Han desaparecido dos chicas. ¿No creéis que puede haber una relación?
¿Entre Nina y Katie?
Creía que lo había dejado muy claro. Basta de conspiraciones de mierda.
En este lugar hay algo más que contenedores.
- ¿Te lo has tirado? - ¿Qué pasa contigo?
Mañana tengo una prueba para un trabajo en Mánchester.
- Me iré a las cinco. - Ha desaparecido dinero de mi cuenta.
He comprobado que ha sido mi hijo quien lo ha cogido.
Quiero ver lugares, gente. ¿No quieres correr esa aventura?
- Hay algo que tengo que hacer primero. - ¿Listo para hacer esto?
El lote de anoche.
- ¡Se suponía que tenías que estar allí! - Esto es cosa tuya.
Me has quitado cinco años de mi vida, cerdita.
Eso tiene un coste.
Protección. Lo prometiste. Está en la obra.
- ¿Quién está en la obra, Jim? - Eddie.
Dios. Mehmet.
Lo conocías.
Un poco, sí.
- Un joven problemático. - Problemático.
La etiqueta que ponemos a algo cuando las cosas no están claras.
No escuchamos lo suficiente a estos chicos.
Solo les ahogamos en normas.
Hacemos nuestro trabajo, cariño. No hay culpa en ello.
La vida es una protesta a esa edad.
Enfadados con el sistema, enfadados con la vida,
necesitan un lugar donde desahogarse.
Rezo para que haya sido un accidente, porque si ha sido un suicidio...
- Podría ser cualquier cosa. - Fijo que es una de las dos cosas.
Los patólogos aún no han empezado.
Por favor. No empieces.
- ¿Que no empiece qué? - No conviertas esto en algo.
- No lo estoy convirtiendo en algo. - Lo exageras.
Estoy investigando. Hay una diferencia.
Está claro que es un accidente horrible.
O una protesta que salió mal.
Mételo en una bolsa y sigue adelante.
- ¿Meterlo en una bolsa? - Sí. Es un momento delicado.
No es momento de juguetear con los hechos.
No llevamos ni diez segundos aquí. ¿Cuáles son los hechos?
Estaba todo el tiempo aquí protestando,
y ahora yace al pie de una maldita y enorme torre.
¿Qué crees que ha pasado? ¿Se atragantó con una nuez?
Sinceramente, Riya, ¡contrólate!
www.subtitulamos.tv
Sé que has estado despierto toda la noche, Jim.
Solo necesito repasarlo una vez más.
¿Las cámaras captaron algo?
Alguien cortó el cable.
Dijiste que viste a Eddie.
- ¿Estás seguro de que era él? - Conozco a ese hombre.
Si fuera a por ti, vendría a por ti.
¿Qué tenía contra Mehmet?
Anda por ahí con la hija de Eddie, ¿no?
No me dirás que eso es una razón.
Eddie no necesita una razón.
Tendremos que cerrar el lugar.
- ¿Durante cuánto tiempo? - ¿Cuánto dura un pedazo de mierda?
Sinceramente, Jim.
Creo que es hora de que lo dejes ya.
- No puedo hacerlo. - Tienes manifestantes todos los días.
No vivía aquí desde que tenía dos años.
Mis... amigos de Londres pensaban que me había vuelto loco.
Podría haber vivido en la antigua casa de mi padre,
pero vi una oportunidad y la aproveché.
Empleos para la ciudad, para la gente.
Y contra todo pro nóstico, la...
prohibición de las obras hidráulicas, las protestas,
los abogados, vivir en una maldita caravana sin agua caliente.
He construido algo...
de lo que mi padre estaría orgulloso.
Este es mi medio de vida.
Mi legado.
Por eso no lo digo a la ligera.
Iré a ver a Eddie, le miraré a los ojos.
¡Mierda!
Hola.
Mamá, ¿qué haces?
No dejarte ir hasta allí sin una despedida como es debido.
¿A John no le apetece ir?
Puede que venga Mehmet.
¿Qué?
Siempre te veía con Mehmet.
Cállate.
Quiero a John, lo sabes. Pero... Mehmet.
¿Qué?
Mehmet lo ha visto.
El amor es una mierda, ¿no?
- ¿Dónde te alojarás cuando estés allí? - En un hostal.
¿Por qué, qué?
Pensar en ti sola en un hostal.
No tengo 12 años, mamá. No me pasará nada.
Me iré a algún sitio cuando me instale y todo eso.
- La tos no se va, ¿verdad? - No.
Toma, ¿quieres un par de pastillas?
- Estoy bien, mamá. - Cógelas.
Será mejor que no te vayas por culpa de tu padre.
Mira, siempre has dicho que...
todo pasa por alguna razón, ¿no?
¿Y si no puedes averiguar el motivo?
Solo hace falta tiempo.
Puede que no lo descubras hasta que tengas 73 años,
pero siempre hay una razón, créeme.
No tienes que irte.
Sí que tengo.
¿Te lo estás pasando bien?
- De lo mejor. - ¿Dónde estuviste anoche?
- Estuve aquí, en algún sitio. - ¿En cuál?
- No me acuerdo. - Sería de ayuda si pudieras.
- ¿Por qué? - Dime dónde estuviste y me iré.
No.
No, dame tú alguna prueba. Dime dónde crees que estuve.
- No funciona así, Eddie. - Tendrá que hacerlo, ¿no?
Estás como una puta cabra, ¿verdad? Devuélve a esa jaula.
- Te han visto. - ¿Quién?
- No puedo decirlo. - No quieres decirlo.
- Si eso quieres. - Es Jim.
Mira, sé que las coartadas no son tu fuerte, pero hoy voy a necesitar una.
Siempre lanzando flechas. Siempre convirtiéndome en el blanco.
Desde el primer día, él nunca supo lo que yo había hecho.
¿Sabes qué? Puede que vaya a verle. A ver qué tiene que decir.
Has destruido la vida de ese hombre una vez.
No habrá dos veces.
Si pones un pie cerca de él, ¡te destriparé como a un pez!
Una coartada. ¡Hoy mismo!
Estuvo en casa.
- ¿Estás segura? - Sí, porque no le quiero aquí, joder.
¿Qué se supone que hizo?
- Un incidente. Anoche. - ¿Qué tipo de incidente?
CERRADO
¿Puedo entrar?
Sí.
Gracias.
No, no, no.
¿Qué ha pasado?
¡Katie! ¡Katie!
¡Katie!
¡Katie! ¡Katie!
Hará pedazos a sus amigos.
¿Cómo lo afrontará su madre?
No se me dan bien estas cosas.
¿Estás bien?
Ha muerto un chico.
¿Quién?
Mehmet.
No parecía una protesta.
Lilly Wells dijo que su padre estuvo en casa anoche.
Y Jim no haría esto.
No hay sospechoso porque no hay delito.
Katie Wells desaparece, y dos días después, Mehmet muere.
Luego está Nina Karlsson.
¿No crees que hay algunos puntos que hay que unir?
No sabemos qué le pasó a Mehmet.
Pero está clarísimo que no ha sido juego sucio.
Fue una protesta que salió mal, o le hicieron daño.
Deberíamos estar investigando.
¿Actuando como si se tratara de un caso criminal? Estás mal de la cabeza.
Acaban de llamar los forenses, jefa.
- Han encontrado una nota. - Ahí lo tienes.
¿Por qué, por qué, por qué? Un shock horrible.
No quiero más preguntas. Es una orden.
Dadle a su madre espacio y tiempo.
Bajad la cabeza y despejad las mesas.
También va por ti, Maverick. Te necesito de vuelta en los contenedores.
En cuanto la policía concluya su investigación,
haremos los preparativos para el funeral.
Mientras tanto, sugiero
que celebremos una pequeña reunión para recordarle.
Si Mehmet estaba sufriendo, Alá le perdonará.
Estaba contento.
Mi hijo no haría esto.
- Tengo un presentimiento, Katie. - ¿Qué presentimiento?
Lo tengo en las tripas y no se me quita.
- No es propio de ti tener sentimientos. - Ya.
¿Qué pasa?
Arruino las cosas, ¿verdad?
Siempre lo he hecho.
Arruino las cosas, me pongo furioso, como mi padre,
y la mayoría de las veces, puedo arreglarlo, pero...
Soy un puto idiota.
Y lo... lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho. ¿Por qué saltó?
Es culpa mía. Yo lo he provocado.
John... Mehmet te quería.
Te quería.
Lo que pasó el viernes por la noche no arruina una amistad.
No lleva a esto.
¿Y tu entrevista?
No pasa nada. Puede esperar.
- Eres muy guapa. - Cállate.
Siempre me has hablado de tener el valor que hay que tener.
No solo de dar puñetazos, sino del otro tipo.
Cásate conmigo, Katie.
Tengo la cabeza hecha polvo. No he podido pegar ojo.
Tendrás razón.
- Tenemos que irnos, Dez. - ¿Quieres dejar de decir eso?
- Había policías por todas partes. - No hemos hecho nada malo.
El dinero está entrando, volvemos a estar en marcha.
Nadie... sabe nada.
- Bueno, todo... lo que digo es que... - No digas nada más. Deja de mover eso.
Hicimos nuestro trabajo, no le matamos. Solo lo trasladamos.
Solo llevamos un día de retraso...
así que mete el segundo lote esta noche.
Sí, bueno, esa es la cuestión, Dez. No... podemos.
¿Por qué no podemos?
Esto es lo que estaba intentando decirte.
Déjame verlo por mí mismo.
Joder, no. Por favor, Dios, no.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Lo he intentado.
- Ya lo veo. - No me escuchaste.
Estas cosas, los camiones no están a la altura.
- ¡¿No lo están?! Malditos camiones. - ¡No!
- Esto no es culpa mía, Derek. - ¡Por supuesto que no!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Un poco. - Vale. ¿Cuánto tiempo es un poco?
- El viernes. - Eso fue hace cuatro días. Eso es... ¡Son cuatro días, Kane!
Lo sé, lo sé.
Tenemos que recuperarlo o estamos muertos.
Cariño.
Lo siento mucho.
Es que no lo entiendo.
Es que... Era un chico muy guapo.
Hay una vigilia...
esta noche, ¿iremos?
- Sí. - Sí, vamos.
Hoy, ha sido...
ha sido... duro.
Crudo.
Doloroso.
Pero no olvides que... en algún momento, cuando estés preparada,
creo que Mehmet seguiría queriendo que siguieras a tu corazón. En serio.
No creo que quisiera que te quedaras en un hostal.
- Pero creo que tú... - Mamá.
Tengo que darte una noticia.
Yo también.
John me propuso matrimonio.
Bien.
- ¿Dijiste que tenías noticias? - Pueden... esperar.
Parecía que no podían.
Algunos...
Algunos ya están hablando, así que al final te enterarías.
El viernes por la noche salió del pub con Debbie Nixon.
Lo siento.
Sé que crees que le quieres.
No estás enamorada, Katie.
¿John?
¿Crees que soy tan tonta?
Siete años, John. ¿No significa nada?
Lo significa todo.
No, no significa nada. No significa nada en absoluto.
¡Significa una mierda!
¿Te la tiraste?
Todos los días, John.
Todos los días.
¿Sabes lo que solía decir Mehmet?
Solía decir que eras el mejor.
Te respetaba de verdad.
Y lo último que le hiciste fue darle un puñetazo en la puta cabeza.
Siete putos años, John.
¿Y todas las noches en The Dog,
en las que me sonreías como si fuera la única chica de allí?
O cuando íbamos de excursión al lago, y yo llevaba unos bocatas de jamón
y tú te reunías conmigo allí, y llorabas por tu padre.
Y yo te besaba y te besaba y te besaba y te decía que todo iría bien.
¿Significa eso una mierda, John?
Te tuve en mis pensamientos.
En cada despertar sola,
porque ¿sabes lo que pensaba, John?
Pensaba que eras mío.
Pero tienen razón, ¿sabes? Este lugar está maldito.
Ojalá no hubiera nacido aquí.
- Katie, yo... - Déjame en paz, John.
No quiero tener nada que ver contigo.
No quiero volver a verte.
De hecho, ojalá no te hubiera conocido nunca, John Trowbridge.
Quizá debas aceptar que lo estás pensando demasiado...
y hacer lo que dice Linda.
- No voy a hacerlo. - De acuerdo.
Entonces, tómate el día libre.
No voy a quedarme sentada sin hacer nada, ¿vale?
Vale.
Vale, bien, a la mierda, voy a arreglar lo de los putos contenedores.
Parece que has pasado por un momento difícil.
¿Dónde se denuncia la desaparición o robo de contenedores?
Tienes que llamar a la policía, cariño.
Yo soy la policía, cariño.
Nadie nos ha llamado, excepto la Srta. Whittaker de Liverpool Road.
¿Alguien os ha llamado a vosotros?
¡Neil!
- ¿Qué pasa? - La dama pregunta por los contenedores.
- ¿Qué pasa con ellos? - Alguien los ha chorizado.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - Los últimos seis meses.
Los últimos seis meses, Neil.
Es un asunto policial. No tiene nada que ver con nosotros.
Ella es la policía.
Bueno, no podemos hacer nada. Lo siento.
Espera. ¿Disculpa?
¿Alguien ha pedido un contenedor de repuesto?
Neil acaba de irse por hoy, cariño.
Por supuesto que sí.
Espera un momento.
En el último mes, hemos recibido dos solicitudes de repuesto de contenedores.
¿Y en los últimos seis meses?
- 129. - ¿Es normal?
La verdad es que no.
¿129?
Sí. Voy a enviarte las direcciones
Echa un vistazo a las cámaras de seguridad.
Mira qué puedes ver, y no dejemos que esto se alargue ni un momento más.
Estoy harta del sonido de la voz de Linda.
En ello, jefa.
Hola, ¿eres tú?
¿Dónde has estado? Has estado fuera toda la noche.
Estaba en el trabajo. Era muy importante, Sue.
- Necesitaba hablar contigo. - ¿Qué pasa esta vez? Sinceramente...
Hola, Ri.
Hola, Riya.
Fue hace tres noches.
¿Y crees que tengo un problema con la bebida?
- Un puto problema con la bebida. - Mira, tenías que saberlo.
- Era mi 40 cumpleaños, Sue... - No pude localizarte.
- Estaba en una fiesta de mi... - Normalmente vuelves a las diez.
Se supone que estás cuidando de ella.
De tu madre. La tuya, no a la mía. Así que cierra el pico.
¡Una noche, Sue! Una noche.
Los otros 364 días son para ti. ¿Y le llamas?
- ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? - No te enfades. No te enfades.
Cogeré lo que quiera. Sinceramente, ¿qué ha hecho él por ti?
Venga, dime una cosa.
Te dejó así.
Se fue a Alicante con tu puta cuidadora española
sin pensárselo dos veces.
- Eso no es cierto. - Es cierto. Es cierto, lo es.
Lo es, lo es, lo es. ¿Y yo?
Estoy despierta toda la noche contigo, Sue.
Cambiándote los pañales, dándote la medicación, escuchándote decir memeces.
¿Y para qué?
Todo esto forma parte del prob...
Di una palabra más, Nick...
¡Aparta!
¿A dónde vas a ir?
A casa de mi novio.
No puedo creer que hayas traído a esa zorra contigo.
- Es muy cariñosa. Nos enamoramos. - Es una zorra.
Sigue diciéndome eso. Es tan agradable oírlo una y otra vez.
No has hecho nada malo.
No, claro que no. Lo hiciste tú. Y tienes que vivir con ello.
- Vivo con ello. - Me alegro.
¿Quién es tu novio?
Ya te está royendo, ¿verdad?
- ¿Cómo es? - Ya sabes.
Insaciable, muy... sensual.
Atractivo, amable, inteligente, cariñoso, divertido, musculoso.
Sinceramente, nunca he conocido a nadie como él.
Y le cuelga como un burro de guerra japonés.
- De acuerdo. - Me siento muy afortunada.
Mientras seas feliz.
- ¿Importaría que no lo fuera? - ¡Por supuesto!
Eres un mentiroso, Nick.
Ha engordado un poco, ¿verdad?
Se le nota en la cara.
Esa es tu influencia, ¿no?
Porque, en el fondo, te gustamos gordas.
Tu madre necesita su medicación pronto.
Cada dos horas.
Buena suerte, Nick.
¡Adiós, Yolanda!
¡Asqueroso!
¿Estás bien, Cath? Pasa.
Linda no está por aquí, ¿verdad?
No, está fuera. ¿Por qué?
Puso mala cara cuando se lo mencioné el otro día.
No quiero meterme en líos.
La tal Nina, resulta que se había dejado todos estos trastos en su habitación.
Han estado en objetos perdidos.
Gracias, Cath.
¿Chaqueta nueva?
- Sí, me la hizo mi madre. - Me gusta.
Gracias.
Será mejor que me ponga en marcha.
Hasta luego.
¿Un videojuego de los 80?
Mint.
Chadder Vale.
Hola. Hola, Inaya.
Siento... mucho lo que le pasó a Mehmet.
¿Cuánto dinero?
¡Bingo!
Skylight Eco...
Espera... ¿Seis de los grandes?
"Viaje a una vida mejor".
Solía hacer espectáculos de magia aquí cuando era niño.
Todos los domingos.
Intentaba hacer desaparecer una cuchara.
- Era una mierda. - ¿Vienes en busca de un combate, Nish?
No con una cara tan bonita.
Todos mis trabajos de modelo se irían al garete.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí.
¿Qué haces aquí, Nish?
Me llamó la madre de Mehmet.
Seis de los grandes se esfumaron de su cuenta.
Así que llamé al banco y puse a los perros rastreadores sobre ello.
Averigué que Mehmet pagó ese dinero hace dos días a alguien llamado
- Starlight Eco... - Correcto. ¿Y?
En cuanto a la información, no hay mucha carne en el asador.
Es como si no existieran. Ni página web, ni nada.
Pero entonces tuve una idea porque, ya sabes que soy básicamente un as.
Entré en algunos foros, escribí el nombre Starlight
y empezaron a salir montones de cosas.
La gente les paga dinero. Pero nadie dice para qué.
Todos hablan de cosas raras y crípticas.
Y al desplazarme por la lista de personas que pagaban,
no solo estaba Mehmet, sino que había otro nombre que destacaba.
Nina Carlson.
Ella también pagó seis de los grandes.
- ¿A Starlight? - Sí.
Pregunté en los foros cómo contactar con Nina.
Pensé que si podíamos hablar con ella,
podríamos averiguar qué le había pasado a Mehmet.
- ¿Sí? ¿Qué? - Pero, ¿sabes qué?
Nadie sabe nada de ella desde hace seis semanas.
Joder. ¿Puedes investigar un poco más?
Averigua más cosas sobre esta Starlight.
Vamos a imprimir más panfletos de Nina Carlson.
Lo he dicho mil veces. Esa chica sigue desaparecida.
Dicho y hecho.
Y, Nish, no se lo digas a Linda.
No seas tonta.
Era solo una cucharilla, jefa.
Como...
así de grande.
Pero aun así,
es difícil hacer que algo desaparezca de verdad, ¿no?
Sí.
Hasta luego.
Qué te pongo?
- 20 Ibuprofenos, por favor. - ¿Te duele la cabeza?
- Mi marido ha vuelto. - Nick el Mierda.
¿Seguro que no quieres 40?
Qué triste lo de Mehmet.
- Un chico tan amable. - Sí que lo era.
Acababa de estar aquí el domingo.
¿En serio?
- ¿Qué quería? - No lo sé.
¿Te dijo algo?
Estaba demasiado ocupada repostando a Katie.
Parecía muy intenso.
¿Mencionó... algo sobre dinero?
No que yo pudiera oír.
Sonaba como si estuvieran planeando algún tipo de viaje.
Katie Wells...
Si alguien quiere beber algo, ¿le pones esto en la mano? Lo haré. Ahí tienes.
Lo haré. Ahí tienes.
¿Te importa si te acompaño?
Un penique por ellos.
- Hoy casi me subo a un autobús. - ¿Adónde iba el autobús?
A Mánchester.
Buena elección.
No me habría enterado de nada de esto.
- ¿Te ha dicho algo Mehmet? - En serio que no quiero hablar de ello.
Por supuesto que no. Aunque puede que tengas que hacerlo.
- ¿Cómo estaba estos últimos días? - Normal. Bien.
¿Algún plan?
De hecho iba a venir conmigo.
Dijo que primero tenía que hacer algo.
Pagó una suma de dinero a alguien.
¿Alguna idea de a quién podría haber sido?
- ¿Tenía deudas? - Últimamente trabajaba más.
Muchas horas, muchos días.
Nunca dijo para qué.
Me enteré de que John me engañaba.
No es el chico que yo creía.
- Hoy solo ha sido... - Llevará tiempo.
Pero volverás a subir a ese autobús muy pronto.
¿Alguna vez has tenido miedo de algo?
¿Como qué?
Cosas.
- ¿Como qué? - De acuerdo, terapeuta, retrocede.
¿Y tú?
- Muchas. - ¿Como qué?
Cállate con tus "como qué".
A veces, antes de emprender el siguiente viaje...
tenemos que superar cosas.
Puedes intentar huir...
pero seguirá ahí cuando vuelvas.
Confía en mí.
- ¿Qué ha pasado? - Esta noche me quedo aquí.
Me quedaré en el lado izquierdo, tú en el derecho.
Y, mira.
Si quieres sexo... Me parece bien.
Pero no somos pareja, ¿vale? No le digas a la gente que lo somos.
De acuerdo.
DESAPARECIDA - NINA KARLSSON ¿PUEDES AYUDAR?
Hola. ¿Es... el Registro Mercantil?
Sí, soy...el agente Nish Chowdry
de Chadder Vale.
¿Podrían... buscarme una empresa?
Sí. Se llama...
Starlight Eco. Sí.
Bueno, ese... es el tema. No encuentro información en Internet.
Sí.
Sí. No, no, no, esperaré. Esperaré.
ACABAS DE EMBARCARTE EN UN VIAJE DE "AUTODESCUBRIMIENTO"
NIVEL UNO ILUMINACIÓN
Tenemos que atraparlo, Kane.
Vuelve al juego antes de que nadie se entere.
Nadie puede saberlo.
¿Listo?
En una ciudad llena de personas sin derechos...
te he elegido a ti.
- ¿Katie? - No es como si hubiera echado la red...
- ¿Qué? - muy lejos, ¿verdad, John?
Así que no pienses que eres algo especial.
Eres igual que tu padre.
Malditas plumas escurridizas, hijo.
No.
Para. Papá... No.
Barriendo suelos de una fábrica como si significara algo.
- ¡Para, por favor! - Naciste nada...
¿Qué es lo que quieres?
y no eres nada.
Nada.
¿Por qué crees que me voy a Manchester, John? Piensa.
- Ella no va por chicos como tú... - Piensa. No es por el trabajo, ¿verdad?
No puedo... Esto es... Esto no es real.
Chicos sin cabeza ni corazón.
Esta idea de tú y yo...
- de nosotros. - Katie...
- Tú construiste esto. - ¡Lo siento!
Yo no, John. Tú.
- ¡No, no! - Eres patético.
- ¡Por favor! - Patético.
El dolor de una persona... es el de otra.
La pérdida de una familia... es vuestra pérdida.
Como comunidad,
sentiréis el dolor por esto... juntos.
El duelo no conoce los minutos. El duelo no conoce el tiempo.
Y este viaje durará el tiempo que sea necesario.
Mehmet, como tantos jóvenes, estaba enfadado con "la máquina".
La codicia corporativa avanzando por nuestra tierra y destruyéndola.
Sí, sí, sí. Sigo aquí.
¿Ahí fue a parar todo el dinero? ¿Está seguro de eso?
Mehmet era un hombre con muchos intereses y aficiones.
Y de la conversación con su madre, Inaya,
deduzco que los juegos de ordenador eran su vida...
su pasión... su habilidad.
Se sentía parte de los juegos que jugaba
y de las comunidades con las que lo hacía.
En estos días oscuros que vienen...
Mantenemos la calma.
- Allí. - Aquí.
Cosas que no se pueden explicar.
Necesitaremos valor para afrontar las preguntas,
para escuchar las respuestas...
mientras nos aferramos juntos como comunidad...
y nos ayudamos a sanar.
Mehmet ha dejado un hueco en todas nuestras vidas.
Su madre necesitará vuestra fuerza...
al igual que sus amigos.
Hice lo que dijiste.
- Revisé las cámaras de seguridad. - ¿Hay algo?
Está en Teal Street, Lever Lane, en lo alto de Johnson.
- ¿A dónde da Johnsons? - Solo a campos, jefa.
No, hay un sendero detrás. Daleside.
- ¿Qué hay en Daleside? - No lo sé.
Iré a echar un vistazo. Buen trabajo, Ali.
Gracias, jefa.
Tengo un whisky de malta de 20 años en mi casa.
No traerá a Mehmet de vuelta.
Pero tal vez podríamos sentarnos, beber, y al menos hablar de él.
No puedo. Tengo trabajo.
- ¿En serio? - Sí, cosas de los contenedores.
Está presionando, recuerda.
Ve despacio.
Tómatelo con calma.
¡Hay un cuerpo! Hay un cuerpo, Derek.
- Joder, joder, joder. ¡Derek, es John! - Escúchame. ¡Escúchame!
Esto lleva pasando años. Solo que no hemos tenido que verlo.
- Tenemos que irnos. ¡Ya! - ¡No te atrevas a irte, joder!
¡Derek! No podemos dejarle aquí. Esto es culpa nuestra.
Necesita ayuda.
Muy bien, cielo. Envíame una foto cuando hayan acabado.
- ¿Sí? - ¿Esa empresa Starlight Eco
a la que Mehmet pagó el dinero?
No hay registros, ni cuentas, ni historial. Nada.
- Pura ficción. - Mehmet estaba conectado.
Es imposible que enviara 6.000 libras a nadie.
Y ahí es donde entra el gran Nishy. Por suerte, he husmeado un poco.
Parece que hay unas cuantas Starlights.
Tienes Starlight Eco, Starlight Warrior.
Todas están bajo el paraguas de una empresa más grande denominada...
Bueno, aquí hay bastantes vocales seguidas, jefa,
pero voy a decir...
La Iniciativa Pangea.
¿Pangea? ¿A qué se dedican?
Bueno, según la descripción de su página web,
"innovan".
- ¿Qué? - "Innovan".
¿Innovan? ¿Cómo de imprecisos quieren ser?
- Exactamente. - Pangea. Gracias, Nish.
¿Puedo ayudarles?
Queremos una habitación.
- ¿Una habitación? - Por favor.
Hago un pequeño desayuno sobre las ocho. Nada del otro mundo.
Nos habremos ido antes.
¡Vamos!
Maldita sea.
Una ciudad pequeña... con problemas de ciudad pequeña.
Bienvenidos a Chadder Vale.
www.subtitulamos.tv