Anteriormente en Population 11...
- ¿Tienes un cargador? - ¡No! ¡Espera!
- ¿Quién eres? - Hago un pódcast de un crimen real.
Confié en ti.
Todos sabemos dónde está el búnker de Hugo.
Nos llevó una eternidad construir la maldita cosa.
Si necesitas quedarte en alguna parte,
a Moz y a mí nos encantaría recibirte.
Sé quién asesinó a Hugo Drivas.
Jamás creí que volvería a matar.
No me importa a quién mataste.
- Solo dame el dinero. - ¿Qué dinero?
Un cuarto de millón de dólares ha desaparecido.
Convierte este soplo en una condena de homicidio
y me encargaré de que este trabajo sea tuyo
cuando me vaya el mes próximo.
Andrew Pruden, estás bajo arresto
por el asesinato de tu padre.
Sería mucho más fácil
si simplemente nos contaras dónde estuviste.
Igual ya lo hemos descubierto prácticamente...
Un testigo te vio yéndote del pub muy tarde
la misma noche que creemos que fue asesinado tu padre.
Encontramos esta llave para rueda en la parte trasera de tu auto,
el que ha sido incautado,
y también encontramos este bidón de gasolina.
Ambas cosas tienen tus huellas digitales.
www.subtitulamos.tv
Habla directamente al micrófono.
Supe que había algo raro con él
en cuanto apareció.
"¿Dónde está Hugo?", dice, muy taimadamente.
¿De verdad crees que Andy mató a su padre?
¡Sí!
Jamás subestimes el deseo de venganza de una persona.
Aleluya.
Disculpa. Me gustaría agregar algo si puedo.
Tengo una opinión sobre el tema.
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Eso es lo que siempre digo, ¿verdad, cariño?
- Siempre lo dices. - Siempre lo digo.
Estoy de acuerdo. No creo que Andy pudo haberlo hecho.
Debe ser un error.
Bueno, ¿y por qué lo arrestó la policía?
- No siempre lo hacen bien, ¿cierto? - No.
Hemos vivido al lado de un asesino durante años.
- Eso no lo sabíamos, ¿verdad? - Exacto.
¿Están hablando de Cedric?
¿Dónde está Cedric? ¿Alguien lo ha visto?
No va a salir de su búnker.
Probablemente está escribiendo un poema de eso.
¿Y si Cedric mató a Hugo
- y tienen al hombre equivocado? - Espera, espera.
No tiene nada que ver con Cedric, ¿de acuerdo?
Si la policía se llevó a Andy, obviamente tienen evidencia.
Sí, tienes que tener puta evidencia.
Pero obviamente fue incriminado.
- Bueno, ¿por quién? - Sí, ¿por quién?
Esa es una muy buena pregunta.
- HABITACIÓN TIERRA - Hugo
perdió su búnker en una apuesta con Cedric,
y cuando averiguó que Cedric era un asesino condenado,
intentó usar eso como chantaje
para recuperar su búnker, así que Cedric lo mató.
No, no lo hizo.
No.
La teoría absurda de Jimmy no resultó.
¿Crees que no sabemos del pasado de Cedric?
Bueno, ¡alguien me incriminó!
La evidencia fue obviamente colocada.
Está bien, está bien.
Bueno, ¿y cómo explicas tu elección del momento?
Apareces y Hugo desaparece.
¿Qué? ¿Eso solo es una gran coincidencia?
¡Ya estaba desaparecido cuando llegué aquí!
Eso dices tú.
Es muy conveniente que no podamos comprobarlo con él, ¿verdad?
¿Por qué ahora, Andy?
¿Por qué, después de todos estos años,
vienes a buscar a tu padre ahora?
Está bien.
¿Qué sabes de una empresa llamada Perlas Correlimos?
Nada. No... ¿Qué?
¿Y Propiedades Obsidiana?
No tengo idea de lo que está hablando.
¿Sabías que tu padre tenía dinero?
¡No! Escuche...
ya se lo dije, no he tenido comunicación con Hugo desde...
¡"Desde que tenía nueve años"!
Eso sigues diciendo. Casi suena ensayado.
¡¿Qué?!
Resulta que Hugo tenía en su poder
una suma de dinero bastante grande.
Vaya, eso es...
¿En serio? ¿Como cuánto?
Creo que lo sabes.
Creo que viniste aquí fingiendo buscarlo
y lo que realmente querías era su reserva de piñas.
¿Piñas?
Quizá sabía que venías.
Quizá se asustó y huyó,
pero creo que lo encontraste.
Creo que te reuniste con él tarde en la noche
y, cuando no quiso entregar la plata,
- lo mataste. - ¡No! Eso no fue lo que pasó.
Una confesión ahora, Andy,
te ahorrará mucho tiempo de tu sentencia en la cárcel.
No voy a confesar algo que no hice.
Y yo no voy a permitir que un empleado bancario
se libre de un homicidio
solo porque tuvo un padre ausente.
Mi padre tampoco me quería.
Vas a atraparlo.
- Puedo sentirlo. - Yo también puedo sentirlo...
Lo tengo acorralado.
¿De verdad crees que mató a su papá?
No importa lo que crea.
Siempre y cuando consiga... una... una condena...
ese...
¡Ese puto ascenso es prácticamente mío!
¿De qué se trata el artículo que está escribiendo?
Ah, un hecho curioso.
Soy el presidente del Club Barramundi de Un Metro,
así que puede que quiera anotar eso.
Está bien.
A ver...
Del trabajo policial mal hecho
y los atajos tomados en las comisarías regionales,
como la suya.
Este caso es importante.
¿Una investigación de homicidio que involucra a un ciudadano de EE. UU.?
La prensa estará en su entrada cuando se sepa.
¡Atención mundial!
Será famoso,
así que no quiere hacerlo mal.
Sería terrible ser el sujeto
que retuvo a un ciudadano extranjero sin presentar cargos.
Podría hacer que esa transferencia a Darwin que pidió
desaparezca muy rápidamente.
Además, ¿estadounidenses?
Ya todos sabemos que demandan por gusto.
¿Lo vas a dejar ir?
Tuve que hacerlo.
El jefe tuvo una epifanía.
Dijo que la evidencia es circunstancial,
- no basta para retenerlo. - Seguramente los de Homicidios...
Los de Homicidios...
concuerdan con él, Rory.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Andy, sé que la cagué.
¿Está bien? Debería haberte contado del pódcast,
pero me dejé llevar.
De hecho, hablando de eso...
¿Qué es esto?
Son todos los archivos. Es todo.
Quémalo, haz lo que quieras con eso. No me importa.
¿Por qué te despidieron de tu último trabajo?
Estaba en Humpty Doo
cobrando una miseria
por informar sobre la disponibilidad de los permisos para hacer fuego.
Descubrí a un miembro del municipio
aceptando sobornos de contratistas locales y...
Sabía que se haría noticia nacional,
pero ninguna de mis fuentes quería quedar registrada
y necesitaba evidencia sólida e indiscutible, así que...
¿Fuiste a la tienda local de artículos para espías
y compraste unos micrófonos?
- No, solo forcé la entrada. - ¡Vaya! ¡Solo forzaste la entrada!
¿Ves cómo estás repitiendo un patrón de comportamiento criminal?
El público tenía derecho a saber.
Soy una periodista de verdad.
No una detective aficionada.
Y estoy cerca de descubrir quién mató a tu padre.
Pero lo digo en serio.
Borraré el pódcast si quieres que lo haga.
¿Qué sabes de Trevor?
Trevor.
Era ebanista en Perth.
Creo que se mudó aquí cuando se involucró con Maureen. ¿Por qué?
Haz el pódcast.
Pero seré la primera persona en escucharlo.
Y si mencionas algo del dinero,
seré la única persona que lo escuchará, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo prometo.
No hay nada grabado en el baño, ¿verdad?
Sí, el vuelo está reservado para mañana,
justo después de la fiesta de cumpleaños de mi hija.
Yo no me preocuparía.
Me aseguré de que no tenga idea de que voy.
Dom, ¿está todo bien?
Llámame, por favor.
Gracias, querida. Ponlo en la cuenta.
¿Qué?
- Qué preciosura. - ¿Qué carajo...?
Está bien, escuchen,
entiendo cómo se sienten, ¿de acuerdo?
Todos estamos nerviosos
porque algo verdaderamente terrible ocurrió
y es perfectamente natural sentir un poco de ansiedad.
Toma, bébete una cerveza, viejo.
A ver, no lo hice, ¿de acuerdo?
- ¡Ah, sí! - Comportándose como el culpable.
Muy bien, paren, paren, paren.
Vamos, amigo, salgamos de aquí.
Quédate con nosotros hasta que todo se calme.
- ¡Mejor vete, puto cobarde! - ¡Vete a la mierda, viejo!
Bueno, son más que bienvenidos aquí.
- Pasen. - Cuidado con el escalón.
Sinceramente, la osadía de esos policías de arrestarte así.
Se están agarrando a un clavo ardiendo.
Les agradezco el apoyo.
No vale la pena ni mencionarlo. Ya pasaste por suficiente.
Aquí estamos, la habitación tierra.
Espero que no les moleste compartir.
Esta noche tendremos amigos en la habitación fuego.
Lottie y Rog. Una pareja maravillosa. Les encantarán.
- Bueno, yo... - No nos molesta en absoluto.
Esto será genial.
¡Bien! ¿Y nos acompañan a cenar?
Seguro, nos encantaría. Gracias.
Genial. Si quieren refrescarse,
hay una ducha por ahí y toallas limpias.
Pongan la ropa en el cesto. Le daré una lavada rápida.
- En el ciclo delicado. - Claro.
Se secará en un segundo.
Esos deben ser ellos.
Bueno, los vemos para la cena.
Cada atardecer aquí es para morirse.
¡Hola!
Dormiré en el piso, no te preocupes.
¿Estoy loca o esto es extrañamente de buen gusto?
Diría que ambas cosas.
Escucha, ayer,
luego que me traicionaste y te marchaste,
Trevor me recogió.
Íbamos en la camioneta y comenzó a fumar
la misma marca de cigarrillos que el que dejó
quien nos vigilaba en casa de Hugo.
Está bien.
La misma marca
que la colilla que Cedric encontró
en el medio del desierto.
¿Crees que Trevor era quien nos vigilaba?
Quizá.
- Estaba actuando muy raro. - Deberíamos irnos.
Espera. No, no, no.
No va a matarnos mientras estén sus amigos aquí.
- Sería de muy mala educación. - ¿Te parece gracioso?
No, pero si Trevor lo hizo,
entonces, el dinero podría estar aquí.
- Tengo que buscarlo. - ¿Y qué se supone que haga yo?
¡Distráelos!
Mantenlos ocupados con una de tus historias raras
de asesinos en serie mientras reviso el lugar.
Supongo que es lo justo.
- Pero si morimos... - Por cierto,
¿has oído de algo llamado Perlas Correlimos?
No, ¿por qué?
Olvídalo.
Consigamos material para el pódcast.
Bueno, ¡aquí estamos!
¿Qué les dije del atardecer?
- Tomen asiento. - Lindo mantel, cariño.
¡Gracias! Muy bien.
Ese es un collar hermoso.
Gracias. Charmaine me lo regaló.
Solo lo uso para ocasiones especiales.
- ¿Esta es una ocasión...? - ¡Muy bien!
Por los buenos amigos, viejos y nuevos.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿no te encargas de negociar en la bolsa?
No, esos son los corredores de bolsa.
Yo trabajo en banca personal.
Quiero decir, es como
simplemente destrozarlo todo.
Tomar la vida en la palma de la mano
y luego arrojarla y verla hacerse pedazos.
¿Crees que los NFT son una buena inversión?
Siento que ya he hecho eso.
No sé mucho de los NFT.
Maureen rompió con todo para huir con Trevor.
¿Estas cosas...? ¿Has estado metido...?
Bueno, puede ser. Un poco.
¿Huyó con él?
Sí, abandonó a toda su familia.
¿Sí? ¿Tienes algún NFT?
No. Ni sé qué son.
De hecho, creo que sigue casada con otro.
Me estabas preguntando a mí qué son los NFT.
- Sí, ¿qué son? - Son tókenes no fungibles...
Aquí están.
¡Los famosos zombis verdes de Maureen!
He estado esperando por ellos.
No te quieres perder uno de los tragos de Maureen.
Sí, por favor, Moz.
- Lottie. - Y para ti, querida.
No, gracias. Así estoy bien.
¡Pero tienes que probarlos!
Son muy sensuales.
Bueno, ¿por qué no?
Gracias.
Oye, ¿me quieres acompañar a fumar?
No, yo no fumo.
Lo siento, Andy, aquí no se fuma.
Esta es una casa de no fumadores.
Ah, pero creía que...
Sí, no, es un hábito espantoso.
Disculpen. Ya vuelvo.
Asegúrate de llevarte uno de estos.
No te arrepentirás, te lo aseguro.
Sí, gracias.
Claro.
Ahí tienes, cielo.
- Gracias, querido. - De nada.
- Salud. - Muy bien.
- ¡Hola! Bueno... - Aquí estamos.
- Salud. - Que el fondo esté a un kilómetro.
¡Disfruten!
Muy bien. Pásaselo a Kaia.
¡Muy bien!
- ¡Genial! - ¿Hola?
Hola... ¿Está Dominic por ahí?
¿Quién es Dominic?
Oye, cielo, cielo.
Papá, ¿quién era ese?
No te preocupes. Ve a jugar con tus amigos, ¿está bien?
LO SIENTO, MI SOBRINA AGARRÓ EL TELÉFONO
¿NO ERES HIJO ÚNICO?
NO ES MI SOBRINA
¡SOLO LE DIGO ASÍ! NO PUEDO HABLAR, ME VIGILAN
¿ENCONTRASTE EL DINERO?
ESTOY MUY CERCA
GENIAL. ME TENGO QUE IR. PONME AL DÍA PRONTO
Detestas los emojis.
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Yo? Sí.
Sí, estoy genial, sí, gracias.
Este...
Este trago es muy muy...
Es muy bueno.
- Sí. - Son mi especialidad.
Es muy fresco, ¿sabes?
Sí.
Te estás perdiendo toda la diversión.
Sí, sí. Ya voy en un momento.
De acuerdo.
Me avisas si necesitas algo.
Solo respira profundo.
Me encontraste.
Lo siento.
Me metí por donde no era.
¿O... por donde sí era?
No, no, definitivamente por donde no...
- Definitivamente por donde no era. - ¿No? Relájate.
¡Relájate!
Estás demasiado tenso.
Quiero mostrarte algo.
Está bien.
Vaya...
Nunca antes había visto un vidrio espejo.
Es hermoso, ¿no es cierto?
¿Quién?
¿Roger?
Trevor.
Me recuerdas a él.
¿Y eso?
Puedo notar que también harías lo que sea por la gente que amas.
¿Qué clase de cosas haría Trevor...
por la gente que ama?
Lo que sea.
Cuando se trata de amor, no tiene límites.
¿Acaso...
mi padre vino aquí alguna vez?
¿Hugo?
No, nunca jugamos con la gente de aquí.
Pero ¿él y...?
¿Trevor y él eran...
cercanos?
A veces.
Pero mayormente somos retraídos.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quiero observar.
Sí. Quiero... Quiero observarte.
Ahí.
Por el espejo.
De acuerdo.
Hugo.
Ponlas en su sitio.
¿Por qué está Hugo en esta foto?
Ponlas en su sitio.
Maureen dijo que no había venido aquí.
¿Maureen está mintiendo? ¿Maureen está... mintiendo?
¿Qué fue lo que...? ¿Qué tiene el trago?
¿Qué le pusieron al trago?
¿Xilacina?
No, solo es un poco de relajante.
No es nada por lo que enojarse, ¿está bien?
Ustedes me drogaron.
¿Por qué?
Todos los bebimos, ¿de acuerdo?
Solo es para aliviar la tensión un poco.
Como fumar.
Sé que fumas.
¡Fumas! Te vi vigilándome.
¿Cuándo?
Afuera de la casa de Hugo.
No, no, creo que
estás un poco confundido, ¿está bien?
No te estaba vigilando y no fumo.
No. ¿Qué...? No.
En la camioneta.... En la camioneta estabas fumando.
Estabas fumando. ¡Te vi!
No soy fumador, ¿de acuerdo?
Lo dejé.
Pero de vez en cuando,
alguien me da un cigarrillo y lo fumo en secreto.
Pero eso es asunto mío y de nadie más.
¿De acuerdo?
Verás...
Maureen tenía cáncer.
Y estaba aterrado, ¿entiendes?
Pude haber perdido al amor de mi vida.
Bueno...
me pidió que dejara de fumar, así que lo hice.
Entonces, si no era tuyo...
¿de dónde sacaste el cigarrillo?
¿Quién te dio el cigarrillo?
¡Andy!
www.subtitulamos.tv