1 00:00:03,260 --> 00:00:07,570 No paran de confirmarnos la asistencia a nuestra fiesta de ejecución de compra. 2 00:00:07,620 --> 00:00:09,210 La gente está deseando celebrar 3 00:00:09,260 --> 00:00:10,720 vuestra estúpida decisión financiera. 4 00:00:10,770 --> 00:00:13,130 Bueno, ¿tú vienes? Porque nos encantaría que lo hicieras. 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,810 Pues estoy dudando entre no ir 6 00:00:14,860 --> 00:00:17,090 o inventarme una excusa patética para no ir. 7 00:00:17,140 --> 00:00:18,160 ¡Tienes que venir! 8 00:00:18,220 --> 00:00:20,339 ¿Qué voy a decir si no se presenta mi propio compañero? 9 00:00:20,340 --> 00:00:21,380 Que no quiero que se hunda 10 00:00:21,390 --> 00:00:23,180 el suelo y morir de la caída. 11 00:00:28,980 --> 00:00:30,340 12 00:00:31,220 --> 00:00:32,230 13 00:00:38,360 --> 00:00:39,780 Tenemos que parar a ese tío, ¿verdad? 14 00:00:39,832 --> 00:00:41,070 Por eso necesitamos sirena. 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,400 No una pegatina de coche fluorescente. 16 00:00:43,450 --> 00:00:45,230 ¡Nadie se para por una pegatina! 17 00:00:45,280 --> 00:00:47,330 Es cierto. 18 00:00:48,120 --> 00:00:49,490 ¡Detente! 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 ¡Detente! 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,880 Hola. Las patas donde pueda verlas. 21 00:01:00,220 --> 00:01:02,640 Aun a riesgo de ofender a su mujer, 22 00:01:02,710 --> 00:01:04,720 ¿por qué un perro conduce su coche? 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,610 No pasa nada, tengo licencia. 24 00:01:06,660 --> 00:01:09,770 ¿Para cometer el suicidio más elaborado de la historia? 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,270 Es un coche autónomo. 26 00:01:11,320 --> 00:01:12,890 Pero a Baltasar le gusta ir delante. 27 00:01:12,940 --> 00:01:15,770 Claro. Así puede controlar él la radio. 28 00:01:15,820 --> 00:01:18,240 Aquí tiene. No podemos hacer literalmente nada, 29 00:01:18,310 --> 00:01:20,420 así que que tenga un buen día. 30 00:01:21,660 --> 00:01:24,340 El futuro nos depara más de una sorpresa, ¿eh? 31 00:01:24,390 --> 00:01:25,400 32 00:01:54,156 --> 00:01:57,743 www.subtitulamos.tv 33 00:01:59,520 --> 00:02:00,970 Hola, Terry. 34 00:02:01,020 --> 00:02:03,400 Lo harías más rápido si usaras una horqueta. 35 00:02:03,450 --> 00:02:05,130 Este capullo ha hecho algo con las llaves de mi coche. 36 00:02:05,170 --> 00:02:06,250 Llevo buscando una hora. 37 00:02:06,300 --> 00:02:08,710 ¿Un tío va a traer un dragón de Komodo? 38 00:02:08,760 --> 00:02:11,250 Solo tengo su apodo en la calle: Perbindish. 39 00:02:11,300 --> 00:02:12,850 Lo he pasado por el traductor de Google. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,490 En albanés es "monstruo". 41 00:02:14,540 --> 00:02:16,059 ¿Por qué lo apodarán Monstruo, Frank? 42 00:02:16,060 --> 00:02:17,900 - Anda que no hay nombres. - Sé que estás asustado, 43 00:02:17,930 --> 00:02:19,880 pero hay muchos animales en peligro. 44 00:02:19,930 --> 00:02:21,580 Así que si hablo con Monstruo, 45 00:02:21,630 --> 00:02:23,300 me dirá dónde ha conseguido ese dragón. 46 00:02:23,352 --> 00:02:25,490 Y, por cierto, nunca hagas caso del traductor de Google. 47 00:02:25,540 --> 00:02:26,880 Va a pasarse luego. 48 00:02:27,610 --> 00:02:29,080 Te avisaré por mensaje. 49 00:02:29,120 --> 00:02:32,100 Sabía que se escondía un héroe bajo esa paja y esos goterones de sudor. 50 00:02:32,840 --> 00:02:35,490 Ah, tengo tus llaves. 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,074 Creo que las ha tirado por la ventana. 52 00:02:37,760 --> 00:02:39,140 Hijo de perra. 53 00:02:40,920 --> 00:02:42,710 ¡Atención todos! 54 00:02:42,760 --> 00:02:44,050 Superfiesta esta noche 55 00:02:44,100 --> 00:02:46,990 porque ya podemos ejecutar la compra de la casa. 56 00:02:47,040 --> 00:02:48,699 Así es. Es el momento perfecto, 57 00:02:48,700 --> 00:02:50,700 porque los fumigadores se pasan mañana. 58 00:02:50,750 --> 00:02:52,800 - ¡Así que esta noche lo damos todo! - ¡Vaya que sí! 59 00:02:52,850 --> 00:02:54,260 Solo una pequeña advertencia: 60 00:02:54,310 --> 00:02:55,779 no hay agua corriente en la casa, 61 00:02:55,780 --> 00:02:57,210 así que si necesitáis usar el baño, 62 00:02:57,260 --> 00:02:59,340 tendréis que ir a la hamburguesería de enfrente 63 00:02:59,390 --> 00:03:01,180 y pedir algo para usar el suyo. 64 00:03:01,230 --> 00:03:03,490 Así que, ya sabéis, mejor id en parejas. 65 00:03:03,510 --> 00:03:07,030 - O, si podéis, aguantaos las ganas. - Además, necesitamos hielo. 66 00:03:07,080 --> 00:03:09,050 - ¡Hasta esta noche! - ¡Traed hielo! 67 00:03:09,760 --> 00:03:12,220 - Andamos muy cortos. - ¡Hasta la noche! 68 00:03:12,276 --> 00:03:15,810 Oye, ¿sabes que las probabilidades de pasar el test de ciudadanía aumentan 69 00:03:15,860 --> 00:03:18,060 si abres la guía de estudio alguna vez? 70 00:03:18,115 --> 00:03:19,670 Sí, pero yo voy a encontrar la forma 71 00:03:19,700 --> 00:03:20,940 de ahorrarme todas esas horas de estudio. 72 00:03:20,993 --> 00:03:23,520 Atajos y vaguería. Hablas como una verdadera estadounidense. 73 00:03:23,570 --> 00:03:25,570 Estoy pensando en unas tablas de quesos. 74 00:03:25,630 --> 00:03:27,650 ¿Qué es ese ruido sibilante? 75 00:03:29,440 --> 00:03:32,990 ¡Es mi día de acompañante, gente! 76 00:03:33,046 --> 00:03:34,620 ¿De qué habla? 77 00:03:34,673 --> 00:03:38,270 Venga. Si lo pasamos genial cuando os acompaño, ¿no? 78 00:03:39,678 --> 00:03:42,840 ¿Y quiénes serán los afortunados que irán contigo? 79 00:03:42,890 --> 00:03:44,559 No sé si esto podría afectar a tu decisión, 80 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 pero Patel cenó anoche comida mexicana. 81 00:03:46,810 --> 00:03:49,400 Y he desayunado comida china, 82 00:03:49,450 --> 00:03:52,010 así que hay un revoltijo de culturas ahí abajo. 83 00:03:52,065 --> 00:03:53,310 Vamos. 84 00:03:53,360 --> 00:03:56,310 He hecho una playlist y es buena. 85 00:03:56,980 --> 00:03:59,400 Por favor, te lo suplico. Dínoslo ya. 86 00:03:59,450 --> 00:04:03,270 Vale... Redoble de tambor. 87 00:04:05,900 --> 00:04:08,770 - Frank y Shred. - ¡Venga ya! 88 00:04:08,830 --> 00:04:11,350 Shred, vamos. Tenemos que quitar tu asiento para niños. 89 00:04:11,400 --> 00:04:13,990 Será genial. Nos vemos ahí fuera. 90 00:04:16,180 --> 00:04:18,660 Oye, no soy tan mala viajando en el camión, ¿verdad? 91 00:04:18,717 --> 00:04:20,160 Eres un poco formal. 92 00:04:20,210 --> 00:04:22,020 ¿Qué? Odio esa palabra. 93 00:04:22,070 --> 00:04:23,339 A ver, el objetivo de ir de acompañante 94 00:04:23,340 --> 00:04:24,899 es asegurarme de que seguís el protocolo. 95 00:04:24,900 --> 00:04:25,930 Es una obligación trimestral. 96 00:04:25,960 --> 00:04:29,130 Sí, es que a veces hay que dejar pasar las pequeñas cosas. 97 00:04:29,186 --> 00:04:32,050 Esas pequeñas cosas pueden convertirse en grandes cosas. 98 00:04:32,660 --> 00:04:34,340 - Sí. - Me he escuchado. 99 00:04:34,365 --> 00:04:36,180 - Sí, sí. - Me he escuchado y tomo nota. 100 00:04:36,230 --> 00:04:38,770 Haré el esfuerzo de ser más tolerante. 101 00:04:38,820 --> 00:04:40,570 - Vale. - Lo último que necesito 102 00:04:40,620 --> 00:04:42,230 es a Emily hoy en el camión. 103 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Terry va a recibir hoy un dragón de Komodo. 104 00:04:44,618 --> 00:04:46,850 ¿Le has dicho a Terry lo de la fiesta? 105 00:04:46,900 --> 00:04:48,930 ¿A Terry, mi confidente? 106 00:04:48,980 --> 00:04:50,570 Sorprendentemente, tu fiesta no ha salido a colación. 107 00:04:50,624 --> 00:04:52,280 Vale, pues díselo. Ya sabes. 108 00:04:52,330 --> 00:04:53,580 Cuantos más, mejor. 109 00:04:53,610 --> 00:04:56,470 Y trae hielo, porque creo que aún vamos a andar cortos. 110 00:04:56,520 --> 00:04:58,490 ¿No te molesta que Emily nos acompañe hoy? 111 00:04:58,549 --> 00:05:00,690 Es decir, es muy probable que apeste 112 00:05:00,720 --> 00:05:02,480 - a la colonia de Rick. - Estaré bien. 113 00:05:02,530 --> 00:05:04,050 En realidad, ahora estamos bien. 114 00:05:04,080 --> 00:05:05,990 Somos solo amigos y con eso basta. 115 00:05:06,040 --> 00:05:08,060 Y yo estoy ahora saliendo conmigo mismo 116 00:05:08,110 --> 00:05:09,910 y tengo buen gusto para los hombres. 117 00:05:09,960 --> 00:05:13,700 Vaya, se te está empezando a ir la pinza, colega. 118 00:05:14,700 --> 00:05:15,720 Hola, chicos. 119 00:05:15,750 --> 00:05:17,860 Perdonad, me he tenido que poner una tirita en el cuello 120 00:05:17,910 --> 00:05:19,640 porque creo que la chaqueta me ha rozado 121 00:05:19,710 --> 00:05:21,310 al hacer todo eso del contoneo. 122 00:05:21,360 --> 00:05:22,600 ¿Os importa que vaya delante? 123 00:05:22,650 --> 00:05:23,690 ¿Tenemos elección? 124 00:05:23,740 --> 00:05:24,750 No. 125 00:05:24,790 --> 00:05:26,499 Me sentaré en medio, no tienes que moverte. 126 00:05:26,500 --> 00:05:28,900 De acuerdo. Pues entra. 127 00:05:28,950 --> 00:05:30,040 Allá voy. 128 00:05:32,370 --> 00:05:34,070 - Vale. - Eso es. 129 00:05:34,120 --> 00:05:35,300 Cinturón de seguridad. 130 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 Vale, escucha esto. 131 00:05:38,213 --> 00:05:39,320 Si no puedo pasar el test, 132 00:05:39,370 --> 00:05:41,050 hay otras formas de obtener la ciudadanía. 133 00:05:41,091 --> 00:05:42,110 Sí, eso es lo que necesitamos. 134 00:05:42,150 --> 00:05:44,480 - Necesitamos otra forma. - Podría ser intérprete. 135 00:05:44,530 --> 00:05:46,440 No, no funcionaría. No con ese acento. 136 00:05:46,490 --> 00:05:48,339 Ni siquiera entiendo lo que me dices la mitad del tiempo. 137 00:05:48,340 --> 00:05:49,360 ¡Sí, anda! 138 00:05:49,400 --> 00:05:51,690 ¿Ves? Justo ahí te he entendido Sri Lanka, el país. 139 00:05:51,740 --> 00:05:53,599 Eso podría llegar a causar un incidente diplomático. 140 00:05:53,600 --> 00:05:55,040 Camión 8, atención, por favor. 141 00:05:55,090 --> 00:05:57,750 Nos informan de un caballo miniatura suelto en el estadio Everson. 142 00:05:57,800 --> 00:05:59,250 - Dios mío. - ¿Qué? 143 00:05:59,270 --> 00:06:01,970 ¿Un caballo enano? ¡Es la mascota de los Sementales de Everson! 144 00:06:02,020 --> 00:06:04,060 - Vale. - El equipo de doble A. 145 00:06:04,080 --> 00:06:05,179 - ¿Y? - Las ligas menores. 146 00:06:05,180 --> 00:06:06,198 Las ligas menores de... 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,520 - Béisbol. - Béisbol. 148 00:06:07,576 --> 00:06:08,736 - Gran fan del béisbol. - Sí. 149 00:06:08,780 --> 00:06:10,679 Camión 8, puede atender otro la llamada si es necesario. 150 00:06:10,680 --> 00:06:12,820 ¡Sí, sí! ¡Nos la pedimos, nos la pedimos! El camión 8 se la pide. 151 00:06:15,940 --> 00:06:17,480 Sin intermitente. 152 00:06:17,530 --> 00:06:18,910 153 00:06:20,640 --> 00:06:23,175 Pero no pasa absolutamente nada, 154 00:06:23,190 --> 00:06:26,020 puedo dejarlo correr con una advertencia. 155 00:06:26,670 --> 00:06:29,840 Lo siento mucho, chicos. No consigo que me cargue la playlist. 156 00:06:29,890 --> 00:06:32,224 Vaya. ¿Lo cancelamos y lo dejamos para otro día? 157 00:06:32,225 --> 00:06:35,430 Perdona. ¿Te estoy rozando con la pierna? 158 00:06:35,480 --> 00:06:37,079 Debe ser muy exasperante. 159 00:06:37,080 --> 00:06:39,010 Ni me había dado cuenta. 160 00:06:39,060 --> 00:06:40,760 Ah, es Rick. 161 00:06:40,810 --> 00:06:44,200 En realidad, no debería atender llamadas personales en horas de trabajo, 162 00:06:44,250 --> 00:06:45,260 pero qué más da. 163 00:06:45,310 --> 00:06:47,090 No pasa nada. Soy tolerante. 164 00:06:48,060 --> 00:06:49,780 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 165 00:06:50,680 --> 00:06:51,960 ¿Sí? 166 00:06:52,010 --> 00:06:55,219 ¿Qué? ¿Qué bolsillo? 167 00:06:55,260 --> 00:06:59,160 Dios mío, vale. Voy a mirar ahora mismo. 168 00:06:59,210 --> 00:07:01,800 Vale, ¿me has escrito una nota? 169 00:07:01,850 --> 00:07:04,250 Eso es muy bonito. 170 00:07:04,300 --> 00:07:06,930 La leeré luego. Yo también te quiero. 171 00:07:06,980 --> 00:07:08,000 Vale. 172 00:07:09,513 --> 00:07:11,590 - Rick os saluda. - Sí. 173 00:07:11,640 --> 00:07:14,050 Increíble. Tengo que salir. 174 00:07:14,100 --> 00:07:16,800 - ¿Qué? - Sí, me está viniendo una migraña. 175 00:07:16,850 --> 00:07:20,080 Puedo sentirla, así que ¿podrías parar, Frank? 176 00:07:20,130 --> 00:07:21,210 Espera, ¿te ha dado dolor de cabeza 177 00:07:21,230 --> 00:07:22,709 antes de escuchar la playlist de Emily? 178 00:07:22,710 --> 00:07:24,560 Sí. Frank, ¿podrías parar? 179 00:07:24,610 --> 00:07:25,689 ¿Tienes fiebre o algo? 180 00:07:25,690 --> 00:07:27,290 No, es solo una migraña. 181 00:07:27,340 --> 00:07:30,060 Necesito tomar un poco el aire. Vosotros continuad sin mí. 182 00:07:30,117 --> 00:07:31,650 No podemos dejarte aquí. 183 00:07:31,700 --> 00:07:33,380 Estamos a unas cinco manzanas de las oficinas. 184 00:07:33,430 --> 00:07:35,190 Frank, díselo. Esto pasa todo el tiempo. 185 00:07:35,240 --> 00:07:36,380 Pasa todo el tiempo. 186 00:07:36,400 --> 00:07:38,930 - Es un chico enfermizo. - Sí. Enfermizo. 187 00:07:38,988 --> 00:07:40,200 - Sí. - ¿Qué...? 188 00:07:48,093 --> 00:07:50,960 Siempre he soñado con pisar este campo. 189 00:07:51,013 --> 00:07:53,790 ¿Sabías que en segundo mi clase vino aquí de excursión? 190 00:07:53,840 --> 00:07:55,220 Dejaron que los niños hicieran lo que quisieran. 191 00:07:55,270 --> 00:07:57,420 Escupir en los banquillos, correr por las bases. 192 00:07:58,010 --> 00:08:00,220 ¿Y sabes quién no pudo venir aquel día? 193 00:08:00,270 --> 00:08:02,840 Creo que sí, pero parece importante para ti decirlo... 194 00:08:02,880 --> 00:08:05,600 La mujer a la que le tocaba traernos en coche. 195 00:08:05,650 --> 00:08:07,020 - Vaya. - Así que no pude venir. 196 00:08:07,070 --> 00:08:09,100 Buen giro de guion. No lo he visto venir. 197 00:08:09,150 --> 00:08:10,180 - Hola. - Hola. 198 00:08:10,230 --> 00:08:11,260 - ¿Qué tenemos? - Hola. 199 00:08:11,280 --> 00:08:13,100 La mascota está suelta por alguna parte. 200 00:08:13,151 --> 00:08:14,239 ¿Fungo? 201 00:08:14,240 --> 00:08:16,640 - Sí. - Es taimado. 202 00:08:16,690 --> 00:08:18,530 Dejan que los fans compitan en una carrera contra él 203 00:08:18,570 --> 00:08:20,029 - en el descanso de la séptima, ¿no? - Sí. 204 00:08:20,030 --> 00:08:21,520 ¿Ves? Por eso me chifla este país. 205 00:08:21,540 --> 00:08:23,280 Es puro caos. 206 00:08:23,780 --> 00:08:25,910 Estás bien, coleguita. 207 00:08:25,960 --> 00:08:27,250 Oye, Shred. 208 00:08:27,300 --> 00:08:29,320 Escucha, tío. ¿Está Emily aquí? 209 00:08:29,370 --> 00:08:31,920 Tengo las llaves del camión 7. El carburador ya está reparado. 210 00:08:31,970 --> 00:08:33,330 Genial. Gracias, Bento. 211 00:08:33,388 --> 00:08:34,799 Oye, deberíais pasaros por la cochera a la hora de comer. 212 00:08:34,800 --> 00:08:35,806 Vamos a hacer una parrillada. 213 00:08:35,807 --> 00:08:37,224 ¿Ah, sí? ¿Dais alguna fiesta? 214 00:08:37,225 --> 00:08:38,590 No, solo unos cuantos. 215 00:08:38,640 --> 00:08:40,970 - ¿Nos vemos allí? - Sí. 216 00:08:41,021 --> 00:08:43,640 - Guay. Hasta luego, tío. - Genial. 217 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Hola, Bento. ¿Qué pasa? 218 00:08:47,530 --> 00:08:48,840 Una cosita de nada. 219 00:08:48,890 --> 00:08:50,960 Si conduces, deberías poner el altavoz. 220 00:08:51,000 --> 00:08:52,050 Sí. 221 00:08:52,070 --> 00:08:53,630 Frank, colega. 222 00:08:53,680 --> 00:08:54,869 Oye, hacemos una parrillada en la cochera. 223 00:08:54,870 --> 00:08:57,380 - ¿Te quieres pasar? - No puedo. Estoy con Emily. 224 00:08:57,430 --> 00:08:58,900 Recibido. No digas más. 225 00:08:58,950 --> 00:09:00,760 Espera. ¿Qué significa eso? 226 00:09:00,810 --> 00:09:02,100 ¿Has puesto el altavoz? 227 00:09:02,150 --> 00:09:04,830 No mola, Frank. No mola. 228 00:09:05,670 --> 00:09:07,450 Vale, un placer hablar contigo. 229 00:09:07,520 --> 00:09:08,660 ¿Qué? 230 00:09:11,260 --> 00:09:12,740 Camión 12, atención. 231 00:09:12,790 --> 00:09:15,200 Gracias a Dios por las emergencias animales. 232 00:09:15,250 --> 00:09:17,540 Nos informan de un halcón malherido junto a la carretera, 233 00:09:17,590 --> 00:09:19,090 en el 126 de Brookside Drive. 234 00:09:22,950 --> 00:09:26,180 Entonces, ¿por qué no puedo ir a la barbacoa? 235 00:09:26,233 --> 00:09:28,460 ¿Es que no le caigo bien a nadie? 236 00:09:28,510 --> 00:09:29,910 No. Les caes bien. 237 00:09:29,960 --> 00:09:31,630 Es solo que eres de la dirección 238 00:09:31,680 --> 00:09:33,099 y en horario de comida quieren comerse el sándwich 239 00:09:33,100 --> 00:09:34,770 y hablar de lo estúpidos que son los jefes. 240 00:09:34,825 --> 00:09:35,980 - Claro. - Nada personal. 241 00:09:36,030 --> 00:09:37,077 ¿Frank? 242 00:09:37,090 --> 00:09:38,870 Estamos en una vía muy transitada, 243 00:09:38,920 --> 00:09:42,190 así que el protocolo dicta que alguien regule el tráfico. 244 00:09:42,240 --> 00:09:43,460 Vaya, hombre. 245 00:09:43,510 --> 00:09:47,000 Ojalá conociéramos a alguien que prestara tanta atención a cada detalle. 246 00:09:47,830 --> 00:09:50,540 - ¿Querrías acaso hacerlo tú? - Sí, me encantaría. 247 00:09:50,590 --> 00:09:51,910 Tengo una bengala. 248 00:09:52,380 --> 00:09:54,000 Vale, vamos allá. 249 00:09:55,760 --> 00:09:57,340 ¡Alto! 250 00:09:58,610 --> 00:10:00,700 Vale, Frank, haré una cuenta atrás 251 00:10:00,750 --> 00:10:02,010 para que sepas cuándo proceder. 252 00:10:02,920 --> 00:10:05,680 Cinco. Cuatro. 253 00:10:06,300 --> 00:10:07,300 - Tres. - Voy con el tres. 254 00:10:07,350 --> 00:10:08,840 255 00:10:09,760 --> 00:10:12,660 Vale, despacio. Eso es, eso es. 256 00:10:12,710 --> 00:10:14,600 Ahora usted. Lleva los neumáticos bajos, 257 00:10:14,650 --> 00:10:16,230 sería mejor que se los revisaran. 258 00:10:16,283 --> 00:10:17,310 Hecho. 259 00:10:17,360 --> 00:10:18,750 Espera, ¿en serio? Qué rapidez. 260 00:10:18,770 --> 00:10:21,010 Sí, los bocinazos me hacen trabajar más deprisa. 261 00:10:21,060 --> 00:10:22,500 262 00:10:23,420 --> 00:10:25,490 DRAGÓN DE KOMODO EN RUTA. DENTRO DE UNA HORA 263 00:10:26,460 --> 00:10:28,990 ¿Sabes qué? Deberías ir a esa barbacoa. 264 00:10:29,045 --> 00:10:31,250 - ¿En serio? - Sí, estaba exagerando. 265 00:10:31,300 --> 00:10:33,190 Y cuando capturo a un pájaro herido, 266 00:10:33,240 --> 00:10:34,660 me da antojo de pollo a la parrilla. 267 00:10:34,718 --> 00:10:35,880 Eso es asqueroso. 268 00:10:35,930 --> 00:10:38,290 Sí. ¡Eso sería genial! Vamos. 269 00:10:38,340 --> 00:10:39,940 - Genial. - Pero una cosita, 270 00:10:40,000 --> 00:10:41,210 Frank, por protocolo, 271 00:10:41,260 --> 00:10:44,010 no podemos marcharnos hasta que la bengala se apague del todo. 272 00:10:48,660 --> 00:10:50,810 Oye, Patel, ¿alguna señal de él? 273 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 ¿Patel? ¿Hola? 274 00:10:54,760 --> 00:10:55,960 ¡Patel! 275 00:10:56,000 --> 00:10:58,910 Amit Patel sale del banquillo listo para enmendar una injusticia 276 00:10:58,960 --> 00:11:00,980 que tuvo lugar en segundo curso. 277 00:11:01,870 --> 00:11:04,760 Las bases están llenas. Patel se prepara para batear. 278 00:11:04,810 --> 00:11:07,610 Este año promedia 785 al bate. 279 00:11:07,660 --> 00:11:10,410 ¡Espera! ¡Fungo! ¡Espera! ¡Espera, soy un gran fan! 280 00:11:10,460 --> 00:11:11,879 ¡Fungo! 281 00:11:11,880 --> 00:11:13,950 ¡Fungo! ¡Fungo! 282 00:11:14,000 --> 00:11:15,549 Vale. 283 00:11:15,550 --> 00:11:17,790 Espera. 284 00:11:17,840 --> 00:11:19,080 Eso es, Fungo. 285 00:11:20,010 --> 00:11:21,410 Mira esto. 286 00:11:23,475 --> 00:11:26,390 Lo habéis atrapado. Y tú eres buena. 287 00:11:26,420 --> 00:11:28,390 Gracias. Siempre me inspiro 288 00:11:28,440 --> 00:11:30,160 cuando mi compañero hace el tonto. 289 00:11:30,210 --> 00:11:32,380 Pues el equipo está buscando a un nuevo organista. 290 00:11:32,420 --> 00:11:34,600 Luego, más tarde, vamos a hacer una audición. 291 00:11:34,653 --> 00:11:36,470 Gracias, pero ya tengo empleo. 292 00:11:36,520 --> 00:11:39,350 Y uno en el que mi compañero hace casi todo el trabajo, así que es ideal. 293 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 - Me encanta. - ¡Se ha soltado! 294 00:11:41,030 --> 00:11:42,660 ¡Se ha soltado! 295 00:11:44,760 --> 00:11:46,230 ¡Fungo! 296 00:11:57,900 --> 00:12:00,800 Esta fiesta ya es mucho mejor de lo que lo será jamás la nuestra. 297 00:12:00,850 --> 00:12:03,080 Increíble. ¿Cuál es el de wagyu? 298 00:12:03,139 --> 00:12:04,310 ¿Quién quiere más pinchos? 299 00:12:04,360 --> 00:12:06,380 Bento, esto no son unas cuantas personas. 300 00:12:06,420 --> 00:12:08,280 - Esto es un fiestón. - Sí, tío. 301 00:12:08,330 --> 00:12:10,680 Todo el mundo estará demasiado lleno de comida para nuestra fiesta. 302 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 Me alegra que os lo estéis pasando bien. 303 00:12:12,023 --> 00:12:13,510 No, no nos lo estamos pasando bien. 304 00:12:13,560 --> 00:12:14,840 Estamos enfadados y tenemos envidia. 305 00:12:14,890 --> 00:12:16,420 ¿Y qué tiene esta salsa? 306 00:12:16,470 --> 00:12:18,560 - Tienes que probar esto. - 64 horas de marinaje. 307 00:12:18,613 --> 00:12:20,100 - ¡¿64 horas?! - Sí. 308 00:12:20,150 --> 00:12:21,990 Nada de esto está improvisado, tío. 309 00:12:22,040 --> 00:12:23,909 Es afrodisíaco, así que mejor que lo rebajes con algo. 310 00:12:23,910 --> 00:12:25,412 - Vamos. - ¡¿Eso son patas de cangrejo rey?! 311 00:12:25,413 --> 00:12:28,780 Oye. Mi confidente dice que les van a llevar un dragón de Komodo. 312 00:12:28,832 --> 00:12:30,710 Necesito que hagas de niñera de Emily una hora. 313 00:12:30,760 --> 00:12:32,335 ¿Qué? Ni siquiera sabía que estaba aquí. 314 00:12:33,540 --> 00:12:35,780 ¿Por qué está sola? ¿Está bien? 315 00:12:35,830 --> 00:12:37,799 Es porque es la jefa. No debería estar aquí. 316 00:12:37,800 --> 00:12:40,210 Es antinatural. Ve allí y hazla sentirse bienvenida. 317 00:12:40,260 --> 00:12:41,740 Vale. No sé si te has dado cuenta, 318 00:12:41,780 --> 00:12:43,620 pero estoy teniendo un día bastante raro a su lado. 319 00:12:43,670 --> 00:12:45,259 He conseguido mantener el tipo en el camión, 320 00:12:45,260 --> 00:12:47,300 pero no sé si podré volver a hacerlo. 321 00:12:47,350 --> 00:12:50,300 Vale, si vas, yo iré a vuestra fiesta de la mansión encantada. 322 00:12:51,330 --> 00:12:52,399 Bueno, no te queremos allí 323 00:12:52,400 --> 00:12:53,760 si no tienes verdaderas ganas de ir. 324 00:12:53,815 --> 00:12:56,730 No, estoy superemocionado de poner en peligro mi vida para comer pizza fría 325 00:12:56,780 --> 00:12:57,940 mientras me aguanto las ganas de mear 326 00:12:57,980 --> 00:13:00,560 junto a personas a las que ya tengo que aguantar el resto del día. 327 00:13:01,920 --> 00:13:03,160 Me vale. 328 00:13:03,210 --> 00:13:05,800 - ¡Patel! ¡Frank se apunta! - ¡Estupendo! 329 00:13:07,700 --> 00:13:09,110 Tengo novedades importantes. 330 00:13:09,164 --> 00:13:10,470 - Sin estorbar. - Ah, vale. 331 00:13:10,520 --> 00:13:12,430 He hecho más indagaciones en Google. 332 00:13:12,440 --> 00:13:15,470 Resulta que los EE. UU. concede visados 333 00:13:15,520 --> 00:13:18,110 a personas con capacidades extraordinarias en el mundo de las artes 334 00:13:18,160 --> 00:13:20,420 o personas que acompañan a un atleta 335 00:13:20,470 --> 00:13:22,600 en el ejercicio de su actividad. 336 00:13:22,650 --> 00:13:24,590 - No, eso suena a inventado. - Sí, pero es real. 337 00:13:24,640 --> 00:13:26,970 ¡Y el órgano es mi pasaporte, nene! 338 00:13:27,000 --> 00:13:28,310 Voy a hacer esa audición. 339 00:13:28,360 --> 00:13:29,370 - ¿En serio? - Sí. 340 00:13:29,400 --> 00:13:31,239 Claro que sí, ¡lo que significa que voy a tener otra oportunidad 341 00:13:31,240 --> 00:13:32,260 de correr esas bases! 342 00:13:32,310 --> 00:13:34,590 - Así que nada de carne para mí. - No se trata de ti. 343 00:13:34,647 --> 00:13:35,800 Me llevaré la lubina. 344 00:13:35,850 --> 00:13:36,980 Hola. 345 00:13:37,700 --> 00:13:40,430 - Hola. ¿Qué tal tu migraña? - Ya me siento mejor. 346 00:13:40,480 --> 00:13:42,859 Perdona por haber estado raro en el camión, es que cuando me vienen 347 00:13:42,860 --> 00:13:46,560 - me pongo algo claustrofóbico. - Ya. ¿Has visto a Frank? 348 00:13:47,250 --> 00:13:49,480 No lo he visto, no. ¿Tú? 349 00:13:49,530 --> 00:13:52,570 No. Por eso te pregunto. ¿Lo has visto? 350 00:13:52,624 --> 00:13:55,070 Claro. No lo he visto. ¿Tú? 351 00:13:55,120 --> 00:13:57,320 - No. - ¡Vamos, gente! 352 00:13:57,370 --> 00:14:00,400 ¡Todo el mundo a bailar! 353 00:14:00,450 --> 00:14:02,370 Vamos allá, Shred. 354 00:14:02,420 --> 00:14:04,160 - Empieza el baile. - El baile. 355 00:14:04,219 --> 00:14:06,520 ¿Acaso alguien formal se pondría a bailar en mitad del día? 356 00:14:06,570 --> 00:14:09,040 Ya, ya, no soy mucho de bailar por el día, así que... 357 00:14:09,099 --> 00:14:11,790 ¿Qué? Claro que sí. Bailas a todas horas en el trabajo. 358 00:14:15,240 --> 00:14:16,720 Vamos. 359 00:14:21,280 --> 00:14:22,780 Frank se ha ido. Te ha mentido. 360 00:14:23,950 --> 00:14:24,980 ¿Qué? 361 00:14:25,030 --> 00:14:28,180 Está en el refugio de animales. Te mandaré la dirección. 362 00:14:28,230 --> 00:14:29,860 No lleves zapatos que aprecies. 363 00:14:35,542 --> 00:14:37,280 ESTÁ SALIENDO TODOTERRENO NEGRO 364 00:14:42,090 --> 00:14:43,133 ¡Alto! 365 00:14:43,700 --> 00:14:44,980 ¿Qué diablos estás haciendo? 366 00:14:47,400 --> 00:14:49,960 ¿Qué narices haces tú? Me has mentido descaradamente. 367 00:14:50,014 --> 00:14:51,260 ¡Sube! ¡Se escapan! 368 00:14:51,310 --> 00:14:52,700 ¿De qué estás hablando? 369 00:14:52,750 --> 00:14:54,340 ¿Ni siquiera llevas puesto el cinturón? 370 00:14:54,390 --> 00:14:57,290 - ¡Sube! - Ya hablaremos de esto más tarde. 371 00:14:57,360 --> 00:15:00,220 Dios mío. Tengo que ponerme el cinturón. ¡Intermitente! 372 00:15:02,235 --> 00:15:03,944 Me alegra que hayas decidido volver. 373 00:15:03,945 --> 00:15:08,140 El trabajo de organista es entre tú y aquí Bea. 374 00:15:08,199 --> 00:15:10,110 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 375 00:15:11,911 --> 00:15:13,730 ¿Qué le pasa? Es aterradora. 376 00:15:13,780 --> 00:15:15,219 Solo intenta ponerte nerviosa, ¿vale? 377 00:15:15,220 --> 00:15:16,490 Vale, acércate. 378 00:15:16,541 --> 00:15:18,530 Voy a haceros tocar algunos clásicos 379 00:15:18,580 --> 00:15:20,760 y veremos quién sale triunfante. 380 00:15:20,810 --> 00:15:23,570 De acuerdo, parece un duelo a órgano bastante estándar. 381 00:15:23,610 --> 00:15:24,740 Voy a comprobar cómo está Fungo. 382 00:15:24,790 --> 00:15:26,301 A ver si se está adaptando a su recinto. 383 00:15:26,302 --> 00:15:29,490 ¿Por qué no empezamos con un clásico del béisbol? 384 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 "Charge". 385 00:15:51,660 --> 00:15:53,340 ¿Y quién dices que es Monstruo? 386 00:15:53,390 --> 00:15:55,500 Es el malo. Monstruo tenía el dragón. 387 00:15:55,550 --> 00:15:57,470 ¿Esto es real o es un cuento para niños? 388 00:15:57,520 --> 00:15:58,640 Es muy real. 389 00:15:58,690 --> 00:16:01,030 No es para nada momento de sarcasmos. 390 00:16:01,085 --> 00:16:02,450 Y, lo sé, mira quién habla. 391 00:16:02,500 --> 00:16:05,790 Este tío dirige una red de contrabando que lleva operando meses, 392 00:16:05,840 --> 00:16:08,290 lo que me hace pensar que alguien lo está protegiendo. 393 00:16:08,350 --> 00:16:09,710 ¡Intermitente, por favor! 394 00:16:09,760 --> 00:16:11,620 Vale, conduces como un maníaco. 395 00:16:11,670 --> 00:16:13,765 Escucha, si hay una red ilegal de animales, quiero desmantelarla 396 00:16:13,766 --> 00:16:15,420 - tanto como tú. - ¡Genial! 397 00:16:15,475 --> 00:16:17,179 Pero antes tengo que dar parte a mis superiores. 398 00:16:17,180 --> 00:16:18,210 Ya sabes, protocolo. 399 00:16:18,280 --> 00:16:20,740 - Eres demasiado formal, ¿sabes? - Odio esa palabra. 400 00:16:21,860 --> 00:16:23,990 Espera. Conozco un atajo y soy un gran conductor. 401 00:16:24,040 --> 00:16:25,820 ¡Vía de una sola dirección! ¡Un coche! 402 00:16:26,280 --> 00:16:28,154 ¡Tiene que ser una broma! 403 00:16:28,640 --> 00:16:30,940 ¡Tú sigue pitando, Baltasar! 404 00:16:30,990 --> 00:16:33,320 - ¿Es un perro? - Sí, es Baltasar. 405 00:16:34,880 --> 00:16:36,670 ¡Se está escapando! 406 00:16:48,320 --> 00:16:51,460 Bueno, no es una decisión fácil, 407 00:16:51,510 --> 00:16:54,440 pero la nueva organista de los Sementales de Everson 408 00:16:54,490 --> 00:16:56,800 - es Victoria. - ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 409 00:16:56,850 --> 00:17:00,300 - ¡Sí! ¡EE. UU.! ¡EE. UU.! - Felicidades. 410 00:17:00,350 --> 00:17:02,209 Aquí tienes el libro de reglas. Por favor, apréndetelo de arriba 411 00:17:02,210 --> 00:17:03,760 a abajo para el primer partido en casa. 412 00:17:04,560 --> 00:17:07,560 Ya, no. No. Ni de coña me voy a aprender eso. 413 00:17:07,610 --> 00:17:09,260 Es un requisito para el empleo. 414 00:17:09,310 --> 00:17:11,990 Tienes que poder entender el devenir del juego. 415 00:17:12,040 --> 00:17:13,460 Sí, no. Lo siento. 416 00:17:13,510 --> 00:17:15,339 Los libros, los tests y esas cosas no van conmigo. 417 00:17:15,340 --> 00:17:18,200 Es la única razón de que quisiera este ridículo trabajo. 418 00:17:18,250 --> 00:17:20,260 Sin ánimo de ofender. 419 00:17:20,320 --> 00:17:23,990 Se dispone a batear después de 30 años en el banquillo. 420 00:17:24,043 --> 00:17:26,990 Otra situación de alto estrés para Patel. 421 00:17:27,040 --> 00:17:30,133 El público guarda silencio. La pelota justo por el centro. 422 00:17:30,840 --> 00:17:33,420 ¡La ha dado de lleno! 423 00:17:33,470 --> 00:17:35,140 Se va, se va. 424 00:17:35,190 --> 00:17:38,250 Va pegada al límite del campo. ¡Es buena! 425 00:17:38,300 --> 00:17:42,740 ¡Patel es sorprendentemente rápido para estar tan lleno de comida brasileña! 426 00:17:42,790 --> 00:17:44,580 Pasa de segunda base. 427 00:17:44,630 --> 00:17:47,430 Puede que no le dé para un home run dentro del campo. 428 00:17:47,483 --> 00:17:49,970 Pero un triple es igual de impresionante. 429 00:17:50,020 --> 00:17:52,060 430 00:17:52,110 --> 00:17:53,980 Se ha debido hacer daño en el tobillo. 431 00:17:54,030 --> 00:17:56,740 Su mujer no se va a poner contenta. 432 00:18:01,205 --> 00:18:03,900 Vale, nadie se acerca siquiera a los sándwiches de pollo y parmesano. 433 00:18:03,958 --> 00:18:05,690 Pues claro que no. Bento ha puesto el listón muy alto. 434 00:18:05,720 --> 00:18:06,830 Esto parece comida de prisión. 435 00:18:06,880 --> 00:18:08,990 Perdonad, ¿quién ha invitado a Betty White? 436 00:18:10,200 --> 00:18:11,960 Queremos subir la asistencia, Victoria. 437 00:18:11,980 --> 00:18:13,384 - Esta fiesta está en soporte vital. - Sí. 438 00:18:13,385 --> 00:18:15,000 Yo ni siquiera debería estar aquí. 439 00:18:15,060 --> 00:18:17,250 - Debería estar en casa estudiando. - No te vayas. 440 00:18:17,260 --> 00:18:19,170 Vale, enumeradme vuestros primeros ministros. 441 00:18:19,223 --> 00:18:20,670 - Dios mío. - Todos ellos. 442 00:18:20,725 --> 00:18:23,250 ¡Has venido! ¡Mi compañero ha venido, gente! 443 00:18:23,300 --> 00:18:24,720 - Hola. - Hola. 444 00:18:24,770 --> 00:18:26,220 Es un vecindario horrible. 445 00:18:26,272 --> 00:18:29,510 Un chico en bici me ha llamado nenaza 446 00:18:29,560 --> 00:18:30,890 por ir por la acera. 447 00:18:30,943 --> 00:18:32,640 ¿Uno de ocho años con un tatuaje en el cuello? 448 00:18:32,695 --> 00:18:35,200 Sí, es Chris y protege la manzana. 449 00:18:35,250 --> 00:18:37,330 Voy a ir a buscar todo el gel desinfectante de manos de Seattle. 450 00:18:37,380 --> 00:18:38,860 Pues aquí no encontrarás, colega. 451 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Pero mírate. Dos fiestas del trabajo en un día. 452 00:18:41,880 --> 00:18:43,370 Lo sé. 453 00:18:43,420 --> 00:18:46,320 Esta fiesta no es tan buena como la de Bento. 454 00:18:46,376 --> 00:18:47,659 Puedes decirlo en voz alta. 455 00:18:47,660 --> 00:18:49,211 Esto es más deprimente que un asilo. 456 00:18:49,212 --> 00:18:52,030 Escucha, te dije que iba a hablar 457 00:18:52,080 --> 00:18:54,410 con mi supervisor regional de lo de tu investigación. 458 00:18:54,467 --> 00:18:55,610 Y me ha dado largas, 459 00:18:55,640 --> 00:18:57,350 diciéndome que no es nuestra jurisdicción, 460 00:18:57,400 --> 00:18:59,450 - que la policía ya está en ello... - Por supuesto. 461 00:18:59,500 --> 00:19:01,220 Sí, pero no te he contado lo más raro. 462 00:19:01,265 --> 00:19:04,050 No he llamado yo a mi supervisor. 463 00:19:04,100 --> 00:19:05,800 Me ha llamado él. 464 00:19:05,853 --> 00:19:08,500 ¿Qué? Espera. ¿Cómo se ha enterado? 465 00:19:08,550 --> 00:19:10,350 ¿Me están siguiendo? 466 00:19:10,400 --> 00:19:12,439 No dejo de ver a Baltasar en todas partes. ¿No creerás que es...? 467 00:19:12,440 --> 00:19:14,280 No, no creo que sea el perro conductor. 468 00:19:14,330 --> 00:19:16,460 Pero sí creo que estás tras la pista de algo 469 00:19:16,510 --> 00:19:18,020 y quiero ayudar. 470 00:19:18,074 --> 00:19:19,410 Espera, ¿sí? 471 00:19:19,460 --> 00:19:21,910 Sinceramente, la persecución en coche ha sido lo más excitante 472 00:19:21,960 --> 00:19:23,230 que me ha pasado en todo el año. 473 00:19:23,287 --> 00:19:27,200 Claramente, tendremos que mantenerlo en secreto, pero... 474 00:19:27,250 --> 00:19:31,030 Emily Price, mi heroína antiprotocolo. 475 00:19:31,080 --> 00:19:32,830 De acuerdo, impresionante. 476 00:19:32,880 --> 00:19:34,080 Vale, esto es genial. 477 00:19:34,120 --> 00:19:35,710 Voy a decírselo a Terry. 478 00:19:35,760 --> 00:19:37,970 - Es nuestro confidente. - ¿Tenemos un confidente? 479 00:19:38,020 --> 00:19:39,470 - Qué emocionante. - Sí. 480 00:19:39,490 --> 00:19:41,100 A todo el mundo le encantan los soplones. 481 00:19:46,040 --> 00:19:48,500 Oye. Una pena que no pudiera escuchar tu playlist 482 00:19:48,550 --> 00:19:50,950 - en el camión antes. - Te habría encantado. 483 00:19:51,000 --> 00:19:54,810 Tenía a Sheryl Crow, Snoop Dog, Cat Stevens, 484 00:19:54,860 --> 00:19:57,100 - Fleet Foxes... - Vale, ya veo, con nombre de animal. 485 00:19:57,150 --> 00:19:58,180 - Sí. - Guay. 486 00:19:58,230 --> 00:20:00,220 - ¿Quieres escucharla? - Claro. Sí. 487 00:20:00,230 --> 00:20:01,239 Vale. 488 00:20:01,240 --> 00:20:02,540 Gracias. 489 00:20:06,680 --> 00:20:09,890 Sí. 490 00:20:09,940 --> 00:20:11,610 Whitesnake. 491 00:20:11,660 --> 00:20:15,660 Otro nombre de... 492 00:20:17,780 --> 00:20:19,990 Es Rick. 493 00:20:20,040 --> 00:20:21,120 - Ya. - Debería... 494 00:20:21,150 --> 00:20:23,210 - No le he dicho que me iba a pasar. - Sí, por supuesto. 495 00:20:23,264 --> 00:20:25,600 - Hola. - Salúdalo de mi parte. 496 00:20:27,560 --> 00:20:29,090 - Estupendo. - ¿Qué? 497 00:20:29,145 --> 00:20:31,300 ¿Habéis traído una máquina de hacer humo? 498 00:20:31,370 --> 00:20:33,090 ¡Qué divertido! 499 00:20:33,140 --> 00:20:35,770 ¿Qué? Oh, no, los de los bichos han venido un día antes. 500 00:20:35,810 --> 00:20:37,410 - ¡Los fumigadores! - ¡Aguantad la respiración! 501 00:20:37,460 --> 00:20:38,550 ¡Tapaos los ojos! 502 00:20:38,600 --> 00:20:41,540 - ¡Yo iré a por los sándwiches! - ¡Yo sacaré a la señora mayor! 503 00:20:44,000 --> 00:20:45,570 ¡Sacad esos sándwiches! 504 00:20:45,620 --> 00:20:47,320 ¡Que alguien saque los sándwiches! 505 00:20:55,004 --> 00:20:57,190 ¡Sí! Muchas gracias por venir. 506 00:20:57,240 --> 00:20:58,550 Ya estuvimos aquí antes. 507 00:20:58,605 --> 00:21:01,450 - ¿Cómo es que sigue la fiesta? - Oye. Ahora vienen las gambas, 508 00:21:01,500 --> 00:21:03,070 maridan perfecto con el riesling. 509 00:21:03,120 --> 00:21:05,110 ¿Pero qué presupuesto tiene esta cosa? 510 00:21:05,160 --> 00:21:06,550 - ¡Nancy! - ¿Riesling? 511 00:21:06,590 --> 00:21:08,190 ¡Muchas gracias por venir! 512 00:21:08,240 --> 00:21:11,130 - Esto es fantástico. - ¡Desgraciados! 513 00:21:11,187 --> 00:21:13,260 Dijisteis que os ibais para casa. 514 00:21:13,314 --> 00:21:14,670 Ah, sí, perdonad. 515 00:21:14,720 --> 00:21:16,230 Nos hemos quedado desorientados 516 00:21:16,280 --> 00:21:18,880 por el gas venenoso que han soltado en vuestra fiesta. 517 00:21:18,900 --> 00:21:20,150 Menuda traición. 518 00:21:20,200 --> 00:21:22,089 - Vámonos de aquí, Shred. - No necesitamos esto. 519 00:21:22,090 --> 00:21:23,920 - ¡No necesitamos esto! - ¡No necesitamos esto! 520 00:21:23,970 --> 00:21:25,260 521 00:21:25,280 --> 00:21:27,160 ¡Venga, todos a bailar! 522 00:21:27,210 --> 00:21:28,280 - No lo hagas. - No. No. 523 00:21:28,300 --> 00:21:30,000 - No lo hagas, Shred. - ¡Vamos, vamos! 524 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 - Maldito seas, Bento. - Vamos. 525 00:21:39,040 --> 00:21:42,900 www.subtitulamos.tv