Previously on Population 11...
- Do you have a charger? - Oh, no! Wait!
- Who are you? - I'm making a true crime podcast.
I trusted you.
Everyone knows about Hugo's bunker.
Took us ages to build the bloody thing.
If you need somewhere to crash,
Moz and I would love to have you.
I know who murdered Hugo Drivas.
I just never thought he'd kill again.
I don't care who you killed.
- Just give me the money. - What money?
A quarter of a million dolars went missing.
You turn this little tip-off into a murder conviction
and I'll see to it that this job becomes yours
once I move on next month.
Andrew Pruden, you're under arrest
for the murder of your father.
You know, it'd be so much easier
if you just told us where you were.
I mean, we've pretty much figured it out anyway, so...
A witness saw you leaving the pub very late
on the same night that we believe your father was killed.
We found this tyre iron in the back of your car,
which has also been impounded,
and we also found this jerrycan.
And both of them have your fingerprints on them.
www.subtitulamos.tv
Speak directly into the mic.
Well, I knew something was off about him
the minute he turned up.
"Where's Hugo?" he says, real snaky.
You really think that Andy killed his own father?
Oh, yeah!
Never underestimate a person's desire for revenge.
Hallelujah.
Excuse me. I'd like to add to that, if I may.
I've got an opinion on that.
Innocent until proven guilty.
That is what I've always said, haven't I, darls?
- Always said it. - Always said it.
I agree. I just don't think Andy could have done it.
Must be some mistake.
Well, why did the cops arrest him, then?
- They don't always get it right, did they? - Nuh.
We've been living next door to a murderer for years.
- We didn't know that, did we? - Exactly.
You're talking about Cedric?
Where is Cedric? Anyone seen him?
He won't come out of his bunker.
Probably writing a poem about it.
What if Cedric did kill Hugo
- and they've got the wrong man? - Hang on, hang on.
Got nothing to do with Cedric, alright?
If the cops took Andy away, they've obviously got evidence.
Yeah, you gotta have fuckin' evidence.
But he's obviously been set up.
- Well, by who? - Yeah, by who?
That's a really good question.
- _ - Hugo
lost his bunker to Cedric in a bet
and when he found out that Cedric is a convicted murderer,
he tried to use that as blackmail
to get his bunker back, so Cedric killed him.
Nah, he didn't.
Nuh.
Jimmy's wacky little theory didn't pan out.
Do you think we don't know about Cedric's past?
Well, somebody framed me!
The evidence was clearly planted.
Alright, alright.
Well, you know, how do you explain your timing?
You show up, Hugo goes missing.
What, that's just some big old coincidence?
He was missing when I got here!
So you say.
It's pretty convenient we can't cross-check that with him, though, isn't it?
Why now, Andy?
Why, after all these years,
come looking for your dad now?
OK.
What do you know about a company called Sandpiper Pearls?
Nothing. I don't... What?
What about Obsidian Gem Holdings?
I have no idea what you're talking about.
Did you know your dad had money?
No! Look, I...
I told you, I've had no communication with Hugo since...
"Since I was nine!"
So you keep saying. It almost sounds rehearsed.
What?!
Turns out Hugo was in possession
of a rather large sum of money.
Wow, that's, uh...
Rea... Like... like, how much?
I think you know.
I think you came here pretending to look for him
and what you were really after was his stash of pineapples.
Pineapples?
Maybe he knew you were coming.
Maybe he got scared and ran,
but I think you did find him.
I think you met up with him late at night
and when he wouldn't hand over the dosh,
- you killed him. - No! That's not what happened.
A confession now, Andy,
will save you a lot of time off a jail sentence.
I'm not confessing to something that I didn't do.
And I'm not letting some banker
get away with murder
just 'cause he's got daddy issues.
My daddy didn't love me either.
You're gonna get him.
- I can feel it. - I can feel it too.
I've got him on the ropes now.
I mean, do you really think he killed his dad?
Doesn't matter what I think.
As long as I get a... a... a conviction...
that...
the goddamn promotion is as good as mine!
So, what's this article you're writing all about?
Ooh, fun fact.
I am the president of the One-metre Barra Club,
so you might wanna jot that down.
OK.
Here we go.
Shoddy police work
and corner-cutting in regional departments,
like yours.
It's a big case, this one.
A murder investigation involving a US citizen?
Wow!
The press will be on your doorstep the second it drops.
Worldwide attention!
You'll be famous,
so you don't wanna get it wrong.
It would suck to be the guy
who held a foreign national without charge.
Could make that transfer to Darwin you put in for
disappear pretty quickly.
Plus, Americans?
We all know they sue for sport.
You're letting him go?
I had to.
Boss has had an epiphany.
Said that the evidence is circumstantial,
- not enough to hold him. - Yeah, but surely Homicide...
Homicide...
agree with him, Rory.
Fuck!
Fuck! Fuck!
Andy, I know I fucked up.
OK? I should have told you about the podcast,
but I got carried away.
In fact, actually...
What's this?
It's all the files. It's everything.
Burn it, do whatever you want with it. I don't care.
Why did you get fired from your last job?
I was out in Humpty Doo
getting paid bugger all
to report on the availability of fire permits.
I discovered a council member
taking bribes off local contractors, and bam!
I knew it'd go national,
but none of my sources wanted to go on record
and I needed hard, indisputable evidence, so I...
Went down to the local spy shop
and picked up some bugs?
- No, I only broke in. - Oh, wow! Only broke in!
Do you see how you're repeating a pattern of criminal behaviour?
The public had a right to know.
I'm a real journalist.
Not some amateur sleuth.
And I'm getting closer to figuring out who killed your dad.
But I mean it.
I'll delete the podcast if you want me to.
What do you know about Trevor?
Trevor.
He was a cabinetmaker from Perth.
I think he moved up here when he got involved with Maureen. Why?
Make the podcast.
But I am the first person to hear it.
And if you mention anything about the money,
I'm the only person who hears it, OK?
OK, I promise.
There isn't, like, any bathroom stuff on here, is there?
Yes, the flight's booked for tomorrow,
right after my daughter's birthday party.
I wouldn't worry.
I've made sure he has no idea I'm coming.
Dom, is everything OK?
Call me, please.
Thanks, love. Chuck it on the tab.
Oh, what?
- Beauty. - What the...
OK, look,
I understand how you feel, OK?
We're all on edge
because truly something terribly happened
and it's perfectly natural to... to feel a little anxiety.
Here, have a beer, mate.
Ooh!
OK, I didn't do it, alright?!
- Oh, yeah! - Acting like a man who did it.
OK, stop, stop, stop.
Come on, mate, let's get you out of here, OK?
Come stay at ours until it blows over.
- Better run, you fuckin' pussy! - Fuck off, mate!
Well, you're more than welcome here.
- Come on in. - Just watch your step.
Honestly, the nerve of those cops, arresting you like that.
They're clutching at straws.
I appreciate the support.
Not even worth talking about. You've been through enough.
Right, here we are, the Earth Room.
I hope you guys don't mind sharing.
We've got friends in the Fire Room tonight.
Lottie and Rog. Delightful couple. You'll love 'em.
- Oh, you know, I'm... - We don't mind at all.
That would be great.
Good! And you'll join us for dinner?
Absolutely, we'd love to. Thank you.
Great. If you want to freshen up,
there's a shower through there, clean towels.
Throw your clothes in the hamper, I'll give it a quick wash for you.
- Yeah. Delicate cycle. - Of course.
They'll dry in no time.
That'll be them.
Right, well, we'll see you for dinner, hey?
Every sunset, it's a killer.
Hello!
I'll take the floor, don't worry.
Am I nuts, or is this, like, weirdly tasteful?
I'm gonna say both.
So, listen, yesterday,
after you betrayed me and then drove off,
Trevor picked me up.
We're driving and he started smoking,
the same brand cigarette as the one left behind
by whoever was watching us at Hugo's.
OK.
The same brand
as the butt that Cedric found out
in the middle of the desert.
You think Trevor was the one watching us?
Maybe.
- He was acting very strange. - OK, we should go.
Wait. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
He's not gonna kill us while his friends are here.
- That would be super rude. - You think this is funny?
No, but if Trevor did it,
then the money might be here.
- I have to look for it. - Then what am I supposed to do?
Distract them!
Keep them busy with one of your weird little stories
about serial killers while I search the place.
I guess that's fair.
- But if we die... - By the way,
have you heard of anything called Sandpiper Pearls?
No, why?
Never mind.
Let's go get some podcast material.
Well, here we are!
Now, what did I say about the sunset, huh?
- Ah, have a seat! - Nice spread, darls.
Thank you! OK.
That's a beautiful necklace.
Thank you. Charmaine gave it to me.
I just wear it for special occasions.
- Oh, is this a special... - Right!
To, um... to good friends, old and new.
- Cheers. - Cheers.
So you don't handle trades, then?
No, that's stockbrokers.
I-I work at a retail bank.
So, like, I mean, like,
just smash it all up.
Take life in the palm of your hand
and then just throw it down and watch it shatter.
Do you reckon NFTs are a good investment now?
Oh. I feel like I've done that.
I don't know a lot about the NFTs.
You know, Maureen broke everything to run away with Trevor.
Are these things that... Have you been getting into...
Oh, well, you know, maybe. You know, little bit.
She ran away with him?
Um, yeah, she left her whole family.
Yeah? Do you own any NFTs?
No. I don't even know what they are.
In fact, I think she's still married to someone else.
Oh, so you were asking me what NFTs are.
- Yeah, what are they? - They're non-fungible...
Here we go.
Maureen's famous green zombies!
I've been waiting for these.
You don't want to miss one of Maureen's cocktails.
Yes, please, Moz.
- Lottie. - And for you, darling.
Oh, no, thanks. I'm... I'm good.
Oh, but you must!
They're very sensual.
OK, what the hell?
Thanks.
Ah, hey, care to join me for a smoke?
No, I, um, I-I don't smoke.
Sorry, Andy, there's no smoking here.
We're a non-smoking household.
Oh, but I thought...
Yeah, no, it's a... It's a terrible habit.
Excuse me. I'll be... right back.
Make sure you take one of these.
You won't regret it, I can assure you.
Yes, thank you.
Right.
- Yum. - There you go, babe.
- Thank you, darling. - No worries.
- Cheers. - Alright
- Hello! Well... - Here we go.
- Cheers. - May the bottom be a mile off.
Enjoy!
Alright. Pass it to Kaia.
Nice!
- Oh, great! - Uh, hello?
Oh, uh, hello. Is... is Dominic there?
Who's Dominic?
Hey, hey, sweetie, sweetie, hey.
Daddy, who was that?
Don't worry about it. Go play with your friends, alright?
_
You hate emojis.
Yeah.
Are you OK?
Me? Yeah.
Yeah, I'm great, yeah, thanks.
This, uh...
This drink is... is really, really...
It's really good.
- Yeah. - They're my specialty.
That's so fresh, you know?
Yeah.
You're missing all the fun.
Yeah, yeah, I'm... I'll... I'll be right out.
OK.
You let me know if you need anything.
Just breathe.
Found me.
Sorry.
Wrong turn.
Or... the right turn?
No, no, definitely the wrong...
- Definitely the wrong turn. - No? Relax.
Relax!
You are so tightly wound!
Hey, I want to show you something.
OK.
Wow.
Never seen a two-way mirror before.
He's beautiful, isn't he?
Who?
Roger?
Trevor.
You remind me of him.
How so?
I can see you'd do anything for the people you love too.
What kind of things would Trevor do...
for the people that he loves?
Anything.
When it comes to love, he doesn't have boundaries.
Did... did, um...
Did my... my dad ever come here?
Hugo?
No, we never play with locals.
But he and, uh...
He and Trevor were...
close?
Sometimes.
But we mostly keep to ourselves.
What do you want to do now?
I want to watch.
Yeah, I wanna... I wanna watch you.
Out there.
Through the mirror.
OK.
Hugo.
Put those back.
Why is... Hugo in this picture?
Just put it back.
Maureen said he didn't... he didn't came here.
Is Maureen lying? I Maureen... lying?
What did... What's the cocktail?
What did you put in the cocktail?
Xylazine?
No, it's just, um... a little relaxant, you know.
It's... it's nothing to get upset about, OK?
So you... you drugged me.
Why?
We've all taken it, OK?
It just eases the tension a little bit, OK?
Like smoking.
I know you smoke.
You smoke! I saw you watching me.
When?
Outside of Hugo's house.
No, no, I think you're, um...
You're just a little bit confused, alright?
I wasn't watching and I don't smoke.
No. What... No.
In the truck... In the truck, you were smoking.
You were smoking. I saw you!
I'm not a smoker, alright?
I gave up.
But every now and then,
someone gives me a dart and I smoke it in secret.
But that is my business, nobody else's.
OK?
You see...
Maureen had cancer.
And I was terrified, you know?
I... I could have lost the love of my life.
I mean...
she asked me to stop smoking, so I did.
So if it wasn't yours...
where did you get the cigarette from?
Who gave you the cigarette?
Andy!
www.subtitulamos.tv