1 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 Criminología. 2 00:00:29,680 --> 00:00:33,150 No es solo un estudio del crimen. 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,150 Es una exploración 4 00:00:36,160 --> 00:00:40,990 de la mente humana, la sociedad 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 y el delicado equilibrio entre ambas. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,840 7 00:01:55,520 --> 00:01:56,640 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,430 ¿Puedes...? 9 00:02:12,440 --> 00:02:15,150 Mason, ¿puedes venir? 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,200 No sé qué me pasa. 11 00:03:18,900 --> 00:03:24,900 www.subtitulamos.tv 12 00:03:27,000 --> 00:03:29,960 - Bueno, es grande, con mucho espacio. - Sí. 13 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Bonita, una tele grande. 14 00:03:39,360 --> 00:03:42,240 - ¿Qué te parece, papá? - Huele raro. 15 00:03:43,440 --> 00:03:45,630 Voy a hablar con el gerente. 16 00:03:45,640 --> 00:03:47,070 ¿Estarás bien? 17 00:03:47,080 --> 00:03:49,560 Sí, estaremos bien. ¿Verdad, Jackson? 18 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 No me gusta. 19 00:04:21,680 --> 00:04:23,030 El nuevo despacho. 20 00:04:23,040 --> 00:04:24,110 21 00:04:24,120 --> 00:04:25,840 Es... 22 00:04:27,360 --> 00:04:28,880 ostentoso. 23 00:04:30,120 --> 00:04:33,750 Profesor, la policía ni siquiera considerará volver a contratarte 24 00:04:33,760 --> 00:04:35,750 sin una evaluación psicológica. 25 00:04:35,760 --> 00:04:38,630 Me repele su gusto en diseño de interiores. 26 00:04:38,640 --> 00:04:41,150 Deduce que no deseo estar aquí. 27 00:04:41,160 --> 00:04:43,470 ¡Brillante! 28 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Estas sillas son literalmente nuevas. 29 00:04:54,280 --> 00:04:56,470 La universidad le ha dado tu trabajo a un adversario, 30 00:04:56,480 --> 00:04:58,870 la policía es muy reacia a aceptarte de nuevo, 31 00:04:58,880 --> 00:05:01,750 una amiga íntima se ha ido. 32 00:05:01,760 --> 00:05:03,310 ¿Se ha ido? 33 00:05:03,320 --> 00:05:04,790 Está en Hove. 34 00:05:04,800 --> 00:05:07,270 Christina y tú estabais muy unidos. 35 00:05:07,280 --> 00:05:09,750 Realmente no ayuda minimizar estas cosas. 36 00:05:09,760 --> 00:05:12,430 La universidad está inmersa en un decoro escénico. 37 00:05:12,440 --> 00:05:13,910 No durará. 38 00:05:13,920 --> 00:05:17,350 La policía me llama cuando lo necesitan. 39 00:05:17,360 --> 00:05:20,030 Y a menos que la naturaleza humana haya sufrido 40 00:05:20,040 --> 00:05:24,280 alguna transfiguración milagrosa, ese momento llegará de nuevo. 41 00:05:31,000 --> 00:05:33,190 Le contaré una historia, ¿vale? 42 00:05:33,200 --> 00:05:36,270 Tengo 19 años, acabo de aprobar los exámenes de policía 43 00:05:36,280 --> 00:05:38,830 y creo que soy algo especial, ¿de acuerdo? 44 00:05:38,840 --> 00:05:41,230 Y para... creérmelo aún más, 45 00:05:41,240 --> 00:05:45,150 algunos de los muchachos me pusieron un apodo... "el Búho". 46 00:05:45,160 --> 00:05:46,640 ¿Porque eres sabio? 47 00:05:49,000 --> 00:05:54,830 De cualquier modo... le doy a mi sargento el beneficio de mi sabiduría, 48 00:05:54,840 --> 00:05:57,350 y él dice: "Eso es interesante". 49 00:05:57,360 --> 00:06:00,270 Y yo digo: "Sí, bueno... ¿sabe cómo me llaman?" 50 00:06:00,280 --> 00:06:01,670 El Búho. 51 00:06:01,680 --> 00:06:03,630 - Sí. - El Búho. 52 00:06:03,640 --> 00:06:05,710 Y... mi sargento dice: 53 00:06:05,720 --> 00:06:09,430 "Hijo, mira el número de tu placa". 54 00:06:09,440 --> 00:06:11,550 Así que echo un vistazo. 55 00:06:11,560 --> 00:06:16,160 Mi número de placa es: 8-U-4-O. 56 00:06:19,760 --> 00:06:22,310 - 8-U-4-O. - Sí. 57 00:06:22,320 --> 00:06:23,870 - El Búho. - Sí. 58 00:06:23,880 --> 00:06:25,910 - 8-U-4-O. - Sí. 59 00:06:25,920 --> 00:06:29,510 Exacto. Ella ya lo ha oído antes. Muchas veces. 60 00:06:29,520 --> 00:06:31,230 Muchas veces. 61 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 - ¿Estás bien? - Sí. 62 00:06:35,960 --> 00:06:37,910 Se acabó la hora. 63 00:06:37,920 --> 00:06:40,550 Y deduciendo el coste de mi tiempo 64 00:06:40,560 --> 00:06:43,870 frente al beneficio terapéutico teórico, 65 00:06:43,880 --> 00:06:46,750 creo que hemos llegado al límite... 66 00:06:46,760 --> 00:06:49,510 de lo que podría ganar con más sesiones. 67 00:06:49,520 --> 00:06:53,070 Creo que no hemos avanzado lo suficiente como para poner fin a las sesiones. 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,970 Usted no ha avanzado lo suficiente. 69 00:06:54,980 --> 00:06:56,870 El nosotros no tiene sentido en este contexto. 70 00:06:56,880 --> 00:06:58,550 Jasper. 71 00:06:58,560 --> 00:07:00,750 Cuando he mencionado a Christina, 72 00:07:00,760 --> 00:07:04,070 has respondido hablando de la universidad y de la policía. 73 00:07:04,080 --> 00:07:06,270 Aspectos de mi vida que tengo el poder de controlar. 74 00:07:06,280 --> 00:07:10,310 Estabas dispuesto a sacrificar tu libertad por Christina. 75 00:07:10,320 --> 00:07:12,430 Volvió con su marido. 76 00:07:12,440 --> 00:07:15,030 De repente, la palabra "nosotros" es un anatema. 77 00:07:15,040 --> 00:07:17,910 Uno hace lo que es correcto porque es correcto. 78 00:07:17,920 --> 00:07:20,030 No por ningún... 79 00:07:20,040 --> 00:07:21,750 beneficio teórico. 80 00:07:21,760 --> 00:07:23,680 Percibo una retirada. 81 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 ¿En qué? 82 00:07:29,480 --> 00:07:31,470 Dígame, ¿en qué me estoy retirando? 83 00:07:31,480 --> 00:07:33,030 Superioridad estudiada. 84 00:07:33,040 --> 00:07:34,710 Emociones castradas. 85 00:07:34,720 --> 00:07:37,830 ¿Etiquetar a sus clientes suele atraerlos a quedarse? 86 00:07:37,840 --> 00:07:41,350 Cuando estabas en la cárcel, Jasper, estuviste cerca de un gran avance. 87 00:07:41,360 --> 00:07:45,070 A menos que ya no veas el cambio como algo beneficioso, 88 00:07:45,080 --> 00:07:47,950 te sugiero encarecidamente que continúes con estas sesiones. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,510 No. No creo que usted pueda proporcionar a la policía 90 00:07:50,520 --> 00:07:53,950 una evaluación psicológica que sea imparcial. 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,510 Dan. 92 00:08:18,520 --> 00:08:20,560 ¿Te dijo algo más? 93 00:08:21,720 --> 00:08:23,150 Dijo que le gustaba. 94 00:08:23,160 --> 00:08:25,070 Dijo que olía raro. 95 00:08:25,080 --> 00:08:26,790 El lugar estaba limpio. 96 00:08:26,800 --> 00:08:28,830 El personal es amable. 97 00:08:28,840 --> 00:08:31,270 Hay una habitación disponible. 98 00:08:31,280 --> 00:08:33,000 Es lo que tu padre necesita. 99 00:08:34,400 --> 00:08:35,950 Soy una hija terrible. 100 00:08:35,960 --> 00:08:37,950 - Lisa... - Lo soy. 101 00:08:37,960 --> 00:08:39,510 - Buenos días. - Buenos días. 102 00:08:39,520 --> 00:08:41,150 Parece un accidente. 103 00:08:41,160 --> 00:08:43,950 Es el novio. Recibió una llamada. 104 00:08:43,960 --> 00:08:46,230 Creo que había estado bebiendo. 105 00:08:46,240 --> 00:08:47,840 - Un poco temprano. - Sí. 106 00:08:49,760 --> 00:08:51,470 Vamos. 107 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 No eres una hija terrible. 108 00:09:00,560 --> 00:09:04,630 ¿Puedes...? Mason, ¿puedes venir? 109 00:09:04,640 --> 00:09:07,800 No sé qué me pasa. 110 00:09:09,560 --> 00:09:11,990 ¿Por qué estamos tan siquiera aquí? 111 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Echaré un vistazo. 112 00:09:15,040 --> 00:09:16,990 Los uniformados podrían haber resuelto esto. 113 00:09:17,000 --> 00:09:19,720 Está hecha polvo, se golpea la cabeza, fin. 114 00:09:21,080 --> 00:09:23,070 ¿Trata así a todo el mundo? 115 00:09:23,080 --> 00:09:24,590 Una mujer joven está muerta. 116 00:09:24,600 --> 00:09:26,030 ¿Quién es usted? 117 00:09:26,040 --> 00:09:28,790 - Muestre algo de respeto. - ¿Quién le ha dejado entrar? 118 00:09:28,800 --> 00:09:30,510 Inspectora Donckers. 119 00:09:30,520 --> 00:09:32,270 Otra víctima. 120 00:09:32,280 --> 00:09:33,950 Niño de diez años. 121 00:09:33,960 --> 00:09:35,590 Escuela St Martin. 122 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Dos en una mañana. 123 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Un momento. 124 00:09:45,720 --> 00:09:46,790 Disculpe. 125 00:09:46,800 --> 00:09:49,150 Una mujer con un chándal rojo. ¿Quién la ha dejado entrar? 126 00:09:49,160 --> 00:09:50,960 Nadie entró ni salió. 127 00:10:31,480 --> 00:10:33,150 Disculpe. 128 00:10:33,160 --> 00:10:34,510 ¿Qué está haciendo? 129 00:10:34,520 --> 00:10:35,680 130 00:10:37,320 --> 00:10:38,470 131 00:10:38,480 --> 00:10:40,940 Lleva toda la mañana molestándome. 132 00:10:41,050 --> 00:10:42,550 Soy su nueva jefa. 133 00:11:00,760 --> 00:11:02,990 Un regalo de bienvenida. 134 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Solo son unos bombones. 135 00:11:08,840 --> 00:11:11,430 ¿Cuándo va a tomar el relevo de Haiden? 136 00:11:11,440 --> 00:11:14,190 Eso es lo que he venido a averiguar. 137 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Y ahí está el hombre que puede decírnoslo. El decano. 138 00:11:26,160 --> 00:11:27,830 Me alegro de haberte pillado. 139 00:11:27,840 --> 00:11:29,760 Parece lo contrario. 140 00:11:31,000 --> 00:11:34,230 Bueno, la cuestión es, por no decirlo... 141 00:11:34,240 --> 00:11:38,400 ¿Intenta decirle al profesor que Haiden se quedará con su trabajo? 142 00:11:40,400 --> 00:11:42,230 No es mi decisión. 143 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 La junta de nombramientos. 144 00:11:44,760 --> 00:11:46,830 El profesor Tempest fue absuelto. 145 00:11:46,840 --> 00:11:50,550 De un cargo, sí, pero quedan condenas sin cumplir... 146 00:11:50,560 --> 00:11:54,590 daños criminales y posesión de una escopeta sin licencia. 147 00:11:54,600 --> 00:11:59,200 En ese caso, como no soy bienvenido ni he vuelto, no pueden ser para mí. 148 00:12:04,920 --> 00:12:07,880 ¡No se atragante con ellos! 149 00:12:12,000 --> 00:12:14,950 Le pregunté cómo había entrado en la casa y dijo que por la puerta lateral. 150 00:12:14,960 --> 00:12:16,950 ¿Cómo sabía que había una puerta lateral? 151 00:12:16,960 --> 00:12:18,350 No lo sé. 152 00:12:18,360 --> 00:12:20,440 Y entonces vi esto. 153 00:12:23,880 --> 00:12:26,470 - ¿El mismo club de corredores? - No, Dan, es más que eso. 154 00:12:26,480 --> 00:12:27,640 Eran grandes amigas. 155 00:12:28,880 --> 00:12:32,590 - La escuela se ha vuelto una jungla. - ¿Has conocido a la nueva jefa? 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,910 - Sí. Acabamos de tener una charla. - ¿Y? 157 00:12:34,920 --> 00:12:37,750 - Parecía estar bien. - Deberías haber sido tú. 158 00:12:37,760 --> 00:12:39,030 ¿Inspector jefe? No, no, no. 159 00:12:39,040 --> 00:12:41,080 No necesito complicaciones. Venga, vamos. 160 00:12:45,200 --> 00:12:49,670 Para los que no hayan tenido el placer, soy la inspectora jefe Maiya Goswami. 161 00:12:49,680 --> 00:12:51,510 Iba a empezar la semana que viene, 162 00:12:51,520 --> 00:12:55,230 pero a veces la vida se te echa encima rápidamente. 163 00:12:55,240 --> 00:12:58,470 La mayoría de ustedes ya saben lo de Amara Dhar y Josh Higson, 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,590 pero desde esta mañana se han producido otras cuatro 165 00:13:00,600 --> 00:13:02,790 muertes súbitas inexplicables en el sureste. 166 00:13:02,800 --> 00:13:04,990 Ahora mismo, no sabemos a qué nos enfrentamos, 167 00:13:05,000 --> 00:13:07,830 pero si asumimos que en el peor de los casos se trata de un asesino en serie, 168 00:13:07,840 --> 00:13:09,270 no vamos a jugar al "pilla pilla". 169 00:13:09,280 --> 00:13:12,790 Ron Dumont, 30 años, agricultor. 170 00:13:12,800 --> 00:13:15,750 Deja mujer e hijo pequeño. Encontrado muerto en su tractor. 171 00:13:15,760 --> 00:13:18,430 Hal Harwood, 47 años, 172 00:13:18,440 --> 00:13:21,110 cofundador de la fábrica de bombones Harwood con su hermano. 173 00:13:21,120 --> 00:13:24,350 No iba a trabajar, vivía solo, encontrado muerto en su coche. 174 00:13:24,360 --> 00:13:27,510 Anna Mahon, 27 años, enfermera, murió en el trabajo. 175 00:13:27,520 --> 00:13:31,350 Dulcie Rhys, 82 años, cuerpo encontrado por su hijo. 176 00:13:31,360 --> 00:13:34,910 Escuchamos un mensaje de Amara Dhar a su novio 177 00:13:34,920 --> 00:13:36,230 y parecía que estaba borracha. 178 00:13:36,240 --> 00:13:38,550 ¿Y crees que Dulcie Rhys estaba borracha? 179 00:13:38,560 --> 00:13:39,710 Coincidencia. 180 00:13:39,720 --> 00:13:41,430 ¿Qué hay del niño de diez años? 181 00:13:41,440 --> 00:13:46,230 Esta zona tiene una media de diez muertes inexplicables al año. 182 00:13:46,240 --> 00:13:48,910 De repente tenemos seis en 48 horas. 183 00:13:48,920 --> 00:13:50,710 La causa más probable es el envenenamiento. 184 00:13:50,720 --> 00:13:52,870 Pero no hay nada que relacione las muertes. 185 00:13:52,880 --> 00:13:55,830 No iban a las mismas tiendas, cafés, mercados. 186 00:13:55,840 --> 00:13:57,390 Gran variación en los hábitos alimentarios. 187 00:13:57,400 --> 00:13:59,830 ¿Qué más tenemos? ¿Algo? 188 00:13:59,840 --> 00:14:01,230 El dueño de la fábrica, 189 00:14:01,240 --> 00:14:03,790 llevaba 800 libras en billetes de cinco y de diez en el bolsillo. 190 00:14:03,800 --> 00:14:05,030 Están siendo analizados. 191 00:14:05,040 --> 00:14:06,830 Vale, hablemos con las familias, 192 00:14:06,840 --> 00:14:09,110 hablemos con los amigos, consigamos sus declaraciones. 193 00:14:09,120 --> 00:14:12,430 Aquí hay una conexión, y nuestro trabajo es encontrarla. 194 00:14:12,440 --> 00:14:14,110 Vamos. 195 00:14:14,120 --> 00:14:16,830 Ustedes dos no. 196 00:14:16,840 --> 00:14:19,510 Anthony Dixon, el patólogo jefe de Crammond Gardens. 197 00:14:19,520 --> 00:14:22,030 Asegúrense de que sepa que esto es una prioridad absoluta. 198 00:14:22,040 --> 00:14:24,670 - Sí. - Y una cosa más. 199 00:14:24,680 --> 00:14:27,030 Me he enterado de que los dos tienen una relación. 200 00:14:27,040 --> 00:14:28,670 No lo voy a permitir. 201 00:14:28,680 --> 00:14:29,990 Así que, dada su posición, 202 00:14:30,000 --> 00:14:32,510 voy a dejar que decidan quién se va de los dos. 203 00:14:32,520 --> 00:14:34,630 Disculpe, ¿quiere que uno de nosotros qué? 204 00:14:34,640 --> 00:14:36,030 Solicite un traslado. 205 00:14:36,040 --> 00:14:38,830 He visto cómo las cosas de pareja arruinaban demasiadas carreras. 206 00:14:38,840 --> 00:14:40,280 Así que, uno de ustedes tiene que irse. 207 00:14:44,960 --> 00:14:46,470 Debería ser yo. 208 00:14:46,480 --> 00:14:47,950 Tienes mayor rango, ¿no? 209 00:14:47,960 --> 00:14:50,270 - Debería ser yo quien se vaya. - No. 210 00:14:50,280 --> 00:14:51,750 Le demostramos que somos indispensables. 211 00:14:51,760 --> 00:14:54,310 Dentro de un par de días, nos rogará que nos quedemos. 212 00:14:54,320 --> 00:14:56,390 - ¿Cómo? - Somos un equipo de tres personas. 213 00:14:56,400 --> 00:14:57,750 Solo nos ha conocido a dos. 214 00:15:18,680 --> 00:15:20,190 Profesor. 215 00:15:20,200 --> 00:15:21,430 ¿Está ocupado? 216 00:15:21,440 --> 00:15:24,630 ¿Han venido hasta mi casa para preguntarme si estoy ocupado? 217 00:15:24,640 --> 00:15:26,030 Necesitamos su ayuda. 218 00:15:35,280 --> 00:15:37,320 Puede que me haya equivocado de vocación. 219 00:15:38,640 --> 00:15:40,150 ¿Sí? 220 00:15:40,160 --> 00:15:43,510 Un ambiente estéril, sellado al vacío. 221 00:15:43,520 --> 00:15:45,190 Perfecto. 222 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 223 00:15:48,320 --> 00:15:50,910 Hola. Siento haberles hecho esperar. 224 00:15:50,920 --> 00:15:52,790 Estamos cortos de personal. 225 00:15:52,800 --> 00:15:55,470 Mal día para seis muertes súbitas. 226 00:15:55,480 --> 00:15:57,150 ¿Cuándo sería un buen día? 227 00:15:57,160 --> 00:15:59,670 Lo siento... 228 00:15:59,680 --> 00:16:02,750 Tengo que atender esto. Lo siento. 229 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 ¿Sí? Lo siento. 230 00:16:06,480 --> 00:16:10,270 Su nueva inspectora jefe, ¿está al tanto de que han ido a buscarme? 231 00:16:10,280 --> 00:16:12,150 No. ¿Por qué? 232 00:16:12,160 --> 00:16:15,590 Al parecer, debo someterme a una evaluación psicológica 233 00:16:15,600 --> 00:16:19,120 antes de poder reanudar mis indispensables servicios. 234 00:16:22,040 --> 00:16:24,630 Perdónenme. Mi esposa no ha estado bien. 235 00:16:24,640 --> 00:16:27,960 Solo hemos venido para asegurarnos de que da prioridad a las víctimas. 236 00:16:29,400 --> 00:16:31,240 Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo? 237 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 Es todo lo que podemos pedir. 238 00:16:42,040 --> 00:16:44,670 ¿Cuándo podría hablar con la inspectora jefe Goswami? 239 00:16:44,680 --> 00:16:47,360 - Se ha ido a casa a cambiarse. - No me daría prisa. 240 00:16:48,880 --> 00:16:50,830 He hablado con la viuda de Ron Dumont, 241 00:16:50,840 --> 00:16:54,150 y dice que dejó de beber hace unos años. 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,830 - ¿Se cayó del carro? - Bueno, tal vez. 243 00:16:56,840 --> 00:16:58,950 Pese a lo contradictorio de las pruebas, 244 00:16:58,960 --> 00:17:00,950 habrá un hilo de lógica que una los casos. 245 00:17:00,960 --> 00:17:03,390 ¿Qué le haría sonar como si hubiera bebido, 246 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 pero también ser lo bastante fuerte como para matar? 247 00:17:06,320 --> 00:17:09,590 En efecto. Inspectora Donckers, ¿podemos encontrar una sustancia 248 00:17:09,600 --> 00:17:12,840 que cause síntomas similares a la intoxicación por alcohol? 249 00:17:14,480 --> 00:17:15,710 Tal vez. 250 00:17:15,720 --> 00:17:17,310 Sí. 251 00:17:17,320 --> 00:17:20,590 "Las alteraciones en la química del organismo que se manifiestan 252 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 como intoxicación etílica pueden estar causadas por el etilenglicol". 253 00:17:25,800 --> 00:17:28,710 Osaka, 1997. 254 00:17:28,720 --> 00:17:32,150 Un conocido culto japonés del día del juicio final mató a doce personas 255 00:17:32,160 --> 00:17:35,350 contaminando un vino dulce par cocinar con etilenglicol. 256 00:17:35,360 --> 00:17:39,510 Eligieron el vino porque tanto él como el etilenglicol son dulces. 257 00:17:39,520 --> 00:17:42,790 Por eso, si el etilenglicol es nuestro denominador común, 258 00:17:42,800 --> 00:17:45,670 se habrá añadido a un alimento que contiene azúcar. 259 00:17:45,680 --> 00:17:49,110 Jóvenes y viejos, granjeros y enfermeras, 260 00:17:49,120 --> 00:17:50,720 a todo el mundo le gustan... 261 00:17:52,560 --> 00:17:53,710 los bombones. 262 00:17:53,720 --> 00:17:56,990 Sugiero una visita a la fábrica del Sr. Harwood. 263 00:18:22,080 --> 00:18:24,280 Hablando de haberse equivocado de vocación. 264 00:18:26,400 --> 00:18:27,900 CUNA DE LOS BOMBONES ROJOS 265 00:18:29,640 --> 00:18:32,230 ¿Cuándo vio a su hermano por última vez? 266 00:18:32,240 --> 00:18:34,750 El sábado sobre las cinco, en el aparcamiento. 267 00:18:34,760 --> 00:18:37,270 Miren, sé que tienen que hacer esto, pero estoy hasta arriba, ¿saben? 268 00:18:37,280 --> 00:18:39,430 ¿Puedes hacerlo rápido? 269 00:18:39,440 --> 00:18:41,430 Le encontraron con 800 libras encima. 270 00:18:41,440 --> 00:18:43,750 ¿Por qué llevaría ese tipo de dinero en efectivo? 271 00:18:43,760 --> 00:18:46,040 La verdad es que no tengo ni idea. 272 00:18:59,440 --> 00:19:01,390 - Tienen buena pinta. - Adelante. 273 00:19:01,400 --> 00:19:02,960 - ¿En serio? - Sí. 274 00:19:07,280 --> 00:19:09,070 Sí, muy bueno. 275 00:19:09,080 --> 00:19:10,840 Bombones rojos, gran éxito de ventas. 276 00:19:12,160 --> 00:19:14,190 Y los hermanos... 277 00:19:14,200 --> 00:19:15,790 Edwyn es el tipo de los negocios. 278 00:19:15,800 --> 00:19:17,390 Hal era el de la fábrica. 279 00:19:17,400 --> 00:19:18,550 Control de calidad. 280 00:19:18,560 --> 00:19:21,150 - ¿Qué significa eso? - Tomaba muestras de cada lote. 281 00:19:21,160 --> 00:19:24,030 ¿Cómo era? Extraoficialmente. 282 00:19:24,040 --> 00:19:25,630 Hipócrita. 283 00:19:25,640 --> 00:19:27,190 Actuando como si fuera tu colega. 284 00:19:27,200 --> 00:19:29,670 Todo el tiempo, es él quien presiona para que se reduzcan los salarios. 285 00:19:29,680 --> 00:19:31,040 ¿No es Edwyn? 286 00:19:34,880 --> 00:19:36,600 Les oí discutir sobre ello. 287 00:20:27,160 --> 00:20:29,230 Está aquí dentro. 288 00:20:29,240 --> 00:20:31,390 ¿Qué le hizo sospechar? 289 00:20:31,400 --> 00:20:34,270 El libro de Lilian Gilbreth, La psicología de la gestión, 290 00:20:34,280 --> 00:20:38,030 nos ofrece estudios de tiempo y ritmo que aumentan la productividad, 291 00:20:38,040 --> 00:20:41,030 a la vez que disminuyen la fatiga y el estrés. 292 00:20:41,040 --> 00:20:44,520 Nuestro amigo estaba actuando como una avispa en una colmena. 293 00:20:45,560 --> 00:20:48,310 - ¿Ferdy Walters? - Sí. 294 00:20:48,320 --> 00:20:49,760 ¿Podemos hablar? 295 00:20:53,240 --> 00:20:55,470 Hace seis meses, se vio obligado, 296 00:20:55,480 --> 00:20:57,390 junto con el resto de la plantilla, 297 00:20:57,400 --> 00:20:59,030 a volver a solicitar su puesto de trabajo. 298 00:20:59,040 --> 00:21:01,470 ¿"Obligado"? 299 00:21:01,480 --> 00:21:03,550 No fui obligado a nada. 300 00:21:03,560 --> 00:21:05,150 Tiene razón. 301 00:21:05,160 --> 00:21:08,150 Tenía elección... volver a solicitar su puesto de trabajo, o marcharse. 302 00:21:08,160 --> 00:21:09,870 A los que se quedaron se les volvió a contratar 303 00:21:09,880 --> 00:21:12,640 con la condición de que aceptaran un recorte salarial del 40 %. 304 00:21:14,200 --> 00:21:17,000 Mal momento para perder el 40 % de su salario. 305 00:21:18,600 --> 00:21:20,120 Tenemos que echarle un vistazo a su coche. 306 00:21:26,280 --> 00:21:28,710 Soy padre soltero... 307 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 Tengo una niña pequeña. 308 00:21:31,240 --> 00:21:34,000 Por favor. No hagan esto. 309 00:22:03,560 --> 00:22:04,870 La puerta estaba abierta. 310 00:22:04,880 --> 00:22:06,270 ¿Quién es usted? 311 00:22:06,280 --> 00:22:08,570 Soy el profesor Jasper Tempest. 312 00:22:08,680 --> 00:22:10,190 Seguro que lo es. 313 00:22:10,200 --> 00:22:13,030 Vengo a solicitar que se me evalúe de forma independiente. 314 00:22:13,040 --> 00:22:15,070 Sí, la he recibido hace una hora. 315 00:22:15,080 --> 00:22:17,330 Se refiere a su evaluación psicológica. 316 00:22:17,840 --> 00:22:20,990 Me preocupa la imparcialidad. 317 00:22:21,000 --> 00:22:22,230 No la he leído. 318 00:22:22,240 --> 00:22:23,870 No necesito hacerlo. 319 00:22:23,880 --> 00:22:25,910 Puedo hacerme mi propia idea. 320 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Me temo que ya no necesitaremos sus servicios. 321 00:22:43,120 --> 00:22:44,480 Inspectora Donckers. 322 00:23:06,880 --> 00:23:08,870 ¿Te dijo de qué se trataba? 323 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 No, no lo hizo. 324 00:23:14,600 --> 00:23:15,710 Señora. 325 00:23:15,720 --> 00:23:18,910 He recibido información de Anthony Dixon. 326 00:23:18,920 --> 00:23:22,910 Todas las víctimas tenían rastros de etilenglicol en su sistema. 327 00:23:22,920 --> 00:23:25,110 El laboratorio sigue trabajando para averiguar 328 00:23:25,120 --> 00:23:27,270 qué alimento enmascara el veneno. 329 00:23:27,280 --> 00:23:28,790 Acabamos de estar con el profesor Tempest 330 00:23:28,800 --> 00:23:31,630 - y tenía un... - El profesor Tempest 331 00:23:31,640 --> 00:23:35,110 ya no debe ser consultado más, ¿de acuerdo? 332 00:23:35,120 --> 00:23:37,470 Estamos investigando seis posibles asesinatos, 333 00:23:37,480 --> 00:23:40,150 este es exactamente el tipo de caso en el que lo necesitamos. 334 00:23:40,160 --> 00:23:42,390 - Usted no ha trabajado con él. - Es cierto. 335 00:23:42,400 --> 00:23:44,760 Pero ha causado una gran impresión. 336 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 ¿Saben que esto me costará mi trabajo? 337 00:23:58,240 --> 00:24:01,310 Estamos investigando seis asesinatos, Ferdy. 338 00:24:01,320 --> 00:24:03,510 ¿Cree que queremos estar hablando de una bolsa de anfetaminas? 339 00:24:03,520 --> 00:24:05,800 La cantidad que tenía, es más que para uso personal. 340 00:24:06,800 --> 00:24:09,440 Así que díganos qué estaba haciendo y podrá irse. 341 00:24:14,960 --> 00:24:18,430 Los Harwood redujeron nuestros salarios y aumentaron nuestros objetivos. 342 00:24:18,440 --> 00:24:21,670 Les vendía unas cuantas anfetas a algunos de los empleados, 343 00:24:21,680 --> 00:24:25,150 solo para ayudarles a superar su turno. 344 00:24:25,160 --> 00:24:26,950 ¿Cómo le pagaban? 345 00:24:26,960 --> 00:24:28,590 ¿Cómo creen? 346 00:24:28,600 --> 00:24:30,470 En libras. 347 00:24:30,480 --> 00:24:32,320 Pagaban en efectivo. 348 00:24:33,440 --> 00:24:34,910 ¿De cinco y de diez? 349 00:24:34,920 --> 00:24:36,320 Principalmente. 350 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 ¿Tiene a alguien que pueda cuidar a su hija? 351 00:24:56,760 --> 00:24:58,350 ¿Recibió mi mensaje? 352 00:24:58,360 --> 00:25:00,390 ¿Sabe que esto podría acarrearme un delito de mala conducta? 353 00:25:00,400 --> 00:25:03,390 ¿Preferiría la inspectora jefe Goswami que el asesino siguiera en libertad? 354 00:25:03,400 --> 00:25:06,550 - ¿Qué es lo que tiene? - Una observación no oficial. 355 00:25:06,560 --> 00:25:10,990 El salario reducido de Ferdy Walters ha precipitado un acto de venganza. 356 00:25:11,200 --> 00:25:12,550 ¿Envenenó los bombones? 357 00:25:12,560 --> 00:25:14,470 Soy incapaz de relacionar su pérdida de estatus 358 00:25:14,480 --> 00:25:15,990 con la magnitud de la represalia. 359 00:25:16,000 --> 00:25:17,430 Pero, al notar una alteración 360 00:25:17,440 --> 00:25:19,230 en el etiquetado del producto saliente, 361 00:25:19,240 --> 00:25:21,990 consulté la página web del Registro Mercantil. 362 00:25:22,000 --> 00:25:25,390 Harwood's era oficialmente Bombones de lujo Harwood y Dennis, 363 00:25:25,400 --> 00:25:27,190 hasta hace dos meses, cuando Justin Dennis 364 00:25:27,200 --> 00:25:30,910 era socio a partes iguales con Edwyn y Harold Harwood. 365 00:25:30,920 --> 00:25:32,710 ¿Cree que irrumpió en la fábrica? 366 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 Lo que creo es que Ferdy Walters tenía a alguien moviendo los hilos. 367 00:25:44,520 --> 00:25:46,160 Lamenté lo de Hal. 368 00:25:47,200 --> 00:25:49,550 Pasamos buenos momentos. 369 00:25:49,560 --> 00:25:52,390 Construimos algo de la nada. 370 00:25:52,400 --> 00:25:53,640 ¿Por qué se marchó? 371 00:25:54,840 --> 00:25:56,240 Por estrés. 372 00:25:58,120 --> 00:26:02,680 En los primeros años todo es nuevo, estás lleno de energía. 373 00:26:04,000 --> 00:26:06,910 De repente, tienes doscientas personas en nómina. 374 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 Los costes suben. 375 00:26:10,480 --> 00:26:14,600 Emmy, vuelve dentro. Buena chica. 376 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 - ¿Es su hija? - Nunca tuvimos hijos. 377 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 Gina lo compensa haciendo de canguro. 378 00:26:26,240 --> 00:26:28,110 ¿Cómo murió Hal? 379 00:26:28,120 --> 00:26:31,000 Todavía estamos esperando un informe completo. 380 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 Un buen tipo, Hal. 381 00:26:46,080 --> 00:26:48,230 Vale, un par de novedades. 382 00:26:48,240 --> 00:26:54,230 Hal Harwood murió unas 36 horas antes que las demás víctimas. 383 00:26:54,240 --> 00:26:58,470 Además, durante la noche, hubo otras dos muertes repentinas. 384 00:26:58,480 --> 00:26:59,870 ¿Se han emitido alertas? 385 00:26:59,880 --> 00:27:01,190 ¿Alertas? 386 00:27:01,200 --> 00:27:03,830 Bueno, hacer saber al público que debe comprar los bombones Harwood. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,350 - Retirar las existencias. - No, todavía no. 388 00:27:06,360 --> 00:27:07,990 ¿Vamos a dejar que la gente muera? 389 00:27:08,000 --> 00:27:11,550 Me alegra que sienta tanta pasión por su trabajo, 390 00:27:11,560 --> 00:27:13,510 pero no. El equipo de incidentes críticos de la Metropolitana 391 00:27:13,520 --> 00:27:15,430 necesita aclarar exactamente qué producto 392 00:27:15,440 --> 00:27:18,990 ha sido contaminado antes de emitir alguna alerta. 393 00:27:19,000 --> 00:27:21,960 - ¿Para proteger un negocio? - Para evitar el pánico. 394 00:27:24,080 --> 00:27:25,310 Buenos días. 395 00:27:25,320 --> 00:27:27,630 - ¿Qué tienes? - Tenemos una coincidencia. 396 00:27:27,640 --> 00:27:29,510 Cada una de las muertes súbitas había comido 397 00:27:29,520 --> 00:27:32,160 algún tipo de chocolate negro con infusión de frambuesa. 398 00:27:33,520 --> 00:27:35,630 Son los bombones rojos. 399 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 Mi esposa los compra. 400 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Vamos, avisa a la policía. 401 00:27:48,840 --> 00:27:50,630 Mike, ¿puedes hacerme un favor? 402 00:27:50,640 --> 00:27:52,960 ¿Puedes ir al lado, a ver cómo está Jan? 403 00:28:03,800 --> 00:28:05,360 Lo sabía. 404 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 Los bombones rojos. 405 00:28:53,840 --> 00:28:57,270 Buenos días. Soy yo. 406 00:28:57,280 --> 00:28:58,750 Wilfred. 407 00:28:58,760 --> 00:29:00,630 ¿Qué te parece? 408 00:29:00,640 --> 00:29:02,510 Bueno, como estás sosteniendo el cuchillo, 409 00:29:02,520 --> 00:29:05,670 que es un logro que bien puede transformar la historia del arte. 410 00:29:05,680 --> 00:29:07,990 ¿Qué hemos dicho de estos 411 00:29:08,000 --> 00:29:10,200 malogrados experimentos con humor? 412 00:29:12,200 --> 00:29:15,360 - Por favor, acepta esto como disculpa. - ¿Qué es? 413 00:29:16,760 --> 00:29:18,520 Es una sorpresa. 414 00:29:19,720 --> 00:29:23,190 Ayer tuve una conversación con Jasper. 415 00:29:23,200 --> 00:29:26,870 Acababa de volver de una sesión con la Dra. Goldberg. 416 00:29:26,880 --> 00:29:28,600 Pensé que había terminado con ella. 417 00:29:30,040 --> 00:29:31,550 Me temo que han estado discutiendo 418 00:29:31,560 --> 00:29:34,030 sobre aquel cuyo nombre no será mencionado. 419 00:29:34,040 --> 00:29:35,800 ¿Macbeth? 420 00:29:38,640 --> 00:29:40,920 A veces me preocupo por ti, Wilfred. 421 00:29:43,880 --> 00:29:45,750 Hal Harwood, fue el primero en morir. 422 00:29:45,760 --> 00:29:48,310 Además de ser copropietario de la fábrica de bombones, 423 00:29:48,320 --> 00:29:50,430 comprobaba la calidad del producto. 424 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 ¿Era él su objetivo? 425 00:29:52,960 --> 00:29:54,950 Los billetes que le encontramos también contenían 426 00:29:54,960 --> 00:29:57,320 rastros de sulfato de anfetamina. ¿Se estaba llevando una parte? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,310 ¿Ferdy? 428 00:30:00,320 --> 00:30:01,390 Sí. 429 00:30:01,400 --> 00:30:03,790 Se estaba llevando la mayor parte, ¿verdad? 430 00:30:03,800 --> 00:30:06,070 Bueno, era eso o iba a la policía. 431 00:30:06,080 --> 00:30:09,840 Así que, las 800 libras, esos billetes de cinco y de diez, ¿eran suyos? 432 00:30:11,440 --> 00:30:12,470 Sí. 433 00:30:12,480 --> 00:30:16,150 Esos billetes también contenían rastros de etilenglicol, 434 00:30:16,160 --> 00:30:19,400 la sustancia responsable de nueve muertes. 435 00:30:22,640 --> 00:30:24,470 Esta es la cuestión, Ferdy. 436 00:30:24,480 --> 00:30:25,870 A pesar de las pruebas, 437 00:30:25,880 --> 00:30:28,870 su psicólogo no cree que usted quisiera matar a nadie. 438 00:30:28,880 --> 00:30:31,910 Yo no lo hice, lo juro por la vida de mi hija. 439 00:30:31,920 --> 00:30:34,750 Pensé que estaba inyectando los bombones con laxante. 440 00:30:34,760 --> 00:30:35,950 ¿Laxante? 441 00:30:35,960 --> 00:30:38,910 Ver la cara de Hal Harwood, corriendo al retrete. 442 00:30:38,920 --> 00:30:40,440 ¿Cuantos inyectó? 443 00:30:41,480 --> 00:30:42,640 Veinte. 444 00:30:43,880 --> 00:30:45,110 ¡¿Veinte?! 445 00:30:45,120 --> 00:30:46,750 La empresa me había tratado como una basura. 446 00:30:46,760 --> 00:30:48,310 Quería hacerles daño. 447 00:30:48,320 --> 00:30:50,630 Sabía que Hal Harwood estaba muerto y no dijo nada. 448 00:30:50,640 --> 00:30:53,350 Se arriesgó a que murieran 19 personas, 449 00:30:53,360 --> 00:30:55,280 solo para que no le pillaran. 450 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 ¿Quién le dio el etileno? 451 00:31:00,520 --> 00:31:02,440 Ferdy, hay gente que podría estar muriendo ahora mismo. 452 00:31:03,800 --> 00:31:05,310 Le utilizaron, ¿de acuerdo? 453 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 Quienquiera que le haya utilizado, ese es a quien queremos. 454 00:31:09,800 --> 00:31:12,520 - ¿De quién tienes miedo? - Tiene a mi hija. 455 00:31:14,240 --> 00:31:15,550 Me dijo que Hal estaba muerto, 456 00:31:15,560 --> 00:31:18,150 dijo que si hablaba nunca la volvería a ver. 457 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 No sé de lo que es capaz. 458 00:31:21,000 --> 00:31:22,750 Ferdy, ¿quién le dio el etileno? 459 00:31:22,760 --> 00:31:24,560 Justin Dennis. 460 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 - ¿Sargento Winters? - ¿Sí? 461 00:31:35,040 --> 00:31:37,110 Yo me ocuparé de esto. 462 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Para conocer mi territorio. 463 00:31:40,640 --> 00:31:42,280 Vamos, inspectora Donckers. 464 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 Hasta luego. 465 00:31:56,320 --> 00:31:57,990 Según Ferdy Walters, 466 00:31:58,000 --> 00:32:01,160 Justin Dennis ha estado hablando de "morir matando". 467 00:32:04,560 --> 00:32:06,760 El profesor lo mencionó desde el principio. 468 00:32:12,000 --> 00:32:13,870 Hola. Soy yo otra vez. 469 00:32:13,880 --> 00:32:15,310 ¿Está Justin? 470 00:32:15,320 --> 00:32:16,510 Ha salido. 471 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 ¿Puede llamarle? 472 00:32:19,360 --> 00:32:21,870 Lo he intentado. Su teléfono está arriba. 473 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 ¿Tiene idea de dónde puede estar? 474 00:32:25,240 --> 00:32:26,830 No. 475 00:32:26,840 --> 00:32:27,910 Aguarde. 476 00:32:27,920 --> 00:32:30,520 Creo que necesita saber lo que ha hecho. 477 00:32:37,560 --> 00:32:40,550 ¿Profesor? Tenía razón sobre Justin Dennis. 478 00:32:40,560 --> 00:32:43,670 Él suministró el etileno y ahora ha desaparecido. 479 00:32:43,680 --> 00:32:45,670 Jugando su juego final. 480 00:32:45,680 --> 00:32:50,710 La gente afectada por la pérdida de estatus idealiza el pasado. 481 00:32:50,720 --> 00:32:53,990 Estará en un lugar que asocia con el éxito. 482 00:32:54,000 --> 00:32:55,190 Bien, gracias. 483 00:32:55,200 --> 00:32:58,030 ¡Él creó esa empresa! 484 00:32:58,040 --> 00:33:01,550 Su habilidad, sus ideas, ¡él la creó! 485 00:33:01,560 --> 00:33:04,310 Se suponía que Hal Harwood era su amigo. 486 00:33:04,320 --> 00:33:06,070 Los mejores amigos desde la escuela. 487 00:33:06,080 --> 00:33:10,270 ¡El alcoholismo es una enfermedad, y la utilizaron para echarlo! 488 00:33:10,280 --> 00:33:11,870 ¿Dónde está la niña? 489 00:33:11,880 --> 00:33:13,430 Se la llevó. Ella no sabe dónde. 490 00:33:13,440 --> 00:33:15,430 ¿Tiene alguna otra propiedad? 491 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Responda a la pregunta. 492 00:33:26,800 --> 00:33:31,070 ¿Y qué le hace estar tan segura de que estará en esta casa de vacaciones? 493 00:33:31,080 --> 00:33:32,520 Es una corazonada. 494 00:33:34,840 --> 00:33:36,480 Bien. 495 00:34:14,300 --> 00:34:16,300 VENDIDA 496 00:34:37,840 --> 00:34:40,110 Tengo a la vista al sospechoso. 497 00:34:40,120 --> 00:34:42,880 Ni rastro de la niña. Consígame un poco de tiempo. 498 00:35:09,520 --> 00:35:11,350 Sr. Dennis. ¿Dónde está Emmy? 499 00:35:11,360 --> 00:35:12,670 ¿De qué está hablando? 500 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 ¡Emmy! 501 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 ¿Cómo se manchó las manos de sangre? 502 00:35:18,720 --> 00:35:20,510 Con la ventana. 503 00:35:20,520 --> 00:35:23,000 ¡Emmy! 504 00:35:25,960 --> 00:35:27,230 ¡Solo estábamos jugando! 505 00:35:27,240 --> 00:35:28,870 Justin, por favor, déjela ir. 506 00:35:28,880 --> 00:35:30,270 Toda esa gente. 507 00:35:30,280 --> 00:35:32,230 No se suponía que pasara eso. 508 00:35:32,240 --> 00:35:34,230 - Lo sabemos. - ¡Fuera! 509 00:35:34,240 --> 00:35:36,190 Libere a Emmy. Sé que no quiere hacer esto. 510 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ¡Fuera! 511 00:35:40,800 --> 00:35:43,560 Emmy, ven. 512 00:35:44,880 --> 00:35:46,830 Eso es por Amara. 513 00:35:46,840 --> 00:35:48,230 514 00:35:48,240 --> 00:35:49,400 No pasa nada. 515 00:35:55,880 --> 00:35:57,750 Voy a confesarlo. 516 00:35:57,760 --> 00:36:01,430 Fue el profesor Tempest quien me dijo que estaría allí. 517 00:36:01,440 --> 00:36:03,710 El profesor Tempest es inestable. 518 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 No va a volver. 519 00:36:30,400 --> 00:36:33,350 ¿Aún le dejan subir aquí? 520 00:36:33,360 --> 00:36:37,550 Como con tantas cosas, son felices en su ignorancia. 521 00:36:37,560 --> 00:36:40,110 Hemos arrestado a Justin Dennis. 522 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 Sin usted, aún estaríamos dando vueltas. 523 00:36:43,640 --> 00:36:45,470 ¿Y aun así? 524 00:36:45,480 --> 00:36:47,310 La inspectora jefe Goswami. 525 00:36:47,320 --> 00:36:50,280 Sabe que usted ayudó, pero no cambiará su decisión. 526 00:36:51,400 --> 00:36:53,550 ¿Y los bombones contaminados? 527 00:36:53,560 --> 00:36:55,350 Los bombones rojos. 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,670 Fueron contaminados veinte, todos han sido identificados. 529 00:36:58,680 --> 00:37:00,750 Once fueron identificados en el laboratorio, 530 00:37:00,760 --> 00:37:02,950 - pero hubo nueve víctimas. - ¿Nueve? 531 00:37:02,960 --> 00:37:05,800 La novena víctima, la esposa de Anthony Dixon. 532 00:37:07,120 --> 00:37:09,630 En el mismo momento en que nuestro estresado patólogo 533 00:37:09,640 --> 00:37:12,120 desentrañaba el misterio, su esposa fue envenenada. 534 00:37:19,560 --> 00:37:20,950 Profesor. 535 00:37:30,600 --> 00:37:31,990 Soy el profesor Tempest. 536 00:37:32,000 --> 00:37:36,320 Estoy intentando contactar con la Sra. Ingrid Snares. Gracias. 537 00:37:43,560 --> 00:37:45,990 Me gustaría hablar con Anthony Dixon. 538 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Anthony. 539 00:37:49,000 --> 00:37:50,430 Acabo de enterarme de la noticia. 540 00:37:50,440 --> 00:37:52,670 Por favor, describa exactamente lo que pasó. 541 00:37:52,680 --> 00:37:55,310 Cuando descubrí la fuente de la contaminación... 542 00:37:55,320 --> 00:37:56,710 ¿La descubrió usted? 543 00:37:56,720 --> 00:37:58,280 Mi equipo. 544 00:38:00,520 --> 00:38:03,200 Inmediatamente llamé a mi esposa. Llegué demasiado tarde. 545 00:38:04,600 --> 00:38:06,310 ¿Se los compró para ella? 546 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 No. 547 00:38:09,480 --> 00:38:12,910 Ella fue anoche al minimercado Graham's. 548 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 Lo siento. 549 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 Tempest. 550 00:38:30,920 --> 00:38:33,670 - Inspectora Donckers. - Profesor. 551 00:38:33,680 --> 00:38:35,390 Por una vez, soy yo quien necesita su ayuda. 552 00:38:35,400 --> 00:38:37,310 Estoy intentando contactar con la Sra. Snares. 553 00:38:37,320 --> 00:38:39,230 Se ha vuelto completamente loca. 554 00:38:39,240 --> 00:38:41,510 - Se ha ido de excursión a Norfolk. - Hemos tenido una denuncia. 555 00:38:41,520 --> 00:38:44,710 - Fue a llamar a la puerta de Anthony Dixon. - Para confirmar mis sospechas. 556 00:38:44,720 --> 00:38:47,210 Estoy intentando que le readmitan y usted ha avergonzado realmente... 557 00:38:47,220 --> 00:38:49,150 Será mejor que haya venido a disculparse. 558 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 Anthony Dixon asesinó a su esposa, lo que significa que tienen un problema. 559 00:38:52,920 --> 00:38:55,910 Todavía hay un bombón contaminado en paradero desconocido. 560 00:38:55,920 --> 00:38:57,350 Sra. Snares, por fin. 561 00:38:57,360 --> 00:38:58,630 Puede que sea una pregunta rara. 562 00:38:58,640 --> 00:39:01,310 ¿Qué había en la caja de regalo de bienvenida? 563 00:39:01,320 --> 00:39:02,430 Bombones rojos. 564 00:39:02,440 --> 00:39:04,910 ¿Supongo que no se los ha comido? 565 00:39:04,920 --> 00:39:06,550 Se los dio al decano. 566 00:39:06,560 --> 00:39:08,430 ¿Podría guardar su teléfono, por favor, 567 00:39:08,440 --> 00:39:10,670 y decirme por qué está haciendo acusaciones tan locas 568 00:39:10,680 --> 00:39:12,070 sobre Anthony Dixon y...? 569 00:39:12,080 --> 00:39:15,000 El regalo que te hizo la Sra. Snares, ¿puedo preguntar qué fue de él? 570 00:39:18,200 --> 00:39:21,350 Muy amablemente le pasó el paquete a mi madre. 571 00:39:21,360 --> 00:39:23,270 - ¡Llámela! - ¿Mencioné que era mi madre? 572 00:39:23,280 --> 00:39:25,710 - ¡Ella nunca contesta! - ¡Profesor! 573 00:39:25,720 --> 00:39:28,710 Anthony Dixon dijo que su mujer compró los bombones en Graham's. 574 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 Quod erat demonstrandum. 575 00:39:36,880 --> 00:39:39,190 - ¿Se encuentra bien? - No estoy seguro. 576 00:39:39,200 --> 00:39:42,790 Mi inconsciente me impulsa a hacer un puente en un coche de policía. 577 00:39:42,800 --> 00:39:44,920 - No puede conducir. - Exacto. 578 00:39:46,280 --> 00:39:47,430 ¿Adónde vamos? 579 00:39:47,440 --> 00:39:49,790 "Quod erat demonstrandum". 580 00:39:49,800 --> 00:39:52,630 Y me está diciendo que su profesor no es inestable. 581 00:39:52,640 --> 00:39:54,000 Tiene sus momentos. 582 00:39:55,760 --> 00:39:58,630 Consígame las grabaciones de las cámaras de seguridad del Graham's. 583 00:39:58,640 --> 00:40:00,310 Solo para demostrar que él está equivocado. 584 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 Para acabar con esta farsa de una vez por todas. 585 00:40:04,360 --> 00:40:08,350 ¿Qué demonios te pasa, Kafka? 586 00:40:08,360 --> 00:40:09,710 Mira. 587 00:40:09,720 --> 00:40:11,470 588 00:40:11,480 --> 00:40:15,200 Deliciosos. 589 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 - Maldita sea. - Necesito salir. 590 00:40:30,720 --> 00:40:33,950 No, no... 591 00:40:46,480 --> 00:40:48,190 Sinvergüenza. 592 00:40:48,200 --> 00:40:51,880 Podría enviarte de vuelta a la escuela de cachorros, ¿sabes? 593 00:40:53,160 --> 00:40:54,800 No. 594 00:40:55,840 --> 00:40:57,430 ¡Escúpelo! 595 00:40:57,440 --> 00:40:58,670 ¡Escupe, madre, escupe! 596 00:40:58,680 --> 00:41:00,190 ¿Te has vuelto loco? 597 00:41:00,200 --> 00:41:02,150 ¿Te lo has tragado? 598 00:41:02,160 --> 00:41:04,310 Dios mío, tendré que hacerte un lavado de estómago. 599 00:41:04,320 --> 00:41:06,150 ¿Te has vuelto completamente loco? 600 00:41:06,160 --> 00:41:09,910 Debo advertirte que esto no va a ser agradable. 601 00:41:09,920 --> 00:41:11,390 - Un tubo, un tubo... - ¿Kafka? 602 00:41:11,400 --> 00:41:12,750 ¡Necesito un tubo! 603 00:41:12,760 --> 00:41:14,280 ¡Ha mordido el bombón! 604 00:41:24,000 --> 00:41:25,510 Gracias a Dios. 605 00:41:25,520 --> 00:41:27,510 ¿"Gracias a Dios"? 606 00:41:27,520 --> 00:41:30,430 Kafka. Jasper, haz algo. 607 00:41:30,440 --> 00:41:32,600 No creo que podamos hacer nada. 608 00:41:34,680 --> 00:41:36,440 El bombón estaba envenenado. 609 00:41:37,400 --> 00:41:39,470 Él pudo olerlo. 610 00:41:39,480 --> 00:41:43,480 Sacrificó su vida para que yo pudiera vivir. 611 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 Buen chico. 612 00:41:52,560 --> 00:41:54,480 ¡Un perro listo e inteligente! 613 00:41:56,800 --> 00:41:59,080 Salvó la vida de su mamá. 614 00:42:00,120 --> 00:42:01,990 ¿No es un genio absoluto? 615 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Él solo quería el chocolate. 616 00:42:09,280 --> 00:42:12,470 La Sra. Dixon llevaba un abrigo verde con un chal. 617 00:42:12,480 --> 00:42:14,110 - ¿Pelo rubio? - Sí. 618 00:42:14,120 --> 00:42:15,640 Sí, creo que la tengo. 619 00:42:17,120 --> 00:42:19,390 - ¿Qué le pasa? - ¿Ha visto eso? 620 00:42:19,400 --> 00:42:21,790 Anthony dijo que ella no estaba bien. 621 00:42:21,800 --> 00:42:24,310 ¿Quiere que lo traiga? 622 00:42:24,320 --> 00:42:25,640 Sí, por favor. 623 00:42:26,800 --> 00:42:28,160 Profesor. 624 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Ahí está ella. 625 00:42:34,880 --> 00:42:37,270 ¿Por qué Anthony Dixon especificaría la tienda 626 00:42:37,280 --> 00:42:39,710 donde su mujer compró los bombones? 627 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Porque sabía que la sombra de la sospecha caería sobre él 628 00:42:42,320 --> 00:42:45,350 y que un rápido vistazo a las imágenes de las cámaras de seguridad 629 00:42:45,360 --> 00:42:47,750 les convencería de su inocencia. 630 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 Sí, ahí. 631 00:42:50,520 --> 00:42:52,470 Miren la muñeca. 632 00:42:52,480 --> 00:42:55,320 ¿Su mujer le pidió prestado el reloj? 633 00:42:57,080 --> 00:42:58,320 634 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 ¿Qué le hizo hacerlo? 635 00:43:03,160 --> 00:43:05,790 Vi lo que el ELA le hizo a mi madre. 636 00:43:05,800 --> 00:43:08,000 No estaba dispuesto a volver a pasar por eso. 637 00:43:09,200 --> 00:43:11,590 ¿Compartió esto con su mujer? 638 00:43:11,800 --> 00:43:14,030 Hablamos de ello. 639 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 ¿Pero ella lo sabía? 640 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 No. 641 00:43:23,320 --> 00:43:25,910 Es mejor en su trabajo de lo que usted creía. 642 00:43:25,920 --> 00:43:27,310 En serio. 643 00:43:27,320 --> 00:43:30,390 Descubrió que la fuente de los envenenamientos eran los bombones, 644 00:43:30,400 --> 00:43:32,510 pero en vez de alertar al público de ello, 645 00:43:32,520 --> 00:43:35,870 vio la oportunidad de asesinar a su esposa. 646 00:43:35,880 --> 00:43:37,360 ¿Asesinar? 647 00:43:39,080 --> 00:43:40,230 No. 648 00:43:40,240 --> 00:43:42,960 No, lo que hice no fue más que un acto de bondad. 649 00:43:45,160 --> 00:43:47,510 ¿Alguna vez han visto cómo le arrancaban la vida 650 00:43:47,520 --> 00:43:49,360 pedazo a pedazo a alguien a quien aman? 651 00:43:50,440 --> 00:43:52,440 Usted no puede decidir. 652 00:44:06,360 --> 00:44:07,680 Inspectora Donckers. 653 00:44:09,240 --> 00:44:11,910 La fiscalía acusará a Ferdy Walters de homicidio involuntario, 654 00:44:11,920 --> 00:44:14,390 y a Justin Dennis de asesinato. 655 00:44:14,400 --> 00:44:15,870 ¿Qué pasa con Anthony Dixon? 656 00:44:15,880 --> 00:44:17,790 Aún no, pero lo harán. 657 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Asesinato piadoso. 658 00:44:20,600 --> 00:44:22,280 ¿Cómo está su padre? 659 00:44:23,760 --> 00:44:26,120 No lo está llevando muy bien. 660 00:44:28,200 --> 00:44:30,880 - No es fácil cuidar a alguien. - ¡Qué sabrá usted! 661 00:44:32,560 --> 00:44:35,430 Voy meter a mi padre en una residencia, y él me crio, 662 00:44:35,440 --> 00:44:38,510 y cuando sea mi turno de cuidarlo, yo... 663 00:44:38,520 --> 00:44:40,110 Pero eso es exactamente lo que está haciendo. 664 00:44:40,120 --> 00:44:42,150 Está cuidando de él. 665 00:44:42,160 --> 00:44:43,990 Olvídese de Anthony Dixon. 666 00:44:44,000 --> 00:44:46,190 No deje que las emociones le nublen el juicio. 667 00:44:46,200 --> 00:44:47,760 Está haciendo lo correcto. 668 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 Amara Dhar, era su sobrina. 669 00:44:52,480 --> 00:44:56,640 Debería haberse recusado, pero quería ese arresto. 670 00:44:58,280 --> 00:45:02,240 Inspectora Donckers, haga lo que le digo, no lo que hago, y todo irá bien. 671 00:45:03,840 --> 00:45:04,920 De acuerdo. 672 00:45:07,520 --> 00:45:10,110 Disculpe, señora, solo quiero decir que no creo que sea justo. 673 00:45:10,120 --> 00:45:13,790 ¿Qué, despedir al profesor o separarlos a usted y al sargento Winters? 674 00:45:13,800 --> 00:45:15,280 Ambas cosas. 675 00:45:16,720 --> 00:45:19,270 Lisa, he visto su expediente. 676 00:45:19,280 --> 00:45:20,550 Es usted muy buena. 677 00:45:20,560 --> 00:45:22,790 Tiene el potencial para una carrera de primer nivel. 678 00:45:22,800 --> 00:45:26,430 Sé lo difícil que es, por eso siempre lucharé 679 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 por lo que creo que es mejor para mi equipo. 680 00:45:35,280 --> 00:45:39,310 Un antiguo jefe me dijo una vez 681 00:45:39,320 --> 00:45:43,360 que tratara los errores como oportunidades para aprender. 682 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 Suponiendo que esté dispuesto... 683 00:45:48,080 --> 00:45:50,830 seguiremos recurriendo a su ayuda. 684 00:45:50,840 --> 00:45:54,350 - Por supuesto. - A prueba. 685 00:45:54,360 --> 00:45:58,750 ¿Puedo preguntarle qué le hizo sospechar que Anthony Dixon mató a su esposa? 686 00:45:58,760 --> 00:46:01,320 No creo en las coincidencias. 687 00:46:02,560 --> 00:46:04,070 Yo tampoco. 688 00:46:04,080 --> 00:46:05,430 689 00:46:05,440 --> 00:46:07,840 Creo que has tomado la decisión correcta. 690 00:46:09,000 --> 00:46:11,880 ¿Puedo preguntarte qué te hizo cambiar de opinión? 691 00:46:15,800 --> 00:46:19,270 He visto una oportunidad para aprender. 692 00:46:19,280 --> 00:46:20,800 ¿Por dónde empezamos? 693 00:46:21,900 --> 00:46:27,900 www.subtitulamos.tv