Criminología.
No es solo un estudio del crimen.
Es una exploración
de la mente humana, la sociedad
y el delicado equilibrio entre ambas.
¿Puedes...?
Mason, ¿puedes venir?
No sé qué me pasa.
www.subtitulamos.tv
- Bueno, es grande, con mucho espacio. - Sí.
Bonita, una tele grande.
- ¿Qué te parece, papá? - Huele raro.
Voy a hablar con el gerente.
¿Estarás bien?
Sí, estaremos bien. ¿Verdad, Jackson?
No me gusta.
El nuevo despacho.
Es...
ostentoso.
Profesor, la policía ni siquiera considerará volver a contratarte
sin una evaluación psicológica.
Me repele su gusto en diseño de interiores.
Deduce que no deseo estar aquí.
¡Brillante!
Estas sillas son literalmente nuevas.
La universidad le ha dado tu trabajo a un adversario,
la policía es muy reacia a aceptarte de nuevo,
una amiga íntima se ha ido.
¿Se ha ido?
Está en Hove.
Christina y tú estabais muy unidos.
Realmente no ayuda minimizar estas cosas.
La universidad está inmersa en un decoro escénico.
No durará.
La policía me llama cuando lo necesitan.
Y a menos que la naturaleza humana haya sufrido
alguna transfiguración milagrosa, ese momento llegará de nuevo.
Le contaré una historia, ¿vale?
Tengo 19 años, acabo de aprobar los exámenes de policía
y creo que soy algo especial, ¿de acuerdo?
Y para... creérmelo aún más,
algunos de los muchachos me pusieron un apodo... "el Búho".
¿Porque eres sabio?
De cualquier modo... le doy a mi sargento el beneficio de mi sabiduría,
y él dice: "Eso es interesante".
Y yo digo: "Sí, bueno... ¿sabe cómo me llaman?"
El Búho.
- Sí. - El Búho.
Y... mi sargento dice:
"Hijo, mira el número de tu placa".
Así que echo un vistazo.
Mi número de placa es: 8-U-4-O.
- 8-U-4-O. - Sí.
- El Búho. - Sí.
- 8-U-4-O. - Sí.
Exacto. Ella ya lo ha oído antes. Muchas veces.
Muchas veces.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se acabó la hora.
Y deduciendo el coste de mi tiempo
frente al beneficio terapéutico teórico,
creo que hemos llegado al límite...
de lo que podría ganar con más sesiones.
Creo que no hemos avanzado lo suficiente como para poner fin a las sesiones.
Usted no ha avanzado lo suficiente.
El nosotros no tiene sentido en este contexto.
Jasper.
Cuando he mencionado a Christina,
has respondido hablando de la universidad y de la policía.
Aspectos de mi vida que tengo el poder de controlar.
Estabas dispuesto a sacrificar tu libertad por Christina.
Volvió con su marido.
De repente, la palabra "nosotros" es un anatema.
Uno hace lo que es correcto porque es correcto.
No por ningún...
beneficio teórico.
Percibo una retirada.
¿En qué?
Dígame, ¿en qué me estoy retirando?
Superioridad estudiada.
Emociones castradas.
¿Etiquetar a sus clientes suele atraerlos a quedarse?
Cuando estabas en la cárcel, Jasper, estuviste cerca de un gran avance.
A menos que ya no veas el cambio como algo beneficioso,
te sugiero encarecidamente que continúes con estas sesiones.
No. No creo que usted pueda proporcionar a la policía
una evaluación psicológica que sea imparcial.
Dan.
¿Te dijo algo más?
Dijo que le gustaba.
Dijo que olía raro.
El lugar estaba limpio.
El personal es amable.
Hay una habitación disponible.
Es lo que tu padre necesita.
Soy una hija terrible.
- Lisa... - Lo soy.
- Buenos días. - Buenos días.
Parece un accidente.
Es el novio. Recibió una llamada.
Creo que había estado bebiendo.
- Un poco temprano. - Sí.
Vamos.
No eres una hija terrible.
¿Puedes...? Mason, ¿puedes venir?
No sé qué me pasa.
¿Por qué estamos tan siquiera aquí?
Echaré un vistazo.
Los uniformados podrían haber resuelto esto.
Está hecha polvo, se golpea la cabeza, fin.
¿Trata así a todo el mundo?
Una mujer joven está muerta.
¿Quién es usted?
- Muestre algo de respeto. - ¿Quién le ha dejado entrar?
Inspectora Donckers.
Otra víctima.
Niño de diez años.
Escuela St Martin.
Dos en una mañana.
Un momento.
Disculpe.
Una mujer con un chándal rojo. ¿Quién la ha dejado entrar?
Nadie entró ni salió.
Disculpe.
¿Qué está haciendo?
Lleva toda la mañana molestándome.
Soy su nueva jefa.
Un regalo de bienvenida.
Solo son unos bombones.
¿Cuándo va a tomar el relevo de Haiden?
Eso es lo que he venido a averiguar.
Y ahí está el hombre que puede decírnoslo. El decano.
Me alegro de haberte pillado.
Parece lo contrario.
Bueno, la cuestión es, por no decirlo...
¿Intenta decirle al profesor que Haiden se quedará con su trabajo?
No es mi decisión.
La junta de nombramientos.
El profesor Tempest fue absuelto.
De un cargo, sí, pero quedan condenas sin cumplir...
daños criminales y posesión de una escopeta sin licencia.
En ese caso, como no soy bienvenido ni he vuelto, no pueden ser para mí.
¡No se atragante con ellos!
Le pregunté cómo había entrado en la casa y dijo que por la puerta lateral.
¿Cómo sabía que había una puerta lateral?
No lo sé.
Y entonces vi esto.
- ¿El mismo club de corredores? - No, Dan, es más que eso.
Eran grandes amigas.
- La escuela se ha vuelto una jungla. - ¿Has conocido a la nueva jefa?
- Sí. Acabamos de tener una charla. - ¿Y?
- Parecía estar bien. - Deberías haber sido tú.
¿Inspector jefe? No, no, no.
No necesito complicaciones. Venga, vamos.
Para los que no hayan tenido el placer, soy la inspectora jefe Maiya Goswami.
Iba a empezar la semana que viene,
pero a veces la vida se te echa encima rápidamente.
La mayoría de ustedes ya saben lo de Amara Dhar y Josh Higson,
pero desde esta mañana se han producido otras cuatro
muertes súbitas inexplicables en el sureste.
Ahora mismo, no sabemos a qué nos enfrentamos,
pero si asumimos que en el peor de los casos se trata de un asesino en serie,
no vamos a jugar al "pilla pilla".
Ron Dumont, 30 años, agricultor.
Deja mujer e hijo pequeño. Encontrado muerto en su tractor.
Hal Harwood, 47 años,
cofundador de la fábrica de bombones Harwood con su hermano.
No iba a trabajar, vivía solo, encontrado muerto en su coche.
Anna Mahon, 27 años, enfermera, murió en el trabajo.
Dulcie Rhys, 82 años, cuerpo encontrado por su hijo.
Escuchamos un mensaje de Amara Dhar a su novio
y parecía que estaba borracha.
¿Y crees que Dulcie Rhys estaba borracha?
Coincidencia.
¿Qué hay del niño de diez años?
Esta zona tiene una media de diez muertes inexplicables al año.
De repente tenemos seis en 48 horas.
La causa más probable es el envenenamiento.
Pero no hay nada que relacione las muertes.
No iban a las mismas tiendas, cafés, mercados.
Gran variación en los hábitos alimentarios.
¿Qué más tenemos? ¿Algo?
El dueño de la fábrica,
llevaba 800 libras en billetes de cinco y de diez en el bolsillo.
Están siendo analizados.
Vale, hablemos con las familias,
hablemos con los amigos, consigamos sus declaraciones.
Aquí hay una conexión, y nuestro trabajo es encontrarla.
Vamos.
Ustedes dos no.
Anthony Dixon, el patólogo jefe de Crammond Gardens.
Asegúrense de que sepa que esto es una prioridad absoluta.
- Sí. - Y una cosa más.
Me he enterado de que los dos tienen una relación.
No lo voy a permitir.
Así que, dada su posición,
voy a dejar que decidan quién se va de los dos.
Disculpe, ¿quiere que uno de nosotros qué?
Solicite un traslado.
He visto cómo las cosas de pareja arruinaban demasiadas carreras.
Así que, uno de ustedes tiene que irse.
Debería ser yo.
Tienes mayor rango, ¿no?
- Debería ser yo quien se vaya. - No.
Le demostramos que somos indispensables.
Dentro de un par de días, nos rogará que nos quedemos.
- ¿Cómo? - Somos un equipo de tres personas.
Solo nos ha conocido a dos.
Profesor.
¿Está ocupado?
¿Han venido hasta mi casa para preguntarme si estoy ocupado?
Necesitamos su ayuda.
Puede que me haya equivocado de vocación.
¿Sí?
Un ambiente estéril, sellado al vacío.
Perfecto.
Hola. Siento haberles hecho esperar.
Estamos cortos de personal.
Mal día para seis muertes súbitas.
¿Cuándo sería un buen día?
Lo siento...
Tengo que atender esto. Lo siento.
¿Sí? Lo siento.
Su nueva inspectora jefe, ¿está al tanto de que han ido a buscarme?
No. ¿Por qué?
Al parecer, debo someterme a una evaluación psicológica
antes de poder reanudar mis indispensables servicios.
Perdónenme. Mi esposa no ha estado bien.
Solo hemos venido para asegurarnos de que da prioridad a las víctimas.
Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo?
Es todo lo que podemos pedir.
¿Cuándo podría hablar con la inspectora jefe Goswami?
- Se ha ido a casa a cambiarse. - No me daría prisa.
He hablado con la viuda de Ron Dumont,
y dice que dejó de beber hace unos años.
- ¿Se cayó del carro? - Bueno, tal vez.
Pese a lo contradictorio de las pruebas,
habrá un hilo de lógica que una los casos.
¿Qué le haría sonar como si hubiera bebido,
pero también ser lo bastante fuerte como para matar?
En efecto. Inspectora Donckers, ¿podemos encontrar una sustancia
que cause síntomas similares a la intoxicación por alcohol?
Tal vez.
Sí.
"Las alteraciones en la química del organismo que se manifiestan
como intoxicación etílica pueden estar causadas por el etilenglicol".
Osaka, 1997.
Un conocido culto japonés del día del juicio final mató a doce personas
contaminando un vino dulce par cocinar con etilenglicol.
Eligieron el vino porque tanto él como el etilenglicol son dulces.
Por eso, si el etilenglicol es nuestro denominador común,
se habrá añadido a un alimento que contiene azúcar.
Jóvenes y viejos, granjeros y enfermeras,
a todo el mundo le gustan...
los bombones.
Sugiero una visita a la fábrica del Sr. Harwood.
Hablando de haberse equivocado de vocación.
CUNA DE LOS BOMBONES ROJOS
¿Cuándo vio a su hermano por última vez?
El sábado sobre las cinco, en el aparcamiento.
Miren, sé que tienen que hacer esto, pero estoy hasta arriba, ¿saben?
¿Puedes hacerlo rápido?
Le encontraron con 800 libras encima.
¿Por qué llevaría ese tipo de dinero en efectivo?
La verdad es que no tengo ni idea.
- Tienen buena pinta. - Adelante.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, muy bueno.
Bombones rojos, gran éxito de ventas.
Y los hermanos...
Edwyn es el tipo de los negocios.
Hal era el de la fábrica.
Control de calidad.
- ¿Qué significa eso? - Tomaba muestras de cada lote.
¿Cómo era? Extraoficialmente.
Hipócrita.
Actuando como si fuera tu colega.
Todo el tiempo, es él quien presiona para que se reduzcan los salarios.
¿No es Edwyn?
Les oí discutir sobre ello.
Está aquí dentro.
¿Qué le hizo sospechar?
El libro de Lilian Gilbreth, La psicología de la gestión,
nos ofrece estudios de tiempo y ritmo que aumentan la productividad,
a la vez que disminuyen la fatiga y el estrés.
Nuestro amigo estaba actuando como una avispa en una colmena.
- ¿Ferdy Walters? - Sí.
¿Podemos hablar?
Hace seis meses, se vio obligado,
junto con el resto de la plantilla,
a volver a solicitar su puesto de trabajo.
¿"Obligado"?
No fui obligado a nada.
Tiene razón.
Tenía elección... volver a solicitar su puesto de trabajo, o marcharse.
A los que se quedaron se les volvió a contratar
con la condición de que aceptaran un recorte salarial del 40 %.
Mal momento para perder el 40 % de su salario.
Tenemos que echarle un vistazo a su coche.
Soy padre soltero...
Tengo una niña pequeña.
Por favor. No hagan esto.
La puerta estaba abierta.
¿Quién es usted?
Soy el profesor Jasper Tempest.
Seguro que lo es.
Vengo a solicitar que se me evalúe de forma independiente.
Sí, la he recibido hace una hora.
Se refiere a su evaluación psicológica.
Me preocupa la imparcialidad.
No la he leído.
No necesito hacerlo.
Puedo hacerme mi propia idea.
Me temo que ya no necesitaremos sus servicios.
Inspectora Donckers.
¿Te dijo de qué se trataba?
No, no lo hizo.
Señora.
He recibido información de Anthony Dixon.
Todas las víctimas tenían rastros de etilenglicol en su sistema.
El laboratorio sigue trabajando para averiguar
qué alimento enmascara el veneno.
Acabamos de estar con el profesor Tempest
- y tenía un... - El profesor Tempest
ya no debe ser consultado más, ¿de acuerdo?
Estamos investigando seis posibles asesinatos,
este es exactamente el tipo de caso en el que lo necesitamos.
- Usted no ha trabajado con él. - Es cierto.
Pero ha causado una gran impresión.
¿Saben que esto me costará mi trabajo?
Estamos investigando seis asesinatos, Ferdy.
¿Cree que queremos estar hablando de una bolsa de anfetaminas?
La cantidad que tenía, es más que para uso personal.
Así que díganos qué estaba haciendo y podrá irse.
Los Harwood redujeron nuestros salarios y aumentaron nuestros objetivos.
Les vendía unas cuantas anfetas a algunos de los empleados,
solo para ayudarles a superar su turno.
¿Cómo le pagaban?
¿Cómo creen?
En libras.
Pagaban en efectivo.
¿De cinco y de diez?
Principalmente.
¿Tiene a alguien que pueda cuidar a su hija?
¿Recibió mi mensaje?
¿Sabe que esto podría acarrearme un delito de mala conducta?
¿Preferiría la inspectora jefe Goswami que el asesino siguiera en libertad?
- ¿Qué es lo que tiene? - Una observación no oficial.
El salario reducido de Ferdy Walters ha precipitado un acto de venganza.
¿Envenenó los bombones?
Soy incapaz de relacionar su pérdida de estatus
con la magnitud de la represalia.
Pero, al notar una alteración
en el etiquetado del producto saliente,
consulté la página web del Registro Mercantil.
Harwood's era oficialmente Bombones de lujo Harwood y Dennis,
hasta hace dos meses, cuando Justin Dennis
era socio a partes iguales con Edwyn y Harold Harwood.
¿Cree que irrumpió en la fábrica?
Lo que creo es que Ferdy Walters tenía a alguien moviendo los hilos.
Lamenté lo de Hal.
Pasamos buenos momentos.
Construimos algo de la nada.
¿Por qué se marchó?
Por estrés.
En los primeros años todo es nuevo, estás lleno de energía.
De repente, tienes doscientas personas en nómina.
Los costes suben.
Emmy, vuelve dentro. Buena chica.
- ¿Es su hija? - Nunca tuvimos hijos.
Gina lo compensa haciendo de canguro.
¿Cómo murió Hal?
Todavía estamos esperando un informe completo.
Un buen tipo, Hal.
Vale, un par de novedades.
Hal Harwood murió unas 36 horas antes que las demás víctimas.
Además, durante la noche, hubo otras dos muertes repentinas.
¿Se han emitido alertas?
¿Alertas?
Bueno, hacer saber al público que debe comprar los bombones Harwood.
- Retirar las existencias. - No, todavía no.
¿Vamos a dejar que la gente muera?
Me alegra que sienta tanta pasión por su trabajo,
pero no. El equipo de incidentes críticos de la Metropolitana
necesita aclarar exactamente qué producto
ha sido contaminado antes de emitir alguna alerta.
- ¿Para proteger un negocio? - Para evitar el pánico.
Buenos días.
- ¿Qué tienes? - Tenemos una coincidencia.
Cada una de las muertes súbitas había comido
algún tipo de chocolate negro con infusión de frambuesa.
Son los bombones rojos.
Mi esposa los compra.
Vamos, avisa a la policía.
Mike, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes ir al lado, a ver cómo está Jan?
Lo sabía.
Los bombones rojos.
Buenos días. Soy yo.
Wilfred.
¿Qué te parece?
Bueno, como estás sosteniendo el cuchillo,
que es un logro que bien puede transformar la historia del arte.
¿Qué hemos dicho de estos
malogrados experimentos con humor?
- Por favor, acepta esto como disculpa. - ¿Qué es?
Es una sorpresa.
Ayer tuve una conversación con Jasper.
Acababa de volver de una sesión con la Dra. Goldberg.
Pensé que había terminado con ella.
Me temo que han estado discutiendo
sobre aquel cuyo nombre no será mencionado.
¿Macbeth?
A veces me preocupo por ti, Wilfred.
Hal Harwood, fue el primero en morir.
Además de ser copropietario de la fábrica de bombones,
comprobaba la calidad del producto.
¿Era él su objetivo?
Los billetes que le encontramos también contenían
rastros de sulfato de anfetamina. ¿Se estaba llevando una parte?
¿Ferdy?
Sí.
Se estaba llevando la mayor parte, ¿verdad?
Bueno, era eso o iba a la policía.
Así que, las 800 libras, esos billetes de cinco y de diez, ¿eran suyos?
Sí.
Esos billetes también contenían rastros de etilenglicol,
la sustancia responsable de nueve muertes.
Esta es la cuestión, Ferdy.
A pesar de las pruebas,
su psicólogo no cree que usted quisiera matar a nadie.
Yo no lo hice, lo juro por la vida de mi hija.
Pensé que estaba inyectando los bombones con laxante.
¿Laxante?
Ver la cara de Hal Harwood, corriendo al retrete.
¿Cuantos inyectó?
Veinte.
¡¿Veinte?!
La empresa me había tratado como una basura.
Quería hacerles daño.
Sabía que Hal Harwood estaba muerto y no dijo nada.
Se arriesgó a que murieran 19 personas,
solo para que no le pillaran.
¿Quién le dio el etileno?
Ferdy, hay gente que podría estar muriendo ahora mismo.
Le utilizaron, ¿de acuerdo?
Quienquiera que le haya utilizado, ese es a quien queremos.
- ¿De quién tienes miedo? - Tiene a mi hija.
Me dijo que Hal estaba muerto,
dijo que si hablaba nunca la volvería a ver.
No sé de lo que es capaz.
Ferdy, ¿quién le dio el etileno?
Justin Dennis.
- ¿Sargento Winters? - ¿Sí?
Yo me ocuparé de esto.
Para conocer mi territorio.
Vamos, inspectora Donckers.
Hasta luego.
Según Ferdy Walters,
Justin Dennis ha estado hablando de "morir matando".
El profesor lo mencionó desde el principio.
Hola. Soy yo otra vez.
¿Está Justin?
Ha salido.
¿Puede llamarle?
Lo he intentado. Su teléfono está arriba.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
No.
Aguarde.
Creo que necesita saber lo que ha hecho.
¿Profesor? Tenía razón sobre Justin Dennis.
Él suministró el etileno y ahora ha desaparecido.
Jugando su juego final.
La gente afectada por la pérdida de estatus idealiza el pasado.
Estará en un lugar que asocia con el éxito.
Bien, gracias.
¡Él creó esa empresa!
Su habilidad, sus ideas, ¡él la creó!
Se suponía que Hal Harwood era su amigo.
Los mejores amigos desde la escuela.
¡El alcoholismo es una enfermedad, y la utilizaron para echarlo!
¿Dónde está la niña?
Se la llevó. Ella no sabe dónde.
¿Tiene alguna otra propiedad?
Responda a la pregunta.
¿Y qué le hace estar tan segura de que estará en esta casa de vacaciones?
Es una corazonada.
Bien.
VENDIDA
Tengo a la vista al sospechoso.
Ni rastro de la niña. Consígame un poco de tiempo.
Sr. Dennis. ¿Dónde está Emmy?
¿De qué está hablando?
¡Emmy!
¿Cómo se manchó las manos de sangre?
Con la ventana.
¡Emmy!
¡Solo estábamos jugando!
Justin, por favor, déjela ir.
Toda esa gente.
No se suponía que pasara eso.
- Lo sabemos. - ¡Fuera!
Libere a Emmy. Sé que no quiere hacer esto.
¡Fuera!
Emmy, ven.
Eso es por Amara.
No pasa nada.
Voy a confesarlo.
Fue el profesor Tempest quien me dijo que estaría allí.
El profesor Tempest es inestable.
No va a volver.
¿Aún le dejan subir aquí?
Como con tantas cosas, son felices en su ignorancia.
Hemos arrestado a Justin Dennis.
Sin usted, aún estaríamos dando vueltas.
¿Y aun así?
La inspectora jefe Goswami.
Sabe que usted ayudó, pero no cambiará su decisión.
¿Y los bombones contaminados?
Los bombones rojos.
Fueron contaminados veinte, todos han sido identificados.
Once fueron identificados en el laboratorio,
- pero hubo nueve víctimas. - ¿Nueve?
La novena víctima, la esposa de Anthony Dixon.
En el mismo momento en que nuestro estresado patólogo
desentrañaba el misterio, su esposa fue envenenada.
Profesor.
Soy el profesor Tempest.
Estoy intentando contactar con la Sra. Ingrid Snares. Gracias.
Me gustaría hablar con Anthony Dixon.
Anthony.
Acabo de enterarme de la noticia.
Por favor, describa exactamente lo que pasó.
Cuando descubrí la fuente de la contaminación...
¿La descubrió usted?
Mi equipo.
Inmediatamente llamé a mi esposa. Llegué demasiado tarde.
¿Se los compró para ella?
No.
Ella fue anoche al minimercado Graham's.
Lo siento.
Tempest.
- Inspectora Donckers. - Profesor.
Por una vez, soy yo quien necesita su ayuda.
Estoy intentando contactar con la Sra. Snares.
Se ha vuelto completamente loca.
- Se ha ido de excursión a Norfolk. - Hemos tenido una denuncia.
- Fue a llamar a la puerta de Anthony Dixon. - Para confirmar mis sospechas.
Estoy intentando que le readmitan y usted ha avergonzado realmente...
Será mejor que haya venido a disculparse.
Anthony Dixon asesinó a su esposa, lo que significa que tienen un problema.
Todavía hay un bombón contaminado en paradero desconocido.
Sra. Snares, por fin.
Puede que sea una pregunta rara.
¿Qué había en la caja de regalo de bienvenida?
Bombones rojos.
¿Supongo que no se los ha comido?
Se los dio al decano.
¿Podría guardar su teléfono, por favor,
y decirme por qué está haciendo acusaciones tan locas
sobre Anthony Dixon y...?
El regalo que te hizo la Sra. Snares, ¿puedo preguntar qué fue de él?
Muy amablemente le pasó el paquete a mi madre.
- ¡Llámela! - ¿Mencioné que era mi madre?
- ¡Ella nunca contesta! - ¡Profesor!
Anthony Dixon dijo que su mujer compró los bombones en Graham's.
Quod erat demonstrandum.
- ¿Se encuentra bien? - No estoy seguro.
Mi inconsciente me impulsa a hacer un puente en un coche de policía.
- No puede conducir. - Exacto.
¿Adónde vamos?
"Quod erat demonstrandum".
Y me está diciendo que su profesor no es inestable.
Tiene sus momentos.
Consígame las grabaciones de las cámaras de seguridad del Graham's.
Solo para demostrar que él está equivocado.
Para acabar con esta farsa de una vez por todas.
¿Qué demonios te pasa, Kafka?
Mira.
Deliciosos.
- Maldita sea. - Necesito salir.
No, no...
Sinvergüenza.
Podría enviarte de vuelta a la escuela de cachorros, ¿sabes?
No.
¡Escúpelo!
¡Escupe, madre, escupe!
¿Te has vuelto loco?
¿Te lo has tragado?
Dios mío, tendré que hacerte un lavado de estómago.
¿Te has vuelto completamente loco?
Debo advertirte que esto no va a ser agradable.
- Un tubo, un tubo... - ¿Kafka?
¡Necesito un tubo!
¡Ha mordido el bombón!
Gracias a Dios.
¿"Gracias a Dios"?
Kafka. Jasper, haz algo.
No creo que podamos hacer nada.
El bombón estaba envenenado.
Él pudo olerlo.
Sacrificó su vida para que yo pudiera vivir.
Buen chico.
¡Un perro listo e inteligente!
Salvó la vida de su mamá.
¿No es un genio absoluto?
Él solo quería el chocolate.
La Sra. Dixon llevaba un abrigo verde con un chal.
- ¿Pelo rubio? - Sí.
Sí, creo que la tengo.
- ¿Qué le pasa? - ¿Ha visto eso?
Anthony dijo que ella no estaba bien.
¿Quiere que lo traiga?
Sí, por favor.
Profesor.
Ahí está ella.
¿Por qué Anthony Dixon especificaría la tienda
donde su mujer compró los bombones?
Porque sabía que la sombra de la sospecha caería sobre él
y que un rápido vistazo a las imágenes de las cámaras de seguridad
les convencería de su inocencia.
Sí, ahí.
Miren la muñeca.
¿Su mujer le pidió prestado el reloj?
¿Qué le hizo hacerlo?
Vi lo que el ELA le hizo a mi madre.
No estaba dispuesto a volver a pasar por eso.
¿Compartió esto con su mujer?
Hablamos de ello.
¿Pero ella lo sabía?
No.
Es mejor en su trabajo de lo que usted creía.
En serio.
Descubrió que la fuente de los envenenamientos eran los bombones,
pero en vez de alertar al público de ello,
vio la oportunidad de asesinar a su esposa.
¿Asesinar?
No.
No, lo que hice no fue más que un acto de bondad.
¿Alguna vez han visto cómo le arrancaban la vida
pedazo a pedazo a alguien a quien aman?
Usted no puede decidir.
Inspectora Donckers.
La fiscalía acusará a Ferdy Walters de homicidio involuntario,
y a Justin Dennis de asesinato.
¿Qué pasa con Anthony Dixon?
Aún no, pero lo harán.
Asesinato piadoso.
¿Cómo está su padre?
No lo está llevando muy bien.
- No es fácil cuidar a alguien. - ¡Qué sabrá usted!
Voy meter a mi padre en una residencia, y él me crio,
y cuando sea mi turno de cuidarlo, yo...
Pero eso es exactamente lo que está haciendo.
Está cuidando de él.
Olvídese de Anthony Dixon.
No deje que las emociones le nublen el juicio.
Está haciendo lo correcto.
Amara Dhar, era su sobrina.
Debería haberse recusado, pero quería ese arresto.
Inspectora Donckers, haga lo que le digo, no lo que hago, y todo irá bien.
De acuerdo.
Disculpe, señora, solo quiero decir que no creo que sea justo.
¿Qué, despedir al profesor o separarlos a usted y al sargento Winters?
Ambas cosas.
Lisa, he visto su expediente.
Es usted muy buena.
Tiene el potencial para una carrera de primer nivel.
Sé lo difícil que es, por eso siempre lucharé
por lo que creo que es mejor para mi equipo.
Un antiguo jefe me dijo una vez
que tratara los errores como oportunidades para aprender.
Suponiendo que esté dispuesto...
seguiremos recurriendo a su ayuda.
- Por supuesto. - A prueba.
¿Puedo preguntarle qué le hizo sospechar que Anthony Dixon mató a su esposa?
No creo en las coincidencias.
Yo tampoco.
Creo que has tomado la decisión correcta.
¿Puedo preguntarte qué te hizo cambiar de opinión?
He visto una oportunidad para aprender.
¿Por dónde empezamos?
www.subtitulamos.tv