En pie.
Pueden sentarse.
Miembros del jurado,
el acusado, el profesor Jasper Tempest,
comparece ante ustedes
acusado del intento de asesinato de Simon Lanesborough.
¿Qué...?
¿Jasper?
Adelante.
Es su deber determinar
si el acusado es culpable o inocente,
basándose únicamente en los hechos y las pruebas aportadas en este caso.
Como el acusado ha renunciado a su derecho a declarar,
me corresponde, dada la presunción de inocencia,
hacer constar una declaración de inocencia.
www.subtitulamos.tv
Riguroso.
Irrespetuoso.
Distante.
A veces te ignora por completo.
Los alumnos del profesor estarán de acuerdo, puede dar miedo.
No a mí. Estoy hecha de material más duro.
Pero si no lo conocían... cuidado.
Sra. Snares, ¿conoce el término "testigo de carácter"?
Por supuesto.
En ese caso, ¿le importaría describir
algunas de las cualidades positivas del profesor?
Cuando Jasper era pequeño,
le prohibí terminantemente que tocara nunca la pistola de su padre.
Y pueden eliminar cualquier connotación freudiana
de los oscuros recovecos de sus mentes.
- Sra. Tempest, si podemos... - No hay conexión alguna
entre mi competencia como madre
y mi hijo disparando una descarga
contra el techo de la comisaría local.
La junta de nombramientos, de alguna manera, ha considerado oportuno
dar el puesto de profesor a otro hombre.
- ¿A un hombre? - Bueno, un profesor.
¿Pero igual de cualificado?
No. Esa es la pena.
Ni de lejos tan cualificado.
El profesor Tempest ha sido de gran ayuda
para resolver varios casos de asesinato.
¿Ayuda en qué sentido?
Percepciones psicológicas, elaboración de perfiles.
En la mayoría de los casos, no habríamos conseguido una condena sin él.
¿Podría dar un ejemplo al tribunal?
Podría hablarle del más reciente.
Fue hace dos semanas en la prisión Mandrake.
Sin la ayuda del profesor,
habríamos condenado a un hombre inocente.
Tengo mi fecha de liberación.
¿No se supone que debes decir... "Bien hecho", o algo así?
¿Quiere que le felicite
por algo que tan obviamente le causa angustia?
Sr. Burridge.
Steddon.
Todos los prisioneros permanezcan
en sus celdas hasta nuevo aviso.
Todos los prisioneros permanezcan en sus celdas hasta nuevo aviso.
Gracias.
El primero en llegar fue el profesor Tempest.
¿Y es sospechoso?
Varios golpes en el parietal derecho con un objeto contundente.
¿Crees que ese sería el modus operandi del profesor?
- El profesor usaría veneno. - Podría ser un doble engaño.
Se ha enviado al laboratorio una toalla manchada de sangre para que la analicen.
Suponemos que se usó para borrar las huellas del arma homicida.
- ¿Tienes el arma homicida? - No, todavía no.
El oficial a cargo del taller
ha denunciado la desaparición de un martillo.
Los prisioneros permanecerán encerrados
- durante la investigación. - Sí. Muy bien, gracias, Paul.
¿Nos vamos?
- Pase. - Gracias.
Necesito una lista de todos los que tuvieron acceso al taller,
horas de entrada, horas de salida.
Sí, deme cinco minutos.
¿Por qué no hay cámaras de seguridad?
Cortes de energía.
¿En una cárcel?
Las nuevas puertas automáticas siguen desconectando la red eléctrica.
El asesino vio su oportunidad.
Sí.
¿Alguien puede llevarme a ver al profesor Tempest?
Pensé que tendría algunos sospechosos para nosotros.
Con el tiempo que lleva aquí,
debe haberse formado algunas impresiones de la gente.
El oficial de prisiones Steddon no creía en la rehabilitación.
Cuando se niega eso, se niega la esperanza.
Vendía drogas a los reclusos que podían recurrir a sus familias
o a abogados corruptos para introducir dinero de contrabando en el centro.
Cualquiera que intentara escapar a su influencia era victimizado.
Él era el corazón enfermo
que bombeaba veneno alrededor de un sistema ya tóxico.
Todos los presos de este ala tenían un motivo para matarle.
Aquí están. ¿Dónde las escondes?
Quieres que destroce el lugar, ¿verdad?
Sé...
que tienes drogas aquí, ¿verdad?
Estás aquí por agresión con arma de fuego, eres un animal.
No actúes como si hubieras cambiado.
Nadie cambia.
Limpia esto.
Solo son cosas.
¡Tengo que limpiar este lugar!
¡Qué hermoso día hace!
Tengo un nombre.
Emil Rhodes.
Según sus compañeros de celda,
Steddon lo tenía en el punto de mira desde hacía meses.
Destrozando sus cosas, haciendo de su vida un infierno.
No era el único.
Steddon era un buscabroncas traficante de drogas.
Vale, allá vamos.
Emil Rhodes, cinco años, agresión con arma de fuego,
saldrá en seis semanas.
¿Va a poner eso en peligro?
Su compañero de celda le oyó planear el asesinato
con el tipo que está con el profe.
¿Cogemos uno cada uno, o...?
- Dan. - Perdona, tú decides.
No, no es eso.
¿Estás bien?
Sí.
Es que desde que volvimos a estar juntos... no sé.
No sé. Es como si yo...
me despertara con Lisa...
y luego tú fueras mi jefa.
Pero yo...
Sí, no sé dónde estoy, y es como si no estuviéramos juntos.
Bueno.
Puede que nos lleve algún tiempo adaptarnos, pero...
lo resolveremos.
Sí.
Pues adelante.
En realidad, me gustó mucho.
- Bien, te veré en un rato. - De acuerdo.
Por favor, tengan en cuenta que el encierro
permanecerá hasta
que se pueda establecer la seguridad de todo el personal y los reclusos.
Emil, hemos oído de varios reclusos
que el oficial Steddon se metió con usted.
¿Por qué lo hizo?
Era un traficante.
Yo era uno de sus habituales.
Luego lo dejé.
Algunos de los jóvenes me admiran.
Sí, lo sé, una locura.
Como sea, ellos también lo dejaron, redujo su fuente de ingresos.
- El taller de la prisión... - La tienda del Hobbit.
- ¿Supongo que no trabaja allí? - Trabajo de esclavos.
- Mirando su historial... - Sí, no es bueno.
Por decir lo menos.
Tiene un motivo claro para matar a Steddon.
Puede que sea el único de cada mil presos realmente salvado.
Pero, ¿voy a arriesgar eso para acabar con Steddon?
Se le escuchó planeando el asesinato de Steddon.
¿Sí?
Sí.
¿Quién?
Emil.
- Estas son para ti. - Gracias.
- Jefe. ¿Hay...? - Nada, lo siento.
Escribí a seis personas.
Nada.
- Se supone que salgo en una semana. - Sabes que hay clases.
Te enseñan a trabajar con un smartphone, a encontrar un lugar donde vivir.
Sí, sí, lo solicité, tío, lo solicité.
¿A quién le diste los formularios?
A Steddon.
- Steddon. - ¿Qué?
¿Crees que no los envió?
Sé cómo lidiar con Steddon.
Los que lo contarán, no lo saben.
Y los que lo saben, no lo cuentan.
¿Cuánto tiempo lleva haciendo turnos en el taller de la cárcel?
Un año.
El oficial Burridge dijo que ayudaría con mi libertad condicional.
¿Estuvo trabajando allí hoy?
Sí. Haciendo literas.
¿Qué pasó?
Hubo un corte de energía. Nos echaron antes de tiempo.
¿Emil Rhodes trabaja allí?
Sí.
Les oyeron hablar del oficial de prisiones Steddon.
¿Puedo irme ya?
¿Por qué? ¿Por qué quiere irse?
Está preguntando por Emil.
No hablo de otras personas.
- Entendido. - Genial.
Lista del taller para hoy. Está en ella.
Primer día.
Me dijo que no trabajaba allí.
Dije que era trabajo de esclavos.
No dije que no trabajara allí.
Cuando se encontró el cuerpo y se impuso el confinamiento,
- ¿dónde estaba usted? - No me acuerdo.
Estaba en la ducha.
Estaba sudado del taller.
¿Estaba lavándose la sangre de Steddon?
Casi me pillan ahí fuera.
Estaba a punto de decir que sí, luego pensé:
"Espera, no digas eso".
- ¿Esto es un juego para usted? - Más o menos, sí.
Si no te ríes... ¿qué pasa?
Mataría a alguien a martillazos.
Debido al confinamiento,
el servicio del almuerzo se retrasará al menos 30 minutos.
Cualquier prisionero que sea encontrado fumando o...
Sr. Haq.
¿Es obra suya?
Necesito informar.
No se tolerarán gritos ni abusos verbales
dirigidos al personal.
Gracias.
Serás puesto en aislamiento.
¿Entiendes lo que digo?
Estarás allí hasta que la policía haya concluido su investigación.
¿Hay algo que quieras decirnos?
Necesitaba ayuda para encontrar trabajo y Steddon me lo impidió.
Por favor, que pase la siguiente testigo, la Sra. Christina Brand.
Srta. Carver, su testigo.
Inspectora jefe Brand,
¿desde cuándo conoce al acusado?
Desde hace más de 25 años.
Y en ese tiempo, ¿alguna vez ha sabido que él fuera
de alguna manera física, verbal, o violento?
En absoluto.
Nunca.
¿Cuáles eran, en su opinión, las intenciones del profesor Tempest
la noche que disparó la escopeta en su despacho?
Creo que vino a ayudar. Pensó que yo estaba en peligro.
¿Puede describir lo que ocurrió?
Estaba a punto de arrestar al inspector Lanesborough.
El profesor Tempest entró en el despacho.
Yo estaba distraída...
El inspector Lanesborough me sorprendió con un golpe en la cabeza,
y el profesor Tempest disparó su arma contra el techo.
¿Para qué?
Para llamar la atención.
¿Funcionó?
Dos agentes entraron corriendo en el despacho y lo sujetaron en segundos.
Hemos oído el relato de Simon Lanesborough.
¿El profesor Tempest apuntó con la escopeta a la cara de Lanesborough?
No.
Gracias.
Sr. Turnbull.
Inspectora jefe Brand.
Una agente de policía con años de experiencia,
jubilación y una generosa pensión por delante.
Mucho que perder, ¿no le parece?
- Cuando lo dice así... - ¿De qué otra forma debería decirlo?
O es mucho que perder, o no lo es.
Sí, lo es.
Y además de ser una policía experimentada,
¿es también una lectora de mentes?
- ¿Disculpe? - ¿Una clarividente, quizá?
Solo intento averiguar cómo supo con tanta precisión
lo que pasaba por la mente del profesor Tempest
cuando entró en su despacho con una escopeta completamente cargada.
¿No es cierto que le dijo a Tempest
que Lanesborough estaba en camino?
Porque, como ya hemos oído por el mensaje de su contestador,
usted había atraído a Lanesborough a su despacho
con la promesa de una sorpresa.
La inspectora jefe Brand no está siendo juzgada.
Señoría.
Señora Brand, ¿qué le llevó a invitar a Simon Lanesborough,
un hombre que usted sabía que era peligroso, a su despacho?
En su declaración dijo que estaba desarmada.
¿Por qué no iba armada? ¿Por qué correr ese riesgo?
Sr. Turnbull.
Por favor, limite sus preguntas a las acciones del acusado.
En lugar de precipitarse para salvarla,
¿podría haber estado motivado por los celos el afán del profesor Tempest
de enfrentarse a Simon Lanesborough con una escopeta completamente cargada?
No.
¿Eran usted y el profesor amantes?
Es una pregunta lícita.
- Hace... - Un simple sí o no será suficiente.
Sí.
- Pido un breve aplazamiento. - Una hora.
Inspector Rabbit.
Mi hijo no es el único Tempest con poderes deductivos.
Las nubes se han disipado.
- ¿Lo han hecho? - Sé que Jasper
está protegiendo a la inspectora Brand.
¿Protegiéndola de qué?
El abogado de la acusación se acercó peligrosamente a la verdad.
¿Estaba desarmada?
¿Y bien?
Sra. Tempest...
La inspectora Brand pretendía asesinar a ese Lanesborough.
Jasper la protegió.
Si cree por un segundo
que voy a permitir que mi hijo haga de chivo expiatorio de esta mujer,
no conoce a Adelaide Tempest.
Wilfred.
¿Quiere beber algo?
Deseo cambiar mi declaración.
No es una buena idea.
La inspectora jefe Brand está siendo humillada
delante de su marido, delante de sus hijos...
Es una agente de policía con gran experiencia. Puede manejarlo.
¿Por qué querría un hombre inocente ser visto como culpable?
¿Cómo convenció Omar a la junta de libertad condicional
de que era un hombre reformado?
Debió sospecharlo.
No lo sospeché...
por la sencilla razón
de que mi compañero de celda no mató al oficial de prisiones Steddon.
¿Conoce la expresión "darle vergüenza"?
Es un tópico.
También es una reacción física residual y muchos de nosotros seguimos teniendo.
Omar sintió vergüenza al relatar un crimen
que cometió hace más de 20 años, un signo de auténtico remordimiento.
Pero reaccionó al descubrimiento del martillo
con poco más que un encogimiento de hombros.
Los resultados de los forenses.
Hay rastros de sangre de Steddon bajo las uñas de Omar,
y sus huellas están en el martillo.
Por supuesto que lo están.
Él encontró el cuerpo. Cogió el martillo.
Está diciendo que quiere asumir la culpa, ¿por qué no hacerlo?
¿Por qué esconder el martillo?
Creía que el hecho de que se encontrara el martillo
daba más credibilidad a su implicación.
¿Y si no se encontró?
Dejó trozos de gomaespuma en el suelo, la cama estaba deshecha.
Una flecha de neón parpadeante apuntando hacia el martillo
no podría haber sido más clara.
Sigo sospechando que lo planearon juntos.
A este tipo le aterroriza salir de la cárcel,
pero no puede cometer el acto
ni garantizar que nunca saldrá. Este tipo...
Tiene buenas razones para odiar a Steddon.
Y un historial de violencia.
Y mata a Steddon, Omar asume la culpa. Ganamos todos.
Si Emil es el asesino,
¿cómo lo probamos cuando tenemos las huellas de Omar en el martillo,
- y la sangre de Steddon bajo sus uñas? - Y una confesión.
¿Qué dice el profesor?
Quiere hablar con Omar en persona.
El director de la cárcel dijo que no.
Si vamos a volver a acusar a Emil,
necesitamos que Omar se retracte de su confesión.
Hablaré con el director.
Por favor, realicen actividades silenciosas
en sus celdas hasta que el confinamiento...
La policía cree que Emil estuvo involucrado.
No, no lo estuvo.
Entonces...
dígame qué hizo usted.
Van a acusar a Emil como cómplice, como mínimo.
Hubo un corte de energía.
Cogí el martillo.
De regreso al ramal, vi a Steddon.
Le dije que tenía algo de dinero.
Dijo que me reuniera con él en la lavandería.
¿Para comprar drogas?
Steddon me estaba esperando cuando entré.
Lo golpeé tres o cuatro veces.
Cogí las drogas, cogí el martillo y me fui.
Nadie me vio.
¿Qué hizo con las drogas?
Las tiré por el retrete.
¿Dónde estaba el oficial de prisiones Steddon cuando lo agredió, exactamente?
Estaba...
junto a la secadora principal.
¿Y lo golpeó cuando estaba de frente?
No, él estaba...
¿Cuando estaba de espaldas?
Sí.
Adelante.
Sr. Burridge, ¿me da la llave de la lavandería?
Tráigamelas enseguida.
¿Algo más?
No.
He visto lo que has hecho.
Sí. ¿Lo has visto?
¿A quién vas a decírselo, al director?
Estás haciendo este trabajo más difícil para todos.
Vas a sermonearme, ¿eh?
El padre de un drogadicto.
¿Y de quién es la culpa?
Quítame las manos de encima.
Vuelve a tu jaula.
Pueden sentarse.
Sr. Turnbull.
Para recordar al jurado, la inspectora jefe Brand ya ha admitido
que ella y el acusado fueron amantes,
pero ha negado que él acudiera a su despacho
con la intención de asesinar a su nuevo amante, Simon Lanesborough.
Inspectora jefe Brand, ¿tenía el profesor Tempest
esperanzas de que su romance pudiera reavivarse?
Sí, creo que sí.
¿Y conocía su aventura con Simon Lanesborough?
¿A dónde quiere llegar?
Señoría, intento establecer que los celos
son la motivación clave del acusado.
Dígame, inspectora jefe Brand, ¿cómo un hombre como el profesor Tempest,
un hombre al que tan claramente le gusta mantener su propio criterio,
cómo le comunicó el hecho de que seguía enamorado de usted?
¿Lo manipuló usted?
No, no lo hice.
¿Le dijo que Lanesborough estaba de camino,
porque sabía lo profundos que son los pozos de los celos
en este hombre tan reservado?
Usted le dio la información,
con la seguridad de que era casi seguro que haría
lo mismo que usted quería hacer.
Excepto que usted es demasiado astuta para arriesgar su posición...
su trabajo,
su familia...
su pensión.
¿Por qué correr riesgos cuando puede ver cómo asesinan a Simon Lanesborough,
el hombre que la traicionó,
y salir impune?
¿Le dijo o no a Tempest que fuera a su despacho?
Solicito cambiar mi declaración.
Orden.
Silencio en la sala.
Como su declaración fue de inocencia,
¿estoy en lo cierto al suponer que ahora desea declararse culpable?
¡Adelaide!
¡Orden! ¡La señora se ha desmayado!
¡Necesitamos un médico! ¿Hay un médico?
¿Sí? Pase.
Deje las llaves sobre el escritorio.
Sr. Burridge...
usted mató al oficial de prisiones Steddon.
- ¿Qué? - Usted asesinó a su compañero.
¿Has tomado algo?
Cuando examinó la escena del crimen, hubo, por un momento,
una expresión de sorpresa en su rostro.
Supuse que había encontrado algo,
pero su sorpresa se debió a la falta de algo.
El martillo.
Alguien se lo había llevado.
¿Me estás acusando en serio?
¿Has olvidado dónde estás?
Sé que usted no mató al oficial de prisiones Steddon.
Sus heridas fueron causadas por alguien diestro.
Usted es, para usar la jerga del boxeo, un zurdo.
¿Qué pasó con el hijo del oficial de prisiones Burridge?
Su fotografía ya no está a la vista.
No sé de qué me hablas.
Hablando con mis amigos policías,
me informaron que su hijo murió de una sobredosis de drogas.
Usted culpó al oficial de prisiones Steddon.
Usted lo invitó a su casa,
y él le devolvió su hospitalidad introduciendo a su hijo en la heroína.
Vienes aquí...
crees que tu moral, tus reglas,
crees que aún se aplican.
Aquí dentro, son peor que inútiles.
Puede que lo haya justificado ante usted mismo,
pero ¿está dispuesto a dejar que Omar Haq
pase el resto de su vida en la cárcel?
Omar no sobreviviría fuera.
¿Lo quieres a él fuera y a mí dentro?
¿Tienes idea de lo que me harían?
¿Se da cuenta de que está tirando su vida por la borda?
¿Yo?
¿Sabes? Cuando entraste en mi celda pensé:
"Alguien se está cachondeando".
¿Podrías encontrar a alguien menos parecido a mí?
Resulta que...
somos iguales.
Sería mejor para usted si lo confesara a la policía.
No.
No tienes nada.
Todo lo que has dicho son conjeturas.
¿Qué vas a hacer con tu teoría, eh?
¿Vas a ir corriendo a la policía?
Avísame cuando te decidas.
Ahora, lárgate.
Su madre está bien.
La jueza nos ha convocado de nuevo.
Sé que el contrainterrogatorio a la inspectora Brand ha sido contundente,
pero se lo imploro,
no puede cambiar su declaración a culpable.
Sí que puedo.
Y eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Usted mató al oficial de prisiones Steddon.
Usted asesinó a su compañero.
Omar no sobreviviría fuera.
No tienes nada.
Todo lo que has dicho son conjeturas.
¿Sr. Burridge?
Sería mejor para usted si lo confesara a la policía.
No.
En pie.
Pueden sentarse.
Señoría, la Sra. Brand desea cambiar su declaración.
¿Podría la inspectora jefe Brand volver al estrado de los testigos?
¿Creo que desea modificar su testimonio?
Falté a la verdad
en mi declaración como testigo ante el superintendente Hines.
Cuando Lanesborough vino a mi despacho...
yo estaba armada.
Estaba armada, y no debería haberlo estado.
El profesor Tempest disparó el arma contra el techo porque...
temía que yo matara a Lanesborough.
¿Y esa era su intención?
No.
Lanesborough me había traicionado
profesional y personalmente, y...
casi le causó la muerte de uno de mis compañeros.
Uno de mi equipo.
Quería tener la satisfacción de arrestarlo...
yo misma.
El profesor Tempest, a pesar de su indudable brillantez, puede...
a veces, malinterpretar las emociones de la gente.
Profesor Tempest, ¿quiere cambiar su declaración?
Señoría, si me lo permite, me gustaría declararme inocente.
¡Orden!
Debería haberme dado cuenta de que era un riesgo de suicidio.
¿Sospechaba que era el asesino?
No lo sospechaba.
Lo sabía.
¿Por qué no nos lo dijo?
Quería darle al oficial de prisiones Burridge
la oportunidad de decirlo él mismo.
¿Ha visto la nota que dejó?
Es una confesión.
Paul tiene sus dudas.
Cree que la nota podría ser de Burridge intentando ayudar a Omar.
¿Han hablado con Omar?
Se niega a hablar.
No cree que Burridge esté muerto.
Cree que intentamos engañarlo.
La policía sabe que el oficial de prisiones Burridge mató a Steddon.
Saben que no fue Emil.
Saben que no fue usted.
Hay ayuda disponible cuando salga.
No es por eso que dije que fui yo.
El Sr. Burridge mejoró la vida aquí.
Sentí que...
podía cambiar mi libertad por mantener a un buen hombre en su trabajo.
El confinamiento ha terminado.
Repito, el confinamiento ha terminado.
¡Omar!
El profesor se puso en contacto.
¿Dijo que podrías necesitar un trabajo?
¿Algún lugar dónde quedarte?
Solo hasta que consigas valerte por ti mismo.
Vamos.
Pensé que te encontraría aquí.
Quería decirte cuánto lo siento.
Por lo que te hice pasar...
por intentar mantener mi trabajo.
No fue tu responsabilidad.
Yo tomé una decisión.
¿Y lo lograste?
¿Mantener tu trabajo?
Renuncié antes de que pudieran despedirme.
Sigo bajo investigación.
No tengo futuro en la policía.
He venido a despedirme.
Me mudo a la costa.
Con...
Michael y los niños.
Me alegro de haberte conocido.
En serio.
Te amaba.
Espero sinceramente que tú y Michael podáis...
navegar por los rápidos y superar las dificultades.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
¿Qué hay de ti?
Podrías conocer a alguien.
Volver a enamorarte.
Es un largo camino en caída.
www.subtitulamos.tv