Tranquilas, habéis dado negativo.
- Qué pesados con los tests. - ¿Qué?
Son un poco paranoicos, ¿no crees?
¿Estás aquí por la vacante?
¿Tú también?
Sí, los que me hicieron la entrevista parecían majos.
Sí, parecían muy razonables y profesionales.
Hicieron muchas preguntas, eso seguro.
¿En serio?
- ¿A qué te dedicas? - Soy cirujana.
Bueno, estudiante de Medicina
con un año de interna como cirujana de traumatología.
Cirujana.
Ya no quedan muchos.
- ¿Y tú? - Farmacéutica.
Formulación.
No es muy fácil conseguir ingredientes, ¿no?
Utilizo hierbas y plantas.
Pues ya sabré a quién acudir cuando quiera una manzanilla.
Buena suerte mañana.
Igualmente.
www.subtitulamos.tv
Es nuestro último molino de viento.
Si este también se estropea, solo nos quedará el sol.
- Claro. - Te lo pondré fácil.
Solo te daré una tarea.
Si algo se rompe, no hagas nada.
Llámame. Cualquier idiota puede hacerlo.
Sobre todo en el generador.
¿Recuerdas a Thies?
No te hagas el listillo.
Solo tienes este trabajo porque tu mujer es la nueva mejor amiga de Bea.
Bien por ti. Pero no te emociones. Haz exactamente lo que te digo.
Ni más ni menos.
¿Sabes cómo distinguir a un buen operario de uno malo?
Por sus herramientas.
Mantenlo todo limpio y...
Anda, ¿qué es esto?
Aún está llena.
Aguardiente de cereza.
Vaya.
Qué curioso. ¿De dónde ha salido?
Estaba entre las herramientas sucias.
Huele a vómito de gato.
Puedes dejarlo por hoy, yo me ocupo del resto.
Vale.
Gracias.
Amigos, necesitamos gente altamente cualificada.
Personas con las que construir nuestro mundo.
Estamos creando una civilización de la nada.
Y queremos a los mejores para ello. Porque esta isla necesita lo mejor.
¿Eso no es muy elitista?
¿Qué hay de las masas oprimidas que también buscan la libertad?
Hemos tenido en cuenta a muchos candidatos,
y aquí tenemos a las dos principales,
las cuales creemos que podrían enriquecer enormemente esta isla.
Una de ellas es Kaisolochukwu Abubukar.
Farmacéutica titulada.
Y Daniela Ambessa.
Graduada por la Universidad de Hamburgo
con varios años de experiencia como interna en cirugía.
Adelante, Marek.
Paciente de 70 años aquejado de náuseas.
Ha vomitado y le duele la parte baja del abdomen.
El examen clínico muestra dolor significativo al presionar,
dolor punzante y dolor contralateral al soltar.
La analítica revela un nivel de PCR de 4 mg/dl
con un recuento leucocitario de 10 000 unidades por litro.
¿Cuál es tu diagnóstico?
Me gustaría saltarme este caso hipotético
y decir unas palabras.
He adquirido mucha experiencia en el mundo postvirus.
He creado mis propios trajes de protección.
He trabajado en salas de urgencias improvisadas.
He cosido miembros que se daban por perdidos.
He sacado balas de la pierna de un niño solo con mis manos
y ahora mismo estará jugando a fútbol en alguna parte.
He salvado vidas con pocos recursos.
Si hay alguna duda al respecto, estaré encantada de hacer una demostración.
Vale. No obstante, Daniela, responde a mi pregunta, por favor.
El diagnóstico más probable es inflamación de apéndice,
apendicitis aguda.
Le practicaría una apendicectomía convencional.
¿Y cómo llevarías a cabo exactamente la operación?
Nos abrimos paso hasta el abdomen con una incisión de McBurney.
Localizamos el ciego para dejar a la vista el apéndice.
Realizamos la ligadura del apéndice, seccionamos los vasos asociados
y ocultamos el apéndice vermiforme
con una sutura en bolsa de tabaco.
Después cerramos la pared abdominal.
Bien, siguiente.
Kaisolochukwu, por favor, define el término índice terapéutico
y nombra al menos un fármaco con un índice terapéutico bajo.
Bien,
el índice terapéutico es la relación
entre la dosis terapéutica y la dosis tóxica.
Un mayor, es decir, un amplio índice terapéutico
está presente en el litio y la digitoxina.
¿De qué planta se extrae la digitoxina?
De la dedalera.
Una mujer joven acude a ti con dificultad respiratoria,
baja saturación de oxígeno,
deshidratación, ritmo cardíaco bajo,
pero parece relajada, incluso eufórica,
como desconectada de sus evidentes molestias físicas.
Sospecharía de una mezcla de benzodiacepina,
alcohol y otras sustancias psicoactivas.
Una intoxicación mixta que provoca depresión respiratoria y circulatoria.
Puede durar horas, pero también días.
Flumazenil, si es que lo tuviéramos.
Así es como se neutralizan la mayoría de benzodiacepinas.
Pero solo si la función respiratoria resulta potencialmente mortal.
Y la decisión recae en manos del doctor.
Es correcto.
Muchas gracias. Eso es todo por ahora.
Hagamos una pausa hasta la votación.
Votos a favor de Kaisolochukwu Abubukar.
Cuatro.
Aunque una cirujana es mucho más valiosa que una farmacéutica.
Votos a favor de Daniela Ambessa.
Cuatro.
Cinco.
Con esto, damos la bienvenida a Daniela Ambessa a nuestra comunidad.
Doy la reunión por concluida.
Marek.
Dr. Marek.
Marek, ¿por qué lo has hecho? Prometiste que...
No. Te dije que no podía prometerte nada.
¿Cómo has podido? La has condenado a muerte.
¿Y tú te haces llamar doctor? ¡Eres una vergüenza!
Si ella no puede venir, me iré yo.
Lo siento, pero no puedo dejar que te vayas.
Te necesito.
Me refiero a la planta de tratamiento de aguas.
No sé cómo, pero...
encontraremos una forma. Yo la encontraré.
Ewelike, escúchame.
No te enemistes con la nueva.
- Salvará vidas. - ¿Qué? ¿Estás loca?
No, Ewelike, sabe bien de lo que habla.
Me voy a morir.
¿No te das cuenta? No sobreviviré a esto.
Siempre se te ha dado fatal cantar.
Eres idiota.
*Sé fuerte*
*Por el bien de esta vida, sé fuerte*
*Por todo lo que importa, sé fuerte*
*Lucha por lo que sientes, sé fuerte*
*Nunca renuncies a tus sueños*
*Sé fuerte*
*Por el bien de esta...*
Si quieres algo más, te llevaré al guardamuebles.
*Por todo lo que importa, sé fuerte*
No creo que vaya a mejorar mucho,
pero...
Tú decides.
*Nunca renuncies a tus sueños*
*Tienes que ser fuerte*
*Por el bien de esta vida, sé fuerte*
*Por todo lo que importa, sé fuerte*
*Lucha por lo que sientes, sé fuerte*
*Nunca renuncies a tus sueños*
*Tienes que ser fuerte*
¿Qué escribirán sobre nosotros en los libros de historia?
Que estamos todos muertos y enterrados.
¡Lárgate o te mato!
Coño, qué bien entra.
¿Pero qué hostias pasa?
Y otro día feliz.
No lo haré.
No me uniré a la milicia.
Vale, ya sabes lo que dice Beatrice.
Todos tenemos libre albedrío. Pero las decisiones tienen consecuencias.
Eso ahora incluye descontar puntos a los padres.
Por favor. Mi hijo está bajo la influencia de esa chica, Fiona.
Tiene una tara.
Lo siento.
Lo que he dicho es horrible.
Pero es que no es normal.
- Tiene problemas psicológicos. - Sí, problemas psicológicos.
- Me temo... - Mamá, déjate de rollos.
Soy un cobarde y ya está.
AMBULANCIA
Dios, ¿cuánto tiempo lleva en este estado?
- Necesita morfina. - Vale.
Llevadlo dentro.
Vale.
Supongo que hay que esperar a Daniela.
¿Qué? Tenemos que hacer algo ya.
El hueso está hecho añicos. Hay que amputarle la pierna.
- Ahora tenemos a una especialista. - Joachim no aguantará.
- Hay que empezar ya. - Esto para ella es coser y cantar.
Pero si...
si no hacemos nada, el shock séptico lo matará.
Está bien.
He venido en cuanto he podido.
Acércate.
Aún hay que cortar alguna cosa. Las arterias...
Judith. Judith.
- No te quedes ahí parada. - No estoy esterilizada.
¡Pues venga!
Ahora mismo.
- Sobrevivirá. - Bien.
¿Qué está pasando aquí, Daniela?
No eres cirujana.
Era entrenadora de pilates.
¿Qué?
Se aprende mucho de músculos, huesos, funciones corporales.
También podría hablar largo y tendido de la flora intestinal.
Me aprendí de cabo a rabo el libro del que sacaste las preguntas.
Quería conseguir este trabajo.
He hecho todo lo posible.
Me he esforzado al máximo.
Pero no esperaba tener que operar el primer día.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Para venir aquí?
Me gustaría contártelo todo, pero es complicado.
Pero no te preocupes. Os protegeré a ti y a tu hijo.
¿Y eso?
Lo importante es que he venido a ayudarte.
¿Estás de coña? ¡Ese hombre ha estado a punto de morir!
¿Cómo vas a ayudarme?
Beatrice tiene los días contados.
Las cosas van a cambiar por aquí.
Mi labor es asegurarme de que a ti no te ocurra nada.
He venido por ti. Me ocuparé de ti.
Voy a ser tu sombra.
Eres patético.
Te crees que eres el mejor y que lo sabes todo sobre medicina.
Pero antes de la pandemia estaba a seis meses...
De tu examen. Que sí, ya lo sé. Y vuelta la mula al trigo.
Déjanos hablar.
¡Te crees que tú eres el genio y yo la idiota!
Pero lo he oído todo.
Te has dejado liar por esa yogui putona y la has metido en la isla.
¡Judith!
Déjate de "Judith".
Sé que Linus está infectado.
Has utilizado recursos valiosos que nos pertenecen a todos
y los has malgastado con él.
Por cierto, es una violación flagrante de las normas. Un delito real.
Y lo que les ha pasado a Ewelike y a su mujer
es una tragedia.
Si le hubieras dado a la mujer de Ewelike la plaza de Linus,
ahora tendríamos a una farmacéutica real, no a una impostora.
Y todo esto
por no querer admitir la verdad respecto a tu puñetero hijo.
Ahora os toca a vosotros.
Voy a contarle todo a Beatrice.
Y ya veremos quién tiene los días contados aquí.
Me encantaría decir que puedes empezar como mi ayudante,
pero no va a poder ser.
Que os jodan.
Buen viaje
cuando os envíen de cabeza a las marismas.
¡Déjame en paz!
¡No!
¿Quién eres?
Te he dicho que te ayudaría.
Judith tenía razón en una cosa.
Lo de la mujer de Ewelike no se puede ignorar.
Y acabará saliendo a la luz cuánta medicación has usado con tu hijo.
Sé que no ha sido agradable.
Volverás a hacer lo correcto, créeme.
Aún no puedo contártelo todo.
Pero hay un mundo ahí fuera.
Es real y tiene sus propios engranajes.
Y hay personas que cuentan contigo.
Tienes que confiar en mí.
Dependerá de lo que tú decidas. Está en juego nuestro futuro.
Dentro de dos días, todo habrá cambiado por aquí.
Tendrás todo lo que necesitas para tu investigación.
Tendrás la oportunidad de salvar vidas,
incluso quizá hasta de salvar a Linus.
Es la mayor chorrada que he oído en la vida.
Dentro de dos días, sabrás que digo la verdad.
Ve a lavarte.
A conciencia.
Yo limpiaré esto.
Eres divertida.
Te encanta este trabajo.
¿Cómo no me va a encantar?
¿Nunca has querido hacer otra cosa?
¿Dices además de ser la mejor rascando mierda?
Fiona, creo que eres única.
Eres muy especial.
Y los demás jóvenes te respetan por ello.
Te admiran. De verdad.
Creo que ambas, tú y yo,
podríamos conseguir mucho.
Podríamos cambiar las cosas.
¿No entiendes lo que digo?
Vale.
Te lo explicaré de otra forma.
Yo podría ser tu madre.
Sería mucho mejor madre de lo que ha sido Lola.
Yo podría darte absolutamente todo lo que quieres.
Mírame.
Esto es lo que soy.
La mejor rascando mierda.
No quiero nada más.
¿No lo entiendes? No quiero nada de ti. ¿Vale?
Mejor anótatelo: no quiero nada de ti.
Niñatos de los cojones. ¿Qué mierda os pasa?
Lo único que buscáis es acabar conmigo,
ser unos críos repugnantes
y cabrearme a base de bien. ¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué no quieres tener una vida mejor
como las 999 generaciones anteriores a la tuya?
Porque tu vida mejor no existe, Beatrice.
- Aquí todo es una puñetera farsa. - Mira.
Todos jugamos con las cartas que nos tocan.
Tú estás un poco zumbada, pero no pasa nada.
Yo quizá esté sedienta de poder, pero intento mejorar las cosas.
Intento darle buen uso y ayudar a los demás.
No siempre puedes guiarte por tus sentimientos.
Créeme.
Sé que cuesta mantener las emociones bajo control.
Lo comprendo.
Pero necesitas relajarte un poco, Fiona.
Tienes que respirar hondo.
Por tu propio bienestar y también por el nuestro.
Di lo que tengas que decir.
Ve al grano. Tengo que irme.
Vale, está bien.
Tom está preso, ya lo sabes.
Dile que haga el servicio militar.
Di a los demás que arrimen el hombro.
Ayúdame a que esto vuelva a ser una comunidad
y no un montón de gente asustada en un pedrusco.
¿Y si no qué, ricura?
¿Qué pasará?
¿Vas a ponerme a limpiar truños?
¿Vas a darme un bofetón en la cara?
Adelante. Yo también me pegaré en la cara.
Y más fuerte que tú.
¿O vas a hacer de mí una princesita?
No me interesa.
No tienes nada que quiera porque no quiero nada.
Nada. Ni tu poder,
ni tu ropa, ni tu amor,
ni tus chucherías, ni tu putísima vida mejor. ¡Nada!
Prefiero morirme, literalmente,
a tener algo que ver contigo, Beatrice.
¿Qué? Fiona.
Tom morirá en la cárcel. ¿No lo entiendes?
- Morirá. - ¡Me importa una mierda!
¿Quieres amenazar a mis amigos? Vale, que les den.
Mátalos a todos.
Nunca te he prohibido nada.
Siempre he hecho la vista gorda contigo.
¿Es que eso no vale nada?
Diez puntos quizá. O al menos cinco.
Tú y tu puto sistema de puntos. "Todo tiene que contar de alguna forma".
¿Sabes por qué te doy puntos?
Por el color verde de tu mierda que acabo de rascar con el cepillo.
Es precioso. Debes comer mucha verdura.
Por lo visto, lo del racionamiento no va por ti.
Puedes estar muy orgullosa de tu mierda verde, Beatrice.
Con eso, volvemos a la pregunta más simple.
- ¿Cui bono? - ¿Cui bono?
¿Quién se beneficia de al menos uno de los asesinatos?
Fiona quiere pasarse la vida rascando mierda.
Pues dejemos que se divierta.
Desde ahora, hará todos los váteres,
incluyendo los de la milicia.
No le va a gustar.
Mejor.
Oye, me dijiste que estuviera pendiente de...
No sé cómo decirlo. De cómo está el ambiente general,
de qué motiva a la gente.
Ahí me he dado cuenta de que confían en mí, como dijiste.
- Y... - Lisa.
he descubierto que todos están de acuerdo en una cosa.
No les entusiasma ser castigados por las maldades de sus hijos.
Judith debería haber llegado hace rato.
¿Has sabido algo de ella desde la operación de Joachim?
¿De Judith? No. Pero lo que intento decir es que...
Oye, Lisa. Tengo otra llamada y he de contestar.
Pero estate atenta a Judith, ¿quieres?
- Beatrice. - Marek.
Tengo que hablar con Judith. ¿Está ahí?
No.
No la veo desde ayer por la mañana.
¿Se encontraba mal o algo?
¿Después de lo de la pierna de Joachim, quizá?
No. Parecía normal.
Algo así puede removerte por dentro.
Avísame en cuanto sepas algo de ella.
Por Dios, cariño, ¿qué te ha pasado en la cara?
Me caí. Y me di con un poste de metal.
Ya sabes.
Soy un patoso.
Eso es.
Lo siento, pero...
os aconsejaría que lo convencierais para comer.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
¿Cuánto tiempo van a seguir ellos diciéndome lo que tengo que hacer?
¿Cómo hablas así a tu madre? No duerme por las noches.
Por tu culpa.
¿Ewelike? ¿Qué está pasando?
- No hables con el sospechoso. - ¿Sospechoso? ¿De qué?
Es mi inquilino. Es amigo mío.
He dicho que no hables con el sospechoso.
¡No se trata así a la gente! ¡No somos ganado!
¿Cómo estás, mi vida?
Como si me hubieran enterrado en las marismas.
Hola, Fiona.
No te asustes. Voy a echar un vistazo.
¿Te duele?
¿Qué me pasa?
Has sufrido un aborto.
Lo políticamente correcto es que el feto ha muerto prematuramente.
Una cada seis horas.
Que duerma.
Esto queda bajo secreto médico, ¿verdad?
- Naturalmente. - No quiero que Beatrice lo sepa.
Si se pone intransigente de nuevo, el trauma para Fiona
sería impensable. Es muy frágil.
- Sobre todo ahora. - ¡Lo oigo todo!
Dile a Marek la verdad, que te da miedo perder puntos.
¿Cómo va Linus?
Bien.
Cada vez mejor.
Gracias a Dios.
Al menos algo va bien.
Joachim.
¿Cómo te encuentras?
Pues...
Necesito saber algo. Algo importante.
Préstame atención.
Es importante que intentes recordar.
- Vale. - Durante la operación,
¿quién estaba aquí?
¿Marek? ¿Daniela? ¿Judith?
Yo...
Yo... me desperté.
Concéntrate, por favor. Es muy importante.
¿A quién viste?
A Marek y a la nueva.
¿Y Judith?
Me puso una inyección.
- Me dejó grogui. - ¿Y después?
¿Recuerdas algo fuera de lo normal?
- ¿Recordar? Estaba inconsciente. - ¿Del todo?
¿No notaste nada raro?
Beatrice, ¿qué va a pasar conmigo?
¿Que qué va a pasar?
En vez de detener a Ewelike, te bebiste una botella de aguardiente.
Y ahora solo tienes una pierna.
Beatrice, te juro por lo más sagrado
que alguien me tendió una trampa y escondió ese excelente
y carísimo aguardiente de cereza en el cobertizo.
¿Y ese alguien te obligó
a tragarte hasta la última gota de la botella?
Beatrice, tú misma lo dijiste en tu discurso de Navidad.
- La adicción es una enfermedad. - No puedo tener borrachos aquí.
Tienes suerte.
El almacenamiento de energía estaba lleno
y Etienne ha reparado la turbina eólica.
Estamos ante una crisis, múltiples crisis, y...
Judith ha desaparecido.
Te resto 50 puntos.
Solo tengo una pierna. ¡Marek me ha cortado la pierna!
¡Marek me ha cortado la pierna!
¡Estoy mutilado! ¡No sirvo para nada!
¡¿Qué voy a hacer ahora?!
¡Tienes que ayudarme!
SALA DE CURAS
¿Judith está aquí?
Ah, claro, que la has matado.
Pero...
Venga, ahórrate la saliva. Has matado a Judith, lo sé.
¿O ha sido la nueva?
Vale.
Sí, la he matado.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Por qué?
Ah, sí.
Claro, ¿por qué?
Debo admitir...
que habría preferido...
matarte a ti.
Contrólate un poco, Marek.
Esto no puede seguir así.
Vale, eres irremplazable, intocable.
Pero tus acciones también tienen consecuencias.
Y alguien tiene que pagar el pato. En este caso, Ewelike.
¿De verdad crees que alguien puede
desaparecer sin buscar un culpable?
No.
¿Te crees que esto me divierte? No.
Pero haré lo que sea para evitar que se desate el caos
y tú vas a ayudarme.
Se acabaron las jugarretas.
No eres mejor que yo. Date cuenta de una vez.
Ewelike acabará en las marismas igualmente,
antes por sabotaje y ahora también por asesinato.
Entonces, me entregaré.
No digas tonterías. Nadie te creerá.
A partir de ahora, todo será distinto entre nosotros.
Cuando te diga que saltes, tú saltas.
Se acabó lo que se daba.
Vamos rumbo a nuevos pastos.
Enséñanos el barco.
Adieu!
Vámonos.
www.subtitulamos.tv