1 00:00:00,001 --> 00:00:02,790 ¿Qué crees que ha pasado? ¿Se atragantó con una nuez? 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,510 Los patólogos aún no han empezado. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,504 No me dirás que un Punto ha hecho eso. 4 00:00:06,514 --> 00:00:07,510 John me propuso matrimonio. 5 00:00:07,520 --> 00:00:10,430 El viernes por la noche salió del pub con Debbie Nixon. 6 00:00:10,440 --> 00:00:13,270 Ojalá no te hubiera conocido nunca, John Trowbridge. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,590 - Eres igual que tu padre. - ¡No, para! 8 00:00:15,600 --> 00:00:18,230 - ¡Derek! - Necesita ayuda. 9 00:00:18,240 --> 00:00:20,110 Nina se quedó en el hostal de Cath. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,710 - No se fue, no pagó la cuenta. - Hola, Ri. 11 00:00:22,720 --> 00:00:24,670 - Hola, Riya. - En el último mes, 12 00:00:24,680 --> 00:00:27,110 hemos recibido dos solicitudes de repuesto de contenedores. 13 00:00:27,120 --> 00:00:30,110 - ¿Y en los últimos seis meses? - 129. 14 00:00:30,120 --> 00:00:31,520 Queremos una habitación. 15 00:00:31,530 --> 00:00:33,680 - ¿Una habitación? - Por favor. 16 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 www.subtitulamos.tv 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,430 Y luego levantó la cabeza. 18 00:00:50,440 --> 00:00:51,880 Empapado en los recuerdos. 19 00:00:52,960 --> 00:00:58,120 Viendo revivir su propia vida... entre las semillas dispersas del tiempo. 20 00:00:59,120 --> 00:01:01,280 "Las semillas dispersas del tiempo". 21 00:01:02,360 --> 00:01:03,400 Eso es maravilloso. 22 00:01:05,400 --> 00:01:09,750 El miedo... ¿es algo que me mira o que vive en mí? 23 00:01:09,760 --> 00:01:12,190 Muy bueno. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,039 - ¿Cómo vamos? - No falta mucho. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 No hemos llegado aquí por casualidad. 26 00:01:23,680 --> 00:01:26,560 Hemos llegado aquí por elección. 27 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 ¿Algo? 28 00:01:29,880 --> 00:01:32,070 Aún no hay actividad. 29 00:01:32,080 --> 00:01:33,749 Pues esperaremos. 30 00:01:33,759 --> 00:01:37,550 Estaremos preparados cuando se revele. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,000 Luchamos. 32 00:01:40,680 --> 00:01:44,080 - Para vivir sin miedo. - Para vivir sin miedo. 33 00:02:08,080 --> 00:02:10,880 Lilly Wells, ¡sé que has sido tú! 34 00:02:14,240 --> 00:02:19,680 ¿Me habéis oído? ¡La muerte de vuestro amigo no ha tenido nada que ver conmigo! 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,310 Hoy empieza de nuevo la perforación. 36 00:02:23,320 --> 00:02:25,950 ¡Vamos! 37 00:02:25,960 --> 00:02:29,880 - ¡Tienes su sangre en las manos! - Estoy harto de que me intimidéis. 38 00:02:32,440 --> 00:02:33,680 ¡Alejaos! 39 00:02:36,440 --> 00:02:39,710 ¿Dónde te situarías en una escala del uno al diez? 40 00:02:39,720 --> 00:02:43,230 - ¿En términos de? - Bueno, en general. 41 00:02:43,240 --> 00:02:45,000 ¿Quieres decir como persona? 42 00:02:46,079 --> 00:02:48,310 Probablemente un seis. 43 00:02:48,320 --> 00:02:50,990 No eres un seis. 44 00:02:51,000 --> 00:02:53,069 Sí, ¿qué te pondrías tú? 45 00:02:53,079 --> 00:02:54,310 Un nueve. 46 00:02:54,320 --> 00:02:57,590 Pero, algunos días, si estoy mal, puedo ser un tres. 47 00:02:57,600 --> 00:03:00,150 Buen trabajo con los contenedores, jefa. Lo has clavado. 48 00:03:00,160 --> 00:03:01,510 Sí, lo has clavado, jefa. 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,790 Al, vosotros hicisteis todo el trabajo duro, yo solo puse la guinda. 50 00:03:03,800 --> 00:03:06,870 Quién iba a decir que cuando Linda hablaba de los contenedores, 51 00:03:06,880 --> 00:03:08,470 se refería a 200. 52 00:03:08,480 --> 00:03:09,870 - 200? - Sí. 53 00:03:09,880 --> 00:03:11,870 - ¿Contenedores? - Sí. 54 00:03:11,880 --> 00:03:13,920 - ¿Dónde está Linda? - Arreglándose los dientes. 55 00:03:15,360 --> 00:03:18,430 Sinceramente, mi instinto me lo ha estado gritando todo este tiempo, 56 00:03:18,440 --> 00:03:20,670 y anoche me lo confirmó todo. 57 00:03:20,680 --> 00:03:21,741 ¿Confirmó el qué? 58 00:03:21,751 --> 00:03:24,030 Que algo no va bien en esta ciudad. 59 00:03:24,040 --> 00:03:25,430 Seguro que no es nada, jefa. 60 00:03:25,440 --> 00:03:28,190 Seguro de que solo es un gamberro que roba los contenedores para divertirse. 61 00:03:28,200 --> 00:03:30,470 Pero no son solo los contenedores, ¿verdad, Ali? Es todo... 62 00:03:30,480 --> 00:03:34,510 es Nina, es Katie, es un ciervo en 28 pedazos. 63 00:03:34,520 --> 00:03:38,470 Es lo que le pasó a Mehmet. ¿Y si no fue un suicidio? 64 00:03:38,480 --> 00:03:40,510 ¿Y qué demonios le ha pasado a Nina Karlsson? 65 00:03:40,520 --> 00:03:41,990 ¿También está muerta? 66 00:03:42,000 --> 00:03:44,430 ¿Y por qué Linda va a hacerse una limpieza dental 67 00:03:44,440 --> 00:03:47,030 cuando su ciudad se está convirtiendo en una mierda? 68 00:03:47,040 --> 00:03:49,550 - ¿Qué miras, jefa? - El Registro de la Propiedad. 69 00:03:49,560 --> 00:03:51,790 Tengo que averiguar quién es el dueño de ese local. 70 00:03:51,800 --> 00:03:53,550 Venga. 71 00:03:53,560 --> 00:03:55,950 Vamos. 72 00:03:55,960 --> 00:03:59,000 Vamos, pedazo de mierda. No es el día para esto. 73 00:04:00,880 --> 00:04:03,150 - Se le ha ido la olla. - No me mires así. 74 00:04:03,160 --> 00:04:05,470 - ¿Mirar cómo? - Esa mirada que me acabas de echar. 75 00:04:05,480 --> 00:04:09,280 - Lo siento. - Y no más "lo siento". No tenemos 12 años. 76 00:04:10,880 --> 00:04:14,390 Y John Trowbridge está en el hospital. Le han encontrado en el bosque. 77 00:04:14,400 --> 00:04:16,230 En el mismo bosque que a Katie. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,670 ¿Veis lo que digo, gente? 79 00:04:18,680 --> 00:04:22,630 Algo no va bien, en general, en esta ciudad. 80 00:04:22,640 --> 00:04:24,910 Y necesito respuestas. Hoy mismo. 81 00:04:24,920 --> 00:04:26,430 Me refiero a no dar más vueltas. 82 00:04:26,440 --> 00:04:28,990 Vosotros dos, id al local. 83 00:04:29,000 --> 00:04:31,550 Quiero que reviséis todos los contenedores, a ver qué hay. 84 00:04:31,560 --> 00:04:32,969 - En marcha. - Como una bala, jefa. 85 00:04:32,979 --> 00:04:33,900 Gracias. 86 00:04:38,600 --> 00:04:42,350 ¿Qué? ¿De quién es el local, jefa? 87 00:04:42,360 --> 00:04:44,000 Adivina. 88 00:05:01,440 --> 00:05:04,150 - Vicky me acaba de mandar un mensaje. - ¿Qué te dice? 89 00:05:04,160 --> 00:05:06,390 Dice que John está en el hospital. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,480 - ¿Qué ha pasado? - No lo sabe. 91 00:05:14,120 --> 00:05:15,400 ¿Has sido tú? 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,350 - ¿Qué? - Unos días fuera, y ahora, de repente, John está en el hospital. 93 00:05:21,360 --> 00:05:24,190 - Es una coincidencia, Kate. - ¿Lo es? ¿Lo es? 94 00:05:24,200 --> 00:05:26,310 John nunca está en el hospital. 95 00:05:26,320 --> 00:05:28,440 ¿Le has hecho algo? 96 00:05:29,600 --> 00:05:32,550 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque eres tú, ¿no? 97 00:05:32,560 --> 00:05:35,430 - ¿Qué se supone que significa eso? - Porque eres un animal. 98 00:05:35,440 --> 00:05:37,064 - ¡Eso está hirviendo! - ¿Qué vas a hacer? 99 00:05:37,074 --> 00:05:39,070 - Venga, lánzamelo, joder. - Sí, lo haré. ¡Lo haré! 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,920 - Tíramelo a la cara. Vamos, ¡hazlo! - ¡Te odio! 101 00:06:09,880 --> 00:06:12,560 Nunca te había considerado un coleccionista, Tone. 102 00:06:15,160 --> 00:06:17,480 ¿Empiezas con sellos y vas subiendo? 103 00:06:19,600 --> 00:06:23,230 Hace unos meses, los contenedores de una o dos personas desaparecieron... 104 00:06:23,240 --> 00:06:25,000 y ahora ya llevamos 200. 105 00:06:26,120 --> 00:06:28,550 - ¿Y? - Los hemos encontrado. 106 00:06:28,560 --> 00:06:31,950 - En el local de Daleside. - Tiempos felices. 107 00:06:31,960 --> 00:06:33,320 Tu local. 108 00:06:35,360 --> 00:06:38,560 No quiero encerrarte por robo, de verdad. 109 00:06:39,880 --> 00:06:42,910 Sí, tienes razón, ese local es mío. 110 00:06:42,920 --> 00:06:45,030 Bien hecho. Has dado en el clavo. 111 00:06:45,040 --> 00:06:46,510 Si te hubieras molestado en indagar un poco, 112 00:06:46,520 --> 00:06:48,390 si te hubieras tomado el tiempo de rascar la superficie, 113 00:06:48,400 --> 00:06:50,630 la gente te habría dicho que hace dos años 114 00:06:50,640 --> 00:06:51,790 ya no me servía para nada. 115 00:06:51,800 --> 00:06:54,790 Estaba allí parado, así que lo presté. 116 00:06:54,800 --> 00:06:56,110 ¿A quién? 117 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 Pobre cerdita, es una mierda en su trabajo. 118 00:07:00,440 --> 00:07:01,760 ¿Quién? 119 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 ¡Trabajad, trabajad! 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,750 - Buenos días. - Derek. 121 00:07:22,760 --> 00:07:25,510 He cogido una magdalena. Espero que no te importe. 122 00:07:25,520 --> 00:07:26,950 Claro, claro. 123 00:07:26,960 --> 00:07:30,710 - Tienes mala cara. - Hago malabarismos. 124 00:07:30,720 --> 00:07:33,830 - ¿En qué puedo...? - He oído lo de John. 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,590 Todo un héroe, ¿verdad, Dez? 126 00:07:35,600 --> 00:07:37,920 Cuido de mis empleados, ¿sabes? 127 00:07:38,960 --> 00:07:41,550 Si alguien tiene problemas, les vigilo. 128 00:07:41,560 --> 00:07:43,830 ¿Cómo sabías que estaba en el bosque? 129 00:07:43,840 --> 00:07:45,750 Bueno, después de las noticias sobre Mehmet, 130 00:07:45,760 --> 00:07:47,750 lo vi con problemas, ¿sabes? 131 00:07:47,760 --> 00:07:50,390 Muchos van al bosque, ¿vale? 132 00:07:50,400 --> 00:07:52,149 A beber, drogarse, lo que sea. 133 00:07:52,159 --> 00:07:56,030 ¿Alguna vez le alquilaste algo a Tony? 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,910 - No. - ¿Ningún almacén? 135 00:07:58,920 --> 00:08:01,630 ¿Almacén? Creo que estamos bien de almacenamiento. 136 00:08:01,640 --> 00:08:05,270 - ¿Por qué? ¿Cuál es el...? - Una instalación en Daleside, 137 00:08:05,280 --> 00:08:07,790 la encontré llena de contenedores robados. 138 00:08:07,800 --> 00:08:09,710 - Doscientos. - ¿Y? 139 00:08:09,720 --> 00:08:11,950 Llenos de Dios sabe qué. 140 00:08:11,960 --> 00:08:14,750 Tanques llenos de un líquido extraño, todos. 141 00:08:14,760 --> 00:08:18,270 Quiero quitarlos de mi mesa. Antes de la cerveza de esta noche, a poder ser. 142 00:08:18,280 --> 00:08:19,870 Por supuesto. 143 00:08:19,880 --> 00:08:21,630 Puede que sea una mierda, Ri, 144 00:08:21,640 --> 00:08:24,200 pero no soy un ladrón de contenedores. 145 00:08:25,240 --> 00:08:27,870 Tony dijo que te dio la llave. 146 00:08:27,880 --> 00:08:29,950 Hace unos años. 147 00:08:29,960 --> 00:08:32,789 ¿Hablas de su local? 148 00:08:32,799 --> 00:08:35,909 - De ese. - No, él... me prestó la llave. 149 00:08:35,919 --> 00:08:38,750 A ver si quería usarla para algo, pero era demasiado pequeño, 150 00:08:38,760 --> 00:08:40,400 así que se la devolví. 151 00:08:41,480 --> 00:08:42,640 Entendido. 152 00:08:45,800 --> 00:08:51,190 Sí, cuando dices... un tanque lleno de líquido... ¿de qué? 153 00:08:51,200 --> 00:08:55,150 - Terry está haciendo pruebas. Dios sabrá. - Qué raro. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,600 Lo sé. 155 00:08:58,440 --> 00:09:01,320 Sí, bueno, estoy... seguro de que no es nada. 156 00:09:02,440 --> 00:09:04,270 ¿Lo estás? 157 00:09:04,280 --> 00:09:07,070 Porque estoy bastante segura de que es algo. 158 00:09:07,080 --> 00:09:09,230 Y si hay algo ahí dentro, 159 00:09:09,240 --> 00:09:12,110 me apetece mucho averiguar qué es. 160 00:09:14,160 --> 00:09:16,230 Pero no es asunto tuyo. 161 00:09:16,240 --> 00:09:17,760 Gracias por la magdalena. 162 00:09:23,880 --> 00:09:27,150 ¡Ri! La chica sueca desaparecida de la foto. 163 00:09:27,160 --> 00:09:29,390 - ¿Qué pasa con ella? - Lleva años dándome la lata. 164 00:09:29,400 --> 00:09:32,270 No podía entenderlo. Esta mañana me he dado cuenta. 165 00:09:32,280 --> 00:09:33,310 No está desaparecida... 166 00:09:33,320 --> 00:09:35,830 Le he estado comprando huevos los últimos meses. 167 00:09:35,840 --> 00:09:38,070 - ¿Qué quieres decir? - Trabaja en la granja de Doffston. 168 00:09:38,080 --> 00:09:40,720 Pero no se llama Nina, sino Claire. 169 00:09:41,840 --> 00:09:44,360 Tienes que estar de coña. 170 00:10:02,920 --> 00:10:04,280 ¿Nina? 171 00:10:06,360 --> 00:10:07,670 ¿Disculpe? 172 00:10:07,680 --> 00:10:10,830 Eres Nina, ¿verdad? ¿Nina Karlsson? 173 00:10:10,840 --> 00:10:13,000 ¿Quién? Mi nombre es Claire. 174 00:10:14,320 --> 00:10:16,830 - ¿Va todo bien? - ¿Nos das un segundo? 175 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Es mi mujer. 176 00:10:20,760 --> 00:10:25,230 Hay una conexión... tú, Suecia, Chadder Vale. 177 00:10:25,240 --> 00:10:29,350 - ¿Suecia? - ¿Naciste allí? ¿Alguna vez viviste allí? ¿En qué parte? 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,590 Es de Halifax. 179 00:10:30,600 --> 00:10:33,720 ¿Podría... estar callado? 180 00:10:35,240 --> 00:10:36,710 ¿De qué conoces a Katie Wells? 181 00:10:36,720 --> 00:10:40,790 Lo siento, la verdad es que no tengo ni idea de lo que habla. 182 00:10:40,800 --> 00:10:43,390 Te vieron. En Chadder Vale. 183 00:10:43,400 --> 00:10:45,710 Te dejaste algunas cosas en un hostal. 184 00:10:45,720 --> 00:10:47,990 - Luego se denunció tu desaparición. - ¿Desaparición? 185 00:10:48,000 --> 00:10:50,310 Y no fuiste la única chica desaparecida, 186 00:10:50,320 --> 00:10:53,390 - así que puedes entender por qué me lo tomo en serio. - Disculpe. 187 00:10:53,400 --> 00:10:55,270 - ¿Quién demonios es esta mujer? - Yo no... 188 00:10:55,280 --> 00:10:59,710 Esta mujer le convertirá en ceniza si no 189 00:10:59,720 --> 00:11:04,040 se calla y se larga, por última vez que se lo pido. 190 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 - Iba a ir a arreglar esto de todas formas. - Ya. 191 00:11:11,640 --> 00:11:13,430 ¿Intenta arruinar mi matrimonio? 192 00:11:13,440 --> 00:11:16,190 - ¿Qué? - Conocí a alguien en una aplicación. ¿De acuerdo? 193 00:11:16,200 --> 00:11:18,470 Tuvimos un... Tuvimos algo. 194 00:11:18,480 --> 00:11:21,990 Reservé para nosotros un hostal en Chadder. Me emborraché, ¿vale? 195 00:11:22,000 --> 00:11:23,670 No pasaba por un momento muy feliz. 196 00:11:23,680 --> 00:11:29,070 Y empecé a contarle cosas, cosas personales... cosas de autolesiones, 197 00:11:29,080 --> 00:11:30,710 cosas que había pensado hacer. 198 00:11:30,720 --> 00:11:32,630 En fin, cuando... se despertó 199 00:11:32,640 --> 00:11:34,710 y yo no estaba, le entró el pánico, llamó a la policía 200 00:11:34,720 --> 00:11:36,000 y les dijo que había desaparecido. 201 00:11:37,440 --> 00:11:39,710 ¿Quién es Nina Karlsson? 202 00:11:39,720 --> 00:11:42,790 Nina Karlsson es la detective protagonista de una serie sueca. 203 00:11:42,800 --> 00:11:45,190 Solo tomé prestado un nombre para follar un fin de semana. ¿Es eso un delito? 204 00:11:45,200 --> 00:11:48,070 Incluso puso el acento, y eso. 205 00:11:48,080 --> 00:11:50,910 Es que... no quiero que mi marido se entere, 206 00:11:50,920 --> 00:11:54,400 así que... por favor, déjenos en paz. 207 00:12:04,520 --> 00:12:07,630 208 00:12:07,640 --> 00:12:10,590 - ¿El mejor día de tu vida sin duda, Terry? - La verdad es que no. 209 00:12:10,600 --> 00:12:11,640 ¿Qué hay en el tanque? 210 00:12:13,360 --> 00:12:16,470 No os acerquéis a eso, es muy corrosivo. 211 00:12:16,480 --> 00:12:20,430 Explicación en tres, dos... 212 00:12:20,440 --> 00:12:22,388 - Solo estábamos... - Estábamos... 213 00:12:22,398 --> 00:12:23,310 ¿Sí? 214 00:12:23,320 --> 00:12:27,950 Solo estamos revisando a fondo estos contenedores, jefa. 215 00:12:27,960 --> 00:12:31,630 - ¿Por qué razón? - Para ser justos, no nos lo han dicho, 216 00:12:31,640 --> 00:12:32,990 así que no lo sé. 217 00:12:33,000 --> 00:12:34,030 Cuéntame, Terry. 218 00:12:34,040 --> 00:12:36,430 Me han pedido que haga unas pruebas. 219 00:12:36,440 --> 00:12:38,390 ¿En el zumo de los contenedores? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,070 Bien, llamad al ayuntamiento. 221 00:12:40,080 --> 00:12:42,150 Pedidles que los enjuaguen, los fumiguen 222 00:12:42,160 --> 00:12:43,841 y los devuelvan a donde deben estar. 223 00:12:43,851 --> 00:12:45,110 - Sí, lo haré. - Sí, lo haré. 224 00:12:45,120 --> 00:12:46,190 ¿Dónde está Riya? 225 00:12:46,200 --> 00:12:50,030 No estamos seguros, ¿verdad? No. 226 00:12:50,040 --> 00:12:52,400 Intentadlo de nuevo. 227 00:12:56,000 --> 00:12:57,110 Ali, cariño. 228 00:12:57,120 --> 00:13:02,030 ¿Nish o tú habéis buscado alguna vez en Google 229 00:13:02,040 --> 00:13:04,910 - el nombre de Nina Karlsson? - ¿En Google? 230 00:13:04,920 --> 00:13:07,230 Lo pasamos directamente a la Policía de Mánchester. Espera un momento. 231 00:13:07,240 --> 00:13:09,310 Nish, ¿has buscado alguna vez en Google el nombre de Nina Karlsson? 232 00:13:09,320 --> 00:13:12,150 - ¿En Google? No. ¿Por qué en Google? - ¡Solo porque es de la tele! 233 00:13:12,160 --> 00:13:15,910 - ¿La tele? - Sí, una detective sueca de ficción. 234 00:13:15,920 --> 00:13:19,110 Esta chica, su verdadero nombre es Claire. Hemos perdido todo este tiempo. 235 00:13:19,120 --> 00:13:20,550 ¡Podría haber buscado en Google! 236 00:13:20,560 --> 00:13:24,110 ¡¿Hemos estado quemando horas de trabajo buscando a alguien de una serie?! 237 00:13:24,120 --> 00:13:25,310 Estás en el altavoz. 238 00:13:25,320 --> 00:13:27,830 - ¡De ninguna manera, Ali! - ¡Ya ha sido encontrada! 239 00:13:27,840 --> 00:13:30,990 ¡Qué buena investigación! Voy a devolver a estos dos. 240 00:13:31,000 --> 00:13:33,270 Los contenedores los recogerá el ayuntamiento. 241 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 Y tú y yo hablaremos más tarde. 242 00:13:40,040 --> 00:13:41,400 Lo siento, jefa. 243 00:13:54,960 --> 00:13:57,880 El aire era demasiado denso. 244 00:13:59,520 --> 00:14:01,910 No podías respirarlo, 245 00:14:01,920 --> 00:14:04,520 así que ¿cómo iba a respirar si... 246 00:14:05,640 --> 00:14:07,280 no había aire? 247 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 - ¿De acuerdo? - Sí. 248 00:14:17,720 --> 00:14:20,550 "No trataríais así ni a una... rata", dije. 249 00:14:20,560 --> 00:14:24,390 "Es... inhumano. Es cruel". 250 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Y se quedaron allí en sus pequeñas filas... 251 00:14:28,680 --> 00:14:31,960 con sus pequeños... paquetes de droga. 252 00:14:33,240 --> 00:14:34,320 Y yo... 253 00:14:36,880 --> 00:14:39,590 Necesitaba aire. ¿Lo entiendes? 254 00:14:39,600 --> 00:14:42,960 ¿Por qué no podían... darme aire? 255 00:14:53,680 --> 00:14:55,160 ¿Cuántos rincones, Kane? 256 00:14:56,880 --> 00:14:57,920 ¿Qué quieres decir? 257 00:14:59,080 --> 00:15:04,760 Tú vives tu estúpida vida tomando atajos... 258 00:15:06,000 --> 00:15:07,120 y yo friego el desastre. 259 00:15:08,480 --> 00:15:10,670 ¿Cuándo acabará eso, me pregunto? 260 00:15:10,680 --> 00:15:12,190 No sé de qué estás hablando... 261 00:15:12,200 --> 00:15:15,110 Esta máquina, por ejemplo. 262 00:15:15,120 --> 00:15:17,550 Esta cosa extraordinaria de marca, parada sin hacer nada. 263 00:15:17,560 --> 00:15:19,630 - Sé lo que vas a decir. - ¿Qué voy a decir? 264 00:15:19,640 --> 00:15:22,910 - La cuestión es, Dez... - ¡Costó 20.000 libras! 265 00:15:22,920 --> 00:15:25,950 - Ni siquiera se ha tocado. - Ya lo sé. 266 00:15:25,960 --> 00:15:32,430 ¡No lo sabes! ¡No lo sabes! ¡No sabes nada! 267 00:15:32,440 --> 00:15:36,310 Sigue ahí, Kane. Casi mató a John. 268 00:15:36,320 --> 00:15:37,960 Y ahora tenemos a la bazofia apareciendo. 269 00:15:39,400 --> 00:15:40,560 - ¿Cuándo? - Hoy. 270 00:15:42,080 --> 00:15:45,040 Hablándome de locales cerrados y contenedores. 271 00:15:48,760 --> 00:15:50,960 ¿Así es como te deshacías de ellos? 272 00:15:52,160 --> 00:15:53,190 Era más fácil. 273 00:15:53,200 --> 00:15:55,310 ¿Que una máquina de 20 de los grandes? 274 00:15:55,320 --> 00:15:57,710 El manual tiene unas 60 páginas. 275 00:16:02,400 --> 00:16:05,910 - ¿Y qué va a encontrar en ellos? - Nada. 276 00:16:05,920 --> 00:16:07,720 Te lo juro. 277 00:16:09,640 --> 00:16:10,840 Los he eliminado todos. 278 00:16:12,000 --> 00:16:16,880 Si vuelve a acercarse por aquí... 279 00:16:18,520 --> 00:16:20,000 Me las pagarás. 280 00:16:38,280 --> 00:16:40,670 Buenas tardes. Policía de Mánchester. 281 00:16:40,680 --> 00:16:42,310 Hola, llamo de Chadder Vale. 282 00:16:42,320 --> 00:16:44,760 Podría pasarme con Michael Douglas, ¿verdad? 283 00:16:46,320 --> 00:16:48,110 Michael, Linda. 284 00:16:48,120 --> 00:16:49,470 Sí, sí. 285 00:16:49,480 --> 00:16:50,910 No está mal. 286 00:16:50,920 --> 00:16:54,230 Tengo un problema con una de los míos. 287 00:16:54,240 --> 00:16:57,320 Sí. Me preguntaba si podría cobrarme aquel favor. 288 00:17:02,680 --> 00:17:06,560 Volviste tarde anoche. Te fuiste temprano esta mañana. 289 00:17:07,560 --> 00:17:09,950 Creía que estábamos intentando conocernos. 290 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 ¿Puedes no hablarme, por favor? 291 00:17:13,280 --> 00:17:15,400 - ¿Por qué no? - ¿Qué acabo de decir? 292 00:17:16,400 --> 00:17:17,440 ¿Un trago? 293 00:17:18,880 --> 00:17:20,000 ¡Joder! 294 00:17:31,640 --> 00:17:33,750 ¿Qué ha pasado? 295 00:17:33,760 --> 00:17:36,310 - No importa. - Parece que sí. 296 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 - Eres un puto cotilla, ¿verdad? - Estoy interesado. 297 00:17:40,680 --> 00:17:42,070 Mi equipo la ha cagado. 298 00:17:42,080 --> 00:17:44,040 - ¿Cómo de grande? - ¡Jodidamente grande! 299 00:17:46,880 --> 00:17:50,350 - Nunca te había visto tan enfadada. - No me conoces, Jakub. 300 00:17:50,360 --> 00:17:52,510 - ¡Deja de actuar como si me conocieras! - Solo digo que... 301 00:17:52,520 --> 00:17:54,470 - Pues no lo hagas. - Habla conmigo. 302 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 - Lo estoy haciendo. - Como es debido. 303 00:18:01,520 --> 00:18:02,560 Vale, yo... 304 00:18:04,400 --> 00:18:06,590 - estoy preocupada. - ¿Por...? 305 00:18:06,600 --> 00:18:10,920 Desapareció una chica... y ni siquiera busqué su nombre en Google. 306 00:18:12,320 --> 00:18:13,600 Esta ciudad... 307 00:18:14,840 --> 00:18:17,680 me da pereza. Soy una mierda en mi trabajo. 308 00:18:18,840 --> 00:18:20,200 ¿Qué más me estoy perdiendo? 309 00:18:21,560 --> 00:18:23,840 Katie, Mehmet. 310 00:18:26,280 --> 00:18:32,390 Solía pisar el acelerador a fondo las 24 horas del día, a tope. 311 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 Pero ahora, simplemente... ni siquiera lo sé. No lo sé. 312 00:18:36,280 --> 00:18:37,600 Siento que me estoy volviendo loca. 313 00:18:40,840 --> 00:18:45,280 No pienses que soy algo porque... siento que no soy nada. 314 00:19:07,760 --> 00:19:10,430 ¡Siempre tan profesional! 315 00:19:10,440 --> 00:19:13,360 Jakub. Siempre esforzándote. 316 00:19:15,240 --> 00:19:16,990 Solo quería aclarar algunas cosas. 317 00:19:17,000 --> 00:19:19,790 Últimamente te has metido en un buen lío. 318 00:19:19,800 --> 00:19:21,640 ¿Te has arreglado los dientes? 319 00:19:23,840 --> 00:19:25,030 Nina Karlsson. 320 00:19:25,040 --> 00:19:27,310 Qué fenomenal pérdida de tiempo. 321 00:19:27,320 --> 00:19:29,390 Pero fiel a tu estilo. 322 00:19:29,400 --> 00:19:31,680 Katie Wells, desaparecida, pero no desaparecida. 323 00:19:32,960 --> 00:19:35,910 Sí, luego tenemos a Mehmet, que en paz descanse. 324 00:19:35,920 --> 00:19:37,710 Desesperado por demostrar juego sucio 325 00:19:37,720 --> 00:19:41,310 cuando siempre fue un caso claro de suicidio, con una nota. 326 00:19:41,320 --> 00:19:43,910 ¿Y cómo explicas el ciervo destrozado? 327 00:19:43,920 --> 00:19:46,910 ¿El que yace en medio de una carretera muy transitada? 328 00:19:46,920 --> 00:19:48,790 ¿Con camiones retumbando arriba y abajo? 329 00:19:48,800 --> 00:19:52,150 Bueno, dímelo tú, ¿eh? 330 00:19:52,160 --> 00:19:55,350 Y ahora, por último, los contenedores. 331 00:19:55,360 --> 00:19:56,990 Menudo jaleo. 332 00:19:57,000 --> 00:19:58,830 Tienes a Terry analizando el zumo de cartón. 333 00:19:58,840 --> 00:20:00,390 Es más que eso. 334 00:20:00,400 --> 00:20:03,150 No, ¿"más que eso"? Aunque siempre será "más que eso", 335 00:20:03,160 --> 00:20:06,470 ¿no es así contigo? Nunca hay un final a la vista. 336 00:20:06,480 --> 00:20:10,390 Cantas de tu propia canción. Siempre lo has hecho. 337 00:20:10,400 --> 00:20:12,880 El problema es que todos estamos aburridos de ella. 338 00:20:14,040 --> 00:20:16,110 Así que te he pedido un traslado. 339 00:20:16,120 --> 00:20:17,720 A la Policía Metropolitana de Mánchester. 340 00:20:19,880 --> 00:20:21,190 ¿Qué? 341 00:20:21,200 --> 00:20:23,590 Echabas de menos moverte con los grandes. 342 00:20:23,600 --> 00:20:26,360 Ahora es tu oportunidad. Te vas la semana que viene. 343 00:20:30,520 --> 00:20:31,830 ¿Por qué? 344 00:20:31,840 --> 00:20:33,560 Es lo mejor para todos. 345 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Lo mejor para ti. 346 00:20:38,640 --> 00:20:39,760 Si tú lo dices. 347 00:20:43,280 --> 00:20:47,680 Material policial confidencial clavado en una nevera de un garaje. 348 00:20:48,720 --> 00:20:51,950 Muy inteligente. ¡Mucho! 349 00:20:51,960 --> 00:20:54,320 Súbete la cremallera, Jakub. 350 00:21:23,240 --> 00:21:25,270 Sí. 351 00:21:25,280 --> 00:21:26,520 Hola. 352 00:21:28,160 --> 00:21:30,110 ¿Qué pasa? 353 00:21:30,120 --> 00:21:33,110 Hemos reabierto el lugar. Los chicos se volvieron locos. 354 00:21:33,120 --> 00:21:35,790 - ¿La bazofia no ayuda? - Inútil. 355 00:21:35,800 --> 00:21:38,150 No luchan contra ello, lo entierran. 356 00:21:38,160 --> 00:21:41,070 Lo guardan y hacen como si no pasara nada. 357 00:21:41,080 --> 00:21:43,430 - Esa es su manera. - Creía que tú y ella erais los mejores amigos. 358 00:21:43,440 --> 00:21:45,270 Cuanto más le ruego, menos me escucha, 359 00:21:45,280 --> 00:21:48,160 y estoy... cansado ya. 360 00:21:53,600 --> 00:21:56,390 - ¿Cuándo vas a dejar de hacer todo eso? - Estoy adormeciendo el dolor. 361 00:21:56,400 --> 00:21:58,870 No estás adormeciendo el dolor, estás adormeciendo el recuerdo, muchacho. 362 00:21:58,880 --> 00:22:00,910 El recuerdo de lo que él hizo. 363 00:22:00,920 --> 00:22:03,070 Quizá sea hora de empezar a afrontar el dolor. 364 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 Quizá sea hora de luchar contra ello, no de enterrarlo. 365 00:22:12,760 --> 00:22:14,390 Esa faceta tuya... 366 00:22:14,400 --> 00:22:16,950 en el desayuno. 367 00:22:16,960 --> 00:22:19,270 Nunca la había visto. 368 00:22:19,280 --> 00:22:22,310 - No exageres. - No lo hago. 369 00:22:22,320 --> 00:22:25,680 - Tenías una mirada... - ¿Qué mirada? 370 00:22:26,680 --> 00:22:28,160 Una mirada que no había visto. 371 00:22:29,360 --> 00:22:32,270 Me recordó a alguien. 372 00:22:32,280 --> 00:22:33,790 ¿A quién? 373 00:22:33,800 --> 00:22:36,110 A papá. 374 00:22:36,120 --> 00:22:38,110 Cállate. 375 00:22:38,120 --> 00:22:40,830 No, es verdad. Se te había ido la olla. No pensabas con claridad. 376 00:22:40,840 --> 00:22:42,910 - Era una taza de café... - Podrías haberle escaldado. 377 00:22:42,920 --> 00:22:45,150 - Sí, pero no lo hice. - Solo porque mamá te lo impidió. 378 00:22:45,160 --> 00:22:47,510 - ¿Y a qué viene esto? - Solo lo digo. 379 00:22:47,520 --> 00:22:49,458 No me hagas parecer él porque te equivocas... 380 00:22:49,468 --> 00:22:50,750 No estoy diciendo eso. 381 00:22:50,760 --> 00:22:53,280 - Estás diciendo algo y no me gusta. - Es que... 382 00:22:57,640 --> 00:23:00,350 Quizá tengas un poco de papá. ¿Lo has pensado alguna vez? 383 00:23:00,360 --> 00:23:03,750 Lo de quemar maniquíes es jodidamente retorcido, Lil. 384 00:23:03,760 --> 00:23:08,200 Jim apenas puede abrir una lata ¡y mucho menos tirar a alguien desde una torre! 385 00:23:09,400 --> 00:23:12,350 No sé cómo murió Mehmet, pero Jim no tuvo nada que ver. 386 00:23:12,360 --> 00:23:14,880 Así que déjalo y haz algo útil. 387 00:24:09,440 --> 00:24:11,760 ¿Estás ahí? ¿Estás ahí? 388 00:24:14,120 --> 00:24:15,720 ¿Estás ahí? 389 00:24:24,000 --> 00:24:26,470 ¿Oyes eso? 390 00:24:26,480 --> 00:24:30,670 Es mi corazón. Y late como un león. 391 00:24:30,680 --> 00:24:33,350 Me dice que sigo vivo. 392 00:24:38,200 --> 00:24:40,990 Sé que estás ahí. Sé que me escuchas. 393 00:24:41,000 --> 00:24:43,350 Así que escúchalo de mí. 394 00:24:43,360 --> 00:24:46,760 El dolor que he sufrido cada día durante cinco años... 395 00:24:47,840 --> 00:24:49,630 por tu culpa. 396 00:24:49,640 --> 00:24:51,950 ¿Qué te he hecho? 397 00:24:51,960 --> 00:24:57,430 ¡Tu maldad, engendró maldad, en esa hija tuya! 398 00:24:57,440 --> 00:25:01,270 Allanando, cometiendo crímenes para torturarme. 399 00:25:01,280 --> 00:25:05,230 El ciclo sigue y sigue, 400 00:25:05,240 --> 00:25:07,070 y los demás solo sufrimos. 401 00:25:07,080 --> 00:25:09,760 ¡Yo no oigo el tuyo! 402 00:25:12,560 --> 00:25:14,640 Eso es lo que nos separa. 403 00:25:18,880 --> 00:25:20,560 Somos diferentes, tú y yo. 404 00:25:23,200 --> 00:25:25,150 Tú no sientes. 405 00:25:28,160 --> 00:25:30,160 Eres un monstruo. 406 00:25:32,400 --> 00:25:34,720 Eres un monstruo. 407 00:25:58,280 --> 00:25:59,710 Fuera. 408 00:25:59,720 --> 00:26:02,870 - Todos bienvenidos, dice. - Fuera. 409 00:26:02,880 --> 00:26:05,950 - Y si te vuelvo a ver cerca... - ¿Qué harás? 410 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 411 00:26:11,640 --> 00:26:14,270 Verás, mi mujer no me quiere. 412 00:26:14,280 --> 00:26:16,350 Mis hijas no me quieren, 413 00:26:16,360 --> 00:26:19,600 así que no hay nada que puedas hacer para superarlo, ¿verdad? 414 00:26:21,840 --> 00:26:23,160 Coge mi dinero. 415 00:26:41,720 --> 00:26:44,070 ¿Quién quiere luchar conmigo? 416 00:26:44,080 --> 00:26:45,990 ¡Venga! 417 00:26:46,000 --> 00:26:50,950 ¿Sabes lo que me mantuvo en pie mientras estaba dentro? ¿Sabéis lo que fue? 418 00:26:50,960 --> 00:26:53,070 Fue saber que por lo que yo había hecho, 419 00:26:53,080 --> 00:26:54,640 todos vosotros estabais sufriendo. 420 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 ¿Oyes eso, Tony? 421 00:27:01,520 --> 00:27:03,150 422 00:27:03,160 --> 00:27:04,520 Sufriendo. 423 00:27:08,040 --> 00:27:09,840 424 00:27:37,760 --> 00:27:39,200 ¿Puedo traerte algo? 425 00:27:42,080 --> 00:27:45,990 Estaba pensando, ¿quieres que te ayude en la tienda un rato? 426 00:27:46,000 --> 00:27:48,710 No necesitaría que me pagaras, sólo quiero hacer algo. 427 00:27:48,720 --> 00:27:51,070 Por ti. Por Mehmet. 428 00:27:51,080 --> 00:27:52,760 ¿Por qué? 429 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 Era el mejor. 430 00:28:01,720 --> 00:28:03,960 Mi hijo. 431 00:28:05,520 --> 00:28:07,280 ¿Por qué lo hiciste? 432 00:28:17,360 --> 00:28:19,590 No te preocupes... Haré la maleta, 433 00:28:19,600 --> 00:28:21,040 me quitaré de tu camino. 434 00:28:23,240 --> 00:28:24,790 Ese es el problema contigo. 435 00:28:24,800 --> 00:28:26,960 Incluso cuando te apartas de mi camino, sigues en él. 436 00:28:47,440 --> 00:28:49,470 ¿Quién ha hecho esto? 437 00:28:49,480 --> 00:28:51,030 Yo. 438 00:28:51,040 --> 00:28:54,630 Un trabajo de mierda. Creo que podría haberlo hecho mejor. 439 00:28:54,640 --> 00:28:57,880 Sí, creo que probablemente tengas razón. 440 00:29:00,960 --> 00:29:02,480 ¿Una tarjeta de compasión? 441 00:29:03,800 --> 00:29:05,230 Yo no necesito compasión. 442 00:29:05,240 --> 00:29:09,510 Mentiroso. Eres el cabrón más necesitado que conozco. 443 00:29:11,400 --> 00:29:14,120 No... Duele. 444 00:29:19,200 --> 00:29:21,240 Unos pocos cortes no excusan lo que hiciste. 445 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Ya lo sé. 446 00:29:27,080 --> 00:29:28,480 Vale. 447 00:29:30,520 --> 00:29:31,710 Quítate la camiseta. 448 00:29:31,720 --> 00:29:35,070 No, no hace falta que hagas eso, 449 00:29:35,080 --> 00:29:36,590 - estoy bien. - Quítatela. 450 00:29:36,600 --> 00:29:38,550 ¡Fuera! 451 00:29:38,560 --> 00:29:40,800 ¡Ya está bien! No me pegues. 452 00:30:12,120 --> 00:30:15,790 Es como si fueras un rompecabezas de mil piezas. 453 00:30:15,800 --> 00:30:18,670 Viviendo en una ciudad en la que solo caben diez. 454 00:30:18,680 --> 00:30:21,800 Y a todo el personal bueno se traslada a Mánchester. 455 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Ahora tú también. 456 00:30:27,200 --> 00:30:29,590 .- Quizá deberías ir más despacio. - No quiero hacerlo. 457 00:30:29,600 --> 00:30:31,150 Hola. 458 00:30:31,160 --> 00:30:32,710 De acuerdo. 459 00:30:32,720 --> 00:30:34,830 ¿Seguro que no tienes problemas con la bebida? 460 00:30:34,840 --> 00:30:36,310 Puedes cerrar la puta bocaza. 461 00:30:36,320 --> 00:30:39,990 Es broma. Estoy bromeando. Estás muy guapa. 462 00:30:40,000 --> 00:30:42,550 - ¿Qué? - Hola. 463 00:30:42,560 --> 00:30:45,230 - Jakub. - Nick. 464 00:30:45,240 --> 00:30:48,150 - ¿Nick? - Es decir, el exmarido. 465 00:30:48,160 --> 00:30:49,590 El marido. Técnicamente. 466 00:30:49,600 --> 00:30:52,230 Ginebra y una baja en calorías, por favor. 467 00:30:52,240 --> 00:30:53,750 Baja en calorías. Eres un capullo. 468 00:30:53,760 --> 00:30:56,350 - No soy un capullo. - ¿A qué has venido? 469 00:30:56,360 --> 00:30:58,870 - Necesitaba un respiro. - Solo hace diez minutos que has vuelto. 470 00:30:58,880 --> 00:31:00,893 - Está chiflada. - ¡Es tu madre! 471 00:31:00,903 --> 00:31:03,230 ¡Ya lo sé! No paro de repetírmelo. 472 00:31:03,240 --> 00:31:06,070 - ¿Me voy? - ¡No! No. No seas ridículo. 473 00:31:06,080 --> 00:31:09,230 Sus pastillas, ¿son cada dos horas? 474 00:31:09,240 --> 00:31:11,150 Dios... ¡Tienes un trabajo, Nick! 475 00:31:11,160 --> 00:31:13,830 Nos hemos despistado un poco. Puede que se haya saltado un par. 476 00:31:13,840 --> 00:31:15,750 Se pondrá bien. 477 00:31:15,760 --> 00:31:17,350 ¿Cómo está Banderas? 478 00:31:17,360 --> 00:31:19,070 No le gusta el tiempo. 479 00:31:19,080 --> 00:31:20,750 ¿No le gusta? 480 00:31:20,760 --> 00:31:22,630 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 481 00:31:22,640 --> 00:31:24,830 El tiempo que haga falta. 482 00:31:24,840 --> 00:31:26,550 ¿Por qué brindamos entonces? 483 00:31:26,560 --> 00:31:28,790 - Por el despido. - ¿Despedida? 484 00:31:28,800 --> 00:31:30,950 - Trasladada. - Viene siendo lo mismo. 485 00:31:30,960 --> 00:31:33,200 - ¿Estás bien? - ¿Cuándo no lo estoy? 486 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 La mayoría del tiempo. 487 00:31:41,440 --> 00:31:43,040 Hasta luego, gilipollas. 488 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 ¿John? 489 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 John, estoy hablando contigo. 490 00:32:00,760 --> 00:32:02,190 ¿Qué es esto? 491 00:32:02,200 --> 00:32:03,910 ¿Qué es qué? 492 00:32:03,920 --> 00:32:06,950 Esta mierda de petición de ayuda. 493 00:32:06,960 --> 00:32:10,750 Coge un teléfono, habla con un colega, 494 00:32:10,760 --> 00:32:13,590 pero no hagas esto. 495 00:32:13,600 --> 00:32:15,350 Es pequeño. 496 00:32:15,360 --> 00:32:17,750 Es débil. 497 00:32:17,760 --> 00:32:20,110 No es quien eres tú. 498 00:32:20,120 --> 00:32:23,630 - ¿Qué soy? - Un tramposo, John. 499 00:32:23,640 --> 00:32:26,000 ¿Qué te has llevado? 500 00:32:27,640 --> 00:32:28,870 Nada. 501 00:32:28,880 --> 00:32:31,030 No fui allí para... 502 00:32:31,040 --> 00:32:33,760 Solo quería un poco de espacio. 503 00:32:35,000 --> 00:32:36,600 Tiempo para pensar. 504 00:32:37,960 --> 00:32:40,710 No juegues al cobarde, juega al hombre. 505 00:32:40,720 --> 00:32:43,430 Pero esto fue diferente, Katie. 506 00:32:43,440 --> 00:32:45,520 Mi padre estaba allí. 507 00:32:46,880 --> 00:32:49,030 En el bosque. 508 00:32:49,040 --> 00:32:50,670 Y tú también. 509 00:32:50,680 --> 00:32:54,750 Era como si mis peores miedos se hicieran realidad. 510 00:32:54,760 --> 00:32:56,150 Repite eso. 511 00:32:56,160 --> 00:32:59,550 No recuerdo mucho, pero... no me llevé nada. 512 00:32:59,560 --> 00:33:01,270 No lo haría. 513 00:33:01,280 --> 00:33:05,230 Algo no va bien, Katie. Algo no va bien. 514 00:33:10,320 --> 00:33:12,080 Es la maldición, Katie. 515 00:33:34,400 --> 00:33:36,630 Derek, es la oficina central. 516 00:33:36,640 --> 00:33:38,350 Algo que olvidaste mencionar. 517 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 Tu hermano y tú estáis demasiado asustados para contarme lo que pasó. 518 00:33:49,080 --> 00:33:50,870 Una cagada importante, Derek. 519 00:33:50,880 --> 00:33:54,470 Será mejor que reces para que mi equipo lo encuentre. Última oportunidad. 520 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Objeto detectado. 521 00:34:10,400 --> 00:34:12,679 ¡Quiero saber qué eres! 522 00:34:14,280 --> 00:34:15,910 Quiero saber por qué. 523 00:34:15,920 --> 00:34:19,070 Ubicación identificada. 524 00:34:19,080 --> 00:34:21,880 Al ataque. Al ataque. 525 00:34:39,159 --> 00:34:41,600 ¿Qué eres? 526 00:34:51,199 --> 00:34:53,400 No, no, no. 527 00:34:55,440 --> 00:34:57,710 Perteneces a este lugar. 528 00:34:57,720 --> 00:35:01,070 ¿Qué quieres de mí? No quiero estar aquí. 529 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 ¿Mamá? 530 00:35:04,520 --> 00:35:05,760 Mamá, ¿qué estás haciendo? 531 00:35:06,880 --> 00:35:08,350 - ¿Tiempo para un cigarrillo? - ¿Mamá? 532 00:35:08,360 --> 00:35:10,830 ¿Quieres un cigarrillo? 533 00:35:10,840 --> 00:35:13,400 ¿Necesito ayuda? 534 00:35:15,760 --> 00:35:17,070 ¿John? 535 00:35:17,080 --> 00:35:19,080 536 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 ¿Estás bien? 537 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 - ¿Quién eres tú? - ¿Quieres un poco de agua? 538 00:36:33,960 --> 00:36:36,470 Gracias. 539 00:36:36,480 --> 00:36:38,480 Gracias por tu ayuda. 540 00:37:02,360 --> 00:37:05,600 - ¿Está guardado? - Sí, está guardado. 541 00:37:09,160 --> 00:37:12,240 Misión completada. Objetivo recuperado. 542 00:37:14,920 --> 00:37:17,310 Lo hemos encontrado. 543 00:37:17,320 --> 00:37:20,240 Restaurando a nivel ocho. Corto. 544 00:37:32,200 --> 00:37:34,230 ¿Cómo sabes dónde vivo? 545 00:37:36,400 --> 00:37:39,760 Soy detective, Alison. Uno de los mejores. 546 00:37:42,000 --> 00:37:43,950 Perdona, ¿es tu ropa de casa? 547 00:37:43,960 --> 00:37:45,950 ¿Qué? No. 548 00:37:45,960 --> 00:37:47,110 Sí. 549 00:37:47,120 --> 00:37:50,230 Llevas ese tipo de cosas por casa, ¿verdad? 550 00:37:50,240 --> 00:37:51,950 ¿Por qué no iba a hacerlo? 551 00:37:51,960 --> 00:37:54,680 Por nada. De cualquier modo... Solo he venido a decirte que... 552 00:37:56,240 --> 00:37:57,990 Linda ha trasladado a Riya. 553 00:37:58,000 --> 00:37:59,550 ¿Qué? 554 00:37:59,560 --> 00:38:01,280 A Mánchester. 555 00:38:03,480 --> 00:38:05,390 - Eso es una mierda. - ¿Verdad que sí? 556 00:38:08,000 --> 00:38:09,990 Recuerdo que cuando estaba en el instituto, 557 00:38:10,000 --> 00:38:13,520 escribí una redacción que me pareció increíble. 558 00:38:14,640 --> 00:38:16,520 Me pasé dos semanas escribiéndola. 559 00:38:18,600 --> 00:38:21,030 El profesor la leyó y me puso un suspenso. 560 00:38:21,040 --> 00:38:23,830 Me reprendió delante de toda la clase. 561 00:38:23,840 --> 00:38:25,520 Dijo que eran tonterías. 562 00:38:28,760 --> 00:38:32,510 Es horrible cuando crees de verdad en algo, 563 00:38:32,520 --> 00:38:36,070 cuando piensas que algo está muy bien, y... 564 00:38:36,080 --> 00:38:37,880 resulta que está mal. 565 00:38:42,800 --> 00:38:45,190 En fin, estuve... 566 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 pensando en Riya. 567 00:38:48,840 --> 00:38:53,190 Quizá deberíamos, no sé... 568 00:38:53,200 --> 00:38:55,800 ¿ayudarla? 569 00:38:59,440 --> 00:39:01,310 - Sí. - ¿Sí? 570 00:39:01,320 --> 00:39:02,830 - Sí. - Vale. 571 00:39:02,840 --> 00:39:04,990 Bueno, esperaré fuera porque tienes que cambiarte. 572 00:39:05,000 --> 00:39:07,440 No voy a ir por ahí contigo con eso puesto. 573 00:39:39,840 --> 00:39:42,640 ¿Por qué robar un montón de contenedores solo para meter toda esta basura? 574 00:39:44,600 --> 00:39:46,470 ¿De qué se trataba? ¿Tu redacción? 575 00:39:46,480 --> 00:39:49,110 Bueno, nos dijeron que escribiéramos sobre un acontecimiento. 576 00:39:49,120 --> 00:39:51,190 Cualquier acontecimiento que cambiara el curso de la historia. 577 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Yo elegí el Grand Theft Auto. 578 00:39:55,200 --> 00:39:57,790 - ¿El juego de ordenador? - Sí. 579 00:39:57,800 --> 00:40:00,840 Sí, ya sé que es una estupidez. 580 00:40:02,800 --> 00:40:04,910 La verdad es que no. 581 00:40:04,920 --> 00:40:07,630 Acababa de salir San Andreas. 582 00:40:07,640 --> 00:40:09,190 Era enorme. 583 00:40:09,200 --> 00:40:14,030 Total libertad e independencia para hacer lo que tu mente quisiera. 584 00:40:14,040 --> 00:40:17,430 Si el mundo del juego pudiera hacerte pensar de otra manera, como si... 585 00:40:17,440 --> 00:40:20,750 te enfrentabas al mundo exterior de otra manera. 586 00:40:20,760 --> 00:40:24,070 Sé que solo es un juego, pero, sinceramente, es... 587 00:40:24,080 --> 00:40:26,320 como cuando descubriste el veganismo. 588 00:40:29,240 --> 00:40:31,470 ¿Eras bueno? 589 00:40:31,480 --> 00:40:34,510 Bueno... medianamente. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,430 Pero había algunos chicos en mi instituto que eran muy buenos. 591 00:40:37,440 --> 00:40:38,910 Arriba de todo. 592 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 Había un chico que ganaba competiciones y todo. 593 00:40:43,040 --> 00:40:46,120 Ya. Yo soy más de Vice City. 594 00:40:48,480 --> 00:40:49,910 ¿Qué? 595 00:40:49,920 --> 00:40:52,310 - Eres una jugadora? - Claro que soy jugadora. 596 00:40:52,320 --> 00:40:55,750 - ¿Qué, en Vice City? - Sí, claro que sí. 597 00:40:55,760 --> 00:40:59,030 Pero siempre me paro en los semáforos, Nish. 598 00:41:02,400 --> 00:41:04,150 ¿Qué buscamos realmente aquí? 599 00:41:04,160 --> 00:41:07,640 Pistas, Alison. Pistas. 600 00:41:09,600 --> 00:41:11,510 ¿Qué estáis haciendo aquí? 601 00:41:11,520 --> 00:41:14,270 Volvimos al local. 602 00:41:14,280 --> 00:41:16,190 - Fue idea mía. - Sí, fue idea suya. 603 00:41:16,200 --> 00:41:18,950 Y revisamos una tonelada de cosas de los contenedores. 604 00:41:18,960 --> 00:41:20,750 Este ya no es mi caso, chicos. 605 00:41:20,760 --> 00:41:23,350 Pero muchas de estas cosas, son bastante raras. 606 00:41:23,360 --> 00:41:25,630 - Como cortaalambres o... - Sí, y como monos. 607 00:41:25,640 --> 00:41:28,030 Y hay... hay sopletes y, cosas como cuchillos. 608 00:41:28,040 --> 00:41:31,070 Pensamos que tal vez si escaneamos las cosas en busca de huellas, 609 00:41:31,080 --> 00:41:33,390 podríamos averiguar quién está usando el local. 610 00:41:33,400 --> 00:41:35,680 No hace falta escanear en busca de huellas. 611 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 Es bastante obvio quién es. 612 00:41:41,960 --> 00:41:45,120 ¿Conoces a alguien más en Chadder que fume Houston Blues? 613 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 Tienes 60 segundos. 614 00:41:50,480 --> 00:41:52,030 ¿Antes? 615 00:41:52,040 --> 00:41:54,070 Antes de que empiece a cabrearme. 616 00:41:54,080 --> 00:41:57,280 Tony te dio las llaves. Empecemos por ahí. 617 00:41:58,840 --> 00:42:01,110 ¿Esto es por el local? 618 00:42:01,120 --> 00:42:02,670 Más bien por los 200 contenedores desaparecidos. 619 00:42:02,680 --> 00:42:05,670 Pagaré la multa. 620 00:42:05,680 --> 00:42:07,710 Ya lo creo que sí. 621 00:42:07,720 --> 00:42:09,640 Pero ¿qué es todo eso que hay ahí? 622 00:42:11,080 --> 00:42:13,960 - Es que... - ¿Es que qué? 623 00:42:16,280 --> 00:42:17,510 Desperdicios de pan. 624 00:42:17,520 --> 00:42:19,230 ¿Desperdicios de pan? 625 00:42:19,240 --> 00:42:21,190 ¿De la fábrica? 626 00:42:21,200 --> 00:42:24,800 Agua, levadura, ese tipo de cosas. 627 00:42:26,240 --> 00:42:29,310 Una de nuestras máquinas se rompió hace unos dos años. 628 00:42:29,320 --> 00:42:31,990 Las piezas tardan siglos en llegar, 629 00:42:32,000 --> 00:42:34,750 así que salía después del horario de trabajo 630 00:42:34,760 --> 00:42:37,150 y lo solucionaba yo mismo. 631 00:42:37,160 --> 00:42:39,430 ¿Y el resto de las cosas? 632 00:42:39,440 --> 00:42:41,510 Los cuchillos, los sopletes, 633 00:42:41,520 --> 00:42:43,390 el líquido corrosivo, ¿qué pasa con eso? 634 00:42:43,400 --> 00:42:45,590 Estaba haciendo el tonto. 635 00:42:45,600 --> 00:42:50,120 Fundiendo huesos de pollo, ese tipo de cosas. 636 00:42:52,720 --> 00:42:57,160 ¿Por qué siento de que me están follando con los pantalones puestos? 637 00:42:58,560 --> 00:43:00,310 No lo estás. 638 00:43:00,320 --> 00:43:03,070 Es que no veo qué tienen que ver los sopletes, los monos 639 00:43:03,080 --> 00:43:05,910 y las brújulas con la cocción del pan. 640 00:43:05,920 --> 00:43:07,760 Te sorprenderías. 641 00:43:09,720 --> 00:43:11,270 Para perseguir contenedores, 642 00:43:11,280 --> 00:43:14,430 perseguir restos de pan. 643 00:43:14,440 --> 00:43:17,110 Por eso me hice policía. Es emocionante. 644 00:43:17,120 --> 00:43:18,670 Lo siento. 645 00:43:18,680 --> 00:43:20,590 Sí, yo también. 646 00:43:20,600 --> 00:43:24,030 El cargo más tedioso de la historia de los tiempos. 647 00:43:24,040 --> 00:43:25,270 ¿Cargo? 648 00:43:25,280 --> 00:43:28,400 Robar 200 contenedores es un delito, amigo, para tu información. 649 00:43:29,920 --> 00:43:32,310 Así que ponte cómodo. 650 00:43:32,320 --> 00:43:35,200 Voy a meterte en una celda mientras investigo esto. 651 00:43:47,840 --> 00:43:49,160 Deja que te ayude. 652 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 Vamos, un poquito más. 653 00:44:37,320 --> 00:44:39,910 La fábrica de pan estaba limpia, pero voy a volver al local. 654 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 Necesito que registréis la granja de Kane, ¿vale? 655 00:45:25,760 --> 00:45:27,400 ¡Nish! 656 00:45:28,960 --> 00:45:30,600 Echa un vistazo a esto. 657 00:45:31,640 --> 00:45:34,950 "Para Katie, feliz 21, te quiere mamá". 658 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Es de Katie. 659 00:45:42,600 --> 00:45:44,200 Dios, no. 660 00:46:01,520 --> 00:46:07,520 www.subtitulamos.tv