1 00:00:09,911 --> 00:00:11,250 Vamos. 2 00:00:22,227 --> 00:00:24,625 Entra. Venga. 3 00:00:57,364 --> 00:00:58,783 Lo sabía. 4 00:00:59,011 --> 00:01:00,525 ¡Lo sabía! 5 00:01:02,546 --> 00:01:04,546 Me has jodido bien. 6 00:01:05,577 --> 00:01:07,577 ¡Es una catástrofe! 7 00:01:09,116 --> 00:01:13,650 - ¡La madre de todos los desastres! - ¿Qué tal un poco de empatía? 8 00:01:14,337 --> 00:01:17,783 Sé que puede costarnos creerlo, pero soy tu hija. 9 00:01:19,924 --> 00:01:22,978 Fiona, escucha a Lore. 10 00:01:23,004 --> 00:01:25,056 Es una persona maravillosa. 11 00:01:25,082 --> 00:01:27,202 No la conoces tan bien como yo. 12 00:01:27,228 --> 00:01:29,228 Pero ya verás como se ocupa de ti 13 00:01:29,254 --> 00:01:32,275 y resuelve el problema, casi sin que te enteres. 14 00:01:32,320 --> 00:01:33,408 Que te jodan. 15 00:01:33,434 --> 00:01:36,901 No me desharé del bebé para que puedas seguir chupándole el culo a Beatrice. 16 00:01:36,927 --> 00:01:38,228 ¡Que te jodan! 17 00:01:43,083 --> 00:01:44,163 Ve. 18 00:01:44,283 --> 00:01:45,626 Yo espero. 19 00:01:55,845 --> 00:01:59,072 Vida, cielo, no puedes quedarte el bebé 20 00:01:59,098 --> 00:02:02,283 si no es un embarazo legal, ya lo sabes. 21 00:02:02,507 --> 00:02:05,627 Beatrice lo descubrirá y te obligará a hacerlo. 22 00:02:05,730 --> 00:02:07,658 ¿Y qué? ¿Y qué? 23 00:02:07,787 --> 00:02:10,787 ¿Puedes dejar de hacer como si estuvieras en un crucero de ensueño? 24 00:02:10,874 --> 00:02:12,908 El sueño se acabó, Lola. 25 00:02:13,052 --> 00:02:16,283 Nadie se traga ya tus cuentos de islas paradisíacas. 26 00:02:19,683 --> 00:02:22,551 - ¿Por qué me odias tanto? - ¿Por qué? 27 00:02:22,577 --> 00:02:26,377 Porque, repitiendo lo que dijo uno de tus ex, 28 00:02:26,403 --> 00:02:29,801 ¡no serías capaz de decir la verdad ni por todo el oro del mundo! 29 00:02:30,402 --> 00:02:32,322 Zorra estúpida. 30 00:02:32,370 --> 00:02:35,856 Es imposible que seas hija mía con lo tonta que eres. 31 00:02:37,269 --> 00:02:38,879 ¿También estás sorda? 32 00:02:39,401 --> 00:02:43,325 Sigue así y votarán para echarte de la isla en cuanto cumplas los 18. 33 00:02:43,651 --> 00:02:45,491 O a lo mejor ni esperan 34 00:02:45,517 --> 00:02:47,437 y te lanzan al mar 35 00:02:47,463 --> 00:02:49,903 porque sacas de quicio a todo el mundo. 36 00:02:49,929 --> 00:02:51,729 ¿Que yo saco de quicio a la gente? 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,950 De tal palo, tal astilla. 38 00:03:15,248 --> 00:03:17,568 Perdón. Lo siento mucho. 39 00:03:19,372 --> 00:03:21,372 De verdad que sí, Lore. 40 00:03:23,353 --> 00:03:26,717 Es que Beatrice me somete a mucha presión. 41 00:03:28,212 --> 00:03:31,810 Ya no puedo ni con los problemas más simples. 42 00:03:32,837 --> 00:03:34,837 Ella siempre ha sido así. 43 00:03:35,522 --> 00:03:39,389 El virus le ha dado alas para mostrar aún más su verdadero yo. 44 00:03:40,034 --> 00:03:41,209 Sí. 45 00:03:43,435 --> 00:03:46,195 No se lo digas a nadie, ¿quieres? 46 00:03:46,274 --> 00:03:47,514 Lola, 47 00:03:48,146 --> 00:03:51,896 puedes confiar en mí. No abriré la boca. 48 00:03:52,460 --> 00:03:53,873 Vale. 49 00:03:55,763 --> 00:03:58,037 Vamos a pensar un momento. 50 00:03:59,179 --> 00:04:01,404 Nadie la creerá. 51 00:04:03,628 --> 00:04:06,131 Es su palabra contra la nuestra. 52 00:04:08,380 --> 00:04:10,380 Pero pronto se le notará. 53 00:04:11,393 --> 00:04:12,521 Claro. 54 00:04:13,171 --> 00:04:14,287 Es... 55 00:04:14,860 --> 00:04:16,170 Mierda. 56 00:04:19,244 --> 00:04:23,678 No responderá a amenazas ni a... sobornos. 57 00:04:26,404 --> 00:04:28,740 No creo que responda a nada. 58 00:04:30,954 --> 00:04:33,068 ¿Qué opciones tenemos? 59 00:04:36,811 --> 00:04:38,378 Hay un té. 60 00:05:13,870 --> 00:05:17,839 www.subtitulamos.tv 61 00:05:19,044 --> 00:05:22,120 Por favor. Por favor, abre. 62 00:05:22,651 --> 00:05:24,120 Pastelito. 63 00:05:24,995 --> 00:05:27,917 Venga, ratoncita. 64 00:05:27,943 --> 00:05:29,663 ¡No me llames esas mierdas! 65 00:05:30,596 --> 00:05:32,320 Fiona, solo quiero hablar. 66 00:05:32,360 --> 00:05:35,960 Sin sermones, sin comunicación violenta. 67 00:05:36,514 --> 00:05:38,792 Solo hablar. 68 00:05:53,747 --> 00:05:56,910 Tienes muchos dibujos nuevos, ¿verdad? 69 00:06:09,668 --> 00:06:11,628 ¿A qué coño viene el té? 70 00:06:13,550 --> 00:06:15,435 Lo has pasado mal. 71 00:06:18,083 --> 00:06:19,458 Yo también. 72 00:06:20,204 --> 00:06:22,404 Beatrice es cada vez más estricta. 73 00:06:22,451 --> 00:06:24,435 No voy a matar a mi bebé. 74 00:06:24,637 --> 00:06:26,258 ¿Me oyes? ¡No se hable más! 75 00:06:26,446 --> 00:06:29,326 No tienes que decidir nada aún. 76 00:06:53,891 --> 00:06:55,183 Está bueno. 77 00:07:10,157 --> 00:07:13,573 Joder, os mataríais por un paquete de galletas. 78 00:07:14,065 --> 00:07:16,566 Esto es un poco más importante que unas galletas. 79 00:07:16,592 --> 00:07:19,527 - Pero eso a ti te da igual. - Claro. 80 00:07:20,099 --> 00:07:21,699 Si Lola dijera: 81 00:07:21,740 --> 00:07:24,441 "Gracias a Dios, un nieto"... 82 00:07:25,273 --> 00:07:27,784 me arrancaría esta cosa de cuajo con una percha. 83 00:07:32,003 --> 00:07:33,269 Lo haré. 84 00:07:33,589 --> 00:07:35,909 - ¿El qué? - Negarme a ir. 85 00:07:39,220 --> 00:07:40,370 Ven aquí. 86 00:07:53,918 --> 00:07:55,209 Oye, 87 00:07:56,598 --> 00:07:58,225 molaría bastante. 88 00:07:58,875 --> 00:08:00,875 ¿Qué molaría? 89 00:08:02,069 --> 00:08:03,725 Bueno, 90 00:08:05,358 --> 00:08:07,358 lo del bebé, ser una familia. 91 00:08:07,384 --> 00:08:09,384 - Por Dios. - ¿Qué? 92 00:08:10,322 --> 00:08:12,990 Vaya forma de cortar el rollo. 93 00:08:26,231 --> 00:08:27,630 Hola. Hola. 94 00:08:35,388 --> 00:08:37,388 Hola. Hola. ¿Kaiso? 95 00:08:40,541 --> 00:08:43,410 Hola. Hola. Kaiso. ¿Estás ahí? 96 00:08:45,212 --> 00:08:46,449 Kaiso. 97 00:08:48,829 --> 00:08:49,984 Kaiso. 98 00:08:51,883 --> 00:08:54,578 Lo intento, amor mío. Lo intento cada día. 99 00:08:55,188 --> 00:08:58,774 Ha muerto alguien. Por fin hay un puesto vacante. 100 00:08:58,800 --> 00:09:01,040 Intentarán cubrirlo pronto. 101 00:09:01,120 --> 00:09:02,836 Te traeré a la isla. 102 00:09:03,765 --> 00:09:07,445 Volverás a estar conmigo. Lo juro. Tranquila. 103 00:09:07,471 --> 00:09:08,751 Duerme un poco. 104 00:09:08,777 --> 00:09:10,938 Ya no falta mucho. Seguro. 105 00:09:12,042 --> 00:09:13,563 Te quiero. 106 00:09:25,526 --> 00:09:27,960 No podemos hacerlo. Solo le preocupa su mujer 107 00:09:28,000 --> 00:09:30,026 y está intentando protegerla. 108 00:09:30,052 --> 00:09:33,323 Nada más. No lo delataré por eso. 109 00:09:33,709 --> 00:09:37,175 Si estuvieras en la situación de Ewelike, ¿no harías lo mismo por mí? 110 00:09:37,440 --> 00:09:38,635 Mira. 111 00:09:38,971 --> 00:09:41,870 Estamos en el punto de mira de Beatrice porque le caemos bien. 112 00:09:42,222 --> 00:09:44,920 ¿Qué crees que pasará si deja de ser así? 113 00:09:45,000 --> 00:09:47,401 No traicionaremos a este hombre. Punto. 114 00:09:52,060 --> 00:09:55,542 Por fin. Estábamos preocupadísimos. 115 00:09:55,568 --> 00:09:56,683 Hola. 116 00:09:56,709 --> 00:09:59,566 Solo quería deciros que no voy a hacer el servicio militar. 117 00:10:01,236 --> 00:10:02,417 Buenas noches. 118 00:10:03,459 --> 00:10:06,230 Oye, ¿es que has perdido la cabeza? 119 00:10:06,274 --> 00:10:09,550 Vuelves a casa tardísimo y solo se te ocurre decir algo así. 120 00:10:09,576 --> 00:10:12,316 - Por favor, déjalo tranquilo. - Me ha dejado de piedra. 121 00:10:24,251 --> 00:10:26,400 Y otro día feliz. 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,104 - Es extraño. - ¿El qué? 123 00:10:55,468 --> 00:10:57,203 El silencio que hay aquí. 124 00:11:08,022 --> 00:11:12,233 Perdón, tengo sed. Me muero de calor. ¿No se puede apagar la calefacción? 125 00:11:12,259 --> 00:11:15,094 Claro, sí. Yo me ocupo. 126 00:11:15,120 --> 00:11:16,186 Gracias. 127 00:11:21,171 --> 00:11:24,331 - ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto? - Hasta que tengamos un antídoto. 128 00:11:26,102 --> 00:11:28,303 Nos quedamos sin tiempo. 129 00:11:29,685 --> 00:11:31,685 Le daré algo para el dolor. 130 00:11:33,275 --> 00:11:35,209 ¿Nos quedamos sin tiempo? 131 00:11:36,094 --> 00:11:39,639 Acabas de decir que nos quedamos sin tiempo. 132 00:11:43,904 --> 00:11:46,506 Termina aquí y nos vemos en el laboratorio. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,227 ¿Cómo has llegado aquí? 134 00:12:15,616 --> 00:12:17,133 En el contenedor. 135 00:12:18,092 --> 00:12:21,332 Sí, ¿pero cómo acabaste en el contenedor? 136 00:12:21,482 --> 00:12:23,696 Mi hermano me vendió al Conde. 137 00:12:25,669 --> 00:12:28,389 Sus hijos pasaban hambre y yo no tengo familia. 138 00:12:29,342 --> 00:12:32,852 Ahora tengo que morir. Pero no importa. 139 00:12:33,851 --> 00:12:37,399 Al menos he hecho algo bueno. Es más de lo que pueden decir muchos. 140 00:12:41,174 --> 00:12:43,977 Dile que baje la calefacción, ¿quieres? 141 00:12:47,516 --> 00:12:48,586 Sí. 142 00:12:49,866 --> 00:12:51,492 Papá, tengo calor. 143 00:12:52,348 --> 00:12:53,828 Y frío otra vez. 144 00:12:55,317 --> 00:12:57,758 Tengo sueños extraños. 145 00:12:59,115 --> 00:13:00,633 Aun estando despierto. 146 00:13:15,820 --> 00:13:17,149 Lo sé. 147 00:13:22,108 --> 00:13:24,108 Lo he sabido desde que volviste. 148 00:13:27,188 --> 00:13:29,900 No me llegaste a dar los resultados de mi analítica. 149 00:13:30,108 --> 00:13:31,689 No se lo he dicho a nadie. 150 00:13:32,415 --> 00:13:33,470 A nadie. 151 00:13:33,570 --> 00:13:36,556 Solamente hay que buscar la forma de curarte. 152 00:13:37,203 --> 00:13:39,734 Mira, Judith está ayudando. 153 00:13:39,760 --> 00:13:43,306 - Trabajamos con... - Papá, debes aprovechar cualquier oportunidad 154 00:13:43,332 --> 00:13:45,689 para encontrar un antídoto, ¿no? 155 00:13:47,138 --> 00:13:48,728 Utilízame a mí. 156 00:13:51,155 --> 00:13:53,532 ¿Está claro? Mírame, papá. 157 00:13:54,538 --> 00:13:55,923 ¡Mírame! 158 00:13:58,644 --> 00:14:00,806 Dame todo lo que tengas. 159 00:14:02,427 --> 00:14:03,845 Da igual lo peligroso que sea. 160 00:14:09,527 --> 00:14:12,762 No quiero morir en un puto búnker nazi para nada. 161 00:14:55,379 --> 00:14:57,850 Sacáis esto de los buques varados. 162 00:14:58,299 --> 00:15:00,694 De lo más profundo. 163 00:15:01,187 --> 00:15:02,936 De la oscuridad. 164 00:15:03,920 --> 00:15:05,760 Eso es tener talento. 165 00:15:05,800 --> 00:15:07,381 Requiere coraje. 166 00:15:07,407 --> 00:15:09,655 Hay que tener huevos para hacerlo, ¿verdad, chicos? 167 00:15:11,194 --> 00:15:15,366 Y lo más impresionante es que todos vuestros tests han dado negativo. 168 00:15:15,392 --> 00:15:17,873 Sabéis cuidaros solitos. 169 00:15:18,692 --> 00:15:21,775 Pero miraos. Necesitáis urgentemente una ducha. 170 00:15:21,801 --> 00:15:23,537 Incluso un afeitado. 171 00:15:26,907 --> 00:15:28,116 Bien. 172 00:15:28,657 --> 00:15:31,177 Esto es una vacuna de la gripe. 173 00:15:31,203 --> 00:15:35,683 Se puede usar para desarrollar una vacuna contra el virus. 174 00:15:35,709 --> 00:15:36,866 A ver. 175 00:15:37,346 --> 00:15:39,115 ¿De dónde ha salido? 176 00:15:40,515 --> 00:15:41,875 De Mojique. 177 00:15:46,822 --> 00:15:49,355 - Repite eso. - Mojique. 178 00:15:49,749 --> 00:15:51,551 Mojique. ¿Dónde está eso? 179 00:15:51,970 --> 00:15:55,262 No. Es uno de los nuestros. Mojique. 180 00:16:04,724 --> 00:16:06,101 ¿Este Mojique? 181 00:16:06,507 --> 00:16:08,773 La milicia de la isla le disparó. 182 00:16:12,155 --> 00:16:16,804 Siempre decía que había encontrado una vacuna. 183 00:16:16,830 --> 00:16:19,452 O algo para poder... 184 00:16:19,634 --> 00:16:20,854 crearla. 185 00:16:20,880 --> 00:16:23,171 - No me acuerdo. - No te acuerdas. 186 00:16:23,197 --> 00:16:25,851 ¿Os dijo dónde está el barco o cómo se llama? 187 00:16:28,345 --> 00:16:30,434 Ay, chicos, chicos, chicos. 188 00:16:31,236 --> 00:16:34,285 Vivís en condiciones lamentables, ¿verdad? 189 00:16:34,764 --> 00:16:37,809 Y yo podría cambiar eso. Tengo planes para vosotros. 190 00:16:38,291 --> 00:16:42,317 A menos que tengáis en vuestra agenda algo mejor que hacer. 191 00:16:44,083 --> 00:16:46,766 ¿Sabéis qué? Quedaos aquí. Tengo comida para vosotros. 192 00:16:46,792 --> 00:16:49,044 Tengo agua limpia, filtrada. 193 00:16:49,340 --> 00:16:52,606 Tendréis un sitio seguro donde dormir. También tengo ropa. 194 00:16:55,053 --> 00:16:57,919 - ¿A qué viene esa cara? - ¿Dónde está el truco? 195 00:16:59,140 --> 00:17:01,356 ¿Qué tendremos que hacer por ti? 196 00:17:01,629 --> 00:17:02,741 ¿Chupártela? 197 00:17:02,775 --> 00:17:06,415 Oye, oye, oye. Vigila esa lengua. Que son unos críos. 198 00:17:07,700 --> 00:17:09,262 No tendréis que hacer nada. 199 00:17:09,724 --> 00:17:13,645 Si alguna vez os pido un favor, me lo hacéis. 200 00:17:13,671 --> 00:17:15,622 Pero no de esa clase. 201 00:17:16,979 --> 00:17:19,499 Quiero el barco del que os habló Mojique. 202 00:17:19,578 --> 00:17:21,895 ¿Podéis encontrarlo? ¿Qué me decís? 203 00:17:22,010 --> 00:17:25,170 Lo siento, pero Mojique mentía más que hablaba. 204 00:17:25,202 --> 00:17:26,962 - Ah, ¿sí? - Sí. 205 00:17:26,988 --> 00:17:30,059 Decía que tenía amigos ricos con caballos y mierdas así. 206 00:17:30,700 --> 00:17:31,918 Sinceramente. 207 00:17:32,228 --> 00:17:33,708 Lo del barco y eso 208 00:17:33,734 --> 00:17:36,059 - yo nunca me lo creí. - ¿De verdad? 209 00:17:36,453 --> 00:17:37,801 Ni un poco. 210 00:17:38,309 --> 00:17:39,958 Ese barco no existe. 211 00:17:40,962 --> 00:17:42,833 La vacuna se la encontró por ahí. 212 00:17:45,662 --> 00:17:46,887 Bien. 213 00:17:48,708 --> 00:17:52,254 Pues vámonos todos al comedor. 214 00:17:52,835 --> 00:17:57,192 Un pequeño spoiler: hay perritos calientes y tarta de manzana para todos. 215 00:17:57,810 --> 00:17:58,942 Vamos. 216 00:18:24,396 --> 00:18:27,474 Tú no. Demos un paseo. 217 00:18:30,204 --> 00:18:32,623 Mojique mentía más que hablaba, ¿no? 218 00:18:33,524 --> 00:18:36,162 Eso creo. Así es mi experiencia. 219 00:18:36,460 --> 00:18:39,412 Ah, tu experiencia. Y eso tiene valor, ¿no? 220 00:18:40,253 --> 00:18:42,733 Conde, con todos mis respetos, 221 00:18:42,930 --> 00:18:44,412 ¿estos ojos podrían mentir? 222 00:18:45,748 --> 00:18:50,115 Mírame a la cara y dime que Mojique mintió 223 00:18:50,141 --> 00:18:53,068 y que no tienes ni idea de dónde está escondido el barco. 224 00:18:57,492 --> 00:19:01,670 Tú mismo te das cuenta, ¿no? Te diré una cosa. 225 00:19:01,916 --> 00:19:06,894 Yo vi tu supuestamente inexistente barco con estos ojitos 226 00:19:06,920 --> 00:19:09,092 aquí, en Hamburgo, justo antes de la epidemia. 227 00:19:09,118 --> 00:19:11,264 Lo llevo buscando desde entonces. 228 00:19:12,300 --> 00:19:14,894 *Un amigo, un buen amigo* 229 00:19:14,920 --> 00:19:17,880 *es lo mejor que existe en el mundo* 230 00:19:17,920 --> 00:19:20,428 *Un amigo siempre será tu amigo* 231 00:19:20,454 --> 00:19:24,014 *incluso cuando el mundo se derrumbe* 232 00:19:24,892 --> 00:19:26,532 Escupe. 233 00:19:29,669 --> 00:19:31,514 ¿Y qué me llevo yo? 234 00:19:33,125 --> 00:19:34,849 Tengo algunas condiciones. 235 00:19:35,366 --> 00:19:36,755 Adelante. 236 00:19:37,070 --> 00:19:38,790 Sé que quieres ir a la isla. 237 00:19:39,073 --> 00:19:40,404 Quiero ir contigo. 238 00:19:40,715 --> 00:19:42,395 Ciudadanía, protección. 239 00:19:42,421 --> 00:19:44,021 El paquete completo. 240 00:19:44,998 --> 00:19:46,960 ¿Y qué se me ha perdido a mí en la isla? 241 00:19:46,986 --> 00:19:50,586 No digas tonterías. Soy de ciudad. Soy el conde de Hamburgo. 242 00:19:50,612 --> 00:19:52,490 O lo que queda de ella. 243 00:19:52,660 --> 00:19:55,260 ¿Qué iba a hacer yo en un pedrusco en mitad del mar? 244 00:19:55,757 --> 00:19:57,545 Tu Hamburgo es una cloaca. 245 00:19:58,238 --> 00:20:00,014 Tarde o temprano todos moriréis aquí. 246 00:20:01,115 --> 00:20:02,865 Seguramente pronto. 247 00:20:03,371 --> 00:20:06,371 - ¿Quién quiere vivir para siempre? - No digas chorradas. 248 00:20:06,482 --> 00:20:08,600 Sé que tienes más pastillas y vacunas 249 00:20:08,640 --> 00:20:10,631 de las que vendes a los isleños. 250 00:20:10,657 --> 00:20:13,467 Y mucha tecnología. Microscopios y chismes. 251 00:20:14,237 --> 00:20:18,045 Por eso quieres el barco, por el laboratorio. 252 00:20:18,906 --> 00:20:22,865 Y el único que puede usarlo es el médico de la isla. 253 00:20:24,219 --> 00:20:27,178 Así que, claramente, tienes un plan. 254 00:20:27,947 --> 00:20:30,224 El único en el mundo que aún tiene sentido. 255 00:20:31,165 --> 00:20:34,667 Tú... quieres adueñarte de la isla. 256 00:20:36,116 --> 00:20:40,381 Tendrás tu ciudadanía y mi protección personal. 257 00:20:42,499 --> 00:20:44,178 Tenemos un trato, ¿verdad? 258 00:20:44,705 --> 00:20:46,404 ¿Estamos "d'accord"? 259 00:20:48,073 --> 00:20:49,356 Monsieur. 260 00:20:49,844 --> 00:20:52,522 Que me parta un rayo si no lo cumplo. 261 00:21:24,667 --> 00:21:26,187 Increíble. 262 00:21:26,399 --> 00:21:27,703 ¿Qué pasa? 263 00:21:27,836 --> 00:21:30,531 ¿Sabes cuando piensas en algo 264 00:21:30,557 --> 00:21:32,557 y luego sueñas con eso mismo? 265 00:21:34,466 --> 00:21:36,000 Lo sé muy bien. 266 00:21:38,035 --> 00:21:39,726 ¿Con qué has soñado? 267 00:21:39,979 --> 00:21:41,805 Pasó una cosa. 268 00:21:42,293 --> 00:21:43,805 ¿Te acuerdas? 269 00:21:44,492 --> 00:21:46,359 Tenía cuatro años. 270 00:21:47,133 --> 00:21:49,062 Tú me llevabas en brazos. 271 00:21:49,483 --> 00:21:51,461 Estábamos al borde del acantilado. 272 00:21:51,804 --> 00:21:53,804 Y abajo, en el agua, 273 00:21:55,040 --> 00:21:58,062 había un ferry zarpando lleno de gente. 274 00:21:58,088 --> 00:22:04,117 Sí, antes había muchos. No paraban de ir y venir. 275 00:22:04,143 --> 00:22:06,143 Era un ferry blanco. 276 00:22:10,313 --> 00:22:12,099 Y tú estabas muy triste. 277 00:22:14,100 --> 00:22:15,716 Muy infeliz. 278 00:22:18,462 --> 00:22:19,942 ¿Era por mamá? 279 00:22:22,748 --> 00:22:23,906 Sí. 280 00:22:28,381 --> 00:22:31,373 Recuerdo una historia más. 281 00:22:34,370 --> 00:22:36,086 Estábamos en el coche. 282 00:22:36,112 --> 00:22:37,785 Tú, mamá y yo. 283 00:22:37,811 --> 00:22:40,371 Saliste del coche y fuiste al supermercado. 284 00:22:40,473 --> 00:22:42,513 Compraste un paquete de tabaco. 285 00:22:42,539 --> 00:22:44,139 Creías que no me daría cuenta. 286 00:22:50,243 --> 00:22:53,907 Siempre has intentado ocultarme las cosas malas. 287 00:22:54,163 --> 00:22:58,438 Siento tener que decírtelo, pero siempre me enteraba de todo. 288 00:22:58,820 --> 00:23:00,376 Bueno, no siempre. 289 00:23:01,668 --> 00:23:03,148 Algunas veces lo conseguía. 290 00:23:03,174 --> 00:23:04,907 Es una lástima. 291 00:23:06,280 --> 00:23:08,860 Me habría encantado saberlo todo de ti, papá. 292 00:23:22,841 --> 00:23:24,121 Bueno, 293 00:23:24,937 --> 00:23:27,952 vamos a ver si se me caen los párpados. 294 00:23:28,137 --> 00:23:31,265 Si quieres ser astronauta, tienes que asumir riesgos. 295 00:23:39,892 --> 00:23:41,867 Tienes que prometerme una cosa, papá. 296 00:23:43,702 --> 00:23:45,342 Lo que quieras. 297 00:23:45,405 --> 00:23:47,476 Tienes que encontrar ese barco. 298 00:23:48,820 --> 00:23:50,571 Ya lo sé, no me crees. 299 00:23:50,597 --> 00:23:53,070 Crees que me lo estoy inventando, pero... 300 00:23:54,604 --> 00:23:56,367 ¿y si te equivocas? 301 00:23:56,828 --> 00:23:58,679 ¿Y si todo es real? 302 00:23:59,556 --> 00:24:03,476 El barco, el laboratorio, las vacunas de la gripe. 303 00:24:05,170 --> 00:24:07,312 Quién sabe qué más podrías encontrar. 304 00:24:08,004 --> 00:24:09,335 Prométemelo. 305 00:24:11,907 --> 00:24:13,414 Te lo prometo. 306 00:24:52,617 --> 00:24:53,945 ¿Qué quieres? 307 00:24:56,650 --> 00:24:59,210 No te quedes ahí ensimismado. ¿Qué pasa? 308 00:25:00,938 --> 00:25:02,898 - ¿Qué? - ¿Cuándo vuelves a ir? 309 00:25:02,924 --> 00:25:04,644 Ya no voy a ir más. 310 00:25:04,802 --> 00:25:08,609 No sé si te has dado cuenta, pero estoy de mierda hasta arriba con Beatrice. 311 00:25:08,635 --> 00:25:09,915 En serio. 312 00:25:10,916 --> 00:25:12,516 Habla con Aaron. 313 00:25:12,542 --> 00:25:14,942 Irá mañana al continente por las solicitudes. 314 00:25:15,042 --> 00:25:16,492 Sí, sí, lo sé. 315 00:25:16,740 --> 00:25:18,500 ¿Y por qué me lo preguntas a mí? 316 00:25:22,094 --> 00:25:23,942 ¿Cuánto hace que nos conocemos? 317 00:25:24,598 --> 00:25:26,358 - Mucho ya, ¿verdad? - Oye... 318 00:25:26,570 --> 00:25:28,130 ¿De qué vas? Yo qué coño sé. 319 00:25:28,280 --> 00:25:33,067 Estoy atrapada en esta puta jaula para pagar mi deuda con la sociedad. 320 00:25:33,093 --> 00:25:35,360 Necesito a alguien para una búsqueda en la isla. 321 00:25:35,400 --> 00:25:37,302 Es absolutamente vital. 322 00:25:37,603 --> 00:25:40,323 Y la única en quien confío eres tú. 323 00:25:41,617 --> 00:25:44,748 - ¿Qué hay de Linus? - Como digo, tú eres la única. 324 00:25:45,320 --> 00:25:48,320 ¿No puedes ir por tu cuenta? 325 00:25:48,360 --> 00:25:52,882 Un movimiento en falso y acabo de cabeza en el nuevo hogar de Hendrik. 326 00:25:52,908 --> 00:25:56,647 - No sé qué es lo que quieres... - Ya vale, te he entendido. 327 00:25:58,403 --> 00:26:00,952 Marek, mírame. 328 00:26:01,444 --> 00:26:04,116 Estoy en el sótano llenando cartuchos. 329 00:26:04,142 --> 00:26:07,171 Si consigues un barco y recorremos la costa una noche, 330 00:26:07,197 --> 00:26:09,382 te daré un motivo para que salgas de aquí de inmediato. 331 00:26:09,408 --> 00:26:12,327 Y, si no, buscarás uno que amplíe mi estancia. 332 00:26:15,540 --> 00:26:18,546 Ayúdame y hablaré a tu favor con Beatrice. 333 00:26:19,028 --> 00:26:21,468 - Piénsalo. - Ya lo he hecho. 334 00:26:23,404 --> 00:26:26,936 Habla con Beatrice y sácame de esta putísima jaula. 335 00:26:27,033 --> 00:26:29,033 Y luego ya veremos. 336 00:27:04,299 --> 00:27:05,560 ¡Quieta ahí! 337 00:27:35,420 --> 00:27:37,905 - ¿Qué quieres a cambio? - Información. 338 00:27:37,931 --> 00:27:40,174 Tío, te daré toda la información que quieras. 339 00:27:40,200 --> 00:27:43,414 - Quiero saberlo todo. - ¿Qué es todo? 340 00:27:43,440 --> 00:27:44,921 Sobre el Conde. 341 00:27:44,947 --> 00:27:46,648 ¿Dónde puedo encontrarlo? 342 00:27:49,958 --> 00:27:52,631 Ah, eso. 343 00:27:53,866 --> 00:27:55,677 Pues muy fácil. 344 00:27:57,657 --> 00:27:58,817 Detrás de ti. 345 00:27:59,571 --> 00:28:00,942 ¿Detrás de mí? 346 00:28:04,684 --> 00:28:06,513 Me cago en la puta. 347 00:28:30,235 --> 00:28:34,503 Deja de llorar. Con esto no podría ni freír una ardilla. 348 00:28:37,397 --> 00:28:38,855 Está limpio. 349 00:28:44,177 --> 00:28:45,497 La cena está servida. 350 00:28:45,523 --> 00:28:48,563 No, no, no, no. No, no, no. ¡No, Dios, no! 351 00:28:48,625 --> 00:28:50,705 Para, para. Espera, espera. 352 00:28:50,731 --> 00:28:54,925 El Conde. El Conde. El Conde puede responder por mí. 353 00:28:54,951 --> 00:28:59,222 El Conde os puede decir quién soy. Me está esperando. 354 00:28:59,612 --> 00:29:02,092 ¿Y por qué me preguntaste dónde está? 355 00:29:02,842 --> 00:29:04,741 ¿Y por qué tienes el carrito de Wilma? 356 00:29:04,767 --> 00:29:07,561 Te has comido a esa zorra flacucha, ¿verdad? 357 00:29:07,595 --> 00:29:10,075 No. Wilma me lo dio. 358 00:29:10,101 --> 00:29:13,061 Está enferma. Pobrecilla. Debe ser la viruela. 359 00:29:13,286 --> 00:29:16,053 Y quería que se lo llevara todo al Conde. 360 00:29:19,147 --> 00:29:22,756 - ¿Os lo tragáis? - Ni de putísima coña. 361 00:29:22,949 --> 00:29:27,522 Aunque, si se ha comido a Wilma, el Conde querrá saberlo. 362 00:29:29,549 --> 00:29:31,549 Deberíamos seguirle el juego. 363 00:29:32,332 --> 00:29:33,933 Podría ser divertido. 364 00:29:34,076 --> 00:29:36,677 Y, si no, nos zamparemos ese culito 365 00:29:36,762 --> 00:29:39,042 como tentempié nocturno. 366 00:29:39,098 --> 00:29:42,218 No, no, no, no, no. 367 00:29:42,305 --> 00:29:44,412 No, no, no. 368 00:29:46,932 --> 00:29:48,132 ¡No! 369 00:30:27,789 --> 00:30:29,524 Noble Conde. 370 00:30:33,118 --> 00:30:34,828 Ya sabes quién soy. 371 00:30:36,003 --> 00:30:37,516 Papá Júpiter. 372 00:30:37,852 --> 00:30:41,452 Como no estás ciego, verás que mi familia 373 00:30:41,531 --> 00:30:44,133 está totalmente desnutrida. 374 00:30:45,593 --> 00:30:50,513 Este idiota podría alimentarnos una semana. 375 00:30:50,640 --> 00:30:54,680 Pero lo hemos traído ante ti porque creemos que tiene información 376 00:30:55,079 --> 00:30:57,297 que podría resultarte útil. 377 00:31:09,011 --> 00:31:10,211 Hola. 378 00:31:11,610 --> 00:31:13,974 Hola. Buenos días, Conde. 379 00:31:14,284 --> 00:31:15,755 Viejo amigo. 380 00:31:16,050 --> 00:31:17,779 ¿Cómo estás? 381 00:31:17,897 --> 00:31:20,326 Soy yo, Hendrik. 382 00:31:21,066 --> 00:31:23,842 Ya sabes, hijo y sucesor de Beatrice. 383 00:31:28,293 --> 00:31:31,287 - Repite eso. - Soy Hendrik. 384 00:31:31,450 --> 00:31:33,690 El único hijo de Beatrice. 385 00:31:33,716 --> 00:31:35,685 La mujer que dirige la isla. 386 00:31:36,292 --> 00:31:37,852 Fui secuestrado. 387 00:31:38,034 --> 00:31:41,756 Vine al continente con la milicia y hubo... problemas. 388 00:31:42,530 --> 00:31:44,734 Volaban balas por todas partes. 389 00:31:44,760 --> 00:31:46,756 De repente, me vi en medio de un tiroteo. 390 00:31:46,782 --> 00:31:50,592 Todo se salió de madre. Y después me... 391 00:31:51,204 --> 00:31:52,576 olvidaron aquí. 392 00:31:52,985 --> 00:31:55,065 Se ha comido a Wilma. 393 00:31:55,091 --> 00:31:57,951 ¡Y una polla, putos caníbales! Eso no es verdad. 394 00:31:58,996 --> 00:32:00,959 ¿Y por qué tienes su carrito? 395 00:32:01,167 --> 00:32:04,771 - Sí, es verdad. ¿Por qué? - Vale, vale, sí. 396 00:32:04,978 --> 00:32:07,373 Wilma ha muerto. 397 00:32:08,379 --> 00:32:11,295 Pero yo no la maté. 398 00:32:11,491 --> 00:32:13,787 Y desde luego no me la comí. 399 00:32:14,013 --> 00:32:16,917 Estaba enferma. El virus. 400 00:32:16,943 --> 00:32:20,076 Y Wilma quería que te trajera todo lo que había recopilado. 401 00:32:20,160 --> 00:32:21,740 Porque sabe quién es mi madre. 402 00:32:21,766 --> 00:32:23,934 Y sabe que ella me liberará. 403 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Y que pagará mucho. 404 00:32:25,986 --> 00:32:27,217 Por mí. 405 00:32:27,507 --> 00:32:28,990 A ti. 406 00:32:39,612 --> 00:32:41,012 Papá Júpiter. 407 00:32:43,985 --> 00:32:45,374 Trato hecho. 408 00:32:49,578 --> 00:32:51,043 Llévatelo. 409 00:32:58,408 --> 00:33:00,008 410 00:33:24,818 --> 00:33:27,125 Eres un gran hombre. 411 00:33:39,652 --> 00:33:42,399 Hola, Kaiso. Cariño, ¿estás ahí? 412 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 Kaiso, ¿estás ahí? 413 00:33:53,073 --> 00:33:55,294 Sí, aquí estoy. 414 00:33:56,120 --> 00:33:57,520 Gracias a Dios. 415 00:33:57,600 --> 00:34:00,537 - MEDICACIÓN Y FARMACOGNOSIA - Esto se pone serio. 416 00:34:00,614 --> 00:34:02,748 Las entrevistas son mañana. 417 00:34:03,957 --> 00:34:05,810 ¿Estás preparada? 418 00:34:06,279 --> 00:34:08,427 Me estaba familiarizando con los efectos secundarios 419 00:34:08,453 --> 00:34:10,810 de los antibióticos y agentes antivíricos. 420 00:34:11,724 --> 00:34:15,161 Es como si llevara toda la vida vendiendo pastillas a abuelitas. 421 00:34:17,774 --> 00:34:21,089 Hace dos años, cuando me admitieron en la isla, 422 00:34:21,232 --> 00:34:23,995 te prometí que volveríamos a estar juntos. 423 00:34:25,002 --> 00:34:26,322 Te quiero. 424 00:34:28,660 --> 00:34:30,260 Me vuelves loco. 425 00:34:31,708 --> 00:34:33,737 Vuelve a meter la nariz en los libros. 426 00:34:33,846 --> 00:34:35,331 Hablaremos mañana. 427 00:34:36,548 --> 00:34:37,986 La planificación lo es todo. 428 00:34:38,262 --> 00:34:40,262 Chao. Buenas noches. 429 00:34:41,197 --> 00:34:42,362 Buenas noches. 430 00:34:52,236 --> 00:34:55,774 Damas y caballeros, amigos de Hamburgo. 431 00:34:55,800 --> 00:34:57,943 En nombre de la isla, les invitamos amablemente 432 00:34:57,969 --> 00:35:00,769 al proceso de selección para una nueva vacante. 433 00:35:00,795 --> 00:35:04,435 Esta vez buscamos veterinarios, farmacéuticos 434 00:35:04,461 --> 00:35:06,654 o personas con conocimientos médicos. 435 00:35:06,680 --> 00:35:11,440 Revisen sus currículums y contacten con nosotros con total confianza. 436 00:35:11,485 --> 00:35:15,537 La oferta solo es para hoy hasta que se cubra la vacante. 437 00:35:18,980 --> 00:35:22,260 Damas y caballeros, amigos de Hamburgo. 438 00:35:22,355 --> 00:35:24,755 En nombre de la isla, les invitamos amablemente 439 00:35:24,781 --> 00:35:27,461 al proceso de selección para una nueva vacante. 440 00:35:27,499 --> 00:35:31,088 Esta vez buscamos veterinarios, farmacéuticos 441 00:35:31,114 --> 00:35:33,374 o personas con conocimientos médicos. 442 00:35:33,400 --> 00:35:38,407 Revisen sus currículums y contacten con nosotros con total confianza. 443 00:35:38,490 --> 00:35:42,235 La oferta solo es para hoy hasta que se cubra la vacante. 444 00:35:46,945 --> 00:35:48,505 He venido como farmacéutica. 445 00:35:48,531 --> 00:35:52,907 - Por el puesto de farmacéutica. - Vale. Eres la primera. 446 00:35:54,924 --> 00:35:57,235 No pasa nadie sin hacerse un test. 447 00:36:23,667 --> 00:36:25,908 Echo de menos la ternera. 448 00:36:28,062 --> 00:36:30,361 Si tuviéramos unos terneritos... 449 00:36:31,538 --> 00:36:35,572 Oh, rôti de veau, se me caería la baba. 450 00:36:36,234 --> 00:36:38,385 Sé que es poco probable, 451 00:36:38,484 --> 00:36:40,955 pero nunca hay que renunciar a los sueños. 452 00:36:41,053 --> 00:36:42,973 ¿Cómo vamos con el lorazepam? 453 00:36:43,084 --> 00:36:46,204 Hay al menos 100 botes. De entre uno y 5 miligramos. 454 00:36:46,354 --> 00:36:47,854 Algunos están caducados. 455 00:36:47,880 --> 00:36:49,720 Bien. ¿Penicilina? 456 00:36:49,757 --> 00:36:51,783 - Mucha. - Bien. 457 00:36:55,780 --> 00:36:57,924 Seguiremos produciendo salchichas de conejo 458 00:36:57,950 --> 00:36:59,830 y pronto el mundo será nuestro. 459 00:37:00,009 --> 00:37:02,283 PROCESADO DE CONEJOS 460 00:37:08,892 --> 00:37:10,393 ¡Hendrik! 461 00:37:10,667 --> 00:37:12,604 Tenemos tus resultados. 462 00:37:13,436 --> 00:37:15,436 Adivina, capullo. 463 00:37:19,489 --> 00:37:21,232 Negativo. 464 00:37:23,322 --> 00:37:25,294 Eres tan puro como la Virgen María. 465 00:37:25,320 --> 00:37:29,521 Pero creo que has contado una mentirijilla o dos. 466 00:37:29,547 --> 00:37:31,364 ¿Es posible? 467 00:37:32,476 --> 00:37:36,817 Sí que has mandado a Wilma al otro barrio. 468 00:37:37,179 --> 00:37:38,833 La hemos encontrado. 469 00:37:39,204 --> 00:37:43,239 Y Beatrice te desterró. No pagará un céntimo. 470 00:37:44,114 --> 00:37:46,357 Mira, chico, yo nunca miento. 471 00:37:46,475 --> 00:37:49,427 No veo que vayamos a salir ganando. 472 00:37:50,356 --> 00:37:53,527 Eres hijo de tu madre. Enhorabuena. 473 00:37:53,553 --> 00:37:56,315 Pero estás aquí, no allí. 474 00:37:56,341 --> 00:37:57,733 ¿Llevo razón? 475 00:38:00,320 --> 00:38:01,680 ¿Llevo razón? 476 00:38:01,706 --> 00:38:03,812 Conde. Conde... 477 00:38:04,066 --> 00:38:06,742 Conde, escucha. Llevas razón. 478 00:38:06,839 --> 00:38:08,557 Me han desterrado. 479 00:38:08,583 --> 00:38:11,742 Pero me sé todos los trucos de Beatrice para... 480 00:38:11,899 --> 00:38:15,804 y esto no lo digo como un insulto, sino lo contrario... 481 00:38:16,426 --> 00:38:21,280 para mantener a distancia a la gente mala, como tú. 482 00:38:22,482 --> 00:38:24,482 Y puedo conseguirte acceso. 483 00:38:25,323 --> 00:38:27,031 A la isla. 484 00:38:29,874 --> 00:38:31,242 Sí. 485 00:38:35,970 --> 00:38:37,825 Podemos adueñarnos de todo el lugar. 486 00:38:38,248 --> 00:38:41,021 Puedo mostrarte cómo hacerlo fácilmente. 487 00:38:41,380 --> 00:38:43,920 Hay un punto flaco en la línea de defensa. 488 00:38:43,946 --> 00:38:46,224 Siempre nos da muchos problemas. 489 00:38:46,788 --> 00:38:50,013 Pero, sin mí, jamás lo encontrarás. 490 00:38:53,564 --> 00:38:56,377 Vamos a tomar la isla. 491 00:39:01,285 --> 00:39:02,885 Es un chollo, ¿no? 492 00:39:09,500 --> 00:39:11,268 Trato hecho. 493 00:39:12,053 --> 00:39:13,862 Pero no me la juegues. 494 00:39:14,053 --> 00:39:17,737 O acabarás en la parrilla de Papá Júpiter. 495 00:39:39,154 --> 00:39:40,354 Buenos días. 496 00:39:40,520 --> 00:39:44,360 - Sí, buenos días, Kaiso... - Kaisolochukwu. 497 00:39:44,720 --> 00:39:48,280 Kaisolochukwu. Quería asegurarme de pronunciarlo correctamente. 498 00:39:48,328 --> 00:39:49,448 Sí. 499 00:39:50,640 --> 00:39:54,320 En tu solicitud pone que eres farmacéutica titulada. 500 00:39:54,346 --> 00:39:56,186 Eso nos vendría bien en la isla. 501 00:39:56,212 --> 00:39:57,860 Sí, naturalmente. 502 00:39:58,009 --> 00:40:01,169 Y creo que podría contribuir enormemente. 503 00:40:01,431 --> 00:40:03,360 Puedo hacer mi trabajo. 504 00:40:03,440 --> 00:40:05,520 Así es como conocí a Ewelike. 505 00:40:05,560 --> 00:40:08,657 Estaba enfermo y vino a la farmacia. Bronquitis aguda. 506 00:40:08,683 --> 00:40:11,407 Le di antibióticos enseguida. Sin receta. 507 00:40:11,433 --> 00:40:15,962 Sé que va contra las normas, pero fue amor a primera vista. 508 00:40:16,706 --> 00:40:20,829 - Ewelike es un buen hombre. - Sí, todos apreciamos a Ewelike. 509 00:40:21,817 --> 00:40:25,282 Aún recuerdo bien su entrevista. 510 00:40:25,578 --> 00:40:29,098 Acabábamos de perder a un miembro insustituible de nuestra comunidad. 511 00:40:42,520 --> 00:40:45,611 Bueno, quizá no tan insustituible. 512 00:40:46,754 --> 00:40:50,783 Como podrás imaginar, hay personas, 513 00:40:51,252 --> 00:40:55,025 muchas personas, que harían lo que fuera por entrar en la isla. 514 00:40:55,104 --> 00:40:58,140 Sí, como fingir ser farmacéutico, por ejemplo. 515 00:40:58,166 --> 00:41:02,799 Bien, te haremos dos preguntas típicas 516 00:41:02,825 --> 00:41:05,025 del examen final de Farmacia. 517 00:41:05,051 --> 00:41:08,131 Si las respondes correctamente, nos veremos en la entrevista final. 518 00:41:08,248 --> 00:41:12,494 Según el ejemplo 2TBL111, 519 00:41:13,075 --> 00:41:15,807 ¿cuántas pastillas debería tomar y cómo? 520 00:41:18,587 --> 00:41:21,187 Dos pastillas por vía oral, 521 00:41:21,329 --> 00:41:24,127 es decir, tragadas, tres veces al día. 522 00:41:26,092 --> 00:41:28,926 ¿Qué efectos secundarios tiene el lisinopril 523 00:41:28,952 --> 00:41:31,127 u otros antihipertensivos? 524 00:41:31,923 --> 00:41:34,803 Tos generalmente seca y atípica, 525 00:41:34,843 --> 00:41:37,703 dolor de cabeza y a veces mareos. 526 00:41:37,729 --> 00:41:39,588 Y principalmente en la primera semana. 527 00:41:44,524 --> 00:41:48,882 Bueno, Ewelike no exageraba en cuanto a tu preparación. 528 00:41:48,908 --> 00:41:49,992 Gracias. 529 00:41:50,018 --> 00:41:51,624 ¿Te gusta? 530 00:41:51,652 --> 00:41:55,803 Vale. Seguiremos hablando en la ronda final. 531 00:41:57,217 --> 00:42:00,154 Muchísimas gracias. No os decepcionaré. 532 00:42:00,938 --> 00:42:02,155 Gracias. 533 00:42:03,443 --> 00:42:05,975 Gracias. Muchas gracias. 534 00:42:06,001 --> 00:42:07,803 ¡Sí! ¡Sí! 535 00:42:34,900 --> 00:42:38,100 Eh, hoy ya les he puesto la inyección a ambos. 536 00:42:38,126 --> 00:42:40,158 Son solo vitaminas y analgésicos. 537 00:42:40,184 --> 00:42:42,784 Se me ha ocurrido darles algo para animarlos un poco. 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,213 Como sabes, a los dos les espera un infierno. 539 00:43:21,763 --> 00:43:27,965 www.subtitulamos.tv