1 00:00:13,979 --> 00:00:16,632 Tranquilas, habéis dado negativo. 2 00:00:25,539 --> 00:00:28,109 - Qué pesados con los tests. - ¿Qué? 3 00:00:28,476 --> 00:00:30,906 Son un poco paranoicos, ¿no crees? 4 00:00:38,748 --> 00:00:40,796 ¿Estás aquí por la vacante? 5 00:00:43,916 --> 00:00:45,156 ¿Tú también? 6 00:00:45,235 --> 00:00:47,515 Sí, los que me hicieron la entrevista parecían majos. 7 00:00:47,586 --> 00:00:50,710 Sí, parecían muy razonables y profesionales. 8 00:00:50,736 --> 00:00:53,176 Hicieron muchas preguntas, eso seguro. 9 00:00:53,202 --> 00:00:54,282 ¿En serio? 10 00:00:56,830 --> 00:00:59,248 - ¿A qué te dedicas? - Soy cirujana. 11 00:00:59,843 --> 00:01:01,400 Bueno, estudiante de Medicina 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,562 con un año de interna como cirujana de traumatología. 13 00:01:05,509 --> 00:01:06,820 Cirujana. 14 00:01:07,854 --> 00:01:09,880 Ya no quedan muchos. 15 00:01:09,906 --> 00:01:12,252 - ¿Y tú? - Farmacéutica. 16 00:01:12,484 --> 00:01:13,784 Formulación. 17 00:01:14,436 --> 00:01:16,721 No es muy fácil conseguir ingredientes, ¿no? 18 00:01:17,189 --> 00:01:19,104 Utilizo hierbas y plantas. 19 00:01:19,780 --> 00:01:22,760 Pues ya sabré a quién acudir cuando quiera una manzanilla. 20 00:01:23,955 --> 00:01:25,502 Buena suerte mañana. 21 00:01:27,533 --> 00:01:28,721 Igualmente. 22 00:02:05,275 --> 00:02:09,243 www.subtitulamos.tv 23 00:02:14,669 --> 00:02:16,908 Es nuestro último molino de viento. 24 00:02:17,493 --> 00:02:20,189 Si este también se estropea, solo nos quedará el sol. 25 00:02:20,219 --> 00:02:22,579 - Claro. - Te lo pondré fácil. 26 00:02:22,627 --> 00:02:24,307 Solo te daré una tarea. 27 00:02:24,333 --> 00:02:27,900 Si algo se rompe, no hagas nada. 28 00:02:27,926 --> 00:02:30,876 Llámame. Cualquier idiota puede hacerlo. 29 00:02:30,917 --> 00:02:33,181 Sobre todo en el generador. 30 00:02:34,721 --> 00:02:36,197 ¿Recuerdas a Thies? 31 00:02:39,174 --> 00:02:40,854 No te hagas el listillo. 32 00:02:40,880 --> 00:02:44,040 Solo tienes este trabajo porque tu mujer es la nueva mejor amiga de Bea. 33 00:02:44,066 --> 00:02:48,146 Bien por ti. Pero no te emociones. Haz exactamente lo que te digo. 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,236 Ni más ni menos. 35 00:02:53,683 --> 00:02:57,278 ¿Sabes cómo distinguir a un buen operario de uno malo? 36 00:02:58,277 --> 00:02:59,973 Por sus herramientas. 37 00:03:00,148 --> 00:03:02,184 Mantenlo todo limpio y... 38 00:03:09,671 --> 00:03:11,671 Anda, ¿qué es esto? 39 00:03:12,757 --> 00:03:14,285 Aún está llena. 40 00:03:17,766 --> 00:03:19,326 Aguardiente de cereza. 41 00:03:19,398 --> 00:03:20,638 Vaya. 42 00:03:20,664 --> 00:03:23,692 Qué curioso. ¿De dónde ha salido? 43 00:03:24,085 --> 00:03:27,332 Estaba entre las herramientas sucias. 44 00:03:40,245 --> 00:03:42,054 Huele a vómito de gato. 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,705 Puedes dejarlo por hoy, yo me ocupo del resto. 46 00:03:44,731 --> 00:03:46,002 Vale. 47 00:03:46,693 --> 00:03:47,916 Gracias. 48 00:03:53,132 --> 00:03:56,654 Amigos, necesitamos gente altamente cualificada. 49 00:03:56,680 --> 00:04:00,280 Personas con las que construir nuestro mundo. 50 00:04:00,320 --> 00:04:02,800 Estamos creando una civilización de la nada. 51 00:04:02,840 --> 00:04:07,088 Y queremos a los mejores para ello. Porque esta isla necesita lo mejor. 52 00:04:07,114 --> 00:04:08,791 ¿Eso no es muy elitista? 53 00:04:08,817 --> 00:04:12,424 ¿Qué hay de las masas oprimidas que también buscan la libertad? 54 00:04:12,450 --> 00:04:15,448 Hemos tenido en cuenta a muchos candidatos, 55 00:04:15,474 --> 00:04:18,213 y aquí tenemos a las dos principales, 56 00:04:18,239 --> 00:04:21,599 las cuales creemos que podrían enriquecer enormemente esta isla. 57 00:04:21,625 --> 00:04:25,505 Una de ellas es Kaisolochukwu Abubukar. 58 00:04:25,531 --> 00:04:28,221 Farmacéutica titulada. 59 00:04:28,771 --> 00:04:31,049 Y Daniela Ambessa. 60 00:04:31,075 --> 00:04:33,334 Graduada por la Universidad de Hamburgo 61 00:04:33,360 --> 00:04:37,182 con varios años de experiencia como interna en cirugía. 62 00:04:37,277 --> 00:04:38,540 Adelante, Marek. 63 00:04:38,955 --> 00:04:42,719 Paciente de 70 años aquejado de náuseas. 64 00:04:42,745 --> 00:04:44,958 Ha vomitado y le duele la parte baja del abdomen. 65 00:04:44,984 --> 00:04:48,304 El examen clínico muestra dolor significativo al presionar, 66 00:04:48,330 --> 00:04:51,210 dolor punzante y dolor contralateral al soltar. 67 00:04:51,236 --> 00:04:54,636 La analítica revela un nivel de PCR de 4 mg/dl 68 00:04:54,662 --> 00:04:56,885 con un recuento leucocitario de 10 000 unidades por litro. 69 00:04:56,911 --> 00:04:58,831 ¿Cuál es tu diagnóstico? 70 00:04:58,962 --> 00:05:01,670 Me gustaría saltarme este caso hipotético 71 00:05:01,703 --> 00:05:03,346 y decir unas palabras. 72 00:05:03,484 --> 00:05:06,414 He adquirido mucha experiencia en el mundo postvirus. 73 00:05:06,440 --> 00:05:08,520 He creado mis propios trajes de protección. 74 00:05:08,546 --> 00:05:11,448 He trabajado en salas de urgencias improvisadas. 75 00:05:11,474 --> 00:05:14,734 He cosido miembros que se daban por perdidos. 76 00:05:14,760 --> 00:05:17,920 He sacado balas de la pierna de un niño solo con mis manos 77 00:05:17,960 --> 00:05:21,297 y ahora mismo estará jugando a fútbol en alguna parte. 78 00:05:21,323 --> 00:05:23,479 He salvado vidas con pocos recursos. 79 00:05:23,505 --> 00:05:26,862 Si hay alguna duda al respecto, estaré encantada de hacer una demostración. 80 00:05:34,173 --> 00:05:37,940 Vale. No obstante, Daniela, responde a mi pregunta, por favor. 81 00:05:39,838 --> 00:05:42,229 El diagnóstico más probable es inflamación de apéndice, 82 00:05:42,255 --> 00:05:43,807 apendicitis aguda. 83 00:05:43,833 --> 00:05:46,698 Le practicaría una apendicectomía convencional. 84 00:05:47,106 --> 00:05:49,786 ¿Y cómo llevarías a cabo exactamente la operación? 85 00:05:49,812 --> 00:05:53,080 Nos abrimos paso hasta el abdomen con una incisión de McBurney. 86 00:05:53,106 --> 00:05:56,239 Localizamos el ciego para dejar a la vista el apéndice. 87 00:05:56,265 --> 00:06:00,557 Realizamos la ligadura del apéndice, seccionamos los vasos asociados 88 00:06:00,583 --> 00:06:02,482 y ocultamos el apéndice vermiforme 89 00:06:02,508 --> 00:06:04,865 con una sutura en bolsa de tabaco. 90 00:06:04,969 --> 00:06:07,205 Después cerramos la pared abdominal. 91 00:06:09,131 --> 00:06:10,651 Bien, siguiente. 92 00:06:10,677 --> 00:06:15,487 Kaisolochukwu, por favor, define el término índice terapéutico 93 00:06:15,513 --> 00:06:19,518 y nombra al menos un fármaco con un índice terapéutico bajo. 94 00:06:21,537 --> 00:06:22,775 Bien, 95 00:06:23,947 --> 00:06:27,547 el índice terapéutico es la relación 96 00:06:27,579 --> 00:06:31,182 entre la dosis terapéutica y la dosis tóxica. 97 00:06:31,562 --> 00:06:34,823 Un mayor, es decir, un amplio índice terapéutico 98 00:06:34,849 --> 00:06:37,479 está presente en el litio y la digitoxina. 99 00:06:37,755 --> 00:06:40,614 ¿De qué planta se extrae la digitoxina? 100 00:06:40,640 --> 00:06:42,080 De la dedalera. 101 00:06:42,748 --> 00:06:45,814 Una mujer joven acude a ti con dificultad respiratoria, 102 00:06:45,840 --> 00:06:48,073 baja saturación de oxígeno, 103 00:06:48,099 --> 00:06:50,104 deshidratación, ritmo cardíaco bajo, 104 00:06:50,130 --> 00:06:53,963 pero parece relajada, incluso eufórica, 105 00:06:54,206 --> 00:06:57,401 como desconectada de sus evidentes molestias físicas. 106 00:07:02,059 --> 00:07:04,695 Sospecharía de una mezcla de benzodiacepina, 107 00:07:04,721 --> 00:07:07,729 alcohol y otras sustancias psicoactivas. 108 00:07:07,988 --> 00:07:11,354 Una intoxicación mixta que provoca depresión respiratoria y circulatoria. 109 00:07:11,436 --> 00:07:13,893 Puede durar horas, pero también días. 110 00:07:14,860 --> 00:07:17,440 Flumazenil, si es que lo tuviéramos. 111 00:07:17,466 --> 00:07:19,946 Así es como se neutralizan la mayoría de benzodiacepinas. 112 00:07:19,972 --> 00:07:23,692 Pero solo si la función respiratoria resulta potencialmente mortal. 113 00:07:23,761 --> 00:07:26,510 Y la decisión recae en manos del doctor. 114 00:07:26,996 --> 00:07:28,436 Es correcto. 115 00:07:28,462 --> 00:07:31,682 Muchas gracias. Eso es todo por ahora. 116 00:07:33,451 --> 00:07:36,510 Hagamos una pausa hasta la votación. 117 00:07:42,614 --> 00:07:45,974 Votos a favor de Kaisolochukwu Abubukar. 118 00:07:48,564 --> 00:07:49,884 Cuatro. 119 00:07:49,910 --> 00:07:53,904 Aunque una cirujana es mucho más valiosa que una farmacéutica. 120 00:07:55,685 --> 00:07:58,310 Votos a favor de Daniela Ambessa. 121 00:08:00,675 --> 00:08:02,091 Cuatro. 122 00:08:05,765 --> 00:08:06,911 Cinco. 123 00:08:07,504 --> 00:08:11,951 Con esto, damos la bienvenida a Daniela Ambessa a nuestra comunidad. 124 00:08:12,388 --> 00:08:14,693 Doy la reunión por concluida. 125 00:08:18,922 --> 00:08:20,042 Marek. 126 00:08:20,068 --> 00:08:21,466 Dr. Marek. 127 00:08:21,753 --> 00:08:25,182 Marek, ¿por qué lo has hecho? Prometiste que... 128 00:08:25,208 --> 00:08:27,808 No. Te dije que no podía prometerte nada. 129 00:08:27,834 --> 00:08:30,167 ¿Cómo has podido? La has condenado a muerte. 130 00:08:30,193 --> 00:08:32,849 ¿Y tú te haces llamar doctor? ¡Eres una vergüenza! 131 00:08:32,875 --> 00:08:35,286 Si ella no puede venir, me iré yo. 132 00:08:36,886 --> 00:08:39,122 Lo siento, pero no puedo dejar que te vayas. 133 00:08:40,098 --> 00:08:41,458 Te necesito. 134 00:08:45,701 --> 00:08:48,904 Me refiero a la planta de tratamiento de aguas. 135 00:10:41,197 --> 00:10:43,317 No sé cómo, pero... 136 00:10:44,883 --> 00:10:47,760 encontraremos una forma. Yo la encontraré. 137 00:10:48,661 --> 00:10:50,480 Ewelike, escúchame. 138 00:10:51,691 --> 00:10:54,097 No te enemistes con la nueva. 139 00:10:54,846 --> 00:10:57,949 - Salvará vidas. - ¿Qué? ¿Estás loca? 140 00:10:59,670 --> 00:11:03,510 No, Ewelike, sabe bien de lo que habla. 141 00:11:03,675 --> 00:11:05,745 Me voy a morir. 142 00:11:05,869 --> 00:11:08,589 ¿No te das cuenta? No sobreviviré a esto. 143 00:11:27,692 --> 00:11:30,012 Siempre se te ha dado fatal cantar. 144 00:11:30,341 --> 00:11:32,056 Eres idiota. 145 00:11:39,637 --> 00:11:41,978 *Sé fuerte* 146 00:11:42,412 --> 00:11:46,814 *Por el bien de esta vida, sé fuerte* 147 00:11:46,889 --> 00:11:51,369 *Por todo lo que importa, sé fuerte* 148 00:11:51,716 --> 00:11:56,376 *Lucha por lo que sientes, sé fuerte* 149 00:11:56,467 --> 00:12:01,056 *Nunca renuncies a tus sueños* 150 00:12:03,430 --> 00:12:05,830 *Sé fuerte* 151 00:12:05,964 --> 00:12:07,939 *Por el bien de esta...* 152 00:12:08,049 --> 00:12:10,614 Si quieres algo más, te llevaré al guardamuebles. 153 00:12:10,640 --> 00:12:14,000 *Por todo lo que importa, sé fuerte* 154 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 No creo que vaya a mejorar mucho, 155 00:12:16,603 --> 00:12:18,025 pero... 156 00:12:18,483 --> 00:12:19,751 Tú decides. 157 00:12:20,061 --> 00:12:24,423 *Nunca renuncies a tus sueños* 158 00:12:26,019 --> 00:12:29,499 *Tienes que ser fuerte* 159 00:12:29,525 --> 00:12:34,017 *Por el bien de esta vida, sé fuerte* 160 00:12:34,043 --> 00:12:38,923 *Por todo lo que importa, sé fuerte* 161 00:12:38,949 --> 00:12:43,629 *Lucha por lo que sientes, sé fuerte* 162 00:12:43,655 --> 00:12:48,135 *Nunca renuncies a tus sueños* 163 00:12:49,547 --> 00:12:53,501 *Tienes que ser fuerte* 164 00:12:57,212 --> 00:13:00,372 ¿Qué escribirán sobre nosotros en los libros de historia? 165 00:13:01,749 --> 00:13:04,635 Que estamos todos muertos y enterrados. 166 00:13:15,182 --> 00:13:17,974 ¡Lárgate o te mato! 167 00:14:53,722 --> 00:14:56,363 Coño, qué bien entra. 168 00:16:13,593 --> 00:16:16,191 ¿Pero qué hostias pasa? 169 00:17:52,468 --> 00:17:54,725 Y otro día feliz. 170 00:17:56,460 --> 00:17:58,078 No lo haré. 171 00:18:03,068 --> 00:18:04,668 No me uniré a la milicia. 172 00:18:04,739 --> 00:18:08,086 Vale, ya sabes lo que dice Beatrice. 173 00:18:09,396 --> 00:18:13,758 Todos tenemos libre albedrío. Pero las decisiones tienen consecuencias. 174 00:18:13,906 --> 00:18:16,360 Eso ahora incluye descontar puntos a los padres. 175 00:18:16,400 --> 00:18:19,742 Por favor. Mi hijo está bajo la influencia de esa chica, Fiona. 176 00:18:19,768 --> 00:18:21,248 Tiene una tara. 177 00:18:21,987 --> 00:18:23,187 Lo siento. 178 00:18:23,213 --> 00:18:25,336 Lo que he dicho es horrible. 179 00:18:25,362 --> 00:18:28,383 Pero es que no es normal. 180 00:18:28,409 --> 00:18:31,649 - Tiene problemas psicológicos. - Sí, problemas psicológicos. 181 00:18:31,675 --> 00:18:34,054 - Me temo... - Mamá, déjate de rollos. 182 00:18:37,925 --> 00:18:39,820 Soy un cobarde y ya está. 183 00:18:58,995 --> 00:19:00,772 AMBULANCIA 184 00:19:07,067 --> 00:19:09,623 Dios, ¿cuánto tiempo lleva en este estado? 185 00:19:10,381 --> 00:19:12,160 - Necesita morfina. - Vale. 186 00:19:12,200 --> 00:19:13,725 Llevadlo dentro. 187 00:19:33,213 --> 00:19:34,405 Vale. 188 00:19:35,156 --> 00:19:36,960 Supongo que hay que esperar a Daniela. 189 00:19:36,986 --> 00:19:39,200 ¿Qué? Tenemos que hacer algo ya. 190 00:19:39,226 --> 00:19:41,797 El hueso está hecho añicos. Hay que amputarle la pierna. 191 00:19:41,823 --> 00:19:44,890 - Ahora tenemos a una especialista. - Joachim no aguantará. 192 00:19:44,916 --> 00:19:47,276 - Hay que empezar ya. - Esto para ella es coser y cantar. 193 00:19:47,302 --> 00:19:48,302 Pero si... 194 00:19:48,419 --> 00:19:52,179 si no hacemos nada, el shock séptico lo matará. 195 00:19:55,331 --> 00:19:56,531 Está bien. 196 00:20:21,413 --> 00:20:23,551 He venido en cuanto he podido. 197 00:20:23,774 --> 00:20:25,054 Acércate. 198 00:20:25,080 --> 00:20:27,681 Aún hay que cortar alguna cosa. Las arterias... 199 00:20:27,707 --> 00:20:29,317 Judith. Judith. 200 00:20:39,708 --> 00:20:41,908 - No te quedes ahí parada. - No estoy esterilizada. 201 00:20:41,934 --> 00:20:43,201 ¡Pues venga! 202 00:20:45,583 --> 00:20:47,279 Ahora mismo. 203 00:21:16,046 --> 00:21:18,202 - Sobrevivirá. - Bien. 204 00:21:28,644 --> 00:21:30,644 ¿Qué está pasando aquí, Daniela? 205 00:21:31,453 --> 00:21:33,116 No eres cirujana. 206 00:21:36,979 --> 00:21:38,609 Era entrenadora de pilates. 207 00:21:39,523 --> 00:21:40,643 ¿Qué? 208 00:21:40,669 --> 00:21:43,549 Se aprende mucho de músculos, huesos, funciones corporales. 209 00:21:43,650 --> 00:21:46,450 También podría hablar largo y tendido de la flora intestinal. 210 00:21:46,476 --> 00:21:50,116 Me aprendí de cabo a rabo el libro del que sacaste las preguntas. 211 00:21:50,142 --> 00:21:52,124 Quería conseguir este trabajo. 212 00:21:52,150 --> 00:21:54,561 He hecho todo lo posible. 213 00:21:54,587 --> 00:21:56,145 Me he esforzado al máximo. 214 00:21:56,171 --> 00:21:58,374 Pero no esperaba tener que operar el primer día. 215 00:21:58,400 --> 00:22:00,327 ¿Qué? ¿Por qué? 216 00:22:00,680 --> 00:22:02,622 ¿Para venir aquí? 217 00:22:02,648 --> 00:22:05,156 Me gustaría contártelo todo, pero es complicado. 218 00:22:05,182 --> 00:22:07,774 Pero no te preocupes. Os protegeré a ti y a tu hijo. 219 00:22:07,800 --> 00:22:08,840 ¿Y eso? 220 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 Lo importante es que he venido a ayudarte. 221 00:22:11,266 --> 00:22:15,312 ¿Estás de coña? ¡Ese hombre ha estado a punto de morir! 222 00:22:16,001 --> 00:22:17,641 ¿Cómo vas a ayudarme? 223 00:22:17,667 --> 00:22:19,726 Beatrice tiene los días contados. 224 00:22:19,752 --> 00:22:21,648 Las cosas van a cambiar por aquí. 225 00:22:22,480 --> 00:22:25,600 Mi labor es asegurarme de que a ti no te ocurra nada. 226 00:22:25,640 --> 00:22:28,195 He venido por ti. Me ocuparé de ti. 227 00:22:28,221 --> 00:22:29,859 Voy a ser tu sombra. 228 00:22:40,361 --> 00:22:42,390 Eres patético. 229 00:22:43,442 --> 00:22:47,082 Te crees que eres el mejor y que lo sabes todo sobre medicina. 230 00:22:47,108 --> 00:22:49,708 Pero antes de la pandemia estaba a seis meses... 231 00:22:49,734 --> 00:22:52,974 De tu examen. Que sí, ya lo sé. Y vuelta la mula al trigo. 232 00:22:53,000 --> 00:22:54,211 Déjanos hablar. 233 00:22:54,237 --> 00:22:57,601 ¡Te crees que tú eres el genio y yo la idiota! 234 00:22:58,034 --> 00:22:59,514 Pero lo he oído todo. 235 00:22:59,540 --> 00:23:02,906 Te has dejado liar por esa yogui putona y la has metido en la isla. 236 00:23:02,960 --> 00:23:04,250 ¡Judith! 237 00:23:04,276 --> 00:23:05,570 Déjate de "Judith". 238 00:23:05,752 --> 00:23:07,672 Sé que Linus está infectado. 239 00:23:07,698 --> 00:23:11,738 Has utilizado recursos valiosos que nos pertenecen a todos 240 00:23:11,764 --> 00:23:13,604 y los has malgastado con él. 241 00:23:13,630 --> 00:23:18,372 Por cierto, es una violación flagrante de las normas. Un delito real. 242 00:23:18,398 --> 00:23:20,680 Y lo que les ha pasado a Ewelike y a su mujer 243 00:23:20,720 --> 00:23:21,997 es una tragedia. 244 00:23:22,023 --> 00:23:24,140 Si le hubieras dado a la mujer de Ewelike la plaza de Linus, 245 00:23:24,166 --> 00:23:27,174 ahora tendríamos a una farmacéutica real, no a una impostora. 246 00:23:27,200 --> 00:23:28,914 Y todo esto 247 00:23:29,295 --> 00:23:33,695 por no querer admitir la verdad respecto a tu puñetero hijo. 248 00:23:35,333 --> 00:23:37,333 Ahora os toca a vosotros. 249 00:23:37,883 --> 00:23:40,214 Voy a contarle todo a Beatrice. 250 00:23:40,240 --> 00:23:43,000 Y ya veremos quién tiene los días contados aquí. 251 00:23:44,499 --> 00:23:47,633 Me encantaría decir que puedes empezar como mi ayudante, 252 00:23:47,759 --> 00:23:49,398 pero no va a poder ser. 253 00:23:49,764 --> 00:23:51,133 Que os jodan. 254 00:23:51,726 --> 00:23:53,039 Buen viaje 255 00:23:53,065 --> 00:23:55,359 cuando os envíen de cabeza a las marismas. 256 00:23:59,842 --> 00:24:02,015 ¡Déjame en paz! 257 00:24:06,581 --> 00:24:07,701 ¡No! 258 00:24:58,764 --> 00:25:00,156 ¿Quién eres? 259 00:25:01,560 --> 00:25:03,560 Te he dicho que te ayudaría. 260 00:25:10,369 --> 00:25:12,559 Judith tenía razón en una cosa. 261 00:25:13,346 --> 00:25:16,186 Lo de la mujer de Ewelike no se puede ignorar. 262 00:25:16,212 --> 00:25:19,981 Y acabará saliendo a la luz cuánta medicación has usado con tu hijo. 263 00:25:21,337 --> 00:25:23,134 Sé que no ha sido agradable. 264 00:25:23,160 --> 00:25:25,320 Volverás a hacer lo correcto, créeme. 265 00:25:25,439 --> 00:25:27,583 Aún no puedo contártelo todo. 266 00:25:28,154 --> 00:25:30,194 Pero hay un mundo ahí fuera. 267 00:25:30,249 --> 00:25:33,969 Es real y tiene sus propios engranajes. 268 00:25:33,995 --> 00:25:36,355 Y hay personas que cuentan contigo. 269 00:25:36,890 --> 00:25:38,650 Tienes que confiar en mí. 270 00:25:39,403 --> 00:25:43,458 Dependerá de lo que tú decidas. Está en juego nuestro futuro. 271 00:25:43,650 --> 00:25:46,050 Dentro de dos días, todo habrá cambiado por aquí. 272 00:25:46,146 --> 00:25:48,942 Tendrás todo lo que necesitas para tu investigación. 273 00:25:48,968 --> 00:25:51,200 Tendrás la oportunidad de salvar vidas, 274 00:25:52,268 --> 00:25:54,247 incluso quizá hasta de salvar a Linus. 275 00:25:59,219 --> 00:26:01,898 Es la mayor chorrada que he oído en la vida. 276 00:26:13,115 --> 00:26:16,070 Dentro de dos días, sabrás que digo la verdad. 277 00:26:25,770 --> 00:26:27,253 Ve a lavarte. 278 00:26:28,130 --> 00:26:29,589 A conciencia. 279 00:26:30,225 --> 00:26:31,925 Yo limpiaré esto. 280 00:27:19,043 --> 00:27:20,731 Eres divertida. 281 00:27:22,003 --> 00:27:23,669 Te encanta este trabajo. 282 00:27:24,634 --> 00:27:26,302 ¿Cómo no me va a encantar? 283 00:27:26,770 --> 00:27:28,890 ¿Nunca has querido hacer otra cosa? 284 00:27:28,916 --> 00:27:32,067 ¿Dices además de ser la mejor rascando mierda? 285 00:27:35,009 --> 00:27:37,729 Fiona, creo que eres única. 286 00:27:38,300 --> 00:27:40,216 Eres muy especial. 287 00:27:40,754 --> 00:27:43,294 Y los demás jóvenes te respetan por ello. 288 00:27:43,320 --> 00:27:45,638 Te admiran. De verdad. 289 00:27:47,060 --> 00:27:50,184 Creo que ambas, tú y yo, 290 00:27:50,560 --> 00:27:52,520 podríamos conseguir mucho. 291 00:27:52,560 --> 00:27:55,005 Podríamos cambiar las cosas. 292 00:27:56,481 --> 00:27:58,646 ¿No entiendes lo que digo? 293 00:27:59,763 --> 00:28:00,864 Vale. 294 00:28:01,498 --> 00:28:03,341 Te lo explicaré de otra forma. 295 00:28:04,252 --> 00:28:06,252 Yo podría ser tu madre. 296 00:28:10,162 --> 00:28:13,984 Sería mucho mejor madre de lo que ha sido Lola. 297 00:28:17,092 --> 00:28:19,972 Yo podría darte absolutamente todo lo que quieres. 298 00:28:20,043 --> 00:28:21,437 Mírame. 299 00:28:21,939 --> 00:28:23,258 Esto es lo que soy. 300 00:28:23,660 --> 00:28:26,031 La mejor rascando mierda. 301 00:28:26,160 --> 00:28:27,859 No quiero nada más. 302 00:28:27,885 --> 00:28:31,659 ¿No lo entiendes? No quiero nada de ti. ¿Vale? 303 00:28:31,685 --> 00:28:36,031 Mejor anótatelo: no quiero nada de ti. 304 00:28:37,932 --> 00:28:41,555 Niñatos de los cojones. ¿Qué mierda os pasa? 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,914 Lo único que buscáis es acabar conmigo, 306 00:28:47,434 --> 00:28:49,562 ser unos críos repugnantes 307 00:28:50,283 --> 00:28:52,867 y cabrearme a base de bien. ¿Por qué? 308 00:28:54,172 --> 00:28:55,540 ¿Por qué? 309 00:28:56,138 --> 00:28:58,978 ¿Por qué no quieres tener una vida mejor 310 00:28:59,004 --> 00:29:02,086 como las 999 generaciones anteriores a la tuya? 311 00:29:02,120 --> 00:29:04,469 Porque tu vida mejor no existe, Beatrice. 312 00:29:04,495 --> 00:29:07,883 - Aquí todo es una puñetera farsa. - Mira. 313 00:29:07,971 --> 00:29:10,290 Todos jugamos con las cartas que nos tocan. 314 00:29:11,586 --> 00:29:15,126 Tú estás un poco zumbada, pero no pasa nada. 315 00:29:15,844 --> 00:29:20,266 Yo quizá esté sedienta de poder, pero intento mejorar las cosas. 316 00:29:20,292 --> 00:29:23,772 Intento darle buen uso y ayudar a los demás. 317 00:29:23,798 --> 00:29:26,678 No siempre puedes guiarte por tus sentimientos. 318 00:29:26,797 --> 00:29:28,273 Créeme. 319 00:29:28,860 --> 00:29:33,814 Sé que cuesta mantener las emociones bajo control. 320 00:29:33,840 --> 00:29:35,415 Lo comprendo. 321 00:29:35,441 --> 00:29:38,281 Pero necesitas relajarte un poco, Fiona. 322 00:29:38,403 --> 00:29:40,430 Tienes que respirar hondo. 323 00:29:41,882 --> 00:29:44,882 Por tu propio bienestar y también por el nuestro. 324 00:29:44,908 --> 00:29:46,788 Di lo que tengas que decir. 325 00:29:46,814 --> 00:29:49,071 Ve al grano. Tengo que irme. 326 00:29:49,634 --> 00:29:51,516 Vale, está bien. 327 00:29:53,141 --> 00:29:55,274 Tom está preso, ya lo sabes. 328 00:29:55,666 --> 00:29:58,026 Dile que haga el servicio militar. 329 00:29:58,052 --> 00:30:00,634 Di a los demás que arrimen el hombro. 330 00:30:00,805 --> 00:30:03,063 Ayúdame a que esto vuelva a ser una comunidad 331 00:30:03,089 --> 00:30:05,673 y no un montón de gente asustada en un pedrusco. 332 00:30:06,380 --> 00:30:09,430 ¿Y si no qué, ricura? 333 00:30:09,952 --> 00:30:11,192 ¿Qué pasará? 334 00:30:11,218 --> 00:30:13,414 ¿Vas a ponerme a limpiar truños? 335 00:30:13,440 --> 00:30:15,188 ¿Vas a darme un bofetón en la cara? 336 00:30:15,321 --> 00:30:18,001 Adelante. Yo también me pegaré en la cara. 337 00:30:18,027 --> 00:30:19,954 Y más fuerte que tú. 338 00:30:20,274 --> 00:30:22,719 ¿O vas a hacer de mí una princesita? 339 00:30:23,280 --> 00:30:24,600 No me interesa. 340 00:30:24,640 --> 00:30:26,735 No tienes nada que quiera porque no quiero nada. 341 00:30:26,761 --> 00:30:28,734 Nada. Ni tu poder, 342 00:30:28,760 --> 00:30:30,960 ni tu ropa, ni tu amor, 343 00:30:30,992 --> 00:30:34,641 ni tus chucherías, ni tu putísima vida mejor. ¡Nada! 344 00:30:34,955 --> 00:30:37,610 Prefiero morirme, literalmente, 345 00:30:37,680 --> 00:30:39,415 a tener algo que ver contigo, Beatrice. 346 00:30:39,441 --> 00:30:41,602 ¿Qué? Fiona. 347 00:30:42,770 --> 00:30:46,040 Tom morirá en la cárcel. ¿No lo entiendes? 348 00:30:46,066 --> 00:30:48,426 - Morirá. - ¡Me importa una mierda! 349 00:30:48,452 --> 00:30:51,532 ¿Quieres amenazar a mis amigos? Vale, que les den. 350 00:30:51,940 --> 00:30:53,580 Mátalos a todos. 351 00:30:55,411 --> 00:30:57,555 Nunca te he prohibido nada. 352 00:30:58,458 --> 00:31:01,578 Siempre he hecho la vista gorda contigo. 353 00:31:01,604 --> 00:31:03,227 ¿Es que eso no vale nada? 354 00:31:06,932 --> 00:31:10,110 Diez puntos quizá. O al menos cinco. 355 00:31:11,341 --> 00:31:15,501 Tú y tu puto sistema de puntos. "Todo tiene que contar de alguna forma". 356 00:31:16,603 --> 00:31:18,643 ¿Sabes por qué te doy puntos? 357 00:31:18,785 --> 00:31:22,829 Por el color verde de tu mierda que acabo de rascar con el cepillo. 358 00:31:22,855 --> 00:31:26,175 Es precioso. Debes comer mucha verdura. 359 00:31:26,201 --> 00:31:28,868 Por lo visto, lo del racionamiento no va por ti. 360 00:31:29,194 --> 00:31:32,751 Puedes estar muy orgullosa de tu mierda verde, Beatrice. 361 00:31:39,000 --> 00:31:42,080 Con eso, volvemos a la pregunta más simple. 362 00:31:42,120 --> 00:31:43,440 - ¿Cui bono? - ¿Cui bono? 363 00:31:43,480 --> 00:31:47,061 ¿Quién se beneficia de al menos uno de los asesinatos? 364 00:31:47,677 --> 00:31:50,436 Fiona quiere pasarse la vida rascando mierda. 365 00:31:50,925 --> 00:31:52,857 Pues dejemos que se divierta. 366 00:31:53,248 --> 00:31:55,334 Desde ahora, hará todos los váteres, 367 00:31:55,360 --> 00:31:56,709 incluyendo los de la milicia. 368 00:31:56,886 --> 00:31:58,528 No le va a gustar. 369 00:31:59,200 --> 00:32:00,320 Mejor. 370 00:32:00,360 --> 00:32:04,162 Oye, me dijiste que estuviera pendiente de... 371 00:32:04,440 --> 00:32:07,693 No sé cómo decirlo. De cómo está el ambiente general, 372 00:32:07,719 --> 00:32:09,799 de qué motiva a la gente. 373 00:32:09,825 --> 00:32:13,665 Ahí me he dado cuenta de que confían en mí, como dijiste. 374 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 - Y... - Lisa. 375 00:32:15,000 --> 00:32:19,967 he descubierto que todos están de acuerdo en una cosa. 376 00:32:19,993 --> 00:32:23,440 No les entusiasma ser castigados por las maldades de sus hijos. 377 00:32:23,480 --> 00:32:25,454 Judith debería haber llegado hace rato. 378 00:32:25,480 --> 00:32:28,080 ¿Has sabido algo de ella desde la operación de Joachim? 379 00:32:28,160 --> 00:32:32,154 ¿De Judith? No. Pero lo que intento decir es que... 380 00:32:32,180 --> 00:32:35,199 Oye, Lisa. Tengo otra llamada y he de contestar. 381 00:32:35,225 --> 00:32:37,076 Pero estate atenta a Judith, ¿quieres? 382 00:33:02,921 --> 00:33:04,761 - Beatrice. - Marek. 383 00:33:04,787 --> 00:33:06,951 Tengo que hablar con Judith. ¿Está ahí? 384 00:33:07,531 --> 00:33:08,747 No. 385 00:33:09,051 --> 00:33:12,591 No la veo desde ayer por la mañana. 386 00:33:13,661 --> 00:33:15,560 ¿Se encontraba mal o algo? 387 00:33:15,677 --> 00:33:17,935 ¿Después de lo de la pierna de Joachim, quizá? 388 00:33:17,961 --> 00:33:20,117 No. Parecía normal. 389 00:33:20,143 --> 00:33:22,143 Algo así puede removerte por dentro. 390 00:33:23,252 --> 00:33:25,576 Avísame en cuanto sepas algo de ella. 391 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 Por Dios, cariño, ¿qué te ha pasado en la cara? 392 00:33:51,076 --> 00:33:54,405 Me caí. Y me di con un poste de metal. 393 00:33:54,520 --> 00:33:55,756 Ya sabes. 394 00:33:56,820 --> 00:33:58,358 Soy un patoso. 395 00:34:02,747 --> 00:34:03,933 Eso es. 396 00:34:04,427 --> 00:34:06,387 Lo siento, pero... 397 00:34:06,427 --> 00:34:10,098 os aconsejaría que lo convencierais para comer. 398 00:34:19,148 --> 00:34:21,905 ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto? 399 00:34:23,017 --> 00:34:25,377 ¿Cuánto tiempo van a seguir ellos diciéndome lo que tengo que hacer? 400 00:34:25,403 --> 00:34:28,403 ¿Cómo hablas así a tu madre? No duerme por las noches. 401 00:34:28,858 --> 00:34:30,264 Por tu culpa. 402 00:34:35,899 --> 00:34:38,179 ¿Ewelike? ¿Qué está pasando? 403 00:34:38,205 --> 00:34:40,957 - No hables con el sospechoso. - ¿Sospechoso? ¿De qué? 404 00:34:40,983 --> 00:34:43,340 Es mi inquilino. Es amigo mío. 405 00:34:45,987 --> 00:34:48,644 He dicho que no hables con el sospechoso. 406 00:34:54,964 --> 00:34:58,710 ¡No se trata así a la gente! ¡No somos ganado! 407 00:38:02,899 --> 00:38:04,956 ¿Cómo estás, mi vida? 408 00:38:06,684 --> 00:38:09,901 Como si me hubieran enterrado en las marismas. 409 00:38:19,981 --> 00:38:21,544 Hola, Fiona. 410 00:38:22,379 --> 00:38:24,396 No te asustes. Voy a echar un vistazo. 411 00:38:30,956 --> 00:38:32,318 ¿Te duele? 412 00:38:33,516 --> 00:38:34,802 ¿Qué me pasa? 413 00:38:35,108 --> 00:38:37,185 Has sufrido un aborto. 414 00:38:46,697 --> 00:38:50,670 Lo políticamente correcto es que el feto ha muerto prematuramente. 415 00:39:00,275 --> 00:39:03,701 Una cada seis horas. 416 00:39:04,043 --> 00:39:05,483 Que duerma. 417 00:39:05,509 --> 00:39:08,178 Esto queda bajo secreto médico, ¿verdad? 418 00:39:08,256 --> 00:39:10,800 - Naturalmente. - No quiero que Beatrice lo sepa. 419 00:39:10,840 --> 00:39:14,780 Si se pone intransigente de nuevo, el trauma para Fiona 420 00:39:14,806 --> 00:39:17,526 sería impensable. Es muy frágil. 421 00:39:17,569 --> 00:39:20,428 - Sobre todo ahora. - ¡Lo oigo todo! 422 00:39:20,454 --> 00:39:24,123 Dile a Marek la verdad, que te da miedo perder puntos. 423 00:39:46,804 --> 00:39:48,265 ¿Cómo va Linus? 424 00:39:49,725 --> 00:39:50,905 Bien. 425 00:39:54,439 --> 00:39:56,020 Cada vez mejor. 426 00:39:58,137 --> 00:39:59,395 Gracias a Dios. 427 00:40:01,178 --> 00:40:03,301 Al menos algo va bien. 428 00:40:17,442 --> 00:40:18,711 Joachim. 429 00:40:19,242 --> 00:40:20,632 ¿Cómo te encuentras? 430 00:40:21,779 --> 00:40:22,898 Pues... 431 00:40:32,116 --> 00:40:34,500 Necesito saber algo. Algo importante. 432 00:40:35,680 --> 00:40:37,008 Préstame atención. 433 00:40:39,838 --> 00:40:43,278 Es importante que intentes recordar. 434 00:40:43,970 --> 00:40:45,770 - Vale. - Durante la operación, 435 00:40:45,796 --> 00:40:47,351 ¿quién estaba aquí? 436 00:40:47,794 --> 00:40:51,234 ¿Marek? ¿Daniela? ¿Judith? 437 00:40:51,298 --> 00:40:52,398 Yo... 438 00:40:52,785 --> 00:40:55,617 Yo... me desperté. 439 00:40:58,628 --> 00:41:01,388 Concéntrate, por favor. Es muy importante. 440 00:41:01,876 --> 00:41:03,674 ¿A quién viste? 441 00:41:04,417 --> 00:41:06,097 A Marek y a la nueva. 442 00:41:06,123 --> 00:41:07,440 ¿Y Judith? 443 00:41:07,612 --> 00:41:09,400 Me puso una inyección. 444 00:41:09,426 --> 00:41:12,182 - Me dejó grogui. - ¿Y después? 445 00:41:12,954 --> 00:41:15,331 ¿Recuerdas algo fuera de lo normal? 446 00:41:15,357 --> 00:41:18,315 - ¿Recordar? Estaba inconsciente. - ¿Del todo? 447 00:41:18,775 --> 00:41:20,456 ¿No notaste nada raro? 448 00:41:26,402 --> 00:41:30,273 Beatrice, ¿qué va a pasar conmigo? 449 00:41:33,578 --> 00:41:35,578 ¿Que qué va a pasar? 450 00:41:37,009 --> 00:41:40,969 En vez de detener a Ewelike, te bebiste una botella de aguardiente. 451 00:41:40,995 --> 00:41:43,172 Y ahora solo tienes una pierna. 452 00:41:44,705 --> 00:41:47,625 Beatrice, te juro por lo más sagrado 453 00:41:47,651 --> 00:41:50,571 que alguien me tendió una trampa y escondió ese excelente 454 00:41:50,597 --> 00:41:53,237 y carísimo aguardiente de cereza en el cobertizo. 455 00:41:53,263 --> 00:41:54,800 ¿Y ese alguien te obligó 456 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 a tragarte hasta la última gota de la botella? 457 00:41:57,120 --> 00:42:00,480 Beatrice, tú misma lo dijiste en tu discurso de Navidad. 458 00:42:00,835 --> 00:42:04,445 - La adicción es una enfermedad. - No puedo tener borrachos aquí. 459 00:42:06,210 --> 00:42:07,770 Tienes suerte. 460 00:42:07,802 --> 00:42:09,896 El almacenamiento de energía estaba lleno 461 00:42:09,922 --> 00:42:12,095 y Etienne ha reparado la turbina eólica. 462 00:42:12,611 --> 00:42:15,515 Estamos ante una crisis, múltiples crisis, y... 463 00:42:16,684 --> 00:42:18,515 Judith ha desaparecido. 464 00:42:23,171 --> 00:42:24,930 Te resto 50 puntos. 465 00:42:25,387 --> 00:42:29,539 Solo tengo una pierna. ¡Marek me ha cortado la pierna! 466 00:42:32,529 --> 00:42:34,906 ¡Marek me ha cortado la pierna! 467 00:42:37,697 --> 00:42:41,200 ¡Estoy mutilado! ¡No sirvo para nada! 468 00:42:44,162 --> 00:42:46,060 ¡¿Qué voy a hacer ahora?! 469 00:42:48,349 --> 00:42:50,240 ¡Tienes que ayudarme! 470 00:42:54,402 --> 00:42:56,325 SALA DE CURAS 471 00:43:43,913 --> 00:43:45,399 ¿Judith está aquí? 472 00:43:49,787 --> 00:43:51,907 Ah, claro, que la has matado. 473 00:43:52,891 --> 00:43:54,011 Pero... 474 00:43:55,308 --> 00:43:59,706 Venga, ahórrate la saliva. Has matado a Judith, lo sé. 475 00:44:06,604 --> 00:44:08,373 ¿O ha sido la nueva? 476 00:44:16,440 --> 00:44:17,660 Vale. 477 00:44:18,851 --> 00:44:20,620 Sí, la he matado. 478 00:44:25,157 --> 00:44:27,829 - ¿Por qué lo has hecho? - ¿Por qué? 479 00:44:30,451 --> 00:44:31,912 Ah, sí. 480 00:44:37,682 --> 00:44:38,993 Claro, ¿por qué? 481 00:44:45,330 --> 00:44:47,145 Debo admitir... 482 00:44:48,812 --> 00:44:50,457 que habría preferido... 483 00:44:50,684 --> 00:44:52,442 matarte a ti. 484 00:44:52,468 --> 00:44:54,668 Contrólate un poco, Marek. 485 00:44:54,748 --> 00:44:56,262 Esto no puede seguir así. 486 00:45:03,511 --> 00:45:06,572 Vale, eres irremplazable, intocable. 487 00:45:06,964 --> 00:45:09,682 Pero tus acciones también tienen consecuencias. 488 00:45:10,548 --> 00:45:13,830 Y alguien tiene que pagar el pato. En este caso, Ewelike. 489 00:45:14,795 --> 00:45:17,142 ¿De verdad crees que alguien puede 490 00:45:17,168 --> 00:45:20,008 desaparecer sin buscar un culpable? 491 00:45:20,034 --> 00:45:21,114 No. 492 00:45:21,325 --> 00:45:24,251 ¿Te crees que esto me divierte? No. 493 00:45:24,852 --> 00:45:28,065 Pero haré lo que sea para evitar que se desate el caos 494 00:45:28,091 --> 00:45:29,771 y tú vas a ayudarme. 495 00:45:29,797 --> 00:45:31,424 Se acabaron las jugarretas. 496 00:45:32,092 --> 00:45:35,533 No eres mejor que yo. Date cuenta de una vez. 497 00:45:36,947 --> 00:45:39,147 Ewelike acabará en las marismas igualmente, 498 00:45:39,211 --> 00:45:41,885 antes por sabotaje y ahora también por asesinato. 499 00:45:43,764 --> 00:45:45,564 Entonces, me entregaré. 500 00:45:48,723 --> 00:45:51,705 No digas tonterías. Nadie te creerá. 501 00:45:55,005 --> 00:45:57,619 A partir de ahora, todo será distinto entre nosotros. 502 00:45:57,843 --> 00:46:01,135 Cuando te diga que saltes, tú saltas. 503 00:46:19,419 --> 00:46:21,005 Se acabó lo que se daba. 504 00:46:21,652 --> 00:46:23,380 Vamos rumbo a nuevos pastos. 505 00:46:24,884 --> 00:46:26,778 Enséñanos el barco. 506 00:46:28,642 --> 00:46:30,114 Adieu! 507 00:46:59,163 --> 00:47:00,498 Vámonos. 508 00:47:22,502 --> 00:47:28,040 www.subtitulamos.tv