Vamos.
Entra. Venga.
Lo sabía.
¡Lo sabía!
Me has jodido bien.
¡Es una catástrofe!
- ¡La madre de todos los desastres! - ¿Qué tal un poco de empatía?
Sé que puede costarnos creerlo, pero soy tu hija.
Fiona, escucha a Lore.
Es una persona maravillosa.
No la conoces tan bien como yo.
Pero ya verás como se ocupa de ti
y resuelve el problema, casi sin que te enteres.
Que te jodan.
No me desharé del bebé para que puedas seguir chupándole el culo a Beatrice.
¡Que te jodan!
Ve.
Yo espero.
Vida, cielo, no puedes quedarte el bebé
si no es un embarazo legal, ya lo sabes.
Beatrice lo descubrirá y te obligará a hacerlo.
¿Y qué? ¿Y qué?
¿Puedes dejar de hacer como si estuvieras en un crucero de ensueño?
El sueño se acabó, Lola.
Nadie se traga ya tus cuentos de islas paradisíacas.
- ¿Por qué me odias tanto? - ¿Por qué?
Porque, repitiendo lo que dijo uno de tus ex,
¡no serías capaz de decir la verdad ni por todo el oro del mundo!
Zorra estúpida.
Es imposible que seas hija mía con lo tonta que eres.
¿También estás sorda?
Sigue así y votarán para echarte de la isla en cuanto cumplas los 18.
O a lo mejor ni esperan
y te lanzan al mar
porque sacas de quicio a todo el mundo.
¿Que yo saco de quicio a la gente?
De tal palo, tal astilla.
Perdón. Lo siento mucho.
De verdad que sí, Lore.
Es que Beatrice me somete a mucha presión.
Ya no puedo ni con los problemas más simples.
Ella siempre ha sido así.
El virus le ha dado alas para mostrar aún más su verdadero yo.
Sí.
No se lo digas a nadie, ¿quieres?
Lola,
puedes confiar en mí. No abriré la boca.
Vale.
Vamos a pensar un momento.
Nadie la creerá.
Es su palabra contra la nuestra.
Pero pronto se le notará.
Claro.
Es...
Mierda.
No responderá a amenazas ni a... sobornos.
No creo que responda a nada.
¿Qué opciones tenemos?
Hay un té.
www.subtitulamos.tv
Por favor. Por favor, abre.
Pastelito.
Venga, ratoncita.
¡No me llames esas mierdas!
Fiona, solo quiero hablar.
Sin sermones, sin comunicación violenta.
Solo hablar.
Tienes muchos dibujos nuevos, ¿verdad?
¿A qué coño viene el té?
Lo has pasado mal.
Yo también.
Beatrice es cada vez más estricta.
No voy a matar a mi bebé.
¿Me oyes? ¡No se hable más!
No tienes que decidir nada aún.
Está bueno.
Joder, os mataríais por un paquete de galletas.
Esto es un poco más importante que unas galletas.
- Pero eso a ti te da igual. - Claro.
Si Lola dijera:
"Gracias a Dios, un nieto"...
me arrancaría esta cosa de cuajo con una percha.
Lo haré.
- ¿El qué? - Negarme a ir.
Ven aquí.
Oye,
molaría bastante.
¿Qué molaría?
Bueno,
lo del bebé, ser una familia.
- Por Dios. - ¿Qué?
Vaya forma de cortar el rollo.
Hola. Hola.
Hola. Hola. ¿Kaiso?
Hola. Hola. Kaiso. ¿Estás ahí?
Kaiso.
Lo intento, amor mío. Lo intento cada día.
Ha muerto alguien. Por fin hay un puesto vacante.
Intentarán cubrirlo pronto.
Te traeré a la isla.
Volverás a estar conmigo. Lo juro. Tranquila.
Duerme un poco.
Ya no falta mucho. Seguro.
Te quiero.
No podemos hacerlo. Solo le preocupa su mujer
y está intentando protegerla.
Nada más. No lo delataré por eso.
Si estuvieras en la situación de Ewelike, ¿no harías lo mismo por mí?
Mira.
Estamos en el punto de mira de Beatrice porque le caemos bien.
¿Qué crees que pasará si deja de ser así?
No traicionaremos a este hombre. Punto.
Por fin. Estábamos preocupadísimos.
Hola.
Solo quería deciros que no voy a hacer el servicio militar.
Buenas noches.
Oye, ¿es que has perdido la cabeza?
Vuelves a casa tardísimo y solo se te ocurre decir algo así.
- Por favor, déjalo tranquilo. - Me ha dejado de piedra.
Y otro día feliz.
- Es extraño. - ¿El qué?
El silencio que hay aquí.
Perdón, tengo sed. Me muero de calor. ¿No se puede apagar la calefacción?
Claro, sí. Yo me ocupo.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto? - Hasta que tengamos un antídoto.
Nos quedamos sin tiempo.
Le daré algo para el dolor.
¿Nos quedamos sin tiempo?
Acabas de decir que nos quedamos sin tiempo.
Termina aquí y nos vemos en el laboratorio.
¿Cómo has llegado aquí?
En el contenedor.
Sí, ¿pero cómo acabaste en el contenedor?
Mi hermano me vendió al Conde.
Sus hijos pasaban hambre y yo no tengo familia.
Ahora tengo que morir. Pero no importa.
Al menos he hecho algo bueno. Es más de lo que pueden decir muchos.
Dile que baje la calefacción, ¿quieres?
Sí.
Papá, tengo calor.
Y frío otra vez.
Tengo sueños extraños.
Aun estando despierto.
Lo sé.
Lo he sabido desde que volviste.
No me llegaste a dar los resultados de mi analítica.
No se lo he dicho a nadie.
A nadie.
Solamente hay que buscar la forma de curarte.
Mira, Judith está ayudando.
- Trabajamos con... - Papá, debes aprovechar cualquier oportunidad
para encontrar un antídoto, ¿no?
Utilízame a mí.
¿Está claro? Mírame, papá.
¡Mírame!
Dame todo lo que tengas.
Da igual lo peligroso que sea.
No quiero morir en un puto búnker nazi para nada.
Sacáis esto de los buques varados.
De lo más profundo.
De la oscuridad.
Eso es tener talento.
Requiere coraje.
Hay que tener huevos para hacerlo, ¿verdad, chicos?
Y lo más impresionante es que todos vuestros tests han dado negativo.
Sabéis cuidaros solitos.
Pero miraos. Necesitáis urgentemente una ducha.
Incluso un afeitado.
Bien.
Esto es una vacuna de la gripe.
Se puede usar para desarrollar una vacuna contra el virus.
A ver.
¿De dónde ha salido?
De Mojique.
- Repite eso. - Mojique.
Mojique. ¿Dónde está eso?
No. Es uno de los nuestros. Mojique.
¿Este Mojique?
La milicia de la isla le disparó.
Siempre decía que había encontrado una vacuna.
O algo para poder...
crearla.
- No me acuerdo. - No te acuerdas.
¿Os dijo dónde está el barco o cómo se llama?
Ay, chicos, chicos, chicos.
Vivís en condiciones lamentables, ¿verdad?
Y yo podría cambiar eso. Tengo planes para vosotros.
A menos que tengáis en vuestra agenda algo mejor que hacer.
¿Sabéis qué? Quedaos aquí. Tengo comida para vosotros.
Tengo agua limpia, filtrada.
Tendréis un sitio seguro donde dormir. También tengo ropa.
- ¿A qué viene esa cara? - ¿Dónde está el truco?
¿Qué tendremos que hacer por ti?
¿Chupártela?
Oye, oye, oye. Vigila esa lengua. Que son unos críos.
No tendréis que hacer nada.
Si alguna vez os pido un favor, me lo hacéis.
Pero no de esa clase.
Quiero el barco del que os habló Mojique.
¿Podéis encontrarlo? ¿Qué me decís?
Lo siento, pero Mojique mentía más que hablaba.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Decía que tenía amigos ricos con caballos y mierdas así.
Sinceramente.
Lo del barco y eso
- yo nunca me lo creí. - ¿De verdad?
Ni un poco.
Ese barco no existe.
La vacuna se la encontró por ahí.
Bien.
Pues vámonos todos al comedor.
Un pequeño spoiler: hay perritos calientes y tarta de manzana para todos.
Vamos.
Tú no. Demos un paseo.
Mojique mentía más que hablaba, ¿no?
Eso creo. Así es mi experiencia.
Ah, tu experiencia. Y eso tiene valor, ¿no?
Conde, con todos mis respetos,
¿estos ojos podrían mentir?
Mírame a la cara y dime que Mojique mintió
y que no tienes ni idea de dónde está escondido el barco.
Tú mismo te das cuenta, ¿no? Te diré una cosa.
Yo vi tu supuestamente inexistente barco con estos ojitos
aquí, en Hamburgo, justo antes de la epidemia.
Lo llevo buscando desde entonces.
*Un amigo, un buen amigo*
*es lo mejor que existe en el mundo*
*Un amigo siempre será tu amigo*
*incluso cuando el mundo se derrumbe*
Escupe.
¿Y qué me llevo yo?
Tengo algunas condiciones.
Adelante.
Sé que quieres ir a la isla.
Quiero ir contigo.
Ciudadanía, protección.
El paquete completo.
¿Y qué se me ha perdido a mí en la isla?
No digas tonterías. Soy de ciudad. Soy el conde de Hamburgo.
O lo que queda de ella.
¿Qué iba a hacer yo en un pedrusco en mitad del mar?
Tu Hamburgo es una cloaca.
Tarde o temprano todos moriréis aquí.
Seguramente pronto.
- ¿Quién quiere vivir para siempre? - No digas chorradas.
Sé que tienes más pastillas y vacunas
de las que vendes a los isleños.
Y mucha tecnología. Microscopios y chismes.
Por eso quieres el barco, por el laboratorio.
Y el único que puede usarlo es el médico de la isla.
Así que, claramente, tienes un plan.
El único en el mundo que aún tiene sentido.
Tú... quieres adueñarte de la isla.
Tendrás tu ciudadanía y mi protección personal.
Tenemos un trato, ¿verdad?
¿Estamos "d'accord"?
Monsieur.
Que me parta un rayo si no lo cumplo.
Increíble.
¿Qué pasa?
¿Sabes cuando piensas en algo
y luego sueñas con eso mismo?
Lo sé muy bien.
¿Con qué has soñado?
Pasó una cosa.
¿Te acuerdas?
Tenía cuatro años.
Tú me llevabas en brazos.
Estábamos al borde del acantilado.
Y abajo, en el agua,
había un ferry zarpando lleno de gente.
Sí, antes había muchos. No paraban de ir y venir.
Era un ferry blanco.
Y tú estabas muy triste.
Muy infeliz.
¿Era por mamá?
Sí.
Recuerdo una historia más.
Estábamos en el coche.
Tú, mamá y yo.
Saliste del coche y fuiste al supermercado.
Compraste un paquete de tabaco.
Creías que no me daría cuenta.
Siempre has intentado ocultarme las cosas malas.
Siento tener que decírtelo, pero siempre me enteraba de todo.
Bueno, no siempre.
Algunas veces lo conseguía.
Es una lástima.
Me habría encantado saberlo todo de ti, papá.
Bueno,
vamos a ver si se me caen los párpados.
Si quieres ser astronauta, tienes que asumir riesgos.
Tienes que prometerme una cosa, papá.
Lo que quieras.
Tienes que encontrar ese barco.
Ya lo sé, no me crees.
Crees que me lo estoy inventando, pero...
¿y si te equivocas?
¿Y si todo es real?
El barco, el laboratorio, las vacunas de la gripe.
Quién sabe qué más podrías encontrar.
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué quieres?
No te quedes ahí ensimismado. ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Cuándo vuelves a ir?
Ya no voy a ir más.
No sé si te has dado cuenta, pero estoy de mierda hasta arriba con Beatrice.
En serio.
Habla con Aaron.
Irá mañana al continente por las solicitudes.
Sí, sí, lo sé.
¿Y por qué me lo preguntas a mí?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
- Mucho ya, ¿verdad? - Oye...
¿De qué vas? Yo qué coño sé.
Estoy atrapada en esta puta jaula para pagar mi deuda con la sociedad.
Necesito a alguien para una búsqueda en la isla.
Es absolutamente vital.
Y la única en quien confío eres tú.
- ¿Qué hay de Linus? - Como digo, tú eres la única.
¿No puedes ir por tu cuenta?
Un movimiento en falso y acabo de cabeza en el nuevo hogar de Hendrik.
- No sé qué es lo que quieres... - Ya vale, te he entendido.
Marek, mírame.
Estoy en el sótano llenando cartuchos.
Si consigues un barco y recorremos la costa una noche,
te daré un motivo para que salgas de aquí de inmediato.
Y, si no, buscarás uno que amplíe mi estancia.
Ayúdame y hablaré a tu favor con Beatrice.
- Piénsalo. - Ya lo he hecho.
Habla con Beatrice y sácame de esta putísima jaula.
Y luego ya veremos.
¡Quieta ahí!
- ¿Qué quieres a cambio? - Información.
Tío, te daré toda la información que quieras.
- Quiero saberlo todo. - ¿Qué es todo?
Sobre el Conde.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Ah, eso.
Pues muy fácil.
Detrás de ti.
¿Detrás de mí?
Me cago en la puta.
Deja de llorar. Con esto no podría ni freír una ardilla.
Está limpio.
La cena está servida.
No, no, no, no. No, no, no. ¡No, Dios, no!
Para, para. Espera, espera.
El Conde. El Conde. El Conde puede responder por mí.
El Conde os puede decir quién soy. Me está esperando.
¿Y por qué me preguntaste dónde está?
¿Y por qué tienes el carrito de Wilma?
Te has comido a esa zorra flacucha, ¿verdad?
No. Wilma me lo dio.
Está enferma. Pobrecilla. Debe ser la viruela.
Y quería que se lo llevara todo al Conde.
- ¿Os lo tragáis? - Ni de putísima coña.
Aunque, si se ha comido a Wilma, el Conde querrá saberlo.
Deberíamos seguirle el juego.
Podría ser divertido.
Y, si no, nos zamparemos ese culito
como tentempié nocturno.
No, no, no, no, no.
No, no, no.
¡No!
Noble Conde.
Ya sabes quién soy.
Papá Júpiter.
Como no estás ciego, verás que mi familia
está totalmente desnutrida.
Este idiota podría alimentarnos una semana.
Pero lo hemos traído ante ti porque creemos que tiene información
que podría resultarte útil.
Hola.
Hola. Buenos días, Conde.
Viejo amigo.
¿Cómo estás?
Soy yo, Hendrik.
Ya sabes, hijo y sucesor de Beatrice.
- Repite eso. - Soy Hendrik.
El único hijo de Beatrice.
La mujer que dirige la isla.
Fui secuestrado.
Vine al continente con la milicia y hubo... problemas.
Volaban balas por todas partes.
De repente, me vi en medio de un tiroteo.
Todo se salió de madre. Y después me...
olvidaron aquí.
Se ha comido a Wilma.
¡Y una polla, putos caníbales! Eso no es verdad.
¿Y por qué tienes su carrito?
- Sí, es verdad. ¿Por qué? - Vale, vale, sí.
Wilma ha muerto.
Pero yo no la maté.
Y desde luego no me la comí.
Estaba enferma. El virus.
Y Wilma quería que te trajera todo lo que había recopilado.
Porque sabe quién es mi madre.
Y sabe que ella me liberará.
Y que pagará mucho.
Por mí.
A ti.
Papá Júpiter.
Trato hecho.
Llévatelo.
Eres un gran hombre.
Hola, Kaiso. Cariño, ¿estás ahí?
Kaiso, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Gracias a Dios.
- MEDICACIÓN Y FARMACOGNOSIA - Esto se pone serio.
Las entrevistas son mañana.
¿Estás preparada?
Me estaba familiarizando con los efectos secundarios
de los antibióticos y agentes antivíricos.
Es como si llevara toda la vida vendiendo pastillas a abuelitas.
Hace dos años, cuando me admitieron en la isla,
te prometí que volveríamos a estar juntos.
Te quiero.
Me vuelves loco.
Vuelve a meter la nariz en los libros.
Hablaremos mañana.
La planificación lo es todo.
Chao. Buenas noches.
Buenas noches.
Damas y caballeros, amigos de Hamburgo.
En nombre de la isla, les invitamos amablemente
al proceso de selección para una nueva vacante.
Esta vez buscamos veterinarios, farmacéuticos
o personas con conocimientos médicos.
Revisen sus currículums y contacten con nosotros con total confianza.
La oferta solo es para hoy hasta que se cubra la vacante.
Damas y caballeros, amigos de Hamburgo.
En nombre de la isla, les invitamos amablemente
al proceso de selección para una nueva vacante.
Esta vez buscamos veterinarios, farmacéuticos
o personas con conocimientos médicos.
Revisen sus currículums y contacten con nosotros con total confianza.
La oferta solo es para hoy hasta que se cubra la vacante.
He venido como farmacéutica.
- Por el puesto de farmacéutica. - Vale. Eres la primera.
No pasa nadie sin hacerse un test.
Echo de menos la ternera.
Si tuviéramos unos terneritos...
Oh, rôti de veau, se me caería la baba.
Sé que es poco probable,
pero nunca hay que renunciar a los sueños.
¿Cómo vamos con el lorazepam?
Hay al menos 100 botes. De entre uno y 5 miligramos.
Algunos están caducados.
Bien. ¿Penicilina?
- Mucha. - Bien.
Seguiremos produciendo salchichas de conejo
y pronto el mundo será nuestro.
PROCESADO DE CONEJOS
¡Hendrik!
Tenemos tus resultados.
Adivina, capullo.
Negativo.
Eres tan puro como la Virgen María.
Pero creo que has contado una mentirijilla o dos.
¿Es posible?
Sí que has mandado a Wilma al otro barrio.
La hemos encontrado.
Y Beatrice te desterró. No pagará un céntimo.
Mira, chico, yo nunca miento.
No veo que vayamos a salir ganando.
Eres hijo de tu madre. Enhorabuena.
Pero estás aquí, no allí.
¿Llevo razón?
Conde. Conde...
Conde, escucha. Llevas razón.
Me han desterrado.
Pero me sé todos los trucos de Beatrice para...
y esto no lo digo como un insulto, sino lo contrario...
para mantener a distancia a la gente mala, como tú.
Y puedo conseguirte acceso.
A la isla.
Sí.
Podemos adueñarnos de todo el lugar.
Puedo mostrarte cómo hacerlo fácilmente.
Hay un punto flaco en la línea de defensa.
Siempre nos da muchos problemas.
Pero, sin mí, jamás lo encontrarás.
Vamos a tomar la isla.
Es un chollo, ¿no?
Trato hecho.
Pero no me la juegues.
O acabarás en la parrilla de Papá Júpiter.
Buenos días.
- Sí, buenos días, Kaiso... - Kaisolochukwu.
Kaisolochukwu. Quería asegurarme de pronunciarlo correctamente.
Sí.
En tu solicitud pone que eres farmacéutica titulada.
Eso nos vendría bien en la isla.
Sí, naturalmente.
Y creo que podría contribuir enormemente.
Puedo hacer mi trabajo.
Así es como conocí a Ewelike.
Estaba enfermo y vino a la farmacia. Bronquitis aguda.
Le di antibióticos enseguida. Sin receta.
Sé que va contra las normas, pero fue amor a primera vista.
- Ewelike es un buen hombre. - Sí, todos apreciamos a Ewelike.
Aún recuerdo bien su entrevista.
Acabábamos de perder a un miembro insustituible de nuestra comunidad.
Bueno, quizá no tan insustituible.
Como podrás imaginar, hay personas,
muchas personas, que harían lo que fuera por entrar en la isla.
Sí, como fingir ser farmacéutico, por ejemplo.
Bien, te haremos dos preguntas típicas
del examen final de Farmacia.
Si las respondes correctamente, nos veremos en la entrevista final.
Según el ejemplo 2TBL111,
¿cuántas pastillas debería tomar y cómo?
Dos pastillas por vía oral,
es decir, tragadas, tres veces al día.
¿Qué efectos secundarios tiene el lisinopril
u otros antihipertensivos?
Tos generalmente seca y atípica,
dolor de cabeza y a veces mareos.
Y principalmente en la primera semana.
Bueno, Ewelike no exageraba en cuanto a tu preparación.
Gracias.
¿Te gusta?
Vale. Seguiremos hablando en la ronda final.
Muchísimas gracias. No os decepcionaré.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
¡Sí! ¡Sí!
Eh, hoy ya les he puesto la inyección a ambos.
Son solo vitaminas y analgésicos.
Se me ha ocurrido darles algo para animarlos un poco.
Como sabes, a los dos les espera un infierno.
www.subtitulamos.tv