¿Qué crees que ha pasado? ¿Se atragantó con una nuez?
Los patólogos aún no han empezado.
No me dirás que un Punto ha hecho eso.
John me propuso matrimonio.
El viernes por la noche salió del pub con Debbie Nixon.
Ojalá no te hubiera conocido nunca, John Trowbridge.
- Eres igual que tu padre. - ¡No, para!
- ¡Derek! - Necesita ayuda.
Nina se quedó en el hostal de Cath.
- No se fue, no pagó la cuenta. - Hola, Ri.
- Hola, Riya. - En el último mes,
hemos recibido dos solicitudes de repuesto de contenedores.
- ¿Y en los últimos seis meses? - 129.
Queremos una habitación.
- ¿Una habitación? - Por favor.
www.subtitulamos.tv
Y luego levantó la cabeza.
Empapado en los recuerdos.
Viendo revivir su propia vida... entre las semillas dispersas del tiempo.
"Las semillas dispersas del tiempo".
Eso es maravilloso.
El miedo... ¿es algo que me mira o que vive en mí?
Muy bueno.
- ¿Cómo vamos? - No falta mucho.
No hemos llegado aquí por casualidad.
Hemos llegado aquí por elección.
¿Algo?
Aún no hay actividad.
Pues esperaremos.
Estaremos preparados cuando se revele.
Luchamos.
- Para vivir sin miedo. - Para vivir sin miedo.
Lilly Wells, ¡sé que has sido tú!
¿Me habéis oído? ¡La muerte de vuestro amigo no ha tenido nada que ver conmigo!
Hoy empieza de nuevo la perforación.
¡Vamos!
- ¡Tienes su sangre en las manos! - Estoy harto de que me intimidéis.
¡Alejaos!
¿Dónde te situarías en una escala del uno al diez?
- ¿En términos de? - Bueno, en general.
¿Quieres decir como persona?
Probablemente un seis.
No eres un seis.
Sí, ¿qué te pondrías tú?
Un nueve.
Pero, algunos días, si estoy mal, puedo ser un tres.
Buen trabajo con los contenedores, jefa. Lo has clavado.
Sí, lo has clavado, jefa.
Al, vosotros hicisteis todo el trabajo duro, yo solo puse la guinda.
Quién iba a decir que cuando Linda hablaba de los contenedores,
se refería a 200.
- 200? - Sí.
- ¿Contenedores? - Sí.
- ¿Dónde está Linda? - Arreglándose los dientes.
Sinceramente, mi instinto me lo ha estado gritando todo este tiempo,
y anoche me lo confirmó todo.
¿Confirmó el qué?
Que algo no va bien en esta ciudad.
Seguro que no es nada, jefa.
Seguro de que solo es un gamberro que roba los contenedores para divertirse.
Pero no son solo los contenedores, ¿verdad, Ali? Es todo...
es Nina, es Katie, es un ciervo en 28 pedazos.
Es lo que le pasó a Mehmet. ¿Y si no fue un suicidio?
¿Y qué demonios le ha pasado a Nina Karlsson?
¿También está muerta?
¿Y por qué Linda va a hacerse una limpieza dental
cuando su ciudad se está convirtiendo en una mierda?
- ¿Qué miras, jefa? - El Registro de la Propiedad.
Tengo que averiguar quién es el dueño de ese local.
Venga.
Vamos.
Vamos, pedazo de mierda. No es el día para esto.
- Se le ha ido la olla. - No me mires así.
- ¿Mirar cómo? - Esa mirada que me acabas de echar.
- Lo siento. - Y no más "lo siento". No tenemos 12 años.
Y John Trowbridge está en el hospital. Le han encontrado en el bosque.
En el mismo bosque que a Katie.
¿Veis lo que digo, gente?
Algo no va bien, en general, en esta ciudad.
Y necesito respuestas. Hoy mismo.
Me refiero a no dar más vueltas.
Vosotros dos, id al local.
Quiero que reviséis todos los contenedores, a ver qué hay.
- En marcha. - Como una bala, jefa.
Gracias.
¿Qué? ¿De quién es el local, jefa?
Adivina.
- Vicky me acaba de mandar un mensaje. - ¿Qué te dice?
Dice que John está en el hospital.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabe.
¿Has sido tú?
- ¿Qué? - Unos días fuera, y ahora, de repente, John está en el hospital.
- Es una coincidencia, Kate. - ¿Lo es? ¿Lo es?
John nunca está en el hospital.
¿Le has hecho algo?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque eres tú, ¿no?
- ¿Qué se supone que significa eso? - Porque eres un animal.
- ¡Eso está hirviendo! - ¿Qué vas a hacer?
- Venga, lánzamelo, joder. - Sí, lo haré. ¡Lo haré!
- Tíramelo a la cara. Vamos, ¡hazlo! - ¡Te odio!
Nunca te había considerado un coleccionista, Tone.
¿Empiezas con sellos y vas subiendo?
Hace unos meses, los contenedores de una o dos personas desaparecieron...
y ahora ya llevamos 200.
- ¿Y? - Los hemos encontrado.
- En el local de Daleside. - Tiempos felices.
Tu local.
No quiero encerrarte por robo, de verdad.
Sí, tienes razón, ese local es mío.
Bien hecho. Has dado en el clavo.
Si te hubieras molestado en indagar un poco,
si te hubieras tomado el tiempo de rascar la superficie,
la gente te habría dicho que hace dos años
ya no me servía para nada.
Estaba allí parado, así que lo presté.
¿A quién?
Pobre cerdita, es una mierda en su trabajo.
¿Quién?
¡Trabajad, trabajad!
- Buenos días. - Derek.
He cogido una magdalena. Espero que no te importe.
Claro, claro.
- Tienes mala cara. - Hago malabarismos.
- ¿En qué puedo...? - He oído lo de John.
Todo un héroe, ¿verdad, Dez?
Cuido de mis empleados, ¿sabes?
Si alguien tiene problemas, les vigilo.
¿Cómo sabías que estaba en el bosque?
Bueno, después de las noticias sobre Mehmet,
lo vi con problemas, ¿sabes?
Muchos van al bosque, ¿vale?
A beber, drogarse, lo que sea.
¿Alguna vez le alquilaste algo a Tony?
- No. - ¿Ningún almacén?
¿Almacén? Creo que estamos bien de almacenamiento.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el...? - Una instalación en Daleside,
la encontré llena de contenedores robados.
- Doscientos. - ¿Y?
Llenos de Dios sabe qué.
Tanques llenos de un líquido extraño, todos.
Quiero quitarlos de mi mesa. Antes de la cerveza de esta noche, a poder ser.
Por supuesto.
Puede que sea una mierda, Ri,
pero no soy un ladrón de contenedores.
Tony dijo que te dio la llave.
Hace unos años.
¿Hablas de su local?
- De ese. - No, él... me prestó la llave.
A ver si quería usarla para algo, pero era demasiado pequeño,
así que se la devolví.
Entendido.
Sí, cuando dices... un tanque lleno de líquido... ¿de qué?
- Terry está haciendo pruebas. Dios sabrá. - Qué raro.
Lo sé.
Sí, bueno, estoy... seguro de que no es nada.
¿Lo estás?
Porque estoy bastante segura de que es algo.
Y si hay algo ahí dentro,
me apetece mucho averiguar qué es.
Pero no es asunto tuyo.
Gracias por la magdalena.
¡Ri! La chica sueca desaparecida de la foto.
- ¿Qué pasa con ella? - Lleva años dándome la lata.
No podía entenderlo. Esta mañana me he dado cuenta.
No está desaparecida...
Le he estado comprando huevos los últimos meses.
- ¿Qué quieres decir? - Trabaja en la granja de Doffston.
Pero no se llama Nina, sino Claire.
Tienes que estar de coña.
¿Nina?
¿Disculpe?
Eres Nina, ¿verdad? ¿Nina Karlsson?
¿Quién? Mi nombre es Claire.
- ¿Va todo bien? - ¿Nos das un segundo?
Es mi mujer.
Hay una conexión... tú, Suecia, Chadder Vale.
- ¿Suecia? - ¿Naciste allí? ¿Alguna vez viviste allí? ¿En qué parte?
Es de Halifax.
¿Podría... estar callado?
¿De qué conoces a Katie Wells?
Lo siento, la verdad es que no tengo ni idea de lo que habla.
Te vieron. En Chadder Vale.
Te dejaste algunas cosas en un hostal.
- Luego se denunció tu desaparición. - ¿Desaparición?
Y no fuiste la única chica desaparecida,
- así que puedes entender por qué me lo tomo en serio. - Disculpe.
- ¿Quién demonios es esta mujer? - Yo no...
Esta mujer le convertirá en ceniza si no
se calla y se larga, por última vez que se lo pido.
- Iba a ir a arreglar esto de todas formas. - Ya.
¿Intenta arruinar mi matrimonio?
- ¿Qué? - Conocí a alguien en una aplicación. ¿De acuerdo?
Tuvimos un... Tuvimos algo.
Reservé para nosotros un hostal en Chadder. Me emborraché, ¿vale?
No pasaba por un momento muy feliz.
Y empecé a contarle cosas, cosas personales... cosas de autolesiones,
cosas que había pensado hacer.
En fin, cuando... se despertó
y yo no estaba, le entró el pánico, llamó a la policía
y les dijo que había desaparecido.
¿Quién es Nina Karlsson?
Nina Karlsson es la detective protagonista de una serie sueca.
Solo tomé prestado un nombre para follar un fin de semana. ¿Es eso un delito?
Incluso puso el acento, y eso.
Es que... no quiero que mi marido se entere,
así que... por favor, déjenos en paz.
- ¿El mejor día de tu vida sin duda, Terry? - La verdad es que no.
¿Qué hay en el tanque?
No os acerquéis a eso, es muy corrosivo.
Explicación en tres, dos...
- Solo estábamos... - Estábamos...
¿Sí?
Solo estamos revisando a fondo estos contenedores, jefa.
- ¿Por qué razón? - Para ser justos, no nos lo han dicho,
así que no lo sé.
Cuéntame, Terry.
Me han pedido que haga unas pruebas.
¿En el zumo de los contenedores?
Bien, llamad al ayuntamiento.
Pedidles que los enjuaguen, los fumiguen
y los devuelvan a donde deben estar.
- Sí, lo haré. - Sí, lo haré.
¿Dónde está Riya?
No estamos seguros, ¿verdad? No.
Intentadlo de nuevo.
Ali, cariño.
¿Nish o tú habéis buscado alguna vez en Google
- el nombre de Nina Karlsson? - ¿En Google?
Lo pasamos directamente a la Policía de Mánchester. Espera un momento.
Nish, ¿has buscado alguna vez en Google el nombre de Nina Karlsson?
- ¿En Google? No. ¿Por qué en Google? - ¡Solo porque es de la tele!
- ¿La tele? - Sí, una detective sueca de ficción.
Esta chica, su verdadero nombre es Claire. Hemos perdido todo este tiempo.
¡Podría haber buscado en Google!
¡¿Hemos estado quemando horas de trabajo buscando a alguien de una serie?!
Estás en el altavoz.
- ¡De ninguna manera, Ali! - ¡Ya ha sido encontrada!
¡Qué buena investigación! Voy a devolver a estos dos.
Los contenedores los recogerá el ayuntamiento.
Y tú y yo hablaremos más tarde.
Lo siento, jefa.
El aire era demasiado denso.
No podías respirarlo,
así que ¿cómo iba a respirar si...
no había aire?
- ¿De acuerdo? - Sí.
"No trataríais así ni a una... rata", dije.
"Es... inhumano. Es cruel".
Y se quedaron allí en sus pequeñas filas...
con sus pequeños... paquetes de droga.
Y yo...
Necesitaba aire. ¿Lo entiendes?
¿Por qué no podían... darme aire?
¿Cuántos rincones, Kane?
¿Qué quieres decir?
Tú vives tu estúpida vida tomando atajos...
y yo friego el desastre.
¿Cuándo acabará eso, me pregunto?
No sé de qué estás hablando...
Esta máquina, por ejemplo.
Esta cosa extraordinaria de marca, parada sin hacer nada.
- Sé lo que vas a decir. - ¿Qué voy a decir?
- La cuestión es, Dez... - ¡Costó 20.000 libras!
- Ni siquiera se ha tocado. - Ya lo sé.
¡No lo sabes! ¡No lo sabes! ¡No sabes nada!
Sigue ahí, Kane. Casi mató a John.
Y ahora tenemos a la bazofia apareciendo.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Hablándome de locales cerrados y contenedores.
¿Así es como te deshacías de ellos?
Era más fácil.
¿Que una máquina de 20 de los grandes?
El manual tiene unas 60 páginas.
- ¿Y qué va a encontrar en ellos? - Nada.
Te lo juro.
Los he eliminado todos.
Si vuelve a acercarse por aquí...
Me las pagarás.
Buenas tardes. Policía de Mánchester.
Hola, llamo de Chadder Vale.
Podría pasarme con Michael Douglas, ¿verdad?
Michael, Linda.
Sí, sí.
No está mal.
Tengo un problema con una de los míos.
Sí. Me preguntaba si podría cobrarme aquel favor.
Volviste tarde anoche. Te fuiste temprano esta mañana.
Creía que estábamos intentando conocernos.
¿Puedes no hablarme, por favor?
- ¿Por qué no? - ¿Qué acabo de decir?
¿Un trago?
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
- No importa. - Parece que sí.
- Eres un puto cotilla, ¿verdad? - Estoy interesado.
Mi equipo la ha cagado.
- ¿Cómo de grande? - ¡Jodidamente grande!
- Nunca te había visto tan enfadada. - No me conoces, Jakub.
- ¡Deja de actuar como si me conocieras! - Solo digo que...
- Pues no lo hagas. - Habla conmigo.
- Lo estoy haciendo. - Como es debido.
Vale, yo...
- estoy preocupada. - ¿Por...?
Desapareció una chica... y ni siquiera busqué su nombre en Google.
Esta ciudad...
me da pereza. Soy una mierda en mi trabajo.
¿Qué más me estoy perdiendo?
Katie, Mehmet.
Solía pisar el acelerador a fondo las 24 horas del día, a tope.
Pero ahora, simplemente... ni siquiera lo sé. No lo sé.
Siento que me estoy volviendo loca.
No pienses que soy algo porque... siento que no soy nada.
¡Siempre tan profesional!
Jakub. Siempre esforzándote.
Solo quería aclarar algunas cosas.
Últimamente te has metido en un buen lío.
¿Te has arreglado los dientes?
Nina Karlsson.
Qué fenomenal pérdida de tiempo.
Pero fiel a tu estilo.
Katie Wells, desaparecida, pero no desaparecida.
Sí, luego tenemos a Mehmet, que en paz descanse.
Desesperado por demostrar juego sucio
cuando siempre fue un caso claro de suicidio, con una nota.
¿Y cómo explicas el ciervo destrozado?
¿El que yace en medio de una carretera muy transitada?
¿Con camiones retumbando arriba y abajo?
Bueno, dímelo tú, ¿eh?
Y ahora, por último, los contenedores.
Menudo jaleo.
Tienes a Terry analizando el zumo de cartón.
Es más que eso.
No, ¿"más que eso"? Aunque siempre será "más que eso",
¿no es así contigo? Nunca hay un final a la vista.
Cantas de tu propia canción. Siempre lo has hecho.
El problema es que todos estamos aburridos de ella.
Así que te he pedido un traslado.
A la Policía Metropolitana de Mánchester.
¿Qué?
Echabas de menos moverte con los grandes.
Ahora es tu oportunidad. Te vas la semana que viene.
¿Por qué?
Es lo mejor para todos.
Lo mejor para ti.
Si tú lo dices.
Material policial confidencial clavado en una nevera de un garaje.
Muy inteligente. ¡Mucho!
Súbete la cremallera, Jakub.
Sí.
Hola.
¿Qué pasa?
Hemos reabierto el lugar. Los chicos se volvieron locos.
- ¿La bazofia no ayuda? - Inútil.
No luchan contra ello, lo entierran.
Lo guardan y hacen como si no pasara nada.
- Esa es su manera. - Creía que tú y ella erais los mejores amigos.
Cuanto más le ruego, menos me escucha,
y estoy... cansado ya.
- ¿Cuándo vas a dejar de hacer todo eso? - Estoy adormeciendo el dolor.
No estás adormeciendo el dolor, estás adormeciendo el recuerdo, muchacho.
El recuerdo de lo que él hizo.
Quizá sea hora de empezar a afrontar el dolor.
Quizá sea hora de luchar contra ello, no de enterrarlo.
Esa faceta tuya...
en el desayuno.
Nunca la había visto.
- No exageres. - No lo hago.
- Tenías una mirada... - ¿Qué mirada?
Una mirada que no había visto.
Me recordó a alguien.
¿A quién?
A papá.
Cállate.
No, es verdad. Se te había ido la olla. No pensabas con claridad.
- Era una taza de café... - Podrías haberle escaldado.
- Sí, pero no lo hice. - Solo porque mamá te lo impidió.
- ¿Y a qué viene esto? - Solo lo digo.
No me hagas parecer él porque te equivocas...
No estoy diciendo eso.
- Estás diciendo algo y no me gusta. - Es que...
Quizá tengas un poco de papá. ¿Lo has pensado alguna vez?
Lo de quemar maniquíes es jodidamente retorcido, Lil.
Jim apenas puede abrir una lata ¡y mucho menos tirar a alguien desde una torre!
No sé cómo murió Mehmet, pero Jim no tuvo nada que ver.
Así que déjalo y haz algo útil.
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
¿Oyes eso?
Es mi corazón. Y late como un león.
Me dice que sigo vivo.
Sé que estás ahí. Sé que me escuchas.
Así que escúchalo de mí.
El dolor que he sufrido cada día durante cinco años...
por tu culpa.
¿Qué te he hecho?
¡Tu maldad, engendró maldad, en esa hija tuya!
Allanando, cometiendo crímenes para torturarme.
El ciclo sigue y sigue,
y los demás solo sufrimos.
¡Yo no oigo el tuyo!
Eso es lo que nos separa.
Somos diferentes, tú y yo.
Tú no sientes.
Eres un monstruo.
Fuera.
- Todos bienvenidos, dice. - Fuera.
- Y si te vuelvo a ver cerca... - ¿Qué harás?
Verás, mi mujer no me quiere.
Mis hijas no me quieren,
así que no hay nada que puedas hacer para superarlo, ¿verdad?
Coge mi dinero.
¿Quién quiere luchar conmigo?
¡Venga!
¿Sabes lo que me mantuvo en pie mientras estaba dentro? ¿Sabéis lo que fue?
Fue saber que por lo que yo había hecho,
todos vosotros estabais sufriendo.
¿Oyes eso, Tony?
Sufriendo.
¿Puedo traerte algo?
Estaba pensando, ¿quieres que te ayude en la tienda un rato?
No necesitaría que me pagaras, sólo quiero hacer algo.
Por ti. Por Mehmet.
¿Por qué?
Era el mejor.
Mi hijo.
¿Por qué lo hiciste?
No te preocupes... Haré la maleta,
me quitaré de tu camino.
Ese es el problema contigo.
Incluso cuando te apartas de mi camino, sigues en él.
¿Quién ha hecho esto?
Yo.
Un trabajo de mierda. Creo que podría haberlo hecho mejor.
Sí, creo que probablemente tengas razón.
¿Una tarjeta de compasión?
Yo no necesito compasión.
Mentiroso. Eres el cabrón más necesitado que conozco.
No... Duele.
Unos pocos cortes no excusan lo que hiciste.
Ya lo sé.
Vale.
Quítate la camiseta.
No, no hace falta que hagas eso,
- estoy bien. - Quítatela.
¡Fuera!
¡Ya está bien! No me pegues.
Es como si fueras un rompecabezas de mil piezas.
Viviendo en una ciudad en la que solo caben diez.
Y a todo el personal bueno se traslada a Mánchester.
Ahora tú también.
.- Quizá deberías ir más despacio. - No quiero hacerlo.
Hola.
De acuerdo.
¿Seguro que no tienes problemas con la bebida?
Puedes cerrar la puta bocaza.
Es broma. Estoy bromeando. Estás muy guapa.
- ¿Qué? - Hola.
- Jakub. - Nick.
- ¿Nick? - Es decir, el exmarido.
El marido. Técnicamente.
Ginebra y una baja en calorías, por favor.
Baja en calorías. Eres un capullo.
- No soy un capullo. - ¿A qué has venido?
- Necesitaba un respiro. - Solo hace diez minutos que has vuelto.
- Está chiflada. - ¡Es tu madre!
¡Ya lo sé! No paro de repetírmelo.
- ¿Me voy? - ¡No! No. No seas ridículo.
Sus pastillas, ¿son cada dos horas?
Dios... ¡Tienes un trabajo, Nick!
Nos hemos despistado un poco. Puede que se haya saltado un par.
Se pondrá bien.
¿Cómo está Banderas?
No le gusta el tiempo.
¿No le gusta?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
El tiempo que haga falta.
¿Por qué brindamos entonces?
- Por el despido. - ¿Despedida?
- Trasladada. - Viene siendo lo mismo.
- ¿Estás bien? - ¿Cuándo no lo estoy?
La mayoría del tiempo.
Hasta luego, gilipollas.
¿John?
John, estoy hablando contigo.
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Esta mierda de petición de ayuda.
Coge un teléfono, habla con un colega,
pero no hagas esto.
Es pequeño.
Es débil.
No es quien eres tú.
- ¿Qué soy? - Un tramposo, John.
¿Qué te has llevado?
Nada.
No fui allí para...
Solo quería un poco de espacio.
Tiempo para pensar.
No juegues al cobarde, juega al hombre.
Pero esto fue diferente, Katie.
Mi padre estaba allí.
En el bosque.
Y tú también.
Era como si mis peores miedos se hicieran realidad.
Repite eso.
No recuerdo mucho, pero... no me llevé nada.
No lo haría.
Algo no va bien, Katie. Algo no va bien.
Es la maldición, Katie.
Derek, es la oficina central.
Algo que olvidaste mencionar.
Tu hermano y tú estáis demasiado asustados para contarme lo que pasó.
Una cagada importante, Derek.
Será mejor que reces para que mi equipo lo encuentre. Última oportunidad.
Objeto detectado.
¡Quiero saber qué eres!
Quiero saber por qué.
Ubicación identificada.
Al ataque. Al ataque.
¿Qué eres?
No, no, no.
Perteneces a este lugar.
¿Qué quieres de mí? No quiero estar aquí.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¿Tiempo para un cigarrillo? - ¿Mamá?
¿Quieres un cigarrillo?
¿Necesito ayuda?
¿John?
¿Estás bien?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quieres un poco de agua?
Gracias.
Gracias por tu ayuda.
- ¿Está guardado? - Sí, está guardado.
Misión completada. Objetivo recuperado.
Lo hemos encontrado.
Restaurando a nivel ocho. Corto.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Soy detective, Alison. Uno de los mejores.
Perdona, ¿es tu ropa de casa?
¿Qué? No.
Sí.
Llevas ese tipo de cosas por casa, ¿verdad?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Por nada. De cualquier modo... Solo he venido a decirte que...
Linda ha trasladado a Riya.
¿Qué?
A Mánchester.
- Eso es una mierda. - ¿Verdad que sí?
Recuerdo que cuando estaba en el instituto,
escribí una redacción que me pareció increíble.
Me pasé dos semanas escribiéndola.
El profesor la leyó y me puso un suspenso.
Me reprendió delante de toda la clase.
Dijo que eran tonterías.
Es horrible cuando crees de verdad en algo,
cuando piensas que algo está muy bien, y...
resulta que está mal.
En fin, estuve...
pensando en Riya.
Quizá deberíamos, no sé...
¿ayudarla?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Bueno, esperaré fuera porque tienes que cambiarte.
No voy a ir por ahí contigo con eso puesto.
¿Por qué robar un montón de contenedores solo para meter toda esta basura?
¿De qué se trataba? ¿Tu redacción?
Bueno, nos dijeron que escribiéramos sobre un acontecimiento.
Cualquier acontecimiento que cambiara el curso de la historia.
Yo elegí el Grand Theft Auto.
- ¿El juego de ordenador? - Sí.
Sí, ya sé que es una estupidez.
La verdad es que no.
Acababa de salir San Andreas.
Era enorme.
Total libertad e independencia para hacer lo que tu mente quisiera.
Si el mundo del juego pudiera hacerte pensar de otra manera, como si...
te enfrentabas al mundo exterior de otra manera.
Sé que solo es un juego, pero, sinceramente, es...
como cuando descubriste el veganismo.
¿Eras bueno?
Bueno... medianamente.
Pero había algunos chicos en mi instituto que eran muy buenos.
Arriba de todo.
Había un chico que ganaba competiciones y todo.
Ya. Yo soy más de Vice City.
¿Qué?
- Eres una jugadora? - Claro que soy jugadora.
- ¿Qué, en Vice City? - Sí, claro que sí.
Pero siempre me paro en los semáforos, Nish.
¿Qué buscamos realmente aquí?
Pistas, Alison. Pistas.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Volvimos al local.
- Fue idea mía. - Sí, fue idea suya.
Y revisamos una tonelada de cosas de los contenedores.
Este ya no es mi caso, chicos.
Pero muchas de estas cosas, son bastante raras.
- Como cortaalambres o... - Sí, y como monos.
Y hay... hay sopletes y, cosas como cuchillos.
Pensamos que tal vez si escaneamos las cosas en busca de huellas,
podríamos averiguar quién está usando el local.
No hace falta escanear en busca de huellas.
Es bastante obvio quién es.
¿Conoces a alguien más en Chadder que fume Houston Blues?
Tienes 60 segundos.
¿Antes?
Antes de que empiece a cabrearme.
Tony te dio las llaves. Empecemos por ahí.
¿Esto es por el local?
Más bien por los 200 contenedores desaparecidos.
Pagaré la multa.
Ya lo creo que sí.
Pero ¿qué es todo eso que hay ahí?
- Es que... - ¿Es que qué?
Desperdicios de pan.
¿Desperdicios de pan?
¿De la fábrica?
Agua, levadura, ese tipo de cosas.
Una de nuestras máquinas se rompió hace unos dos años.
Las piezas tardan siglos en llegar,
así que salía después del horario de trabajo
y lo solucionaba yo mismo.
¿Y el resto de las cosas?
Los cuchillos, los sopletes,
el líquido corrosivo, ¿qué pasa con eso?
Estaba haciendo el tonto.
Fundiendo huesos de pollo, ese tipo de cosas.
¿Por qué siento de que me están follando con los pantalones puestos?
No lo estás.
Es que no veo qué tienen que ver los sopletes, los monos
y las brújulas con la cocción del pan.
Te sorprenderías.
Para perseguir contenedores,
perseguir restos de pan.
Por eso me hice policía. Es emocionante.
Lo siento.
Sí, yo también.
El cargo más tedioso de la historia de los tiempos.
¿Cargo?
Robar 200 contenedores es un delito, amigo, para tu información.
Así que ponte cómodo.
Voy a meterte en una celda mientras investigo esto.
Deja que te ayude.
Vamos, un poquito más.
La fábrica de pan estaba limpia, pero voy a volver al local.
Necesito que registréis la granja de Kane, ¿vale?
¡Nish!
Echa un vistazo a esto.
"Para Katie, feliz 21, te quiere mamá".
Es de Katie.
Dios, no.
www.subtitulamos.tv