1 00:00:00,080 --> 00:00:03,070 Han desaparecido dos chicas. ¿No creéis que puede haber una relación? 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,550 ¿Entre Nina y Katie? 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,230 Creía que lo había dejado muy claro. Basta de conspiraciones de mierda. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,150 En este lugar hay algo más que contenedores. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,590 - ¿Te lo has tirado? - ¿Qué pasa contigo? 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,950 Mañana tengo una prueba para un trabajo en Mánchester. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,910 - Me iré a las cinco. - Ha desaparecido dinero de mi cuenta. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,790 He comprobado que ha sido mi hijo quien lo ha cogido. 9 00:00:21,800 --> 00:00:25,510 Quiero ver lugares, gente. ¿No quieres correr esa aventura? 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,870 - Hay algo que tengo que hacer primero. - ¿Listo para hacer esto? 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,590 El lote de anoche. 12 00:00:29,600 --> 00:00:32,710 - ¡Se suponía que tenías que estar allí! - Esto es cosa tuya. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,790 Me has quitado cinco años de mi vida, cerdita. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,590 Eso tiene un coste. 15 00:00:36,600 --> 00:00:39,590 Protección. Lo prometiste. Está en la obra. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,280 - ¿Quién está en la obra, Jim? - Eddie. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,560 Dios. Mehmet. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,120 Lo conocías. 19 00:00:56,560 --> 00:00:57,920 Un poco, sí. 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,800 - Un joven problemático. - Problemático. 21 00:01:04,599 --> 00:01:08,910 La etiqueta que ponemos a algo cuando las cosas no están claras. 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,470 No escuchamos lo suficiente a estos chicos. 23 00:01:11,480 --> 00:01:14,270 Solo les ahogamos en normas. 24 00:01:14,280 --> 00:01:16,920 Hacemos nuestro trabajo, cariño. No hay culpa en ello. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,070 La vida es una protesta a esa edad. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Enfadados con el sistema, enfadados con la vida, 27 00:01:22,960 --> 00:01:25,390 necesitan un lugar donde desahogarse. 28 00:01:25,400 --> 00:01:28,310 Rezo para que haya sido un accidente, porque si ha sido un suicidio... 29 00:01:28,320 --> 00:01:31,070 - Podría ser cualquier cosa. - Fijo que es una de las dos cosas. 30 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 Los patólogos aún no han empezado. 31 00:01:34,000 --> 00:01:36,510 Por favor. No empieces. 32 00:01:36,520 --> 00:01:39,710 - ¿Que no empiece qué? - No conviertas esto en algo. 33 00:01:39,720 --> 00:01:42,270 - No lo estoy convirtiendo en algo. - Lo exageras. 34 00:01:42,280 --> 00:01:45,910 Estoy investigando. Hay una diferencia. 35 00:01:45,920 --> 00:01:49,190 Está claro que es un accidente horrible. 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,590 O una protesta que salió mal. 37 00:01:51,600 --> 00:01:52,910 Mételo en una bolsa y sigue adelante. 38 00:01:52,920 --> 00:01:55,950 - ¿Meterlo en una bolsa? - Sí. Es un momento delicado. 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,510 No es momento de juguetear con los hechos. 40 00:01:57,520 --> 00:02:00,430 No llevamos ni diez segundos aquí. ¿Cuáles son los hechos? 41 00:02:00,440 --> 00:02:02,310 Estaba todo el tiempo aquí protestando, 42 00:02:02,320 --> 00:02:05,750 y ahora yace al pie de una maldita y enorme torre. 43 00:02:05,760 --> 00:02:08,479 ¿Qué crees que ha pasado? ¿Se atragantó con una nuez? 44 00:02:10,840 --> 00:02:12,880 Sinceramente, Riya, ¡contrólate! 45 00:02:28,000 --> 00:02:34,000 www.subtitulamos.tv 46 00:02:59,960 --> 00:03:01,590 Sé que has estado despierto toda la noche, Jim. 47 00:03:01,600 --> 00:03:03,750 Solo necesito repasarlo una vez más. 48 00:03:03,760 --> 00:03:05,480 ¿Las cámaras captaron algo? 49 00:03:06,840 --> 00:03:09,200 Alguien cortó el cable. 50 00:03:14,680 --> 00:03:16,320 Dijiste que viste a Eddie. 51 00:03:17,800 --> 00:03:20,430 - ¿Estás seguro de que era él? - Conozco a ese hombre. 52 00:03:20,440 --> 00:03:22,470 Si fuera a por ti, vendría a por ti. 53 00:03:22,480 --> 00:03:24,030 ¿Qué tenía contra Mehmet? 54 00:03:24,040 --> 00:03:26,310 Anda por ahí con la hija de Eddie, ¿no? 55 00:03:26,320 --> 00:03:28,110 No me dirás que eso es una razón. 56 00:03:28,120 --> 00:03:29,760 Eddie no necesita una razón. 57 00:03:41,120 --> 00:03:42,720 Tendremos que cerrar el lugar. 58 00:03:44,240 --> 00:03:46,960 - ¿Durante cuánto tiempo? - ¿Cuánto dura un pedazo de mierda? 59 00:03:49,120 --> 00:03:51,920 Sinceramente, Jim. 60 00:03:56,480 --> 00:03:58,430 Creo que es hora de que lo dejes ya. 61 00:03:58,440 --> 00:04:02,760 - No puedo hacerlo. - Tienes manifestantes todos los días. 62 00:04:08,040 --> 00:04:09,870 No vivía aquí desde que tenía dos años. 63 00:04:09,880 --> 00:04:13,470 Mis... amigos de Londres pensaban que me había vuelto loco. 64 00:04:13,480 --> 00:04:17,750 Podría haber vivido en la antigua casa de mi padre, 65 00:04:17,760 --> 00:04:20,630 pero vi una oportunidad y la aproveché. 66 00:04:20,640 --> 00:04:22,590 Empleos para la ciudad, para la gente. 67 00:04:22,600 --> 00:04:26,350 Y contra todo pro nóstico, la... 68 00:04:26,360 --> 00:04:29,870 prohibición de las obras hidráulicas, las protestas, 69 00:04:29,880 --> 00:04:32,600 los abogados, vivir en una maldita caravana sin agua caliente. 70 00:04:34,240 --> 00:04:36,159 He construido algo... 71 00:04:37,760 --> 00:04:40,680 de lo que mi padre estaría orgulloso. 72 00:04:42,120 --> 00:04:43,440 Este es mi medio de vida. 73 00:04:44,520 --> 00:04:47,149 Mi legado. 74 00:04:47,159 --> 00:04:49,600 Por eso no lo digo a la ligera. 75 00:04:51,480 --> 00:04:54,400 Iré a ver a Eddie, le miraré a los ojos. 76 00:05:13,040 --> 00:05:14,640 ¡Mierda! 77 00:05:31,920 --> 00:05:32,960 Hola. 78 00:05:34,440 --> 00:05:36,270 Mamá, ¿qué haces? 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,990 No dejarte ir hasta allí sin una despedida como es debido. 80 00:05:42,840 --> 00:05:44,760 ¿A John no le apetece ir? 81 00:05:48,440 --> 00:05:50,360 Puede que venga Mehmet. 82 00:05:51,760 --> 00:05:54,149 ¿Qué? 83 00:05:54,159 --> 00:05:56,640 ¿Qué? 84 00:05:58,320 --> 00:06:00,910 Siempre te veía con Mehmet. 85 00:06:00,920 --> 00:06:02,230 Cállate. 86 00:06:02,240 --> 00:06:06,710 Quiero a John, lo sabes. Pero... Mehmet. 87 00:06:06,720 --> 00:06:08,520 ¿Qué? 88 00:06:11,000 --> 00:06:12,600 Mehmet lo ha visto. 89 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 El amor es una mierda, ¿no? 90 00:06:19,640 --> 00:06:22,040 - ¿Dónde te alojarás cuando estés allí? - En un hostal. 91 00:06:23,160 --> 00:06:24,720 ¿Por qué, qué? 92 00:06:27,560 --> 00:06:29,830 Pensar en ti sola en un hostal. 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,550 No tengo 12 años, mamá. No me pasará nada. 94 00:06:32,560 --> 00:06:35,750 Me iré a algún sitio cuando me instale y todo eso. 95 00:06:43,120 --> 00:06:45,750 - La tos no se va, ¿verdad? - No. 96 00:06:45,760 --> 00:06:47,310 Toma, ¿quieres un par de pastillas? 97 00:06:47,320 --> 00:06:49,159 - Estoy bien, mamá. - Cógelas. 98 00:06:55,400 --> 00:06:57,360 Será mejor que no te vayas por culpa de tu padre. 99 00:07:03,080 --> 00:07:05,310 Mira, siempre has dicho que... 100 00:07:05,320 --> 00:07:07,190 todo pasa por alguna razón, ¿no? 101 00:07:07,200 --> 00:07:11,550 ¿Y si no puedes averiguar el motivo? 102 00:07:11,560 --> 00:07:12,840 Solo hace falta tiempo. 103 00:07:14,080 --> 00:07:17,030 Puede que no lo descubras hasta que tengas 73 años, 104 00:07:17,040 --> 00:07:18,960 pero siempre hay una razón, créeme. 105 00:07:19,960 --> 00:07:21,000 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,360 No tienes que irte. 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,200 Sí que tengo. 108 00:07:38,000 --> 00:07:39,680 ¿Te lo estás pasando bien? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,590 - De lo mejor. - ¿Dónde estuviste anoche? 110 00:07:43,600 --> 00:07:47,110 - Estuve aquí, en algún sitio. - ¿En cuál? 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,550 - No me acuerdo. - Sería de ayuda si pudieras. 112 00:07:49,560 --> 00:07:53,778 - ¿Por qué? - Dime dónde estuviste y me iré. 113 00:07:53,788 --> 00:07:54,791 No. 114 00:07:54,800 --> 00:07:57,190 No, dame tú alguna prueba. Dime dónde crees que estuve. 115 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 - No funciona así, Eddie. - Tendrá que hacerlo, ¿no? 116 00:08:02,680 --> 00:08:06,910 Estás como una puta cabra, ¿verdad? Devuélve a esa jaula. 117 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 - Te han visto. - ¿Quién? 118 00:08:08,320 --> 00:08:10,150 - No puedo decirlo. - No quieres decirlo. 119 00:08:10,160 --> 00:08:12,670 - Si eso quieres. - Es Jim. 120 00:08:12,680 --> 00:08:16,190 Mira, sé que las coartadas no son tu fuerte, pero hoy voy a necesitar una. 121 00:08:16,200 --> 00:08:20,110 Siempre lanzando flechas. Siempre convirtiéndome en el blanco. 122 00:08:20,120 --> 00:08:22,790 Desde el primer día, él nunca supo lo que yo había hecho. 123 00:08:22,800 --> 00:08:26,230 ¿Sabes qué? Puede que vaya a verle. A ver qué tiene que decir. 124 00:08:26,240 --> 00:08:29,110 Has destruido la vida de ese hombre una vez. 125 00:08:29,120 --> 00:08:30,430 No habrá dos veces. 126 00:08:30,440 --> 00:08:34,120 Si pones un pie cerca de él, ¡te destriparé como a un pez! 127 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Una coartada. ¡Hoy mismo! 128 00:08:39,720 --> 00:08:41,320 Estuvo en casa. 129 00:08:43,600 --> 00:08:46,920 - ¿Estás segura? - Sí, porque no le quiero aquí, joder. 130 00:08:48,960 --> 00:08:51,390 ¿Qué se supone que hizo? 131 00:08:51,400 --> 00:08:55,600 - Un incidente. Anoche. - ¿Qué tipo de incidente? 132 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 CERRADO 133 00:09:32,760 --> 00:09:34,160 ¿Puedo entrar? 134 00:09:35,160 --> 00:09:36,200 Sí. 135 00:09:56,600 --> 00:09:57,960 Gracias. 136 00:10:00,160 --> 00:10:02,600 No, no, no. 137 00:10:14,000 --> 00:10:15,160 ¿Qué ha pasado? 138 00:10:16,320 --> 00:10:20,480 ¡Katie! ¡Katie! 139 00:10:21,480 --> 00:10:22,960 ¡Katie! 140 00:10:24,080 --> 00:10:25,760 ¡Katie! ¡Katie! 141 00:10:52,840 --> 00:10:55,000 Hará pedazos a sus amigos. 142 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 ¿Cómo lo afrontará su madre? 143 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 No se me dan bien estas cosas. 144 00:11:26,760 --> 00:11:28,200 ¿Estás bien? 145 00:11:30,560 --> 00:11:32,320 Ha muerto un chico. 146 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 ¿Quién? 147 00:11:35,960 --> 00:11:37,600 Mehmet. 148 00:12:10,960 --> 00:12:12,800 No parecía una protesta. 149 00:12:14,520 --> 00:12:16,670 Lilly Wells dijo que su padre estuvo en casa anoche. 150 00:12:16,680 --> 00:12:18,830 Y Jim no haría esto. 151 00:12:18,840 --> 00:12:21,150 No hay sospechoso porque no hay delito. 152 00:12:21,160 --> 00:12:24,470 Katie Wells desaparece, y dos días después, Mehmet muere. 153 00:12:24,480 --> 00:12:26,310 Luego está Nina Karlsson. 154 00:12:26,320 --> 00:12:28,550 ¿No crees que hay algunos puntos que hay que unir? 155 00:12:28,560 --> 00:12:30,150 No sabemos qué le pasó a Mehmet. 156 00:12:30,160 --> 00:12:32,590 Pero está clarísimo que no ha sido juego sucio. 157 00:12:32,600 --> 00:12:34,870 Fue una protesta que salió mal, o le hicieron daño. 158 00:12:34,880 --> 00:12:36,710 Deberíamos estar investigando. 159 00:12:36,720 --> 00:12:39,590 ¿Actuando como si se tratara de un caso criminal? Estás mal de la cabeza. 160 00:12:39,600 --> 00:12:42,440 Acaban de llamar los forenses, jefa. 161 00:12:43,640 --> 00:12:46,560 - Han encontrado una nota. - Ahí lo tienes. 162 00:12:48,800 --> 00:12:52,680 ¿Por qué, por qué, por qué? Un shock horrible. 163 00:12:55,440 --> 00:12:59,070 No quiero más preguntas. Es una orden. 164 00:12:59,080 --> 00:13:01,840 Dadle a su madre espacio y tiempo. 165 00:13:03,520 --> 00:13:05,600 Bajad la cabeza y despejad las mesas. 166 00:13:07,960 --> 00:13:11,510 También va por ti, Maverick. Te necesito de vuelta en los contenedores. 167 00:13:11,520 --> 00:13:14,750 En cuanto la policía concluya su investigación, 168 00:13:14,760 --> 00:13:16,800 haremos los preparativos para el funeral. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,990 Mientras tanto, sugiero 170 00:13:20,000 --> 00:13:23,230 que celebremos una pequeña reunión para recordarle. 171 00:13:23,240 --> 00:13:27,550 Si Mehmet estaba sufriendo, Alá le perdonará. 172 00:13:27,560 --> 00:13:28,720 Estaba contento. 173 00:13:31,360 --> 00:13:33,240 Mi hijo no haría esto. 174 00:14:12,000 --> 00:14:15,560 - Tengo un presentimiento, Katie. - ¿Qué presentimiento? 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,000 Lo tengo en las tripas y no se me quita. 176 00:14:22,320 --> 00:14:25,600 - No es propio de ti tener sentimientos. - Ya. 177 00:14:30,240 --> 00:14:32,030 ¿Qué pasa? 178 00:14:32,040 --> 00:14:35,470 Arruino las cosas, ¿verdad? 179 00:14:35,480 --> 00:14:36,950 Siempre lo he hecho. 180 00:14:36,960 --> 00:14:39,550 Arruino las cosas, me pongo furioso, como mi padre, 181 00:14:39,560 --> 00:14:42,440 y la mayoría de las veces, puedo arreglarlo, pero... 182 00:14:43,720 --> 00:14:46,510 Soy un puto idiota. 183 00:14:46,520 --> 00:14:49,510 Y lo... lo siento. Lo siento. 184 00:14:49,520 --> 00:14:53,430 Lo siento mucho. ¿Por qué saltó? 185 00:14:53,440 --> 00:14:56,200 Es culpa mía. Yo lo he provocado. 186 00:14:57,720 --> 00:15:01,390 John... Mehmet te quería. 187 00:15:01,400 --> 00:15:02,870 Te quería. 188 00:15:02,880 --> 00:15:07,110 Lo que pasó el viernes por la noche no arruina una amistad. 189 00:15:07,120 --> 00:15:09,560 No lleva a esto. 190 00:15:11,360 --> 00:15:13,510 ¿Y tu entrevista? 191 00:15:13,520 --> 00:15:15,760 No pasa nada. Puede esperar. 192 00:15:21,320 --> 00:15:24,800 - Eres muy guapa. - Cállate. 193 00:15:29,400 --> 00:15:33,430 Siempre me has hablado de tener el valor que hay que tener. 194 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 No solo de dar puñetazos, sino del otro tipo. 195 00:15:42,560 --> 00:15:44,520 Cásate conmigo, Katie. 196 00:15:54,640 --> 00:15:57,640 Tengo la cabeza hecha polvo. No he podido pegar ojo. 197 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 Tendrás razón. 198 00:16:01,640 --> 00:16:03,870 - Tenemos que irnos, Dez. - ¿Quieres dejar de decir eso? 199 00:16:03,880 --> 00:16:08,040 - Había policías por todas partes. - No hemos hecho nada malo. 200 00:16:10,320 --> 00:16:13,550 El dinero está entrando, volvemos a estar en marcha. 201 00:16:13,560 --> 00:16:17,550 Nadie... sabe nada. 202 00:16:17,560 --> 00:16:22,480 - Bueno, todo... lo que digo es que... - No digas nada más. Deja de mover eso. 203 00:16:24,160 --> 00:16:27,080 Hicimos nuestro trabajo, no le matamos. Solo lo trasladamos. 204 00:16:29,360 --> 00:16:31,120 Solo llevamos un día de retraso... 205 00:16:33,240 --> 00:16:35,840 así que mete el segundo lote esta noche. 206 00:16:38,360 --> 00:16:42,600 Sí, bueno, esa es la cuestión, Dez. No... podemos. 207 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 ¿Por qué no podemos? 208 00:16:48,680 --> 00:16:50,680 Esto es lo que estaba intentando decirte. 209 00:16:52,280 --> 00:16:53,520 Déjame verlo por mí mismo. 210 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Joder, no. Por favor, Dios, no. 211 00:17:04,359 --> 00:17:07,069 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 212 00:17:07,079 --> 00:17:09,349 Lo he intentado. 213 00:17:09,359 --> 00:17:12,109 - Ya lo veo. - No me escuchaste. 214 00:17:12,119 --> 00:17:16,030 Estas cosas, los camiones no están a la altura. 215 00:17:16,040 --> 00:17:18,950 - ¡¿No lo están?! Malditos camiones. - ¡No! 216 00:17:18,960 --> 00:17:22,829 - Esto no es culpa mía, Derek. - ¡Por supuesto que no! 217 00:17:22,839 --> 00:17:24,390 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 218 00:17:24,400 --> 00:17:27,960 - Un poco. - Vale. ¿Cuánto tiempo es un poco? 219 00:17:29,080 --> 00:17:33,470 - El viernes. - Eso fue hace cuatro días. Eso es... ¡Son cuatro días, Kane! 220 00:17:33,480 --> 00:17:35,190 Lo sé, lo sé. 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Tenemos que recuperarlo o estamos muertos. 222 00:17:51,080 --> 00:17:53,120 Cariño. 223 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 Lo siento mucho. 224 00:17:58,520 --> 00:18:00,750 Es que no lo entiendo. 225 00:18:00,760 --> 00:18:04,840 Es que... Era un chico muy guapo. 226 00:18:09,840 --> 00:18:11,640 Hay una vigilia... 227 00:18:13,040 --> 00:18:14,790 esta noche, ¿iremos? 228 00:18:14,800 --> 00:18:16,960 - Sí. - Sí, vamos. 229 00:18:28,000 --> 00:18:29,640 Hoy, ha sido... 230 00:18:31,640 --> 00:18:32,760 ha sido... duro. 231 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Crudo. 232 00:18:38,960 --> 00:18:40,560 Doloroso. 233 00:18:47,360 --> 00:18:51,270 Pero no olvides que... en algún momento, cuando estés preparada, 234 00:18:51,280 --> 00:18:55,040 creo que Mehmet seguiría queriendo que siguieras a tu corazón. En serio. 235 00:18:56,640 --> 00:18:59,030 No creo que quisiera que te quedaras en un hostal. 236 00:19:03,000 --> 00:19:05,960 - Pero creo que tú... - Mamá. 237 00:19:08,080 --> 00:19:10,840 Tengo que darte una noticia. 238 00:19:12,880 --> 00:19:14,160 Yo también. 239 00:19:15,600 --> 00:19:17,200 240 00:19:19,800 --> 00:19:21,200 John me propuso matrimonio. 241 00:19:23,080 --> 00:19:24,440 Bien. 242 00:19:28,960 --> 00:19:31,630 - ¿Dijiste que tenías noticias? - Pueden... esperar. 243 00:19:31,640 --> 00:19:33,240 Parecía que no podían. 244 00:19:39,760 --> 00:19:40,910 Algunos... 245 00:19:40,920 --> 00:19:44,080 Algunos ya están hablando, así que al final te enterarías. 246 00:19:50,840 --> 00:19:53,600 El viernes por la noche salió del pub con Debbie Nixon. 247 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 Lo siento. 248 00:19:58,040 --> 00:19:59,240 Sé que crees que le quieres. 249 00:20:00,600 --> 00:20:02,080 No estás enamorada, Katie. 250 00:20:07,000 --> 00:20:08,080 ¿John? 251 00:20:09,360 --> 00:20:10,640 ¿John? 252 00:20:12,400 --> 00:20:13,920 ¿Crees que soy tan tonta? 253 00:20:14,960 --> 00:20:17,790 Siete años, John. ¿No significa nada? 254 00:20:17,800 --> 00:20:18,950 Lo significa todo. 255 00:20:18,960 --> 00:20:21,310 No, no significa nada. No significa nada en absoluto. 256 00:20:21,320 --> 00:20:23,280 ¡Significa una mierda! 257 00:20:25,080 --> 00:20:26,760 ¿Te la tiraste? 258 00:20:30,760 --> 00:20:34,910 Todos los días, John. 259 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 Todos los días. 260 00:20:37,960 --> 00:20:40,190 ¿Sabes lo que solía decir Mehmet? 261 00:20:40,200 --> 00:20:42,080 Solía decir que eras el mejor. 262 00:20:43,240 --> 00:20:45,360 Te respetaba de verdad. 263 00:20:46,880 --> 00:20:52,280 Y lo último que le hiciste fue darle un puñetazo en la puta cabeza. 264 00:20:53,240 --> 00:20:55,680 Siete putos años, John. 265 00:20:57,160 --> 00:20:58,670 ¿Y todas las noches en The Dog, 266 00:20:58,680 --> 00:21:00,950 en las que me sonreías como si fuera la única chica de allí? 267 00:21:00,960 --> 00:21:03,710 O cuando íbamos de excursión al lago, y yo llevaba unos bocatas de jamón 268 00:21:03,720 --> 00:21:05,990 y tú te reunías conmigo allí, y llorabas por tu padre. 269 00:21:06,000 --> 00:21:09,910 Y yo te besaba y te besaba y te besaba y te decía que todo iría bien. 270 00:21:09,920 --> 00:21:12,480 ¿Significa eso una mierda, John? 271 00:21:13,840 --> 00:21:15,760 Te tuve en mis pensamientos. 272 00:21:16,960 --> 00:21:18,950 En cada despertar sola, 273 00:21:18,960 --> 00:21:20,760 porque ¿sabes lo que pensaba, John? 274 00:21:22,520 --> 00:21:24,150 Pensaba que eras mío. 275 00:21:24,160 --> 00:21:27,280 Pero tienen razón, ¿sabes? Este lugar está maldito. 276 00:21:28,960 --> 00:21:30,840 Ojalá no hubiera nacido aquí. 277 00:21:33,360 --> 00:21:34,950 - Katie, yo... - Déjame en paz, John. 278 00:21:34,960 --> 00:21:36,430 No quiero tener nada que ver contigo. 279 00:21:36,440 --> 00:21:37,670 No quiero volver a verte. 280 00:21:37,680 --> 00:21:40,200 De hecho, ojalá no te hubiera conocido nunca, John Trowbridge. 281 00:22:13,760 --> 00:22:16,320 Quizá debas aceptar que lo estás pensando demasiado... 282 00:22:17,840 --> 00:22:19,510 y hacer lo que dice Linda. 283 00:22:19,520 --> 00:22:22,520 - No voy a hacerlo. - De acuerdo. 284 00:22:24,480 --> 00:22:25,870 Entonces, tómate el día libre. 285 00:22:25,880 --> 00:22:28,040 No voy a quedarme sentada sin hacer nada, ¿vale? 286 00:22:29,360 --> 00:22:30,440 Vale. 287 00:22:33,840 --> 00:22:36,800 Vale, bien, a la mierda, voy a arreglar lo de los putos contenedores. 288 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 Parece que has pasado por un momento difícil. 289 00:22:47,120 --> 00:22:49,270 ¿Dónde se denuncia la desaparición o robo de contenedores? 290 00:22:49,280 --> 00:22:51,270 Tienes que llamar a la policía, cariño. 291 00:22:51,280 --> 00:22:53,040 Yo soy la policía, cariño. 292 00:22:54,080 --> 00:22:56,830 Nadie nos ha llamado, excepto la Srta. Whittaker de Liverpool Road. 293 00:22:56,840 --> 00:22:58,040 ¿Alguien os ha llamado a vosotros? 294 00:23:00,400 --> 00:23:02,390 ¡Neil! 295 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 - ¿Qué pasa? - La dama pregunta por los contenedores. 296 00:23:05,680 --> 00:23:08,160 - ¿Qué pasa con ellos? - Alguien los ha chorizado. 297 00:23:09,480 --> 00:23:10,870 ¿Cuándo? 298 00:23:10,880 --> 00:23:13,190 - ¿Cuándo? - Los últimos seis meses. 299 00:23:13,200 --> 00:23:15,190 Los últimos seis meses, Neil. 300 00:23:15,200 --> 00:23:18,150 Es un asunto policial. No tiene nada que ver con nosotros. 301 00:23:18,160 --> 00:23:19,750 Ella es la policía. 302 00:23:19,760 --> 00:23:22,320 Bueno, no podemos hacer nada. Lo siento. 303 00:23:29,000 --> 00:23:30,710 Espera. ¿Disculpa? 304 00:23:30,720 --> 00:23:32,350 305 00:23:36,000 --> 00:23:38,070 ¿Alguien ha pedido un contenedor de repuesto? 306 00:23:38,080 --> 00:23:39,950 Neil acaba de irse por hoy, cariño. 307 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 Por supuesto que sí. 308 00:23:43,200 --> 00:23:44,600 Espera un momento. 309 00:23:50,200 --> 00:23:51,990 310 00:23:52,000 --> 00:23:56,390 En el último mes, hemos recibido dos solicitudes de repuesto de contenedores. 311 00:23:56,400 --> 00:23:58,160 ¿Y en los últimos seis meses? 312 00:24:00,720 --> 00:24:03,270 - 129. - ¿Es normal? 313 00:24:03,280 --> 00:24:05,430 La verdad es que no. 314 00:24:05,440 --> 00:24:07,910 ¿129? 315 00:24:07,920 --> 00:24:10,310 Sí. Voy a enviarte las direcciones 316 00:24:10,320 --> 00:24:11,710 Echa un vistazo a las cámaras de seguridad. 317 00:24:11,720 --> 00:24:14,950 Mira qué puedes ver, y no dejemos que esto se alargue ni un momento más. 318 00:24:14,960 --> 00:24:17,350 Estoy harta del sonido de la voz de Linda. 319 00:24:17,360 --> 00:24:18,880 En ello, jefa. 320 00:24:22,160 --> 00:24:24,520 Hola, ¿eres tú? 321 00:24:26,720 --> 00:24:28,950 ¿Dónde has estado? Has estado fuera toda la noche. 322 00:24:28,960 --> 00:24:31,910 Estaba en el trabajo. Era muy importante, Sue. 323 00:24:31,920 --> 00:24:35,800 - Necesitaba hablar contigo. - ¿Qué pasa esta vez? Sinceramente... 324 00:24:38,920 --> 00:24:40,670 Hola, Ri. 325 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 Hola, Riya. 326 00:24:45,320 --> 00:24:47,110 Fue hace tres noches. 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,150 ¿Y crees que tengo un problema con la bebida? 328 00:24:49,160 --> 00:24:51,630 - Un puto problema con la bebida. - Mira, tenías que saberlo. 329 00:24:51,640 --> 00:24:53,950 - Era mi 40 cumpleaños, Sue... - No pude localizarte. 330 00:24:53,960 --> 00:24:57,070 - Estaba en una fiesta de mi... - Normalmente vuelves a las diez. 331 00:24:57,080 --> 00:24:58,590 Se supone que estás cuidando de ella. 332 00:24:58,600 --> 00:25:02,200 De tu madre. La tuya, no a la mía. Así que cierra el pico. 333 00:25:03,680 --> 00:25:06,590 ¡Una noche, Sue! Una noche. 334 00:25:06,600 --> 00:25:10,270 Los otros 364 días son para ti. ¿Y le llamas? 335 00:25:10,280 --> 00:25:12,590 - ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? - No te enfades. No te enfades. 336 00:25:12,600 --> 00:25:15,630 Cogeré lo que quiera. Sinceramente, ¿qué ha hecho él por ti? 337 00:25:15,640 --> 00:25:17,390 Venga, dime una cosa. 338 00:25:17,400 --> 00:25:18,990 Te dejó así. 339 00:25:19,000 --> 00:25:22,070 Se fue a Alicante con tu puta cuidadora española 340 00:25:22,080 --> 00:25:23,510 sin pensárselo dos veces. 341 00:25:23,520 --> 00:25:26,630 - Eso no es cierto. - Es cierto. Es cierto, lo es. 342 00:25:26,640 --> 00:25:29,230 Lo es, lo es, lo es. ¿Y yo? 343 00:25:29,240 --> 00:25:31,750 Estoy despierta toda la noche contigo, Sue. 344 00:25:31,760 --> 00:25:34,630 Cambiándote los pañales, dándote la medicación, escuchándote decir memeces. 345 00:25:34,640 --> 00:25:36,150 ¿Y para qué? 346 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 Todo esto forma parte del prob... 347 00:25:39,440 --> 00:25:42,350 Di una palabra más, Nick... 348 00:25:42,360 --> 00:25:43,800 ¡Aparta! 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,830 ¿A dónde vas a ir? 350 00:25:46,840 --> 00:25:48,160 A casa de mi novio. 351 00:25:50,680 --> 00:25:53,910 No puedo creer que hayas traído a esa zorra contigo. 352 00:25:53,920 --> 00:25:56,750 - Es muy cariñosa. Nos enamoramos. - Es una zorra. 353 00:25:56,760 --> 00:26:00,110 Sigue diciéndome eso. Es tan agradable oírlo una y otra vez. 354 00:26:00,120 --> 00:26:01,350 No has hecho nada malo. 355 00:26:01,360 --> 00:26:03,950 No, claro que no. Lo hiciste tú. Y tienes que vivir con ello. 356 00:26:03,960 --> 00:26:05,560 - Vivo con ello. - Me alegro. 357 00:26:10,120 --> 00:26:13,190 ¿Quién es tu novio? 358 00:26:13,200 --> 00:26:14,990 Ya te está royendo, ¿verdad? 359 00:26:15,000 --> 00:26:17,910 - ¿Cómo es? - Ya sabes. 360 00:26:17,920 --> 00:26:21,750 Insaciable, muy... sensual. 361 00:26:21,760 --> 00:26:28,680 Atractivo, amable, inteligente, cariñoso, divertido, musculoso. 362 00:26:29,680 --> 00:26:31,590 Sinceramente, nunca he conocido a nadie como él. 363 00:26:31,600 --> 00:26:35,400 Y le cuelga como un burro de guerra japonés. 364 00:26:37,720 --> 00:26:40,790 - De acuerdo. - Me siento muy afortunada. 365 00:26:40,800 --> 00:26:42,710 Mientras seas feliz. 366 00:26:42,720 --> 00:26:44,590 - ¿Importaría que no lo fuera? - ¡Por supuesto! 367 00:26:44,600 --> 00:26:46,160 Eres un mentiroso, Nick. 368 00:26:47,560 --> 00:26:49,320 Ha engordado un poco, ¿verdad? 369 00:26:50,440 --> 00:26:51,830 Se le nota en la cara. 370 00:26:51,840 --> 00:26:53,440 Esa es tu influencia, ¿no? 371 00:26:54,480 --> 00:26:57,120 Porque, en el fondo, te gustamos gordas. 372 00:26:58,760 --> 00:27:00,910 Tu madre necesita su medicación pronto. 373 00:27:00,920 --> 00:27:02,560 Cada dos horas. 374 00:27:03,520 --> 00:27:04,840 Buena suerte, Nick. 375 00:27:06,080 --> 00:27:07,680 ¡Adiós, Yolanda! 376 00:27:25,760 --> 00:27:27,160 ¡Asqueroso! 377 00:27:46,240 --> 00:27:48,430 ¿Estás bien, Cath? Pasa. 378 00:27:48,440 --> 00:27:50,270 379 00:27:50,280 --> 00:27:51,710 Linda no está por aquí, ¿verdad? 380 00:27:51,720 --> 00:27:53,760 No, está fuera. ¿Por qué? 381 00:27:54,720 --> 00:27:57,270 Puso mala cara cuando se lo mencioné el otro día. 382 00:27:57,280 --> 00:27:59,310 No quiero meterme en líos. 383 00:27:59,320 --> 00:28:04,280 La tal Nina, resulta que se había dejado todos estos trastos en su habitación. 384 00:28:05,880 --> 00:28:07,230 Han estado en objetos perdidos. 385 00:28:07,240 --> 00:28:08,590 Gracias, Cath. 386 00:28:08,600 --> 00:28:10,270 ¿Chaqueta nueva? 387 00:28:10,280 --> 00:28:13,990 - Sí, me la hizo mi madre. - Me gusta. 388 00:28:14,000 --> 00:28:15,550 Gracias. 389 00:28:15,560 --> 00:28:17,160 Será mejor que me ponga en marcha. 390 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 Hasta luego. 391 00:28:32,360 --> 00:28:34,270 ¿Un videojuego de los 80? 392 00:28:34,280 --> 00:28:35,910 Mint. 393 00:28:42,520 --> 00:28:43,800 Chadder Vale. 394 00:28:46,120 --> 00:28:47,790 Hola. Hola, Inaya. 395 00:28:47,800 --> 00:28:52,040 Siento... mucho lo que le pasó a Mehmet. 396 00:28:54,880 --> 00:28:56,200 ¿Cuánto dinero? 397 00:29:19,920 --> 00:29:21,600 ¡Bingo! 398 00:29:22,560 --> 00:29:24,200 Skylight Eco... 399 00:29:36,680 --> 00:29:39,040 Espera... ¿Seis de los grandes? 400 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 "Viaje a una vida mejor". 401 00:29:46,080 --> 00:29:50,430 Solía hacer espectáculos de magia aquí cuando era niño. 402 00:29:50,440 --> 00:29:52,120 Todos los domingos. 403 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 Intentaba hacer desaparecer una cuchara. 404 00:29:56,040 --> 00:29:58,270 - Era una mierda. - ¿Vienes en busca de un combate, Nish? 405 00:29:58,280 --> 00:30:00,070 No con una cara tan bonita. 406 00:30:00,080 --> 00:30:01,880 Todos mis trabajos de modelo se irían al garete. 407 00:30:05,680 --> 00:30:08,390 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí. 408 00:30:08,400 --> 00:30:10,110 ¿Qué haces aquí, Nish? 409 00:30:10,120 --> 00:30:11,360 Me llamó la madre de Mehmet. 410 00:30:12,840 --> 00:30:15,470 Seis de los grandes se esfumaron de su cuenta. 411 00:30:15,480 --> 00:30:17,670 Así que llamé al banco y puse a los perros rastreadores sobre ello. 412 00:30:17,680 --> 00:30:21,390 Averigué que Mehmet pagó ese dinero hace dos días a alguien llamado 413 00:30:21,400 --> 00:30:22,950 - Starlight Eco... - Correcto. ¿Y? 414 00:30:22,960 --> 00:30:25,430 En cuanto a la información, no hay mucha carne en el asador. 415 00:30:25,440 --> 00:30:27,710 Es como si no existieran. Ni página web, ni nada. 416 00:30:27,720 --> 00:30:31,350 Pero entonces tuve una idea porque, ya sabes que soy básicamente un as. 417 00:30:31,360 --> 00:30:34,390 Entré en algunos foros, escribí el nombre Starlight 418 00:30:34,400 --> 00:30:36,510 y empezaron a salir montones de cosas. 419 00:30:36,520 --> 00:30:39,910 La gente les paga dinero. Pero nadie dice para qué. 420 00:30:39,920 --> 00:30:42,910 Todos hablan de cosas raras y crípticas. 421 00:30:42,920 --> 00:30:46,310 Y al desplazarme por la lista de personas que pagaban, 422 00:30:46,320 --> 00:30:49,560 no solo estaba Mehmet, sino que había otro nombre que destacaba. 423 00:30:50,720 --> 00:30:51,830 Nina Carlson. 424 00:30:51,840 --> 00:30:53,710 Ella también pagó seis de los grandes. 425 00:30:53,720 --> 00:30:55,310 - ¿A Starlight? - Sí. 426 00:30:55,320 --> 00:30:57,550 Pregunté en los foros cómo contactar con Nina. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,870 Pensé que si podíamos hablar con ella, 428 00:30:58,880 --> 00:31:00,950 podríamos averiguar qué le había pasado a Mehmet. 429 00:31:00,960 --> 00:31:02,950 - ¿Sí? ¿Qué? - Pero, ¿sabes qué? 430 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 Nadie sabe nada de ella desde hace seis semanas. 431 00:31:06,280 --> 00:31:09,030 Joder. ¿Puedes investigar un poco más? 432 00:31:09,040 --> 00:31:10,710 Averigua más cosas sobre esta Starlight. 433 00:31:10,720 --> 00:31:13,470 Vamos a imprimir más panfletos de Nina Carlson. 434 00:31:13,480 --> 00:31:16,350 Lo he dicho mil veces. Esa chica sigue desaparecida. 435 00:31:16,360 --> 00:31:17,710 Dicho y hecho. 436 00:31:17,720 --> 00:31:20,750 Y, Nish, no se lo digas a Linda. 437 00:31:20,760 --> 00:31:22,160 No seas tonta. 438 00:31:25,600 --> 00:31:27,630 Era solo una cucharilla, jefa. 439 00:31:27,640 --> 00:31:28,760 Como... 440 00:31:29,760 --> 00:31:30,910 así de grande. 441 00:31:30,920 --> 00:31:32,350 Pero aun así, 442 00:31:32,360 --> 00:31:35,430 es difícil hacer que algo desaparezca de verdad, ¿no? 443 00:31:35,440 --> 00:31:37,070 Sí. 444 00:31:37,080 --> 00:31:38,240 Hasta luego. 445 00:31:40,440 --> 00:31:41,790 Qué te pongo? 446 00:31:41,800 --> 00:31:44,550 - 20 Ibuprofenos, por favor. - ¿Te duele la cabeza? 447 00:31:44,560 --> 00:31:46,670 - Mi marido ha vuelto. - Nick el Mierda. 448 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 ¿Seguro que no quieres 40? 449 00:31:50,760 --> 00:31:52,350 Qué triste lo de Mehmet. 450 00:31:52,360 --> 00:31:55,430 - Un chico tan amable. - Sí que lo era. 451 00:31:55,440 --> 00:31:56,870 Acababa de estar aquí el domingo. 452 00:31:56,880 --> 00:31:58,510 ¿En serio? 453 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 - ¿Qué quería? - No lo sé. 454 00:32:01,360 --> 00:32:02,430 ¿Te dijo algo? 455 00:32:02,440 --> 00:32:04,830 Estaba demasiado ocupada repostando a Katie. 456 00:32:04,840 --> 00:32:06,630 Parecía muy intenso. 457 00:32:06,640 --> 00:32:09,790 ¿Mencionó... algo sobre dinero? 458 00:32:09,800 --> 00:32:11,230 No que yo pudiera oír. 459 00:32:11,240 --> 00:32:13,560 Sonaba como si estuvieran planeando algún tipo de viaje. 460 00:32:14,640 --> 00:32:16,960 Katie Wells... 461 00:32:19,040 --> 00:32:21,310 Si alguien quiere beber algo, ¿le pones esto en la mano? Lo haré. Ahí tienes. 462 00:32:21,320 --> 00:32:23,080 Lo haré. Ahí tienes. 463 00:32:34,440 --> 00:32:35,600 ¿Te importa si te acompaño? 464 00:32:48,640 --> 00:32:49,680 Un penique por ellos. 465 00:32:54,440 --> 00:32:58,200 - Hoy casi me subo a un autobús. - ¿Adónde iba el autobús? 466 00:32:59,200 --> 00:33:00,870 A Mánchester. 467 00:33:00,880 --> 00:33:02,400 Buena elección. 468 00:33:03,400 --> 00:33:05,040 No me habría enterado de nada de esto. 469 00:33:09,360 --> 00:33:12,790 - ¿Te ha dicho algo Mehmet? - En serio que no quiero hablar de ello. 470 00:33:12,800 --> 00:33:16,040 Por supuesto que no. Aunque puede que tengas que hacerlo. 471 00:33:25,560 --> 00:33:29,870 - ¿Cómo estaba estos últimos días? - Normal. Bien. 472 00:33:29,880 --> 00:33:31,200 ¿Algún plan? 473 00:33:35,040 --> 00:33:36,480 De hecho iba a venir conmigo. 474 00:33:39,320 --> 00:33:41,000 Dijo que primero tenía que hacer algo. 475 00:33:43,960 --> 00:33:46,480 Pagó una suma de dinero a alguien. 476 00:33:48,480 --> 00:33:50,040 ¿Alguna idea de a quién podría haber sido? 477 00:33:52,440 --> 00:33:56,760 - ¿Tenía deudas? - Últimamente trabajaba más. 478 00:33:58,400 --> 00:34:00,720 Muchas horas, muchos días. 479 00:34:03,040 --> 00:34:04,320 Nunca dijo para qué. 480 00:34:10,440 --> 00:34:11,960 Me enteré de que John me engañaba. 481 00:34:14,000 --> 00:34:16,750 No es el chico que yo creía. 482 00:34:16,760 --> 00:34:19,760 - Hoy solo ha sido... - Llevará tiempo. 483 00:34:21,080 --> 00:34:23,440 Pero volverás a subir a ese autobús muy pronto. 484 00:34:25,400 --> 00:34:26,760 ¿Alguna vez has tenido miedo de algo? 485 00:34:29,639 --> 00:34:31,560 ¿Como qué? 486 00:34:34,800 --> 00:34:35,880 Cosas. 487 00:34:37,400 --> 00:34:40,560 - ¿Como qué? - De acuerdo, terapeuta, retrocede. 488 00:34:42,360 --> 00:34:43,400 ¿Y tú? 489 00:34:45,159 --> 00:34:47,080 - Muchas. - ¿Como qué? 490 00:34:48,159 --> 00:34:49,920 Cállate con tus "como qué". 491 00:34:56,360 --> 00:35:01,030 A veces, antes de emprender el siguiente viaje... 492 00:35:01,040 --> 00:35:02,880 tenemos que superar cosas. 493 00:35:03,920 --> 00:35:05,480 Puedes intentar huir... 494 00:35:06,840 --> 00:35:09,240 pero seguirá ahí cuando vuelvas. 495 00:35:10,280 --> 00:35:11,680 Confía en mí. 496 00:35:21,520 --> 00:35:22,560 497 00:35:23,520 --> 00:35:26,070 - ¿Qué ha pasado? - Esta noche me quedo aquí. 498 00:35:26,080 --> 00:35:27,910 Me quedaré en el lado izquierdo, tú en el derecho. 499 00:35:27,920 --> 00:35:29,270 Y, mira. 500 00:35:29,280 --> 00:35:31,790 Si quieres sexo... Me parece bien. 501 00:35:31,800 --> 00:35:34,310 Pero no somos pareja, ¿vale? No le digas a la gente que lo somos. 502 00:35:34,320 --> 00:35:35,440 De acuerdo. 503 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 DESAPARECIDA - NINA KARLSSON ¿PUEDES AYUDAR? 504 00:36:14,200 --> 00:36:17,240 Hola. ¿Es... el Registro Mercantil? 505 00:36:18,720 --> 00:36:21,030 Sí, soy...el agente Nish Chowdry 506 00:36:21,040 --> 00:36:22,070 de Chadder Vale. 507 00:36:22,080 --> 00:36:24,120 ¿Podrían... buscarme una empresa? 508 00:36:28,000 --> 00:36:30,670 Sí. Se llama... 509 00:36:30,680 --> 00:36:33,640 Starlight Eco. Sí. 510 00:36:35,200 --> 00:36:38,360 Bueno, ese... es el tema. No encuentro información en Internet. 511 00:36:42,640 --> 00:36:44,230 Sí. 512 00:36:44,240 --> 00:36:46,600 Sí. No, no, no, esperaré. Esperaré. 513 00:36:58,000 --> 00:36:59,040 514 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 ACABAS DE EMBARCARTE EN UN VIAJE DE "AUTODESCUBRIMIENTO" 515 00:37:27,010 --> 00:37:29,010 NIVEL UNO ILUMINACIÓN 516 00:37:49,560 --> 00:37:51,510 Tenemos que atraparlo, Kane. 517 00:37:51,520 --> 00:37:54,110 Vuelve al juego antes de que nadie se entere. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,000 Nadie puede saberlo. 519 00:38:06,840 --> 00:38:07,880 ¿Listo? 520 00:38:28,280 --> 00:38:29,400 521 00:38:30,520 --> 00:38:33,150 En una ciudad llena de personas sin derechos... 522 00:38:33,160 --> 00:38:34,430 te he elegido a ti. 523 00:38:34,440 --> 00:38:36,390 - ¿Katie? - No es como si hubiera echado la red... 524 00:38:36,400 --> 00:38:37,990 - ¿Qué? - muy lejos, ¿verdad, John? 525 00:38:39,120 --> 00:38:41,520 Así que no pienses que eres algo especial. 526 00:38:42,840 --> 00:38:44,310 Eres igual que tu padre. 527 00:38:44,320 --> 00:38:46,310 Malditas plumas escurridizas, hijo. 528 00:38:46,320 --> 00:38:47,430 No. 529 00:38:47,440 --> 00:38:49,310 Para. Papá... No. 530 00:38:49,320 --> 00:38:52,070 Barriendo suelos de una fábrica como si significara algo. 531 00:38:52,080 --> 00:38:54,950 - ¡Para, por favor! - Naciste nada... 532 00:38:54,960 --> 00:38:56,150 ¿Qué es lo que quieres? 533 00:38:56,160 --> 00:38:58,190 y no eres nada. 534 00:38:58,200 --> 00:39:00,400 Nada. 535 00:39:01,360 --> 00:39:03,510 ¿Por qué crees que me voy a Manchester, John? Piensa. 536 00:39:03,520 --> 00:39:06,190 - Ella no va por chicos como tú... - Piensa. No es por el trabajo, ¿verdad? 537 00:39:06,200 --> 00:39:08,310 No puedo... Esto es... Esto no es real. 538 00:39:08,320 --> 00:39:10,270 Chicos sin cabeza ni corazón. 539 00:39:10,280 --> 00:39:12,080 Esta idea de tú y yo... 540 00:39:13,360 --> 00:39:15,990 - de nosotros. - Katie... 541 00:39:16,000 --> 00:39:17,670 - Tú construiste esto. - ¡Lo siento! 542 00:39:17,680 --> 00:39:20,830 Yo no, John. Tú. 543 00:39:20,840 --> 00:39:22,950 - ¡No, no! - Eres patético. 544 00:39:22,960 --> 00:39:24,830 - ¡Por favor! - Patético. 545 00:39:41,000 --> 00:39:44,760 El dolor de una persona... es el de otra. 546 00:39:47,000 --> 00:39:50,480 La pérdida de una familia... es vuestra pérdida. 547 00:39:51,920 --> 00:39:53,670 Como comunidad, 548 00:39:53,680 --> 00:39:57,680 sentiréis el dolor por esto... juntos. 549 00:39:59,760 --> 00:40:06,350 El duelo no conoce los minutos. El duelo no conoce el tiempo. 550 00:40:06,360 --> 00:40:08,680 Y este viaje durará el tiempo que sea necesario. 551 00:40:10,240 --> 00:40:16,670 Mehmet, como tantos jóvenes, estaba enfadado con "la máquina". 552 00:40:16,680 --> 00:40:20,480 La codicia corporativa avanzando por nuestra tierra y destruyéndola. 553 00:40:22,520 --> 00:40:24,590 Sí, sí, sí. Sigo aquí. 554 00:40:27,080 --> 00:40:30,110 ¿Ahí fue a parar todo el dinero? ¿Está seguro de eso? 555 00:40:30,120 --> 00:40:33,750 Mehmet era un hombre con muchos intereses y aficiones. 556 00:40:33,760 --> 00:40:36,230 Y de la conversación con su madre, Inaya, 557 00:40:36,240 --> 00:40:41,710 deduzco que los juegos de ordenador eran su vida... 558 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 su pasión... su habilidad. 559 00:40:45,720 --> 00:40:47,790 Se sentía parte de los juegos que jugaba 560 00:40:47,800 --> 00:40:49,480 y de las comunidades con las que lo hacía. 561 00:40:50,880 --> 00:40:53,350 En estos días oscuros que vienen... 562 00:40:53,360 --> 00:40:54,750 Mantenemos la calma. 563 00:40:54,760 --> 00:40:57,070 - Allí. - Aquí. 564 00:40:57,080 --> 00:40:59,560 Cosas que no se pueden explicar. 565 00:41:00,600 --> 00:41:03,710 Necesitaremos valor para afrontar las preguntas, 566 00:41:03,720 --> 00:41:05,120 para escuchar las respuestas... 567 00:41:06,200 --> 00:41:09,120 mientras nos aferramos juntos como comunidad... 568 00:41:11,480 --> 00:41:12,920 y nos ayudamos a sanar. 569 00:41:14,520 --> 00:41:17,680 Mehmet ha dejado un hueco en todas nuestras vidas. 570 00:41:19,920 --> 00:41:21,680 Su madre necesitará vuestra fuerza... 571 00:41:23,760 --> 00:41:25,000 al igual que sus amigos. 572 00:41:28,240 --> 00:41:29,270 Hice lo que dijiste. 573 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 - Revisé las cámaras de seguridad. - ¿Hay algo? 574 00:41:33,000 --> 00:41:37,750 Está en Teal Street, Lever Lane, en lo alto de Johnson. 575 00:41:37,760 --> 00:41:40,630 - ¿A dónde da Johnsons? - Solo a campos, jefa. 576 00:41:40,640 --> 00:41:43,750 No, hay un sendero detrás. Daleside. 577 00:41:43,760 --> 00:41:46,070 - ¿Qué hay en Daleside? - No lo sé. 578 00:41:46,080 --> 00:41:48,880 Iré a echar un vistazo. Buen trabajo, Ali. 579 00:41:50,520 --> 00:41:51,640 Gracias, jefa. 580 00:41:52,600 --> 00:41:55,280 Tengo un whisky de malta de 20 años en mi casa. 581 00:41:56,520 --> 00:41:58,040 No traerá a Mehmet de vuelta. 582 00:41:59,240 --> 00:42:03,640 Pero tal vez podríamos sentarnos, beber, y al menos hablar de él. 583 00:42:04,640 --> 00:42:08,230 No puedo. Tengo trabajo. 584 00:42:08,240 --> 00:42:11,390 - ¿En serio? - Sí, cosas de los contenedores. 585 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 Está presionando, recuerda. 586 00:42:18,960 --> 00:42:20,880 Ve despacio. 587 00:42:22,160 --> 00:42:23,600 Tómatelo con calma. 588 00:42:25,680 --> 00:42:28,640 ¡Hay un cuerpo! Hay un cuerpo, Derek. 589 00:42:29,600 --> 00:42:34,190 - Joder, joder, joder. ¡Derek, es John! - Escúchame. ¡Escúchame! 590 00:42:34,200 --> 00:42:37,830 Esto lleva pasando años. Solo que no hemos tenido que verlo. 591 00:42:37,840 --> 00:42:42,750 - Tenemos que irnos. ¡Ya! - ¡No te atrevas a irte, joder! 592 00:42:42,760 --> 00:42:47,990 ¡Derek! No podemos dejarle aquí. Esto es culpa nuestra. 593 00:42:48,000 --> 00:42:49,720 Necesita ayuda. 594 00:42:54,840 --> 00:42:58,040 Muy bien, cielo. Envíame una foto cuando hayan acabado. 595 00:42:59,840 --> 00:43:00,880 596 00:43:18,560 --> 00:43:21,070 - ¿Sí? - ¿Esa empresa Starlight Eco 597 00:43:21,080 --> 00:43:22,990 a la que Mehmet pagó el dinero? 598 00:43:23,000 --> 00:43:25,990 No hay registros, ni cuentas, ni historial. Nada. 599 00:43:26,000 --> 00:43:28,270 - Pura ficción. - Mehmet estaba conectado. 600 00:43:28,280 --> 00:43:30,830 Es imposible que enviara 6.000 libras a nadie. 601 00:43:30,840 --> 00:43:35,790 Y ahí es donde entra el gran Nishy. Por suerte, he husmeado un poco. 602 00:43:35,800 --> 00:43:37,630 Parece que hay unas cuantas Starlights. 603 00:43:37,640 --> 00:43:40,230 Tienes Starlight Eco, Starlight Warrior. 604 00:43:40,240 --> 00:43:44,150 Todas están bajo el paraguas de una empresa más grande denominada... 605 00:43:44,160 --> 00:43:46,750 Bueno, aquí hay bastantes vocales seguidas, jefa, 606 00:43:46,760 --> 00:43:48,950 pero voy a decir... 607 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 La Iniciativa Pangea. 608 00:43:50,720 --> 00:43:52,390 ¿Pangea? ¿A qué se dedican? 609 00:43:52,400 --> 00:43:55,190 Bueno, según la descripción de su página web, 610 00:43:55,200 --> 00:43:56,470 "innovan". 611 00:43:56,480 --> 00:43:58,150 - ¿Qué? - "Innovan". 612 00:43:58,160 --> 00:43:59,870 ¿Innovan? ¿Cómo de imprecisos quieren ser? 613 00:43:59,880 --> 00:44:03,680 - Exactamente. - Pangea. Gracias, Nish. 614 00:44:08,360 --> 00:44:09,400 ¿Puedo ayudarles? 615 00:44:11,280 --> 00:44:12,320 Queremos una habitación. 616 00:44:15,000 --> 00:44:17,640 - ¿Una habitación? - Por favor. 617 00:44:20,880 --> 00:44:22,960 Hago un pequeño desayuno sobre las ocho. Nada del otro mundo. 618 00:44:27,920 --> 00:44:29,480 Nos habremos ido antes. 619 00:44:59,120 --> 00:45:00,400 ¡Vamos! 620 00:45:01,480 --> 00:45:02,520 621 00:45:29,560 --> 00:45:32,350 622 00:45:32,360 --> 00:45:34,560 Maldita sea. 623 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 624 00:45:43,120 --> 00:45:45,000 625 00:45:56,280 --> 00:46:00,360 Una ciudad pequeña... con problemas de ciudad pequeña. 626 00:46:03,320 --> 00:46:05,400 Bienvenidos a Chadder Vale. 627 00:46:07,000 --> 00:46:13,000 www.subtitulamos.tv