1 00:00:08,220 --> 00:00:09,497 Previously on Population 11... 2 00:00:09,536 --> 00:00:11,266 - Do you have a charger? - Oh, no! Wait! 3 00:00:11,326 --> 00:00:13,891 - Who are you? - I'm making a true crime podcast. 4 00:00:13,933 --> 00:00:15,239 I trusted you. 5 00:00:15,357 --> 00:00:17,097 Everyone knows about Hugo's bunker. 6 00:00:17,145 --> 00:00:18,920 Took us ages to build the bloody thing. 7 00:00:19,153 --> 00:00:20,533 If you need somewhere to crash, 8 00:00:20,554 --> 00:00:22,074 Moz and I would love to have you. 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,693 I know who murdered Hugo Drivas. 10 00:00:23,793 --> 00:00:25,713 I just never thought he'd kill again. 11 00:00:25,759 --> 00:00:27,119 I don't care who you killed. 12 00:00:27,160 --> 00:00:29,102 - Just give me the money. - What money? 13 00:00:29,202 --> 00:00:32,520 A quarter of a million dolars went missing. 14 00:00:32,813 --> 00:00:35,446 You turn this little tip-off into a murder conviction 15 00:00:35,469 --> 00:00:37,520 and I'll see to it that this job becomes yours 16 00:00:37,544 --> 00:00:38,880 once I move on next month. 17 00:00:38,924 --> 00:00:40,742 Andrew Pruden, you're under arrest 18 00:00:40,835 --> 00:00:42,446 for the murder of your father. 19 00:00:46,406 --> 00:00:48,100 You know, it'd be so much easier 20 00:00:48,126 --> 00:00:50,127 if you just told us where you were. 21 00:00:51,767 --> 00:00:54,708 I mean, we've pretty much figured it out anyway, so... 22 00:01:02,050 --> 00:01:05,470 A witness saw you leaving the pub very late 23 00:01:05,491 --> 00:01:08,532 on the same night that we believe your father was killed. 24 00:01:20,214 --> 00:01:23,595 We found this tyre iron in the back of your car, 25 00:01:23,695 --> 00:01:25,800 which has also been impounded, 26 00:01:26,215 --> 00:01:28,836 and we also found this jerrycan. 27 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 And both of them have your fingerprints on them. 28 00:01:39,533 --> 00:01:43,826 www.subtitulamos.tv 29 00:01:44,660 --> 00:01:46,273 Speak directly into the mic. 30 00:01:46,426 --> 00:01:48,199 Well, I knew something was off about him 31 00:01:48,220 --> 00:01:49,699 the minute he turned up. 32 00:01:49,861 --> 00:01:52,722 "Where's Hugo?" he says, real snaky. 33 00:01:52,822 --> 00:01:55,563 You really think that Andy killed his own father? 34 00:01:55,789 --> 00:01:57,049 Oh, yeah! 35 00:01:57,306 --> 00:01:59,844 Never underestimate a person's desire for revenge. 36 00:01:59,944 --> 00:02:00,926 Hallelujah. 37 00:02:00,947 --> 00:02:03,220 Excuse me. I'd like to add to that, if I may. 38 00:02:03,304 --> 00:02:04,506 I've got an opinion on that. 39 00:02:05,826 --> 00:02:08,113 Innocent until proven guilty. 40 00:02:08,186 --> 00:02:09,966 That is what I've always said, haven't I, darls? 41 00:02:10,005 --> 00:02:11,160 - Always said it. - Always said it. 42 00:02:11,220 --> 00:02:13,840 I agree. I just don't think Andy could have done it. 43 00:02:14,107 --> 00:02:15,526 Must be some mistake. 44 00:02:16,013 --> 00:02:17,568 Well, why did the cops arrest him, then? 45 00:02:17,668 --> 00:02:19,849 - They don't always get it right, did they? - Nuh. 46 00:02:19,949 --> 00:02:22,049 We've been living next door to a murderer for years. 47 00:02:22,149 --> 00:02:23,674 - We didn't know that, did we? - Exactly. 48 00:02:23,695 --> 00:02:24,880 You're talking about Cedric? 49 00:02:25,103 --> 00:02:27,760 Where is Cedric? Anyone seen him? 50 00:02:27,990 --> 00:02:29,731 He won't come out of his bunker. 51 00:02:29,784 --> 00:02:31,733 Probably writing a poem about it. 52 00:02:31,833 --> 00:02:33,800 What if Cedric did kill Hugo 53 00:02:34,247 --> 00:02:36,306 - and they've got the wrong man? - Hang on, hang on. 54 00:02:36,392 --> 00:02:39,226 Got nothing to do with Cedric, alright? 55 00:02:39,260 --> 00:02:42,620 If the cops took Andy away, they've obviously got evidence. 56 00:02:42,693 --> 00:02:44,506 Yeah, you gotta have fuckin' evidence. 57 00:02:44,647 --> 00:02:46,808 But he's obviously been set up. 58 00:02:47,508 --> 00:02:49,446 - Well, by who? - Yeah, by who? 59 00:02:50,373 --> 00:02:52,069 That's a really good question. 60 00:02:52,880 --> 00:02:54,419 - _ - Hugo 61 00:02:54,480 --> 00:02:56,920 lost his bunker to Cedric in a bet 62 00:02:57,038 --> 00:02:59,977 and when he found out that Cedric is a convicted murderer, 63 00:02:59,998 --> 00:03:01,639 he tried to use that as blackmail 64 00:03:01,726 --> 00:03:04,099 to get his bunker back, so Cedric killed him. 65 00:03:04,199 --> 00:03:05,560 Nah, he didn't. 66 00:03:05,760 --> 00:03:06,860 Nuh. 67 00:03:07,400 --> 00:03:10,021 Jimmy's wacky little theory didn't pan out. 68 00:03:11,119 --> 00:03:14,502 Do you think we don't know about Cedric's past? 69 00:03:15,722 --> 00:03:18,103 Well, somebody framed me! 70 00:03:18,203 --> 00:03:21,120 The evidence was clearly planted. 71 00:03:21,323 --> 00:03:23,640 Alright, alright. 72 00:03:25,204 --> 00:03:28,485 Well, you know, how do you explain your timing? 73 00:03:29,765 --> 00:03:31,746 You show up, Hugo goes missing. 74 00:03:31,846 --> 00:03:34,067 What, that's just some big old coincidence? 75 00:03:34,167 --> 00:03:35,907 He was missing when I got here! 76 00:03:36,007 --> 00:03:37,067 So you say. 77 00:03:37,167 --> 00:03:40,313 It's pretty convenient we can't cross-check that with him, though, isn't it? 78 00:03:42,495 --> 00:03:44,060 Why now, Andy? 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,149 Why, after all these years, 80 00:03:46,170 --> 00:03:48,291 come looking for your dad now? 81 00:03:57,652 --> 00:03:59,080 OK. 82 00:04:00,653 --> 00:04:03,434 What do you know about a company called Sandpiper Pearls? 83 00:04:04,720 --> 00:04:06,934 Nothing. I don't... What? 84 00:04:08,400 --> 00:04:12,356 What about Obsidian Gem Holdings? 85 00:04:12,456 --> 00:04:14,716 I have no idea what you're talking about. 86 00:04:19,658 --> 00:04:21,226 Did you know your dad had money? 87 00:04:21,326 --> 00:04:22,800 No! Look, I... 88 00:04:23,338 --> 00:04:27,006 I told you, I've had no communication with Hugo since... 89 00:04:27,106 --> 00:04:28,453 "Since I was nine!" 90 00:04:28,553 --> 00:04:31,641 So you keep saying. It almost sounds rehearsed. 91 00:04:31,741 --> 00:04:32,760 What?! 92 00:04:32,800 --> 00:04:35,240 Turns out Hugo was in possession 93 00:04:35,274 --> 00:04:37,275 of a rather large sum of money. 94 00:04:38,742 --> 00:04:40,120 Wow, that's, uh... 95 00:04:40,583 --> 00:04:43,003 Rea... Like... like, how much? 96 00:04:49,305 --> 00:04:51,080 I think you know. 97 00:04:52,266 --> 00:04:55,433 I think you came here pretending to look for him 98 00:04:55,466 --> 00:04:58,127 and what you were really after was his stash of pineapples. 99 00:04:58,840 --> 00:04:59,933 Pineapples? 100 00:05:00,039 --> 00:05:01,406 Maybe he knew you were coming. 101 00:05:01,506 --> 00:05:03,408 Maybe he got scared and ran, 102 00:05:03,508 --> 00:05:05,569 but I think you did find him. 103 00:05:05,669 --> 00:05:08,129 I think you met up with him late at night 104 00:05:08,229 --> 00:05:09,859 and when he wouldn't hand over the dosh, 105 00:05:09,880 --> 00:05:12,440 - you killed him. - No! That's not what happened. 106 00:05:15,271 --> 00:05:17,532 A confession now, Andy, 107 00:05:17,632 --> 00:05:20,560 will save you a lot of time off a jail sentence. 108 00:05:21,980 --> 00:05:24,460 I'm not confessing to something that I didn't do. 109 00:05:26,354 --> 00:05:28,727 And I'm not letting some banker 110 00:05:28,787 --> 00:05:30,060 get away with murder 111 00:05:30,094 --> 00:05:32,320 just 'cause he's got daddy issues. 112 00:05:35,089 --> 00:05:37,249 My daddy didn't love me either. 113 00:06:10,131 --> 00:06:11,479 You're gonna get him. 114 00:06:11,793 --> 00:06:14,086 - I can feel it. - I can feel it too. 115 00:06:14,144 --> 00:06:16,200 I've got him on the ropes now. 116 00:06:18,066 --> 00:06:20,219 I mean, do you really think he killed his dad? 117 00:06:20,433 --> 00:06:22,187 Doesn't matter what I think. 118 00:06:22,820 --> 00:06:26,148 As long as I get a... a... a conviction... 119 00:06:27,389 --> 00:06:28,386 that... 120 00:06:29,729 --> 00:06:33,280 the goddamn promotion is as good as mine! 121 00:07:14,293 --> 00:07:16,846 So, what's this article you're writing all about? 122 00:07:17,414 --> 00:07:18,754 Ooh, fun fact. 123 00:07:19,021 --> 00:07:22,082 I am the president of the One-metre Barra Club, 124 00:07:22,133 --> 00:07:24,186 so you might wanna jot that down. 125 00:07:24,239 --> 00:07:25,200 OK. 126 00:07:25,780 --> 00:07:27,083 Here we go. 127 00:07:29,360 --> 00:07:30,604 Shoddy police work 128 00:07:30,650 --> 00:07:32,310 and corner-cutting in regional departments, 129 00:07:32,385 --> 00:07:33,573 like yours. 130 00:07:33,786 --> 00:07:35,445 It's a big case, this one. 131 00:07:35,693 --> 00:07:38,806 A murder investigation involving a US citizen? 132 00:07:38,906 --> 00:07:39,966 Wow! 133 00:07:40,066 --> 00:07:42,847 The press will be on your doorstep the second it drops. 134 00:07:42,947 --> 00:07:44,727 Worldwide attention! 135 00:07:44,827 --> 00:07:46,208 You'll be famous, 136 00:07:46,720 --> 00:07:48,328 so you don't wanna get it wrong. 137 00:07:48,368 --> 00:07:49,669 It would suck to be the guy 138 00:07:49,690 --> 00:07:51,701 who held a foreign national without charge. 139 00:07:52,189 --> 00:07:54,610 Could make that transfer to Darwin you put in for 140 00:07:54,683 --> 00:07:56,520 disappear pretty quickly. 141 00:07:57,103 --> 00:07:58,833 Plus, Americans? 142 00:07:59,077 --> 00:08:01,157 We all know they sue for sport. 143 00:08:06,186 --> 00:08:07,533 You're letting him go? 144 00:08:07,633 --> 00:08:08,780 I had to. 145 00:08:08,873 --> 00:08:10,214 Boss has had an epiphany. 146 00:08:10,314 --> 00:08:13,099 Said that the evidence is circumstantial, 147 00:08:13,133 --> 00:08:15,215 - not enough to hold him. - Yeah, but surely Homicide... 148 00:08:15,315 --> 00:08:16,600 Homicide... 149 00:08:17,427 --> 00:08:19,640 agree with him, Rory. 150 00:08:22,570 --> 00:08:23,853 Fuck! 151 00:08:25,237 --> 00:08:27,238 Fuck! Fuck! 152 00:08:33,079 --> 00:08:35,080 Andy, I know I fucked up. 153 00:08:35,285 --> 00:08:37,313 OK? I should have told you about the podcast, 154 00:08:37,367 --> 00:08:38,960 but I got carried away. 155 00:08:40,120 --> 00:08:42,000 In fact, actually... 156 00:08:46,322 --> 00:08:47,383 What's this? 157 00:08:47,483 --> 00:08:49,573 It's all the files. It's everything. 158 00:08:49,930 --> 00:08:52,280 Burn it, do whatever you want with it. I don't care. 159 00:08:59,252 --> 00:09:01,492 Why did you get fired from your last job? 160 00:09:06,007 --> 00:09:08,068 I was out in Humpty Doo 161 00:09:08,168 --> 00:09:09,388 getting paid bugger all 162 00:09:09,488 --> 00:09:12,360 to report on the availability of fire permits. 163 00:09:12,649 --> 00:09:15,029 I discovered a council member 164 00:09:15,129 --> 00:09:17,430 taking bribes off local contractors, and bam! 165 00:09:17,530 --> 00:09:19,253 I knew it'd go national, 166 00:09:19,606 --> 00:09:21,479 but none of my sources wanted to go on record 167 00:09:21,579 --> 00:09:24,512 and I needed hard, indisputable evidence, so I... 168 00:09:24,612 --> 00:09:26,767 Went down to the local spy shop 169 00:09:26,793 --> 00:09:28,199 and picked up some bugs? 170 00:09:28,246 --> 00:09:31,273 - No, I only broke in. - Oh, wow! Only broke in! 171 00:09:31,640 --> 00:09:35,840 Do you see how you're repeating a pattern of criminal behaviour? 172 00:09:36,134 --> 00:09:38,135 The public had a right to know. 173 00:09:48,177 --> 00:09:50,080 I'm a real journalist. 174 00:09:50,404 --> 00:09:52,405 Not some amateur sleuth. 175 00:09:53,953 --> 00:09:56,520 And I'm getting closer to figuring out who killed your dad. 176 00:10:00,100 --> 00:10:01,726 But I mean it. 177 00:10:03,121 --> 00:10:05,122 I'll delete the podcast if you want me to. 178 00:10:12,703 --> 00:10:14,324 What do you know about Trevor? 179 00:10:14,960 --> 00:10:16,840 Trevor. 180 00:10:18,273 --> 00:10:20,160 He was a cabinetmaker from Perth. 181 00:10:20,265 --> 00:10:23,746 I think he moved up here when he got involved with Maureen. Why? 182 00:10:32,107 --> 00:10:34,108 Make the podcast. 183 00:10:35,548 --> 00:10:38,669 But I am the first person to hear it. 184 00:10:39,509 --> 00:10:42,640 And if you mention anything about the money, 185 00:10:43,391 --> 00:10:45,991 I'm the only person who hears it, OK? 186 00:10:47,898 --> 00:10:49,898 OK, I promise. 187 00:10:54,714 --> 00:10:58,673 There isn't, like, any bathroom stuff on here, is there? 188 00:11:00,993 --> 00:11:02,960 Yes, the flight's booked for tomorrow, 189 00:11:03,029 --> 00:11:05,320 right after my daughter's birthday party. 190 00:11:11,318 --> 00:11:12,538 I wouldn't worry. 191 00:11:12,638 --> 00:11:14,878 I've made sure he has no idea I'm coming. 192 00:11:21,880 --> 00:11:24,021 Dom, is everything OK? 193 00:11:24,121 --> 00:11:25,680 Call me, please. 194 00:11:40,445 --> 00:11:42,445 Thanks, love. Chuck it on the tab. 195 00:11:44,606 --> 00:11:45,960 Oh, what? 196 00:11:46,986 --> 00:11:49,147 - Beauty. - What the... 197 00:11:56,549 --> 00:11:57,833 OK, look, 198 00:11:57,960 --> 00:12:00,400 I understand how you feel, OK? 199 00:12:00,470 --> 00:12:02,674 We're all on edge 200 00:12:02,907 --> 00:12:04,900 because truly something terribly happened 201 00:12:04,931 --> 00:12:09,086 and it's perfectly natural to... to feel a little anxiety. 202 00:12:09,107 --> 00:12:10,312 Here, have a beer, mate. 203 00:12:10,412 --> 00:12:11,632 Ooh! 204 00:12:11,732 --> 00:12:13,113 OK, I didn't do it, alright?! 205 00:12:13,213 --> 00:12:14,753 - Oh, yeah! - Acting like a man who did it. 206 00:12:14,774 --> 00:12:16,093 OK, stop, stop, stop. 207 00:12:16,120 --> 00:12:18,194 Come on, mate, let's get you out of here, OK? 208 00:12:18,294 --> 00:12:19,873 Come stay at ours until it blows over. 209 00:12:19,940 --> 00:12:22,560 - Better run, you fuckin' pussy! - Fuck off, mate! 210 00:12:25,963 --> 00:12:28,160 Well, you're more than welcome here. 211 00:12:28,646 --> 00:12:30,780 - Come on in. - Just watch your step. 212 00:12:30,846 --> 00:12:33,006 Honestly, the nerve of those cops, arresting you like that. 213 00:12:33,033 --> 00:12:34,460 They're clutching at straws. 214 00:12:34,481 --> 00:12:36,021 I appreciate the support. 215 00:12:36,051 --> 00:12:38,392 Not even worth talking about. You've been through enough. 216 00:12:38,699 --> 00:12:41,820 Right, here we are, the Earth Room. 217 00:12:43,493 --> 00:12:45,353 I hope you guys don't mind sharing. 218 00:12:45,427 --> 00:12:47,168 We've got friends in the Fire Room tonight. 219 00:12:47,189 --> 00:12:50,240 Lottie and Rog. Delightful couple. You'll love 'em. 220 00:12:50,342 --> 00:12:52,722 - Oh, you know, I'm... - We don't mind at all. 221 00:12:52,822 --> 00:12:54,160 That would be great. 222 00:12:54,213 --> 00:12:56,123 Good! And you'll join us for dinner? 223 00:12:56,144 --> 00:12:58,125 Absolutely, we'd love to. Thank you. 224 00:12:58,146 --> 00:12:59,719 Great. If you want to freshen up, 225 00:12:59,764 --> 00:13:01,640 there's a shower through there, clean towels. 226 00:13:01,666 --> 00:13:04,166 Throw your clothes in the hamper, I'll give it a quick wash for you. 227 00:13:04,218 --> 00:13:05,758 - Yeah. Delicate cycle. - Of course. 228 00:13:05,780 --> 00:13:07,200 They'll dry in no time. 229 00:13:08,020 --> 00:13:09,486 That'll be them. 230 00:13:09,586 --> 00:13:11,420 Right, well, we'll see you for dinner, hey? 231 00:13:11,487 --> 00:13:13,607 Every sunset, it's a killer. 232 00:13:25,070 --> 00:13:27,140 Hello! 233 00:13:29,644 --> 00:13:31,825 I'll take the floor, don't worry. 234 00:13:31,880 --> 00:13:34,526 Am I nuts, or is this, like, weirdly tasteful? 235 00:13:34,547 --> 00:13:36,093 I'm gonna say both. 236 00:13:36,193 --> 00:13:37,979 So, listen, yesterday, 237 00:13:38,046 --> 00:13:41,014 after you betrayed me and then drove off, 238 00:13:41,114 --> 00:13:43,695 Trevor picked me up. 239 00:13:43,795 --> 00:13:45,855 We're driving and he started smoking, 240 00:13:45,955 --> 00:13:48,606 the same brand cigarette as the one left behind 241 00:13:48,627 --> 00:13:50,647 by whoever was watching us at Hugo's. 242 00:13:50,862 --> 00:13:51,763 OK. 243 00:13:51,803 --> 00:13:53,583 The same brand 244 00:13:53,756 --> 00:13:56,026 as the butt that Cedric found out 245 00:13:56,066 --> 00:13:57,480 in the middle of the desert. 246 00:14:00,065 --> 00:14:02,660 You think Trevor was the one watching us? 247 00:14:03,100 --> 00:14:04,420 Maybe. 248 00:14:04,520 --> 00:14:07,580 - He was acting very strange. - OK, we should go. 249 00:14:07,680 --> 00:14:09,621 Wait. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 250 00:14:09,721 --> 00:14:11,701 He's not gonna kill us while his friends are here. 251 00:14:11,727 --> 00:14:13,628 - That would be super rude. - You think this is funny? 252 00:14:13,682 --> 00:14:15,707 No, but if Trevor did it, 253 00:14:15,887 --> 00:14:17,300 then the money might be here. 254 00:14:17,333 --> 00:14:19,743 - I have to look for it. - Then what am I supposed to do? 255 00:14:19,843 --> 00:14:21,264 Distract them! 256 00:14:21,364 --> 00:14:23,120 Keep them busy with one of your weird little stories 257 00:14:23,160 --> 00:14:25,405 about serial killers while I search the place. 258 00:14:27,005 --> 00:14:28,400 I guess that's fair. 259 00:14:28,593 --> 00:14:30,013 - But if we die... - By the way, 260 00:14:30,040 --> 00:14:33,173 have you heard of anything called Sandpiper Pearls? 261 00:14:33,340 --> 00:14:35,087 No, why? 262 00:14:36,306 --> 00:14:37,400 Never mind. 263 00:14:37,573 --> 00:14:39,280 Let's go get some podcast material. 264 00:14:44,575 --> 00:14:46,356 Well, here we are! 265 00:14:46,570 --> 00:14:48,470 Now, what did I say about the sunset, huh? 266 00:14:48,920 --> 00:14:51,591 - Ah, have a seat! - Nice spread, darls. 267 00:14:51,851 --> 00:14:53,200 Thank you! OK. 268 00:14:53,893 --> 00:14:55,312 That's a beautiful necklace. 269 00:14:55,412 --> 00:14:57,420 Thank you. Charmaine gave it to me. 270 00:14:57,520 --> 00:14:59,213 I just wear it for special occasions. 271 00:14:59,313 --> 00:15:01,113 - Oh, is this a special... - Right! 272 00:15:01,213 --> 00:15:04,280 To, um... to good friends, old and new. 273 00:15:04,814 --> 00:15:06,680 - Cheers. - Cheers. 274 00:15:08,413 --> 00:15:10,120 So you don't handle trades, then? 275 00:15:10,296 --> 00:15:12,262 No, that's stockbrokers. 276 00:15:12,346 --> 00:15:14,117 I-I work at a retail bank. 277 00:15:14,217 --> 00:15:15,753 So, like, I mean, like, 278 00:15:15,853 --> 00:15:17,117 just smash it all up. 279 00:15:17,217 --> 00:15:19,140 Take life in the palm of your hand 280 00:15:19,240 --> 00:15:21,160 and then just throw it down and watch it shatter. 281 00:15:21,260 --> 00:15:23,593 Do you reckon NFTs are a good investment now? 282 00:15:23,693 --> 00:15:25,519 Oh. I feel like I've done that. 283 00:15:25,619 --> 00:15:28,560 I don't know a lot about the NFTs. 284 00:15:28,581 --> 00:15:31,682 You know, Maureen broke everything to run away with Trevor. 285 00:15:31,703 --> 00:15:33,561 Are these things that... Have you been getting into... 286 00:15:33,661 --> 00:15:35,666 Oh, well, you know, maybe. You know, little bit. 287 00:15:35,693 --> 00:15:37,042 She ran away with him? 288 00:15:37,142 --> 00:15:38,526 Um, yeah, she left her whole family. 289 00:15:38,626 --> 00:15:40,506 Yeah? Do you own any NFTs? 290 00:15:40,703 --> 00:15:42,243 No. I don't even know what they are. 291 00:15:42,343 --> 00:15:44,284 In fact, I think she's still married to someone else. 292 00:15:44,384 --> 00:15:46,400 Oh, so you were asking me what NFTs are. 293 00:15:46,500 --> 00:15:48,765 - Yeah, what are they? - They're non-fungible... 294 00:15:48,865 --> 00:15:49,873 Here we go. 295 00:15:49,894 --> 00:15:52,293 Maureen's famous green zombies! 296 00:15:52,333 --> 00:15:53,426 I've been waiting for these. 297 00:15:53,526 --> 00:15:55,146 You don't want to miss one of Maureen's cocktails. 298 00:15:55,167 --> 00:15:56,560 Yes, please, Moz. 299 00:15:58,715 --> 00:16:01,200 - Lottie. - And for you, darling. 300 00:16:01,454 --> 00:16:03,555 Oh, no, thanks. I'm... I'm good. 301 00:16:03,576 --> 00:16:04,729 Oh, but you must! 302 00:16:05,108 --> 00:16:07,120 They're very sensual. 303 00:16:10,077 --> 00:16:11,400 OK, what the hell? 304 00:16:11,711 --> 00:16:12,793 Thanks. 305 00:16:13,337 --> 00:16:16,398 Ah, hey, care to join me for a smoke? 306 00:16:16,552 --> 00:16:18,892 No, I, um, I-I don't smoke. 307 00:16:18,992 --> 00:16:20,746 Sorry, Andy, there's no smoking here. 308 00:16:20,846 --> 00:16:22,733 We're a non-smoking household. 309 00:16:23,026 --> 00:16:24,473 Oh, but I thought... 310 00:16:26,453 --> 00:16:29,234 Yeah, no, it's a... It's a terrible habit. 311 00:16:30,913 --> 00:16:33,656 Excuse me. I'll be... right back. 312 00:16:33,756 --> 00:16:35,983 Make sure you take one of these. 313 00:16:36,073 --> 00:16:38,417 You won't regret it, I can assure you. 314 00:16:38,517 --> 00:16:40,057 Yes, thank you. 315 00:16:40,157 --> 00:16:41,146 Right. 316 00:16:41,246 --> 00:16:42,546 - Yum. - There you go, babe. 317 00:16:42,646 --> 00:16:44,253 - Thank you, darling. - No worries. 318 00:16:44,274 --> 00:16:45,418 - Cheers. - Alright 319 00:16:45,439 --> 00:16:48,139 - Hello! Well... - Here we go. 320 00:16:48,199 --> 00:16:50,533 - Cheers. - May the bottom be a mile off. 321 00:16:50,920 --> 00:16:52,480 Enjoy! 322 00:17:03,142 --> 00:17:05,143 Alright. Pass it to Kaia. 323 00:17:06,610 --> 00:17:08,086 Nice! 324 00:17:08,230 --> 00:17:10,146 - Oh, great! - Uh, hello? 325 00:17:12,640 --> 00:17:15,080 Oh, uh, hello. Is... is Dominic there? 326 00:17:15,333 --> 00:17:17,074 Who's Dominic? 327 00:17:18,873 --> 00:17:20,307 Hey, hey, sweetie, sweetie, hey. 328 00:17:20,328 --> 00:17:21,829 Daddy, who was that? 329 00:17:21,881 --> 00:17:24,240 Don't worry about it. Go play with your friends, alright? 330 00:17:30,407 --> 00:17:33,834 _ 331 00:17:37,467 --> 00:17:40,837 _ 332 00:17:44,437 --> 00:17:46,627 _ 333 00:17:47,737 --> 00:17:50,317 _ 334 00:17:51,330 --> 00:17:53,943 _ 335 00:17:56,990 --> 00:17:59,150 _ 336 00:18:03,119 --> 00:18:06,362 _ 337 00:18:09,498 --> 00:18:11,159 You hate emojis. 338 00:18:12,126 --> 00:18:13,426 Yeah. 339 00:18:14,086 --> 00:18:15,466 Are you OK? 340 00:18:15,720 --> 00:18:16,960 Me? Yeah. 341 00:18:17,020 --> 00:18:18,760 Yeah, I'm great, yeah, thanks. 342 00:18:18,808 --> 00:18:19,960 This, uh... 343 00:18:20,166 --> 00:18:22,122 This drink is... is really, really... 344 00:18:22,222 --> 00:18:23,446 It's really good. 345 00:18:25,906 --> 00:18:28,080 - Yeah. - They're my specialty. 346 00:18:28,777 --> 00:18:30,437 That's so fresh, you know? 347 00:18:30,570 --> 00:18:31,846 Yeah. 348 00:18:32,271 --> 00:18:34,106 You're missing all the fun. 349 00:18:34,631 --> 00:18:37,352 Yeah, yeah, I'm... I'll... I'll be right out. 350 00:18:38,853 --> 00:18:40,240 OK. 351 00:18:40,320 --> 00:18:42,053 You let me know if you need anything. 352 00:18:42,079 --> 00:18:43,520 Just breathe. 353 00:19:34,639 --> 00:19:35,946 Found me. 354 00:19:37,833 --> 00:19:38,939 Sorry. 355 00:19:39,794 --> 00:19:41,175 Wrong turn. 356 00:19:41,228 --> 00:19:43,720 Or... the right turn? 357 00:19:45,966 --> 00:19:47,713 No, no, definitely the wrong... 358 00:19:47,734 --> 00:19:49,520 - Definitely the wrong turn. - No? Relax. 359 00:19:49,577 --> 00:19:51,020 Relax! 360 00:19:52,204 --> 00:19:55,785 You are so tightly wound! 361 00:19:57,365 --> 00:19:59,566 Hey, I want to show you something. 362 00:20:01,767 --> 00:20:02,807 OK. 363 00:20:16,986 --> 00:20:18,202 Wow. 364 00:20:18,436 --> 00:20:21,517 Never seen a two-way mirror before. 365 00:20:24,072 --> 00:20:26,112 He's beautiful, isn't he? 366 00:20:27,373 --> 00:20:28,353 Who? 367 00:20:28,560 --> 00:20:29,806 Roger? 368 00:20:30,059 --> 00:20:31,440 Trevor. 369 00:20:32,161 --> 00:20:34,161 You remind me of him. 370 00:20:35,975 --> 00:20:37,435 How so? 371 00:20:38,949 --> 00:20:41,840 I can see you'd do anything for the people you love too. 372 00:20:46,230 --> 00:20:48,800 What kind of things would Trevor do... 373 00:20:49,231 --> 00:20:51,640 for the people that he loves? 374 00:20:52,192 --> 00:20:53,693 Anything. 375 00:20:54,119 --> 00:20:56,560 When it comes to love, he doesn't have boundaries. 376 00:21:38,103 --> 00:21:40,280 Did... did, um... 377 00:21:40,336 --> 00:21:43,357 Did my... my dad ever come here? 378 00:21:43,604 --> 00:21:44,933 Hugo? 379 00:21:45,058 --> 00:21:47,120 No, we never play with locals. 380 00:21:47,665 --> 00:21:49,873 But he and, uh... 381 00:21:50,193 --> 00:21:51,947 He and Trevor were... 382 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 close? 383 00:21:54,186 --> 00:21:55,446 Sometimes. 384 00:21:55,954 --> 00:21:58,400 But we mostly keep to ourselves. 385 00:22:08,477 --> 00:22:10,478 What do you want to do now? 386 00:22:12,284 --> 00:22:14,233 I want to watch. 387 00:22:14,944 --> 00:22:17,905 Yeah, I wanna... I wanna watch you. 388 00:22:18,340 --> 00:22:19,560 Out there. 389 00:22:19,786 --> 00:22:21,166 Through the mirror. 390 00:22:24,818 --> 00:22:26,354 OK. 391 00:23:54,023 --> 00:23:55,560 Hugo. 392 00:23:57,664 --> 00:23:59,664 Put those back. 393 00:24:04,431 --> 00:24:07,840 Why is... Hugo in this picture? 394 00:24:08,773 --> 00:24:10,607 Just put it back. 395 00:24:10,707 --> 00:24:13,520 Maureen said he didn't... he didn't came here. 396 00:24:13,688 --> 00:24:17,240 Is Maureen lying? I Maureen... lying? 397 00:24:19,549 --> 00:24:21,546 What did... What's the cocktail? 398 00:24:21,596 --> 00:24:23,440 What did you put in the cocktail? 399 00:24:48,709 --> 00:24:50,606 Xylazine? 400 00:24:52,477 --> 00:24:55,467 No, it's just, um... a little relaxant, you know. 401 00:24:55,531 --> 00:24:58,233 It's... it's nothing to get upset about, OK? 402 00:24:58,331 --> 00:25:00,040 So you... you drugged me. 403 00:25:00,353 --> 00:25:01,593 Why? 404 00:25:01,639 --> 00:25:03,659 We've all taken it, OK? 405 00:25:03,699 --> 00:25:07,180 It just eases the tension a little bit, OK? 406 00:25:08,161 --> 00:25:09,840 Like smoking. 407 00:25:10,440 --> 00:25:12,102 I know you smoke. 408 00:25:13,241 --> 00:25:16,662 You smoke! I saw you watching me. 409 00:25:17,062 --> 00:25:18,140 When? 410 00:25:18,513 --> 00:25:20,560 Outside of Hugo's house. 411 00:25:21,024 --> 00:25:23,220 No, no, I think you're, um... 412 00:25:23,578 --> 00:25:25,553 You're just a little bit confused, alright? 413 00:25:25,578 --> 00:25:27,560 I wasn't watching and I don't smoke. 414 00:25:27,612 --> 00:25:29,832 No. What... No. 415 00:25:29,898 --> 00:25:32,720 In the truck... In the truck, you were smoking. 416 00:25:32,741 --> 00:25:34,960 You were smoking. I saw you! 417 00:25:37,267 --> 00:25:40,000 I'm not a smoker, alright? 418 00:25:40,829 --> 00:25:42,089 I gave up. 419 00:25:42,529 --> 00:25:45,360 But every now and then, 420 00:25:45,381 --> 00:25:48,042 someone gives me a dart and I smoke it in secret. 421 00:25:48,071 --> 00:25:51,686 But that is my business, nobody else's. 422 00:25:52,052 --> 00:25:53,400 OK? 423 00:25:53,991 --> 00:25:55,760 You see... 424 00:25:59,053 --> 00:26:01,054 Maureen had cancer. 425 00:26:02,146 --> 00:26:05,127 And I was terrified, you know? 426 00:26:05,335 --> 00:26:07,960 I... I could have lost the love of my life. 427 00:26:07,981 --> 00:26:09,360 I mean... 428 00:26:09,736 --> 00:26:12,337 she asked me to stop smoking, so I did. 429 00:26:14,397 --> 00:26:16,398 So if it wasn't yours... 430 00:26:17,404 --> 00:26:18,920 where did you get the cigarette from? 431 00:26:18,998 --> 00:26:20,560 Who gave you the cigarette? 432 00:26:24,259 --> 00:26:25,760 Andy! 433 00:27:06,662 --> 00:27:08,176 Andy! 434 00:27:08,310 --> 00:27:09,840 Andy! 435 00:27:10,357 --> 00:27:11,913 Andy! 436 00:27:44,023 --> 00:27:49,083 www.subtitulamos.tv