenemos las dos.
¿Qué puedo decir? Madison se enamoró de esa casita de campo de Water Mill.
Tuve que darle el capricho.
Mujeres.
En fin,
déjame adivinar, esto es por la chalada de tu madre.
- Papá. - Lo sé.
Ya no podemos llamar ese tipo de cosas a las mujeres.
Personas con útero.
Pero si un hombre no puede llamar chalada a Virginia Harding
es que los EE. UU. ya no es la tierra de las libertades.
- Bueno... - Mírame a los ojos
y dime que no crees que tu madre está chalada.
No te preocupes por nada, hijo. Todo esto pasará pronto.
Es lo que siempre hace tu madre.
Tratar de enfrascarse conmigo siempre que puede.
Es triste.
Pero estoy acostumbrado.
Y tú también deberías estarlo.
Las cosas de las que te acusa...
Hay que comprenderlo, en cierto modo.
Fue una lástima que tuviera que aparcar su carrera para criarte.
Podría haber sido una gran escritora de ficción.
¿Qué debo decirle?
¿Sobre testificar? Que no.
¿Qué dice tu mujer sobre todo esto?
No se lo he contado.
Bueno, no debe pesarte tanto en la conciencia, entonces.
No... no es... no es eso.
- Anna es... - Anna es Anna.
¿Qué significa eso?
Es actriz, hijo.
Son todas iguales.
Una lástima lo que pasó con tu primera mujer.
Era única.
¿Sabes? Si queréis vuestra propia casa
aquí con el bebé,
Madison y yo estaríamos encantados de ayudaros.
¿Quién sabe? Puede que Madison se quede embarazada
y así tu hijo tenga un primito.
¿Qué te parecería eso?
¿Sra. Alcott?
Siento molestarla, pero...
quería que viera algo.
¿El qué?
Esto estaba frente a mi puerta.
Me puso los pelos de punta.
Creí que me había vuelto loca
al comparar su cara con la de ella,
pero luego busqué en Google su nombre y la palabra "muñeca".
Y resulta que...
No tuve ocasión de tener mi propia muñeca de Un día de verano.
Allá por el año 2010.
Las dejaron de fabricar hace mucho.
¿Cree que alguien está...
no sé,
intentando mandarle algún tipo de mensaje o...?
¿Qué haces tú aquí?
Es un gato callejero.
Lleva viniendo aquí años.
Lo he llamado Félix.
¿Tienes hambre, pequeño?
Nicolette, ¿dónde dices que vivías?
En Rocky Point.
Como a una hora hacia el oeste.
¿Qué ocurre, Sra. Alcott?
Me gustaría un poco de privacidad, por favor.
Por supuesto.
Dios mío. Andy es un graciosillo.
Ya no se fabrican.
Me puso los pelos de punta.
¿Sra. Alcott?
Le he calentado la piscina.
He pensado que querría
- relajarse y darse un chapuzón... - ¡Ya subo!
¿Sabe? Cuando yo estaba embarazada,
lo único que quería era flotar.
Si yo hubiera tenido piscina...
Y usted tiene y ni siquiera la utiliza.
No soy muy de nadar.
Pues apuesto a que a su pequeñín
le encanta que su madre lo meta en el agua.
¿Verdad, coleguita?
¿Cómo sabes que es un niño?
Por la forma de su barriga.
Lo sé sin más. Todas las mujeres de mi familia tenemos
un sexto sentido para estas cosas.
¿Quiere que la ayude a desvestirse?
No, gracias.
Vale, bien.
Allí tiene su traje de baño y también toallas limpias.
Avíseme si necesita algo más.
Anna.
¿Se encuentra bien, Sra. Alcott?
¡Déjame en paz!
¡Dex! ¡Dex!
Perdona, cielo, estaba haciendo meditación.
Tengo que decirte una cosa.
¿Estás bien?
Ven, ven aquí.
Lo siento.
He estado portándome como una loca
- y tratándote como una mierda. Y... - Basta.
- No... - Yo lo siento.
La manera de hablarte la noche de los Globos fue espantosa.
No quiero tratarte de esa forma.
Superaremos lo que sea esto.
- Juntos. - Lo sé.
Normal que digan que tener un hijo cambia el matrimonio.
- Cada vez está peor, cielo. - No, no. No lo toques, por favor.
No hace falta que vayas hoy a la inauguración si no estás de humor.
¿Es esta noche?
Anna...
No, ya lo sabía. Perdona.
Claro que iré.
Genial.
Bueno, Sonia me recoge en media hora para ir a prepararlo todo.
¿Te parece que nos veamos allí?
Oye, Kamal...
¿Sra. Alcott?
Kamal,
me dijiste que Talia no tenía
cámaras de seguridad instaladas en el sótano, ¿verdad?
No, Sra. Alcott. No quería que hubiera cámaras ahí.
¿Pidió específicamente que no hubiera cámaras en el sótano?
Así es.
- ¿Sabes por qué? - No, señora.
¿Se lo preguntaste?
Mi labor es ejecutar órdenes, Sra. Alcott,
no cuestionarlas.
Vamos a llegar tarde a la inauguación.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Vas a romper conmigo?
Sí.
Vale.
¿Dónde vas?
A los Hamptons.
¿Se supone que así le das un toque dramático al asunto?
La Autora
es la mayor obra maestra que crearé jamás.
Y saber que no la he escrito yo,
pero decirle al mundo que sí,
saber que mi éxito es una patraña...
Igual que cualquier otro hombre blanco mediocre.
No puedo vivir conmigo mismo.
Despídete de La Autora.
A ver, una cosita.
Tienes una copia en el disco duro.
Es simbólico.
Hablaré con la prensa.
Les contaré todo sobre nosotros dos.
Necesito hacer lo correcto.
Encanto,
en el mundo del espectáculo,
nadie hace lo correcto.
Anna, querida. Estás espectacular.
Un beso.
Hola.
Los cuadros de Sonia se venden como el fentanilo
a las puertas de un instituto chungo.
Todo el mundo quiere uno.
Tu marido tiene muy buen ojo.
Precioso.
Hola.
¿Por qué le pediste a Kamal que no pusiera cámaras en el sótano?
¿Disculpa?
- ¿Por qué...? - Solo es el sótano, querida.
Dudo que quien te esté acosando se cuele por ahí.
Hay que dar algo de margen a la realidad, ¿no crees?
Theo, ¿por qué no le traes a Anna una copa de espumoso?
No hace falta.
Me gustaría hablar contigo a solas.
Escúchame.
Sé lo mal que lo estás pasando,
y de verdad que lo entiendo.
Qué va.
A ti te he dado mi casa.
A tu marido su negocio.
No sé muy bien qué más quieres de mí.
He visto una luz roja rara en tu sótano.
Igual a la que vi en nuestro apartamento de Brooklyn
y que dijiste a Kamal que instalara.
Pero cuando volví a bajar al sótano, ya no estaba.
No sé por qué,
pero me has estado observando.
- Y ahora intentas encubrirlo. - Querida, con todo el respeto,
no me resultas tan interesante.
No me disgustas en absoluto...
pero podrías intentar mostrar más elegancia.
Sobre todo si quieres ser la estrella que pareces creer que eres.
Adeline, al menos, era consciente del enorme impulso con el que contaba.
Tú pareces creer que lo estás consiguiendo todo sola.
- ¿Por qué no lo dices ya? - ¿El qué, querida?
Que me la tienes jurada desde que empecé a salir con Dex
simplemente porque no soy ella.
Cariño, para empezar, si Dex y tú estáis juntos, es gracias a mí.
Yo soy quien le dijo que debería darte una oportunidad
después de ver tu triste perfil en la app de marras.
Lo siento.
- Está claro que no te caigo bien. - Nunca he dicho eso.
Y te agradezco tu generosidad.
Me alegra oír eso.
Pero sé que me estás mintiendo.
Marchando un espumoso.
Gracias.
Disculpa.
¿Qué coño es esto?
Me encantan tus zapatos.
¡Dios mío! ¡Eres Anna Victoria Alcott!
¡No te acerques a mí!
Siento mucho interrumpir, pero es que...
te adoro.
Disculpa por mis manos húmedas.
Ojalá pudiera decir que es agua, pero es sudor.
- Tienes ahí una... - ¡No me toques!
Apártate. ¡No te me acerques!
¡Déjame en paz, coño!
No eres muy amable, ¿verdad, Alcott?
Ni lista.
¿De verdad creías que con ese empujón me ibas a matar?
¡Puta estúpida!
Sra. Alcott, ¿está ahí dentro?
¡No entre, por favor!
Perdón, su marido me envía a buscarla.
Está a punto de hacer un brindis.
Tú eres...
Perdón, ¿nos conocemos? Soy Ivy.
Sí, ya sé quién eres.
Soy muy fan de su trabajo.
¿Qué le hiciste a mi bebé?
Perdón, ¿qué?
Cuando fingías ser enfermera.
- No soy enfermera. - Ya, ya lo sé.
Sería una enfermera horrible. Suspendí Biología tres veces.
Estoy de becaria en la galería.
Sé que me estás mintiendo.
Lo siento mucho. ¿Se encuentra bien?
No me toques.
¡Anna!
Madre mía. ¿Qué pasa ahí dentro?
¡Dime la verdad!
¿Anna?
¿Sra. Alcott?
Hola.
Aléjate de mi familia.
Anna.
Estoy encantada de que hayas venido.
¿Qué ha pasado?
Estás colorada.
- ¿Y esto? - Pues...
Trae.
Y aquí.
Mucho mejor.
Tengo una sorpresa para ti.
Quiero regalarte esto.
*Duérmete, niña, duérmete ya*
*que viene el coco*
*y te comerá*
Siento interrumpir la diversión.
Solo quiero dedicar un momento a daros las gracias a todos por venir.
Es conmovedor tanto para mí
como para mi increíble socia de la Galería Harding,
Talia Thompson,
ver la maravillosa respuesta
al trabajo de Sonia Shawcross en los Hamptons.
Quiero dar las gracias a Sonia por hacer posible esta noche.
También quiero dar las gracias a mi preciosa madre,
que debería estar aquí, pero no la veo.
Supongo que ha pasado de mí.
Y, por último,
debo dar las gracias a mi bellísima mujer, Anna.
Anna.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Oye.
Soy yo.
¿Qué pasa?
Salgamos de aquí.
Nos están haciendo algo al bebé y a mí.
Y la cosa va a peor.
- ¿Quiénes? - Y yo qué coño sé.
¿Qué te está pasando?
Siento...
siento que ya no sé quién soy.
¿Te estás comiendo un hueso?
Te dije que estaba pasando algo.
Lo sé, y te hice caso omiso.
He estado tan centrada en la temporada de premios
que he olvidado ser tu amiga. Lo siento.
Pero aquí estoy, y te voy a ayudar con todo lo que necesites.
Destriparé con mis manos a todo el que intente hacerte daño.
Te lo prometo.
Creo que necesito dejarlo.
- ¿El negocio? - No sabía
que conllevaría todo esto.
Yo quería contar historias.
Y, no sé, recibir un poco de atención, llevar vestidos monos.
¿Es eso un crimen?
No pensaba que me fueran a acosar.
O que Babette fuera a morir.
¿Cómo voy a traer un bebé a un mundo en el que nadie está a salvo?
- Eso es ser madre. - Pues no debería.
Mira, deja que me marche.
¿Qué estás diciendo?
No puedo seguir haciendo campaña por el puñetero Óscar. No...
No dejaré que digas una puta
palabra más sobre dejarlo.
¿Vas a abandonar para proteger a tu bebé?
¿Crees que eso es lo que quiere el bebé?
¿Una madre frustrada
que se arrepiente en secreto de su existencia?
¿Para eso murió tu madre?
Y una polla.
No quiero hacerte daño,
pero lo que tampoco quiero es que te lo hagas tú misma.
Soy tu mejor amiga.
Sé lo que has sufrido.
Los sacrificios que se han hecho por ti.
Sé que se te ha otorgado un maravilloso don: tu talento.
Vivimos en un mundo en el que se nos dice que está bien
renunciar a lo que deseamos siempre que seamos madres.
¿Y sabes por qué se nos dice eso?
Quieren que desaparezcamos y dejemos de competir con ellos.
Si abandonas, será una tragedia para todas nosotras,
incluido ese puto bebé.
En lugar de eso, ¿por qué no dejas
de quejarte por lo que te da miedo
y te centras en lo que puedes cambiar?
Esa será tu manera de luchar a tope por ese pequeñajo.
Vale.
Madre de Dios.
PRESUNTO SUICIDIO DEL DIRECTOR HAMISH MOSS
Qué cortada de rollo.
Aunque dará mucha publicidad a la peli.
Necesito otra copa.
NO PUEDES FIARTE DE NADIE
Anna.
¿Qué quieres?
Por favor, aquí no.
¿Por qué no?
INTENTÉ ADVERTÍRTELO
www.subtitulamos.tv