Anteriormente en Population 11...
Dime que lo encontraste. Y lo que es más importante, el dinero.
- Apareces y Hugo desaparece. - Alguien me incriminó.
¿De verdad crees que Andy mató a su padre?
- ¡Sí! - Aleluya.
Muy bien, aquí están.
No te quieres perder uno de los tragos de Maureen.
Trevor me recogió.
Comenzó a fumar la misma marca de cigarrillos
que quien nos vigilaba en casa de Hugo.
Si Trevor lo hizo, entonces, el dinero podría estar aquí.
- Me encontraste. - ¿Qué le pusieron al trago?
No soy fumador.
Entonces, si no era tuyo...
¿quién te dio el cigarrillo?
Algo raro pasa con Gareth y Leon. Tienen mucho más dinero
del que tendrían normalmente un tonto desempleado y un peón.
Por Dios...
He despertado en la habitación tierra.
Sigo un poco perdida.
La gran pregunta es...
¿qué demonios es la xilacina?
Creo que tengo la respuesta.
¡Cassie!
¿Te gustaría un café?
No, gracias. No sé qué tiene.
Solo fue una microdosis.
No me pareció muy micro.
Bueno, la primera vez puede voltearte un poco.
¿Qué? ¿No la pasaste bien?
No sabría decirte.
Bueno, yo sí.
- Y creo que la pasaste bien. - Sí, yo también lo creo.
- Y cuidamos bien de ti. - Sí.
Siempre cuidamos bien de nuestros invitados.
Te encontramos en la calle, así que te trajimos adentro.
Te metimos derecho a la cama.
¿Dónde está Andy?
Sí, bueno...
Andy y Trevor tuvieron una discusión por unos cigarrillos.
Cigarrillo. Solo un cigarrillo en particular.
¿Un cigarrillo?
Sí, el que le pedí a Gareth.
Entonces, Andy dijo que iba a salir a mear
y, bueno, no lo he visto después de eso.
Así que cuando no regresó...
Gracias por todo.
¿No te tomarás el café?
- Yo me lo tomaré. - ¿Sí?
¿Vas a escabullirte con él y fumarte un cigarrillo también?
No seas así.
Cielos, te coges una cabra...
No te da cáncer por cogerte a una cabra.
www.subtitulamos.tv
EL MAR
Xilacina.
Un tranquilizante habitual para el ganado
que a algunos amantes de la adrenalina les gusta tomar en microdosis.
Podría contarte la historia de la droga,
pero ahora necesito encontrar a Andy.
¿Está drogado en alguna parte?
¿Se ha desmayado por toda la diversión?
¿O está, como su padre...
muerto?
Mierda. Eso fue macabro.
¡¿Hola?!
¡Andy!
¡¿Andy?!
Mierda.
Ah, hola.
Busco a Gareth.
Claro. Bueno, no está aquí.
Está bien, no... No pasa nada. Gracias.
¿Qué es lo que querías con él?
No creía que ustedes dos...
No, no. Nada de eso.
En realidad, iba a entrevistarlo
para mi pódcast.
Claro.
¿Qué? ¿Sobre el ganado y eso?
No. Solo sobre el pueblo.
Dijo que iba a hablarme de la gente de aquí.
La historia del lugar. Esa clase de cosas.
Deberías haberme preguntado a mí, carajo.
He vivido en este pueblo mucho más tiempo que el maldito Gareth.
Mierda, igual nunca está aquí.
Si quieres saber qué es lo que pasa en Bidgee,
yo soy tu hombre.
Claro.
De acuerdo.
¿Sí?
Toma asiento.
¿Quieres vestirte primero?
Bueno, ¿qué sería mejor para...?
Sin duda, completamente vestido.
Completamente vestido.
No hay problema.
Ponte cómoda. No demoraré.
No, tengo el dinero conmigo.
Sí. Sí, sí.
Te veré en el puerto dentro de una hora.
La marea aún estará alta, así que...
No, no. La plataforma sur. Te veré en la plataforma sur.
Es donde cargan al ganado, ¿sabes?
Sí, sí, esa es.
Espera, si la lancha ya está ahí, amárrala.
Dejaré caer la cuerda con el dinero.
Tú lleva la lancha mar adentro al yate y...
¡Me tienes que estar jodiendo!
¡Oye! ¡Detente!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
¡Vete a la mierda, puto vaquero pitufo!
Sí. ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
ENCONTRÉ EL DINERO. ¿ESTÁS BIEN?
¿Al aeropuerto, entonces?
Sí. Terminal internacional, por favor.
Mira, esta parte es una puta maravilla.
Ve esta parte con Noely.
Me encanta hacer enojar a Noel.
¿Esto es la clase de cosa que buscas?
Es una grabación de sonido.
Claro. Ah, sí. Sí, sí. Lo siento. Sí.
Qué estúpido, carajo.
Quiero brindar una imagen del hombre asesinado.
Cuéntame de Hugo y de ti.
Ambos creen en los ovnis.
Sí, sí, sí.
Mierda. La primera siempre pega fuerte.
Sí. Estaba en contacto con los alfa centuriones.
¿Centaurianos?
Sí. Centuriones. Sí.
Está bien. ¿En contacto real?
Sí, ha estado comunicándose con ellos durante meses.
Pregúntale a Shoshanna. Trabajaba para él.
¿Has visto algo?
Ya veo lo que hiciste.
¿Qué hice?
La manera en la que pasaste de Hugo a mí.
Carajo, eres muy buena en esto, ¿verdad?
Gracias.
Sí.
Los he visto.
Sí. Y no solo las luces.
Naves espaciales totalmente funcionales.
Si te quedas por aquí lo suficiente,
también los verás, carajo.
¿Por qué crees que están tan interesados en Bidgee?
Bueno, esa es la cuestión con los alfa centis.
Son impredecibles.
Los grises son diferentes. Son básicamente como te los esperas.
Les gusta pasearse por Estados Unidos y Suecia.
No les gusta mucho nuestro hemisferio.
¿Y qué hay de los demás aquí?
Son un montón de putos perdedores.
Probablemente dirán: "Es un globo meteorológico". O alguna cosa así.
No quieren creer,
sin importar lo puto obvio que sea.
De acuerdo.
Aparte de los extraterrestres, ¿algún otro momento memorable?
¿Los hippies?
Sí, esa vez en el campamento de Charmaine,
esos hippies reservaron dos casas rodantes.
Se fueron a dormir, dejaron encendidas sus velas,
los malditos estúpidos,
y...
Todo el lugar se incendia.
Ambas casas rodantes se reducen a putas cenizas.
Me preguntaba qué había pasado en esas.
Sí, pero ¿sabes qué es lo raro?
Esto es lo que es raro de verdad.
Nadie recuerda ver a ningún hippie.
No es que eso signifique nada.
Puede ser muy difícil
seguirle el rastro a la gente por aquí.
¿Crees que es coincidencia que las casas rodantes se quemaran
y que el cuerpo de Hugo apareciera en un auto quemado?
Mierda. Incineración.
Tienes un puto talento nato para esto, Cassandra, ¿no?
Mierda.
¡No, no, no!
¡Dios mío, no!
¡Maldición!
Cielos...
¡Muy bien!
Aquí vengo.
Un té de menta para una dama especial.
Gracias.
Muy bien.
Siento que te he dado el chisme de todos en el pueblo,
¿qué más quieres?
Bueno, ¿qué hay de Gareth y de ti?
¿Algún secreto que quieras compartir?
¿Por qué Gareth y yo tendríamos secretos?
Por nada. Creí que quizá...
¿Y si me cuentas un poco de ti?
- ¿De mí? - Sí.
¿Como qué?
Como qué carajo haces aquí.
Vine por el pódcast.
Mentira.
No, en serio, supe lo del hombre desaparecido, Hugo, y pensé...
No hablo de Bidgee.
Aquí.
Mi casa. ¿Qué haces en mi casa?
Creí que Andy había venido aquí.
No.
Andy no vino. No.
No sabría dónde está.
Bueno, gracias por la información. Voy a...
¿Gareth te contó de sus planes en Indonesia?
Un poco.
¿Irás con él?
¿Dijo que iría con él?
No lo mencionó.
¿No lo hizo?
No.
Lo siento. ¿Dijo que yo no iría
o no lo mencionó? ¿Cuál de las dos?
Dijo que él iría.
Dijo que estaba pensando en ir.
¿Sin mí?
Sí mencionó algo de los dos.
Bueno, ¿qué dijo de los dos?
Solo...
No lo sé.
Pero quieres saber, ¿verdad?
No, realmente no. Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer.
Muy bien.
Vamos, entonces.
¿Adónde vamos?
Al patio trasero.
¿Por qué al patio trasero?
Porque es donde está el cobertizo.
¿Qué hay en el cobertizo?
Todas tus respuestas.
Dijiste que querías saber de mí,
de Gareth y de Indonesia,
así que, sí, tenemos que ir al cobertizo.
¿No puedes solo contarme?
Bueno, sí, podría.
Pero...
quiero mostrarte, Cassandra...
vamos.
Hay que salir por la puerta trasera.
¿Qué? Su lugar está en el cobertizo. Voy a guardarla. Vamos.
¡Tartas!
- Cassie. - Audrey.
Si hubiera sabido que estabas aquí...
- No, no, está bien. Ya me voy. - Sí.
- Gracias por toda tu ayuda. - No ha sido nada.
Nos vemos luego.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Estaba buscando a Gareth.
¿Qué?
¡Oiga!
¡Oiga, deténgase!
Mierda.
Bueno, eso... eso es mío.
¿Mataste a mi padre por el dinero?
Esto no es dinero de tu padre.
Hugo jamás tuvo ningún puto dinero.
¡Era mi dinero!
Sí, bueno, este no lo es.
No me importa.
Lo necesito. Por favor.
Estás delirando, viejo.
Te lo devolveré.
Te lo devolveré con intereses.
Te compraré un barco.
Putos yanquis. Se creen que pueden comprar a todos, ¿no?
Deja un mensaje y ten un gran día.
Andy, ¿dónde estás?
Escucha, los tragos de Maureen
tenían tranquilizante para ganado del trabajo de Gareth.
Leon y él los venden en el mercado negro, estoy bastante segura.
Qué tiene que ver eso con la muerte de Hugo, aún no lo sé.
Pero ¿puedes llamarme, por favor?
Comienzas a asustarme.
Sí, lo siento, es una marea de diez metros.
No puedo hacer nada.
Amigo, no puedo regresar mañana.
¿No sabes lo mucho que lleva llegar aquí, carajo?
Sí, la marea volverá a subir dentro de una hora.
Trae la lancha.
Lo siento.
Mierda.
Lo siento.
Ahora me estás haciendo enojar.
- Necesito esto más que tú. - Te voy a hacer mierda.
Ven aquí. Andy, ¿adónde vas?
Andy, ven aquí. ¡Ven aquí, Andy!
Está bien.
Me quedo con la mitad.
¿Leon y yo hicimos todo el trabajo
y tú caes como si nada y te llevas la mitad?
Eso no va a pasar.
No te acerques o lo suelto.
Bueno, entonces no tendrás nada, ¿no?
Tú tampoco.
Muy bien, Sr. Bancario. Bájalo y lo repartiré contigo.
- Atrás. - Sí, sí. Está bien. Sí.
De acuerdo.
Conté aproximadamente...
¿Cómo están tus puntos?
¿Qué?
Leon tenía razón.
Debí haber acabado contigo cuando tuve la oportunidad.
¡Me dejaste ahí para que muriera!
Me plantaste evidencia para que me arrestaran.
¡Dios mío!
No me sueltes. Andy, no me sueltes.
- Dios mío. - Andy, levántame.
- ¡Levántame! - Eso intento.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv