No paran de confirmarnos la asistencia a nuestra fiesta de ejecución de compra.
La gente está deseando celebrar
vuestra estúpida decisión financiera.
Bueno, ¿tú vienes? Porque nos encantaría que lo hicieras.
Pues estoy dudando entre no ir
o inventarme una excusa patética para no ir.
¡Tienes que venir!
¿Qué voy a decir si no se presenta mi propio compañero?
Que no quiero que se hunda
el suelo y morir de la caída.
Tenemos que parar a ese tío, ¿verdad?
Por eso necesitamos sirena.
No una pegatina de coche fluorescente.
¡Nadie se para por una pegatina!
Es cierto.
¡Detente!
Hola. Las patas donde pueda verlas.
Aun a riesgo de ofender a su mujer,
¿por qué un perro conduce su coche?
No pasa nada, tengo licencia.
¿Para cometer el suicidio más elaborado de la historia?
Es un coche autónomo.
Pero a Baltasar le gusta ir delante.
Claro. Así puede controlar él la radio.
Aquí tiene. No podemos hacer literalmente nada,
así que que tenga un buen día.
El futuro nos depara más de una sorpresa, ¿eh?
www.subtitulamos.tv
Hola, Terry.
Lo harías más rápido si usaras una horqueta.
Este capullo ha hecho algo con las llaves de mi coche.
Llevo buscando una hora.
¿Un tío va a traer un dragón de Komodo?
Solo tengo su apodo en la calle: Perbindish.
Lo he pasado por el traductor de Google.
En albanés es "monstruo".
¿Por qué lo apodarán Monstruo, Frank?
- Anda que no hay nombres. - Sé que estás asustado,
pero hay muchos animales en peligro.
Así que si hablo con Monstruo,
me dirá dónde ha conseguido ese dragón.
Y, por cierto, nunca hagas caso del traductor de Google.
Va a pasarse luego.
Te avisaré por mensaje.
Sabía que se escondía un héroe bajo esa paja y esos goterones de sudor.
Ah, tengo tus llaves.
Creo que las ha tirado por la ventana.
Hijo de perra.
¡Atención todos!
Superfiesta esta noche
porque ya podemos ejecutar la compra de la casa.
Así es. Es el momento perfecto,
porque los fumigadores se pasan mañana.
- ¡Así que esta noche lo damos todo! - ¡Vaya que sí!
Solo una pequeña advertencia:
no hay agua corriente en la casa,
así que si necesitáis usar el baño,
tendréis que ir a la hamburguesería de enfrente
y pedir algo para usar el suyo.
Así que, ya sabéis, mejor id en parejas.
- O, si podéis, aguantaos las ganas. - Además, necesitamos hielo.
- ¡Hasta esta noche! - ¡Traed hielo!
- Andamos muy cortos. - ¡Hasta la noche!
Oye, ¿sabes que las probabilidades de pasar el test de ciudadanía aumentan
si abres la guía de estudio alguna vez?
Sí, pero yo voy a encontrar la forma
de ahorrarme todas esas horas de estudio.
Atajos y vaguería. Hablas como una verdadera estadounidense.
Estoy pensando en unas tablas de quesos.
¿Qué es ese ruido sibilante?
¡Es mi día de acompañante, gente!
¿De qué habla?
Venga. Si lo pasamos genial cuando os acompaño, ¿no?
¿Y quiénes serán los afortunados que irán contigo?
No sé si esto podría afectar a tu decisión,
pero Patel cenó anoche comida mexicana.
Y he desayunado comida china,
así que hay un revoltijo de culturas ahí abajo.
Vamos.
He hecho una playlist y es buena.
Por favor, te lo suplico. Dínoslo ya.
Vale... Redoble de tambor.
- Frank y Shred. - ¡Venga ya!
Shred, vamos. Tenemos que quitar tu asiento para niños.
Será genial. Nos vemos ahí fuera.
Oye, no soy tan mala viajando en el camión, ¿verdad?
Eres un poco formal.
¿Qué? Odio esa palabra.
A ver, el objetivo de ir de acompañante
es asegurarme de que seguís el protocolo.
Es una obligación trimestral.
Sí, es que a veces hay que dejar pasar las pequeñas cosas.
Esas pequeñas cosas pueden convertirse en grandes cosas.
- Sí. - Me he escuchado.
- Sí, sí. - Me he escuchado y tomo nota.
Haré el esfuerzo de ser más tolerante.
- Vale. - Lo último que necesito
es a Emily hoy en el camión.
Terry va a recibir hoy un dragón de Komodo.
¿Le has dicho a Terry lo de la fiesta?
¿A Terry, mi confidente?
Sorprendentemente, tu fiesta no ha salido a colación.
Vale, pues díselo. Ya sabes.
Cuantos más, mejor.
Y trae hielo, porque creo que aún vamos a andar cortos.
¿No te molesta que Emily nos acompañe hoy?
Es decir, es muy probable que apeste
- a la colonia de Rick. - Estaré bien.
En realidad, ahora estamos bien.
Somos solo amigos y con eso basta.
Y yo estoy ahora saliendo conmigo mismo
y tengo buen gusto para los hombres.
Vaya, se te está empezando a ir la pinza, colega.
Hola, chicos.
Perdonad, me he tenido que poner una tirita en el cuello
porque creo que la chaqueta me ha rozado
al hacer todo eso del contoneo.
¿Os importa que vaya delante?
¿Tenemos elección?
No.
Me sentaré en medio, no tienes que moverte.
De acuerdo. Pues entra.
Allá voy.
- Vale. - Eso es.
Cinturón de seguridad.
Vale, escucha esto.
Si no puedo pasar el test,
hay otras formas de obtener la ciudadanía.
Sí, eso es lo que necesitamos.
- Necesitamos otra forma. - Podría ser intérprete.
No, no funcionaría. No con ese acento.
Ni siquiera entiendo lo que me dices la mitad del tiempo.
¡Sí, anda!
¿Ves? Justo ahí te he entendido Sri Lanka, el país.
Eso podría llegar a causar un incidente diplomático.
Camión 8, atención, por favor.
Nos informan de un caballo miniatura suelto en el estadio Everson.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Un caballo enano? ¡Es la mascota de los Sementales de Everson!
- Vale. - El equipo de doble A.
- ¿Y? - Las ligas menores.
Las ligas menores de...
- Béisbol. - Béisbol.
- Gran fan del béisbol. - Sí.
Camión 8, puede atender otro la llamada si es necesario.
¡Sí, sí! ¡Nos la pedimos, nos la pedimos! El camión 8 se la pide.
Sin intermitente.
Pero no pasa absolutamente nada,
puedo dejarlo correr con una advertencia.
Lo siento mucho, chicos. No consigo que me cargue la playlist.
Vaya. ¿Lo cancelamos y lo dejamos para otro día?
Perdona. ¿Te estoy rozando con la pierna?
Debe ser muy exasperante.
Ni me había dado cuenta.
Ah, es Rick.
En realidad, no debería atender llamadas personales en horas de trabajo,
pero qué más da.
No pasa nada. Soy tolerante.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
¿Sí?
¿Qué? ¿Qué bolsillo?
Dios mío, vale. Voy a mirar ahora mismo.
Vale, ¿me has escrito una nota?
Eso es muy bonito.
La leeré luego. Yo también te quiero.
Vale.
- Rick os saluda. - Sí.
Increíble. Tengo que salir.
- ¿Qué? - Sí, me está viniendo una migraña.
Puedo sentirla, así que ¿podrías parar, Frank?
Espera, ¿te ha dado dolor de cabeza
antes de escuchar la playlist de Emily?
Sí. Frank, ¿podrías parar?
¿Tienes fiebre o algo?
No, es solo una migraña.
Necesito tomar un poco el aire. Vosotros continuad sin mí.
No podemos dejarte aquí.
Estamos a unas cinco manzanas de las oficinas.
Frank, díselo. Esto pasa todo el tiempo.
Pasa todo el tiempo.
- Es un chico enfermizo. - Sí. Enfermizo.
- Sí. - ¿Qué...?
Siempre he soñado con pisar este campo.
¿Sabías que en segundo mi clase vino aquí de excursión?
Dejaron que los niños hicieran lo que quisieran.
Escupir en los banquillos, correr por las bases.
¿Y sabes quién no pudo venir aquel día?
Creo que sí, pero parece importante para ti decirlo...
La mujer a la que le tocaba traernos en coche.
- Vaya. - Así que no pude venir.
Buen giro de guion. No lo he visto venir.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tenemos? - Hola.
La mascota está suelta por alguna parte.
¿Fungo?
- Sí. - Es taimado.
Dejan que los fans compitan en una carrera contra él
- en el descanso de la séptima, ¿no? - Sí.
¿Ves? Por eso me chifla este país.
Es puro caos.
Estás bien, coleguita.
Oye, Shred.
Escucha, tío. ¿Está Emily aquí?
Tengo las llaves del camión 7. El carburador ya está reparado.
Genial. Gracias, Bento.
Oye, deberíais pasaros por la cochera a la hora de comer.
Vamos a hacer una parrillada.
¿Ah, sí? ¿Dais alguna fiesta?
No, solo unos cuantos.
- ¿Nos vemos allí? - Sí.
- Guay. Hasta luego, tío. - Genial.
Hola, Bento. ¿Qué pasa?
Una cosita de nada.
Si conduces, deberías poner el altavoz.
Sí.
Frank, colega.
Oye, hacemos una parrillada en la cochera.
- ¿Te quieres pasar? - No puedo. Estoy con Emily.
Recibido. No digas más.
Espera. ¿Qué significa eso?
¿Has puesto el altavoz?
No mola, Frank. No mola.
Vale, un placer hablar contigo.
¿Qué?
Camión 12, atención.
Gracias a Dios por las emergencias animales.
Nos informan de un halcón malherido junto a la carretera,
en el 126 de Brookside Drive.
Entonces, ¿por qué no puedo ir a la barbacoa?
¿Es que no le caigo bien a nadie?
No. Les caes bien.
Es solo que eres de la dirección
y en horario de comida quieren comerse el sándwich
y hablar de lo estúpidos que son los jefes.
- Claro. - Nada personal.
¿Frank?
Estamos en una vía muy transitada,
así que el protocolo dicta que alguien regule el tráfico.
Vaya, hombre.
Ojalá conociéramos a alguien que prestara tanta atención a cada detalle.
- ¿Querrías acaso hacerlo tú? - Sí, me encantaría.
Tengo una bengala.
Vale, vamos allá.
¡Alto!
Vale, Frank, haré una cuenta atrás
para que sepas cuándo proceder.
Cinco. Cuatro.
- Tres. - Voy con el tres.
Vale, despacio. Eso es, eso es.
Ahora usted. Lleva los neumáticos bajos,
sería mejor que se los revisaran.
Hecho.
Espera, ¿en serio? Qué rapidez.
Sí, los bocinazos me hacen trabajar más deprisa.
DRAGÓN DE KOMODO EN RUTA. DENTRO DE UNA HORA
¿Sabes qué? Deberías ir a esa barbacoa.
- ¿En serio? - Sí, estaba exagerando.
Y cuando capturo a un pájaro herido,
me da antojo de pollo a la parrilla.
Eso es asqueroso.
Sí. ¡Eso sería genial! Vamos.
- Genial. - Pero una cosita,
Frank, por protocolo,
no podemos marcharnos hasta que la bengala se apague del todo.
Oye, Patel, ¿alguna señal de él?
¿Patel? ¿Hola?
¡Patel!
Amit Patel sale del banquillo listo para enmendar una injusticia
que tuvo lugar en segundo curso.
Las bases están llenas. Patel se prepara para batear.
Este año promedia 785 al bate.
¡Espera! ¡Fungo! ¡Espera! ¡Espera, soy un gran fan!
¡Fungo!
¡Fungo! ¡Fungo!
Vale.
Espera.
Eso es, Fungo.
Mira esto.
Lo habéis atrapado. Y tú eres buena.
Gracias. Siempre me inspiro
cuando mi compañero hace el tonto.
Pues el equipo está buscando a un nuevo organista.
Luego, más tarde, vamos a hacer una audición.
Gracias, pero ya tengo empleo.
Y uno en el que mi compañero hace casi todo el trabajo, así que es ideal.
- Me encanta. - ¡Se ha soltado!
¡Se ha soltado!
¡Fungo!
Esta fiesta ya es mucho mejor de lo que lo será jamás la nuestra.
Increíble. ¿Cuál es el de wagyu?
¿Quién quiere más pinchos?
Bento, esto no son unas cuantas personas.
- Esto es un fiestón. - Sí, tío.
Todo el mundo estará demasiado lleno de comida para nuestra fiesta.
Me alegra que os lo estéis pasando bien.
No, no nos lo estamos pasando bien.
Estamos enfadados y tenemos envidia.
¿Y qué tiene esta salsa?
- Tienes que probar esto. - 64 horas de marinaje.
- ¡¿64 horas?! - Sí.
Nada de esto está improvisado, tío.
Es afrodisíaco, así que mejor que lo rebajes con algo.
- Vamos. - ¡¿Eso son patas de cangrejo rey?!
Oye. Mi confidente dice que les van a llevar un dragón de Komodo.
Necesito que hagas de niñera de Emily una hora.
¿Qué? Ni siquiera sabía que estaba aquí.
¿Por qué está sola? ¿Está bien?
Es porque es la jefa. No debería estar aquí.
Es antinatural. Ve allí y hazla sentirse bienvenida.
Vale. No sé si te has dado cuenta,
pero estoy teniendo un día bastante raro a su lado.
He conseguido mantener el tipo en el camión,
pero no sé si podré volver a hacerlo.
Vale, si vas, yo iré a vuestra fiesta de la mansión encantada.
Bueno, no te queremos allí
si no tienes verdaderas ganas de ir.
No, estoy superemocionado de poner en peligro mi vida para comer pizza fría
mientras me aguanto las ganas de mear
junto a personas a las que ya tengo que aguantar el resto del día.
Me vale.
- ¡Patel! ¡Frank se apunta! - ¡Estupendo!
Tengo novedades importantes.
- Sin estorbar. - Ah, vale.
He hecho más indagaciones en Google.
Resulta que los EE. UU. concede visados
a personas con capacidades extraordinarias en el mundo de las artes
o personas que acompañan a un atleta
en el ejercicio de su actividad.
- No, eso suena a inventado. - Sí, pero es real.
¡Y el órgano es mi pasaporte, nene!
Voy a hacer esa audición.
- ¿En serio? - Sí.
Claro que sí, ¡lo que significa que voy a tener otra oportunidad
de correr esas bases!
- Así que nada de carne para mí. - No se trata de ti.
Me llevaré la lubina.
Hola.
- Hola. ¿Qué tal tu migraña? - Ya me siento mejor.
Perdona por haber estado raro en el camión, es que cuando me vienen
- me pongo algo claustrofóbico. - Ya. ¿Has visto a Frank?
No lo he visto, no. ¿Tú?
No. Por eso te pregunto. ¿Lo has visto?
Claro. No lo he visto. ¿Tú?
- No. - ¡Vamos, gente!
¡Todo el mundo a bailar!
Vamos allá, Shred.
- Empieza el baile. - El baile.
¿Acaso alguien formal se pondría a bailar en mitad del día?
Ya, ya, no soy mucho de bailar por el día, así que...
¿Qué? Claro que sí. Bailas a todas horas en el trabajo.
Vamos.
Frank se ha ido. Te ha mentido.
¿Qué?
Está en el refugio de animales. Te mandaré la dirección.
No lleves zapatos que aprecies.
ESTÁ SALIENDO TODOTERRENO NEGRO
¡Alto!
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué narices haces tú? Me has mentido descaradamente.
¡Sube! ¡Se escapan!
¿De qué estás hablando?
¿Ni siquiera llevas puesto el cinturón?
- ¡Sube! - Ya hablaremos de esto más tarde.
Dios mío. Tengo que ponerme el cinturón. ¡Intermitente!
Me alegra que hayas decidido volver.
El trabajo de organista es entre tú y aquí Bea.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
¿Qué le pasa? Es aterradora.
Solo intenta ponerte nerviosa, ¿vale?
Vale, acércate.
Voy a haceros tocar algunos clásicos
y veremos quién sale triunfante.
De acuerdo, parece un duelo a órgano bastante estándar.
Voy a comprobar cómo está Fungo.
A ver si se está adaptando a su recinto.
¿Por qué no empezamos con un clásico del béisbol?
"Charge".
¿Y quién dices que es Monstruo?
Es el malo. Monstruo tenía el dragón.
¿Esto es real o es un cuento para niños?
Es muy real.
No es para nada momento de sarcasmos.
Y, lo sé, mira quién habla.
Este tío dirige una red de contrabando que lleva operando meses,
lo que me hace pensar que alguien lo está protegiendo.
¡Intermitente, por favor!
Vale, conduces como un maníaco.
Escucha, si hay una red ilegal de animales, quiero desmantelarla
- tanto como tú. - ¡Genial!
Pero antes tengo que dar parte a mis superiores.
Ya sabes, protocolo.
- Eres demasiado formal, ¿sabes? - Odio esa palabra.
Espera. Conozco un atajo y soy un gran conductor.
¡Vía de una sola dirección! ¡Un coche!
¡Tiene que ser una broma!
¡Tú sigue pitando, Baltasar!
- ¿Es un perro? - Sí, es Baltasar.
¡Se está escapando!
Bueno, no es una decisión fácil,
pero la nueva organista de los Sementales de Everson
- es Victoria. - ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!
- ¡Sí! ¡EE. UU.! ¡EE. UU.! - Felicidades.
Aquí tienes el libro de reglas. Por favor, apréndetelo de arriba
a abajo para el primer partido en casa.
Ya, no. No. Ni de coña me voy a aprender eso.
Es un requisito para el empleo.
Tienes que poder entender el devenir del juego.
Sí, no. Lo siento.
Los libros, los tests y esas cosas no van conmigo.
Es la única razón de que quisiera este ridículo trabajo.
Sin ánimo de ofender.
Se dispone a batear después de 30 años en el banquillo.
Otra situación de alto estrés para Patel.
El público guarda silencio. La pelota justo por el centro.
¡La ha dado de lleno!
Se va, se va.
Va pegada al límite del campo. ¡Es buena!
¡Patel es sorprendentemente rápido para estar tan lleno de comida brasileña!
Pasa de segunda base.
Puede que no le dé para un home run dentro del campo.
Pero un triple es igual de impresionante.
Se ha debido hacer daño en el tobillo.
Su mujer no se va a poner contenta.
Vale, nadie se acerca siquiera a los sándwiches de pollo y parmesano.
Pues claro que no. Bento ha puesto el listón muy alto.
Esto parece comida de prisión.
Perdonad, ¿quién ha invitado a Betty White?
Queremos subir la asistencia, Victoria.
- Esta fiesta está en soporte vital. - Sí.
Yo ni siquiera debería estar aquí.
- Debería estar en casa estudiando. - No te vayas.
Vale, enumeradme vuestros primeros ministros.
- Dios mío. - Todos ellos.
¡Has venido! ¡Mi compañero ha venido, gente!
- Hola. - Hola.
Es un vecindario horrible.
Un chico en bici me ha llamado nenaza
por ir por la acera.
¿Uno de ocho años con un tatuaje en el cuello?
Sí, es Chris y protege la manzana.
Voy a ir a buscar todo el gel desinfectante de manos de Seattle.
Pues aquí no encontrarás, colega.
Pero mírate. Dos fiestas del trabajo en un día.
Lo sé.
Esta fiesta no es tan buena como la de Bento.
Puedes decirlo en voz alta.
Esto es más deprimente que un asilo.
Escucha, te dije que iba a hablar
con mi supervisor regional de lo de tu investigación.
Y me ha dado largas,
diciéndome que no es nuestra jurisdicción,
- que la policía ya está en ello... - Por supuesto.
Sí, pero no te he contado lo más raro.
No he llamado yo a mi supervisor.
Me ha llamado él.
¿Qué? Espera. ¿Cómo se ha enterado?
¿Me están siguiendo?
No dejo de ver a Baltasar en todas partes. ¿No creerás que es...?
No, no creo que sea el perro conductor.
Pero sí creo que estás tras la pista de algo
y quiero ayudar.
Espera, ¿sí?
Sinceramente, la persecución en coche ha sido lo más excitante
que me ha pasado en todo el año.
Claramente, tendremos que mantenerlo en secreto, pero...
Emily Price, mi heroína antiprotocolo.
De acuerdo, impresionante.
Vale, esto es genial.
Voy a decírselo a Terry.
- Es nuestro confidente. - ¿Tenemos un confidente?
- Qué emocionante. - Sí.
A todo el mundo le encantan los soplones.
Oye. Una pena que no pudiera escuchar tu playlist
- en el camión antes. - Te habría encantado.
Tenía a Sheryl Crow, Snoop Dog, Cat Stevens,
- Fleet Foxes... - Vale, ya veo, con nombre de animal.
- Sí. - Guay.
- ¿Quieres escucharla? - Claro. Sí.
Vale.
Gracias.
Sí.
Whitesnake.
Otro nombre de...
Es Rick.
- Ya. - Debería...
- No le he dicho que me iba a pasar. - Sí, por supuesto.
- Hola. - Salúdalo de mi parte.
- Estupendo. - ¿Qué?
¿Habéis traído una máquina de hacer humo?
¡Qué divertido!
¿Qué? Oh, no, los de los bichos han venido un día antes.
- ¡Los fumigadores! - ¡Aguantad la respiración!
¡Tapaos los ojos!
- ¡Yo iré a por los sándwiches! - ¡Yo sacaré a la señora mayor!
¡Sacad esos sándwiches!
¡Que alguien saque los sándwiches!
¡Sí! Muchas gracias por venir.
Ya estuvimos aquí antes.
- ¿Cómo es que sigue la fiesta? - Oye. Ahora vienen las gambas,
maridan perfecto con el riesling.
¿Pero qué presupuesto tiene esta cosa?
- ¡Nancy! - ¿Riesling?
¡Muchas gracias por venir!
- Esto es fantástico. - ¡Desgraciados!
Dijisteis que os ibais para casa.
Ah, sí, perdonad.
Nos hemos quedado desorientados
por el gas venenoso que han soltado en vuestra fiesta.
Menuda traición.
- Vámonos de aquí, Shred. - No necesitamos esto.
- ¡No necesitamos esto! - ¡No necesitamos esto!
¡Venga, todos a bailar!
- No lo hagas. - No. No.
- No lo hagas, Shred. - ¡Vamos, vamos!
- Maldito seas, Bento. - Vamos.
www.subtitulamos.tv