Anteriormente en Population 11...
Acabo de tener la búsqueda más frustrante e inútil
con Cedric.
¿Ves?
Solo quiero saber la verdad.
- ¿Por qué? - Soy periodista.
Jimmy mencionó algo de un búnker.
Si encontramos el búnker, encontraremos el dinero.
Tiene que estar allí.
¡Mierda!
¡Me estoy quedando sin tiempo!
Y yo no me marcharé hasta que me cuentes la verdad
sobre lo que realmente está pasando.
Nos hicieron abrir cuentas fraudulentas
y enviar dinero al extranjero
a través de esta cuenta australiana
que abrimos a nombre de Hugo.
¿Lavaban dinero, entonces?
Me preocupa que podríamos estar siendo expuestos a algún fraude.
¿Fraude?
Sé quién asesinó a Hugo Drivas.
Claro, muchos clientes tienen dos cuentas,
pero es la manera en la que una de las cuentas está siendo usada.
Muchos trabajadores de la industria hotelera cobran en efectivo.
Sí, pero mira.
Todo el dinero es transferido al extranjero.
Repito, el mismo patrón que trabajadores inmigrantes.
Quizá el Sr. Liu está manteniendo a su familia.
Creo que deberíamos presentar un reporte de operación sospechosa.
¿Presentar un ROS?
Todas estas transacciones están por debajo de los 10 000 dólares.
No estamos obligados a reportarlas.
Hagamos una cosa.
Hagamos una cosa. Yo lo investigaré.
Hay otra cosa.
Pedí a Informática que averiguara quién abrió la cuenta.
Fue Andy.
¿Qué estás diciendo?
Dom,
eres uno de nuestros mejores empleados. Confío en ti.
Pero Andy...
Andy es un buen tipo.
Tiene que haber alguna explicación para todo esto.
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora,
deja un mensaje y ten un gran día.
¡Lili nos descubrió, viejo!
Ya no puedo esperarte más.
Hablaré con el cliente.
Tenemos que hacer la transferencia y no dejar ningún rastro.
www.subtitulamos.tv
¿Es una historia policial?
No, es un caso de persona desaparecida
que se transformó en una investigación de homicidio.
Bueno, ¿puedo escuchar un poco más de la historia?
No. No más detalles hasta que aceptes.
¿Qué hace que sea diferente tu pódcast?
Te prometo que todos van a querer esto.
- ¿Puedo llamarte luego? - Sí, luego hablamos.
¿Qué está pasando?
Jimmy se fue anoche.
¿Se fue? Quieres decir...
¿Qué quieres decir?
Se marchó.
La nota decía: "Es hora de seguir adelante".
Pobre desgraciado.
La muerte de Hugo le pegó muy fuerte.
¿Estás lista?
Siempre.
Hola, Val.
Qué bueno verte.
Qué locura la fiesta de anoche, ¿no?
Sí. Se salió un poco de control. Ojalá me hubiera ido contigo.
No contigo. Cuando te fuiste tú, digo.
Bueno, ahora que estamos charlando,
me preguntaba: ¿de casualidad conoces a alguien
que fume cigarrillos Kemp?
Está bien, bueno, gracias.
¿Nos vamos?
EL BÚNKER
Un cuarto de millón de dólares ha desaparecido.
Sí, y Andy se está ocupando de eso ahora.
El problema es nuestra gerenta.
- Ha estado husmeando. - ¿Por qué?
Dom, no me digas...
- ¿Presentaste un ROS? - ¡No!
No. Pero ella quiere hacerlo.
Creo que la he contenido,
pero tenemos que actuar rápido. Así que...
si puedes hacer otro depósito...
¡Dom!
¿Perdiste el dinero del cliente
y ahora quieres que el cliente
te confíe más dinero?
Bueno, lo transferiré de inmediato
y luego cerraré la cuenta. Será como si nunca hubiera existido.
Y después,
cuando Andy regrese con el dinero desaparecido,
podemos empezar de nuevo,
incluso puedo agregar un poco extra para ti,
sin cargo.
¿Andy está en Australia?
Sí, sí. Un pueblo pequeño llamado Bidgeegud.
Pero lo conseguirá. Te lo prometo.
Pero necesito que deposites el dinero
y le digas al cliente que nos estamos ocupando de todo,
de lo contrario, si mi gerenta presenta ese ROS...
Le informaré y veremos qué dice.
Gracias. Gracias.
EXCURSIONES DE OVNIS EN EL DESIERTO
Andy, hemos estado buscando durante horas.
¡Construyó un búnker! Sé que construyó un búnker.
No puedo pensar cuando tengo hambre,
¿por qué no vamos a Coolawah,
buscamos algo para comer y lo averiguamos?
- ¿Tienes un cargador allí? - ¡No! ¡Espera!
¿Quién...?
¿Quién eres?
- Andy, lo puedo explicar. - ¿Para quién trabajas?
Para nadie.
Si me dejas explicarlo...
¿Has estado espiando a todo el pueblo?
¿Qué mierda está pasando?
Hago un pódcast de un crimen real.
Soy periodista.
Bueno, me despidieron, pero si me dejas...
¡¿Me has estado mintiendo
todo este tiempo
por un pódcast?!
Iba a contártelo. Esperaba el momento adecuado.
¿Cuándo sería el momento adecuado?
¿Había un episodio específico donde ibas a revelarlo?
¿Te lo acabo de arruinar? Lo siento mucho.
Todo eso que me contaste ayer jamás se haría público.
¿Todo eso del fraude internacional de lavado de dinero?
¡¿Eso es secundario para ti?!
No lo iba a publicar en ninguna parte.
Era solo investigación.
Investigación que podría mandarme a la cárcel.
Intento ayudarte a evitar la cárcel.
¿Cómo? ¿Convirtiendo mi vida en un espectáculo?
Encontrando a quien mató a tu padre y recuperando tu dinero.
- Mentira. Haces esto por ti. - ¿Y tú no?
Invertir en datos ilegales de acciones fue por el bien común, ¿no?
Confié en ti.
Espera.
Aún puedes confiar en mí.
¡Andy!
¿Adónde vas? No puedes regresar caminando al pueblo.
Pediré que me lleven.
¿No sabes que es peligroso?
¡Hacen 48 grados centígrados!
¡No sé cuántos grados son esos!
COOLAWAH - POBLACIÓN: 5237
¿De dónde salió este soplo?
Una fuente anónima muy confiable.
¿Y la evidencia?
Sólida como una roca.
Cuando llegaste aquí, Geraldine, tenía mis dudas.
A ver... Ese tatuaje que tienes...
Un sapo comiéndose a un bebé, ¿no?
Eso...
Pero luego has demostrado
ser entregada y confiable,
y gran parte de eso
es por ganarte la confianza de la gente de la zona.
Ese no es un logro menor.
Lo respeto.
Usted...
Gracias...
Esto es lo que haremos...
Convierte este soplo en una condena de homicidio...
y me encargaré
de que este trabajo sea tuyo cuando me vaya el mes próximo.
Toda esta región será tu jurisdicción.
Eso sería... Eso sería...
Eso sería un honor, señor.
Me sentiría honrada.
Bueno...
ve a buscar al hijo de puta.
- De pie. - Mierda, sí.
- Gracias, señor. - Muchas gracias, señor.
- No tienes que hacer una reverencia. - Sin reverencias.
¿Saliste a dar un paseíto de domingo, amigo?
Hola, Trevor. ¿Podrías llevarme hasta el pueblo?
Sube a la camioneta, tontuelo.
SU PAGO ESTÁ SIENDO PROCESADO. NO RECARGAR...
SU TRANSFERENCIA HA SIDO ENVIADA EXITOSAMENTE
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora,
deja un mensaje y ten un gran día.
Por si te interesa,
nos hemos librado por ahora, gracias a mí.
Pero si no regresas pronto con ese dinero,
vamos a estar en grandes problemas.
¿Dónde diablos estás?
¡Atiende el teléfono!
¡Ni hablar!
No voy a meterme en tu confesionario.
¿Sabes por qué esto es importante?
No, Jimmy. ¿Por qué es tan importante?
Porque... esta es mi confesión.
Con los ojos de Dios puestos en mí...
solo puedo contarte
a ti la verdad.
¿Mataste a Hugo?
¿Qué? ¡Claro que no! No fui yo.
Entonces, ¿cómo es esto tu confesión, carajo?
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Vamos, al grano.
En el comienzo, había un niño.
¡Maldita sea! ¡En 25 palabras o menos, por favor!
Si sigues interrumpiendo,
esto solo llevará más tiempo.
En el comienzo, había un niño.
Este jovencito era brillante en la escuela.
Su futuro era promisorio
y todo el mundo se abría ante él.
NÚMERO PRIVADO - LLAMADA PERDIDA (6+)
¿Qué estaban haciendo Cassie y tú aquí?
Es algo tonto.
Hay mucha cosa tonta aquí, amigo.
Cuando era pequeño, mi...
Hugo construyó un búnker.
En preparación para el fin del mundo.
Pero el fin del mundo jamás llegó,
así que se transformó en este lugar
en el que podía escapar, ¿entiendes?
Un lugar donde podía ocultar sus secretos,
enterrar su tesoro y... su pasado.
Cuando Jimmy mencionó un búnker secreto,
pensamos en ir a buscarlo.
Supusimos que quizá estaría
donde Hugo hacía todas sus excursiones de ovnis, pero...
No lo sé.
¿No lo sabes? Yo sí.
Amigo, no tiene nada de secreto.
Todos sabemos dónde está el búnker de Hugo.
Te llevo allí si quieres.
¿En serio?
La cuestión es...
que ahora es el búnker de Cedric.
Hugo lo perdió en una apuesta, el muy tonto.
¿Por qué era la apuesta?
No lo sé. Ya no lo recuerdo.
Todo lo que sé es que Hugo jamás lo perdonó.
¿Por ganar una apuesta?
No, no, por obligarlo a que la pagara.
Nos llevó una eternidad construir la maldita cosa.
Pero, para sus adentros,
el muchacho
era un alma torturada,
y guardaba en su interior la verdad sobre sus sentimientos.
Con el tiempo, esos sentimientos se enconaron y se convirtieron
en pensamientos de...
violencia atroz
hacia el hombre que creía que le había hecho daño.
Jimmy,
soy una mujer paciente,
pero creo que el buen Dios es probable que tenga otras cosas que hacer,
así que apura el paso, amigo.
Y entonces,
una noche oscura,
consiguió con artimañas que este hombre fuera al campo...
y llevó un cuchillo con él.
Le cortó la garganta de oreja a oreja.
Hizo pedazos a su víctima con un hacha
y los dejó para los perros salvajes.
Luego, nuestro joven muchacho huyó.
- Al final, - MÁTENME YA
se encuentra rodeado al borde de un acantilado.
Tiene una elección que tomar.
Puede saltar
o puede enfrentar lo que ha hecho.
No saltó.
Cumplió 25 años por homicidio.
¿Adónde vamos?
Es la ruta panorámica.
¿Por qué? ¿Estás apurado?
No, es que tengo que hacer una llamada urgente.
Puedes dejarme por aquí.
No quiero ser una molestia.
No, no eres una molestia para mí, amigo.
Cuando fue liberado, prometió comenzar de nuevo,
totalmente arrepentido.
Vino hasta aquí, a Bidgeegud
y, hoy, un asesino vive entre nosotros.
Pero como nos dice el libro de Job:
Puedes huir, pero no puedes esconderte.
Tarde o temprano,
alguien estaba destinado a descubrirlo.
Y...
bueno, eso fue mi culpa.
Jamás creí que volvería a matar.
Bueno, contaré hasta tres.
Luego de eso, voy a arrestarte por obstrucción a la justicia.
¿Por qué nos detenemos?
El búnker está justo ahí, amigo.
Cuando termines,
el campamento de casas rodantes está a 200 metros
pasando esos arbustos.
Y no olvides lo que dije.
Si necesitas quedarte en alguna parte,
a Moz y a mí nos encantaría recibirte, ¿sí? No hay problema.
Tendré eso muy en cuenta. Gracias.
¿Cedric?
El hombre que mató cuando era joven...
ADOLESCENTE ALEMÁN MATA A SU PADRE
era su propio padre.
El nombre del asesino era Benjamin Schneider.
¿Quién?
Aquí lo conocemos mejor como...
- Cedric. - Cedric.
Cedric.
Vamos, muchacho.
Cedric.
Hola.
Escucha...
sé que este es el búnker de...
era el búnker de Hugo.
¿Jimmy te contó?
Qué sacerdote de cuarta.
Escucha mi confesión,
se enoja y se va de lengua.
Le contó a Hugo mi secreto,
y ahora te lo contó a ti también.
No, no me contó nada.
Por eso Jimmy huyó.
Maldito cobarde.
Y Hugo
intentó chantajearme
para recuperar su puto búnker.
Todas estas molestias
por nada más
que un agujero en la tierra.
¡Cedric! ¡Es tu policía favorita!
Sí.
Maté a mi padre.
Es un trabajo duro mantener tu pasado en el pasado.
¡Atrás!
No te acerques.
Escucha, no me importa qué hiciste, a quién mataste,
ni qué clase de locura vive en tu pasado.
Solo dame el dinero
y me iré.
¿Qué dinero?
Ya sabes qué dinero.
¡El dinero de Hugo!
No sé nada de ningún dinero,
pero si te pareces en algo a tu padre,
sé que no se puede confiar en ti.
Le contarás a todos,
revelarás mi pasado,
arruinarás mi futuro
como lo iba a hacer él.
No iba a permitir que me chantajeara
y tampoco permitiré que me chantajees tú.
Suéltalo.
¡Gracias a Dios!
Baja el cuchillo.
-¿Qué? - Ahora.
- Pero... - ¡Ahora!
Andrew Pruden, estás bajo arresto
por el asesinato de tu padre Hugo Drivas.
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora,
deja un mensaje y ten un gran día.
¡¿Directo al contestador?!
Vamos, viejo. ¡Llámame!
Muy bien, Sr. Biggles.
¡Oiga!
¿Qué hace?
No es Andy, es Cedric.
- Cedric es el asesino. - ¡Atrás, por favor!
¿Cómo pudo matar a su padre? Ni estaba aquí.
Tenemos evidencia sólida, ¿está bien?
Encontramos el arma asesina en la parte de atrás del auto de tu novio.
¡¿Qué?! ¿Cómo podría...?
¿Arma asesina? Pero creía...
Hugo fue asesinado antes de quemarse.
- Tenemos hasta a un testigo. - ¿Un testigo?
Es una locura. ¿Quién?
- Puerta grande, pequeña... ¡La grande! - ¡Lo siento!
¡Caramba! ¡Andy!
¡Todo el tiempo fue él!
No me lo vi venir.
¡Qué miércoles de día!
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora...
Maldita sea.
Hola, soy yo.
Escucha, algo surgió.
No puedo llevarme a Luna este fin de semana.
No, voy a hacer la fiesta de cumpleaños.
Sí, te dije que haré la fiesta de cumpleaños,
pero luego me tengo que ir.
Australia.
www.subtitulamos.tv