¿Jasper?
¿Intentaste impedir que matara a Lanesborough?
Porque ya sabes, Jasper, que si dices eso en la audiencia,
lo perderé todo.
Cuidado donde pisas.
Por aquí.
Ven conmigo. Por la parte de atrás.
Espera.
Jasper Tempest.
Disparando una escopeta sin licencia en una comisaría, ¿eh?
Bueno, eso es nuevo. Pasa despacio.
Como en un aeropuerto,
pero no vas a ir a ningún sitio bonito.
Uniforme, artículos de aseo, toalla, manta.
No será necesario.
Les daré una lista de objetos personales
que pueden recoger en mi casa.
Graciosillo. Me los quedaré.
¿Te gusta lavar los platos? Gracias.
Sígueme.
Acelera el paso.
www.subtitulamos.tv
Es un león.
¿Puedo preguntar por qué?
Un encargo para un calendario zodiacal.
¿En serio?
Pagará diez días en Venecia.
¿Has recibido algún comunicado sobre Jasper?
¿Un comunicado, Wilfred? ¿De qué demonios estás hablando?
Está en la cárcel.
No bromees. Es demasiado temprano.
Te aseguro, Adelaide, que no estoy bromeando.
Han llevado a Jasper a la cárcel.
¿Quieres sentarte?
Estoy sentada.
Vamos, muévete.
Dejadle pasar, dejadle pasar.
- Carne fresca. - Tranquilo.
Uno para la tienda del Hobbit.
Nada de eso. Venga, sigue.
Cuando lleguemos al puente, quiero que gires a la derecha.
Espera.
- ¿Cómo ha ido? - No fue una gran audiencia.
El profesor no dijo ni una palabra.
Profesor Tempest, su negativa a hablar
en su propia defensa significa que no tengo más opción
que mantenerle bajo custodia
hasta que se fije la fecha de su juicio.
¿Por qué no quiso hablar?
No quiero meterte en esto, Paul.
Anoche... te vi abriendo la armería.
¿Ibas a matar a Lanesborough?
No. No, ese...
no era el plan.
- ¿Cuál era tu plan? - Yo...
Quería asustarle...
Quería arrestarle. Y yo...
Entonces me golpeó, y las cosas... se precipitaron.
¿Y el profesor hizo eso para impedírtelo?
Su defensa te mete en la cárcel,
no puede mentir, así que no dice nada.
El superintendente Hines está en recepción.
Dile que espere.
- Está muy impaciente. - Bajaré cuando esté lista.
- ¿Le conoces? - Sí.
Sam Hines estuvo en Ashford con Lanesborough.
Se forjó una carrera acabando con policías corruptos.
Bueno, yo no soy una poli corrupta.
Voy a decirle la verdad.
Espera, espera, espera. No empeoremos las cosas.
Todo esto se reduce a tu palabra contra la de Lanesborough.
Mientras, Jasper está en la cárcel.
Jasper cometió un... delito.
Saldrá libre con una multa.
Lo que digas o dejes de decir no va a cambiar eso.
El profesor saldrá de allí en un par de semanas.
Lo último que necesitamos darle a Lanesborough
es cualquier tipo de victoria.
No me gusta que me digan que espere.
¿Vamos?
Vamos, entonces.
Entra.
¿Me pongo en la litera de arriba?
¿Estás seguro de que te han dado el alta?
Sí, tengo un rasguño. Apenas rompió la piel.
Además, soy muy valiente.
Bueno, te dispararon.
Después de ti, jefa.
- Buenos días. - Hola.
La víctima es Leo Moore. 45 años, soltero.
Era el dueño del local.
Sin querer adelantarme al informe de patología,
supongo que la causa de la muerte fueron múltiples golpes en la cabeza.
- ¿Robo? - Un robo curioso.
Se dejó un par de miles en el cajón.
A menos que fueran a por su teléfono. No está aquí
- ni en su coche. - ¿Quién encontró el cuerpo?
Ese tipo. Benny Vause.
- Vale, gracias. - Gracias.
¿Crees que el profesor estará bien?
La cárcel será como una excursión.
Benny. ¿Has encontrado tú a Leo Moore?
Sí. Tengo algo que enseñarles.
¿Qué es?
Entró en el aparcamiento hace un par de horas.
Un Ford Mustang, casi me aplasta.
Era azul con rayas amarillas.
- ¿Un Mustang? - No viene en ese color.
Alguien lo tuneó. Es fácil de encontrar.
- Vale, gracias. - Gracias, Benny.
He tenido una... breve entrevista con Simon Lanesborough.
¿Habló con él primero?
Como parte de mi investigación,
necesito establecer exactamente qué ocurrió aquí anoche.
¿Por qué estaba Lanesborough en su despacho?
Yo le invité.
¿Está diciendo que fui su cómplice?
¿Cuál era su plan?
Arrestarle.
¿Saltándose la cadena de mando?
No estaba segura de en quién podía confiar.
¿Se da cuenta de que ha comprometido nuestro caso
contra un agente corrupto... y peligroso?
¿Lo sabe?
Sí.
No le acusó de ser su cómplice.
Dijo que tenían intención de matarle.
- ¿Qué? - Le apuntó con una Glock 22, pero en su almacén de pruebas
no consta ningún registro de armas de fuego.
- Está mintiendo. - ¿Sobre qué?
No tenía ninguna arma.
De acuerdo.
"Carne fresca".
"Uno para la tienda del Hobbit".
¿Te estás haciendo el simpático, Kenny?
Lise, tengo unos...
¿Debería referirme a ti como "señora"?
Con "señoría" bastará.
Un par de uniformados vieron nuestro Mustang sospechoso
en el hospital. Se acercaron al conductor
y se largó a toda pastilla. Zeb Drakeford.
Cuando esto acabe, les demandaré a todos y cada uno de ustedes.
Mi esposa está en el hospital. Esto está saliendo en todas las redes sociales.
¿Ha terminado? Porque cuanto antes acabemos aquí,
antes podrá estar con su esposa. Siéntese.
Esta mañana, a las 8:30,
le han visto alejarse en coche del almacén de Leo Moore.
- ¿Y? - ¿Quiere decirnos
qué hacía allí?
Tuve una discusión con el Sr. Moore.
Le compré a mi esposa un coche, un regalo de cumpleaños.
Dos días después, pasa por un bache.
El coche pierde el control y ella choca contra un muro.
Puede que nunca vuelva a andar.
¿Qué tiene esto que ver con Leo Moore?
¿Nació sin corazón
o el trabajo le hizo así?
Responda a la pregunta.
El seguro no quiere pagar.
Su perito dice que el coche llevaba llantas falsificadas.
¿Le compró el coche a Leo Moore?
A Bernard Brothers. También les he demandado.
Y me dijeron que le compraban las piezas de recambio a Leo Moore.
¿Y por eso le hizo una visita?
Sí. Pero no le vi. El local estaba cerrado.
¿Puedo irme ya?
Espero que su esposa se recupere.
- Ese es Adam Bernard. - ¿Sí? ¿Estás segura?
Campeón británico de peso medio, se retiró invicto.
- ¿Cuándo te aficionaste al boxeo? - Lo es mi padre.
Decía que era un boxeador de verdad.
Hola. Soy Adam.
No se preocupen, no es una venta difícil.
Tómense su tiempo, echen un vistazo por ahí.
Si tienen alguna pregunta, háganmela.
Sí... ¿dónde podemos hablar?
Aquí dentro.
Zeb Drakeford estuvo aquí hace un par de días.
Dijo que iba a demandarme, prenderme fuego y destruirme.
Un hombre muy cabreado.
¿Le envió a Leo Moore?
- No. - Un tipo dando patadas así,
no es exactamente el rollo que buscas.
No le envié a ninguna parte.
Le dije dónde comprábamos las piezas de recambio.
La mayoría de las piezas falsificadas son bastante indetectables.
Engañan incluso a los expertos.
Indetectables hasta que se las somete a presión.
- ¿Como las llantas? - Bajo presión, se doblan.
Mi hermano Joe.
- Hola. - Hermano y compañero.
Están aquí por Leo Moore.
- Es historia. - Afirma que no sabía que las piezas eran falsificadas.
No volveré a hacer negocios con él.
- Eso seguro. - Está muerto.
Es imposible.
¿Cuándo ocurrió?
- No lo sabemos con exactitud. - ¿Qué?
¿Y creen que ese Drakeford... creen que lo mató?
¿Sabes que estás compartiendo litera con un poli?
No soy policía.
De hecho, soy criminólogo.
Te están buscando para jugar al ping-pong.
Ya.
Bueno, bueno... el hombre que me metió entre rejas.
No puedo llevarte. Hay demasiado trabajo.
Espera media hora y vendré a buscarte.
Has tenido suerte. Pero tú tienes que tener suerte siempre,
yo solo tengo que tener suerte una vez.
En marcha, Holland.
Te podemos trasladar a la UPV.
Unidad de Prisioneros Vulnerables.
Aunque eso no carece de atractivo...
como criminólogo,
se me ha brindado una oportunidad única.
Permaneceré en el vientre de la bestia.
Te felicito.
Tenemos una hora estimada de la muerte de Leo Moore.
Entre medianoche y las dos de la madrugada.
Drakeford también identificó la salida del local a las 08:30.
La mayoría de los asesinos no se quedan seis horas después del crimen.
A menos que volviera por algo.
¿Como qué?
El teléfono de Leo Moore no ha aparecido, ¿verdad?
No sé... Zeb deja un mensaje amenazador, ¿no?
No es suficiente, así que va al almacén,
hay una gran discusión, mata a Moore y se va a casa.
Se despierta a las ocho y se da cuenta de que se ha incriminado a sí mismo,
vuelve y coge el teléfono.
En este momento,
tenemos pocas pruebas y muchas conjeturas.
Si el profesor estuviera aquí, quizá podríamos...
Sí, bueno...
no está, ¿verdad?
Dan...
¿Qué le pasa?
Tenemos los resultados forenses del bate de béisbol.
Las huellas coinciden.
Es Adam Bernard.
El héroe de tu padre.
¿Qué dice la Policía Nacional? ¿Por qué tenemos sus huellas?
Robo, 1997. Caso sobreseído.
Bueno, no es exactamente Charlie Big Time, ¿verdad?
Dan.
- Buscamos a su hermano. - ¿Por qué?
- Necesitamos hablar con él. - Es su día libre.
Estará en algún sitio con su mujer.
¿Dónde?
¿Está relacionado con el asunto de Leo Moore?
Mire, ¿dónde podemos encontrarle?
Creen que tiene algo que ver.
Si es eso
a lo que quieren llegar, están perdiendo el tiempo.
¿Por qué iba a ser así?
Hace dos noches, Adam y yo jugamos a las cartas toda la noche.
Aparte de su hermano,
ha nombrado a otras tres personas que estuvieron en la noche de cartas.
Bien, ¿así que se pasa toda la noche sentado alrededor de una mesa
y no recuerda ni a la mitad de los tipos con los que estuvo?
Bueno, había bebido un poco.
¿Lo reconoce?
No.
Fue usado para matar a Leo Moore. Sus huellas están en él.
Después de que Zeb Drakeford viniera gritando como un energúmeno,
fui a ver a Leo Moore...
y él... no sé... se asustó, supongo.
Empezó a agitar esa cosa hacia mí.
No me gusta que me amenacen...
- así que se lo quité. - ¿Qué hizo con él?
Creo que ahora quiero un abogado.
¿Tienes sus huellas en el arma homicida
- y una coartada que no se sostiene? - Adam Bernard está pensando:
"La estúpida avaricia de Leo Moore podría haberme hecho cerrar el negocio".
Va a quejarse,
y de repente lo tiene agitando un bate de béisbol en su cara.
Es un motivo bastante bueno.
¿Por qué no estás segura?
Adam Bernard era el héroe de su padre.
Eso no tiene nada que ver.
¿Donckers?
Vale. Hablaré con la fiscalía.
Buen trabajo, Winters.
Adam Bernard...
se le acusa del asesinato
de Leonard Charles Moore.
Vale, sube las escaleras.
Hasta arriba.
- ¡Adamski! - ¿Todo bien, colega? ¿Qué tal?
- ¡Es Terminator! - Así es, colega.
- Sí, muy bien, muy bien. - Venga, sal de ahí.
- Omar. - Sí.
Hola, colega. ¿Todo bien, tío?
- ¿Cómo va todo? - Sí, sí, sí, bien, bien.
¿Cómo lo llevas? 20 años, colega.
- Sí. - Tienes buen aspecto.
Muy bien, ya basta. Suficiente. Vamos.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Nos pondremos al día, ¿vale? ¿Sí?
Típico. Por fin, alguien que conozco,
cuando se acerca mi audiencia para la libertad condicional.
¿Puedo preguntarle cómo le conoció?
Solía entrenar con él. En los viejos tiempos, en el gimnasio Repton.
No puedo creer que se acordara de mí.
Toallitas, guantes, insecticida, jabón,
su té, nueces, setas chinas.
La Sra. Snares ha preparado un espléndido paquete para Jasper.
¿Y el broche de oro?
Mi famoso dátil con nuez.
¿Ha escondido ahí una lima?
¿Quién necesita una lima? Se rompen los barrotes con eso.
Tal vez podrías llevárselo... cuando vayas de visita.
Wilfred, tenemos que hablar.
Debe de ser grave si me has hecho subir aquí.
Nadie debe saberlo. Sin oídos indiscretos.
¿De qué se trata?
- No quiere verme. Jasper. - Dios mío, ¿por qué no?
Presenté mi solicitud:
" Indique el propósito de su visita".
La rechazaron tajantemente. No me dieron ninguna razón.
¿Quieres ir tú, Wilfred? Necesito saber cómo está.
Adelaide, lo he intentado.
Tampoco quiso verme.
Estaba pensando...
que a lo mejor podrías usar algo de ese vudú de criminología
para ayudar a Adam.
Puedo asegurarle que la ciencia de la criminología
no tiene nada que ver con el vudú...
El caso es que...
Adam ha sido acusado de asesinato,
pero él no lo hizo.
Por supuesto. Tengo entendido que lo normal es que los reclusos
se declaren inocentes.
Yo no.
Recibí lo que me merecía. 20 años. Robo a mano armada.
Sé cuando alguien miente.
Él no miente.
Einstein. Servicio de lavandería.
¡Ahora me las vas a pagar!
¡¿Me has oído?!
Por supuesto. Está usted muy cerca.
¿Qué te pasa? ¿Tienes ganas de morir?
Mientras existimos, la muerte no está presente.
Y cuando la muerte está presente, ya no existimos.
- ¿¡Qué!? - Epicuro.
Si me mata, se acaba este malestar.
Si no lo hace,
tendré una anécdota cautivadora para mis memorias.
¿Y si te dejo ciego?
No va a hacer eso.
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué no le dejas en paz?
Puede que seas importante fuera...
pero aquí dentro... no eres nada.
Si me ayuda...
le protegeré.
Creo que no.
Estás en el lugar equivocado.
Deberías estar en el ala de psiquiatría.
Nunca prometería ayudar a alguien a menos que supiera que,
con toda probabilidad, es inocente.
Como no sé nada del caso del Sr. Bernard,
habría sido poco sincero aceptar su oferta.
Increíble.
¿Qué le ha pasado en la cabeza?
Responder a eso violaría varias ordenanzas penitenciarias.
No me dijo que Adam Bernard estaba en la misma ala que usted.
¿Es eso un problema? ¿Cómo cree que reaccionaría
si supiera que le estoy enseñando su expediente?
Estaría encantado.
Estamos hablando de un tipo que mató a otro a golpes
con un bate de béisbol.
En un... y cito: "ataque frenético".
- Exacto. - Y aun así,
no estaría aquí si estuviera convencida .
de haber acusado a la persona correcta
No. Lo estoy.
Usted fue quien pidió involucrarse.
A lo que iba... ¿por qué aceptó?
Pensé que podría necesitar una distracción.
Los está mirando fijamente.
Sí, así es.
¿Qué dice?
Establece que Adam Bernard tenía un motivo para asesinar.
Demuestra que mintió sobre estar en el almacén de Leo Moore,
así que tuvo oportunidad.
Sus huellas están en el arma homicida.
En otras palabras, tenía medios. Y su coartada es una invención.
Entonces, ¿es culpable?
Cuando se enfrentó a Adam Bernard,
¿lo conocía bien?
Bastante bien. Conocía a toda la familia.
Solía ir a su casa a tomar el té.
A Adam le daban filetes. Ya sabes, para fortalecerlo.
Los demás comíamos palitos de pescado.
¿Hablaste con el profesor
y cree que Adam Bernard no encaja en el perfil?
Sí, me llamó desde la cárcel.
Sí, lo entiendo. Lo que no entiendo es
cómo tiene una teoría sobre un caso del que no sabe nada.
- Le di el expediente. - ¿Por qué?
No lo sé. Sentí pena por él.
- ¿Y el profesor qué piensa? - Adam Bernard, como boxeador,
es todo precisión, control, reserva de energía.
No lanza un golpe más de lo necesario.
Un boxeador de verdad.
No es del tipo que lleva adelante un ataque frenético.
El asesino de Leo Moore estaba expresando una explosión
de ira largamente reprimida, resentimiento, celos,
emociones que él había estado embotellando durante años. ¿Qué?
Ese perfil... Adam Bernard encaja perfectamente.
Perdió la oportunidad de ser campeón del mundo cuando
sufrió un desprendimiento de retina. Cuatro o cinco operaciones de ojos,
las juntas de control no le concedían la licencia.
La razón por la que se había entrenado toda su vida, desapareció.
Así.
Y cuando descubre que Leo Moore, un hombre en quien confía,
le ha estado engañando durante años, vendiéndole piezas falsificadas,
algo que podría arruinar su negocio... explota.
Con años de resentimiento,
ira reprimida llegando a su punto álgido, allí mismo.
El profesor acaba de confirmar que acertamos.
¿Cómo supo cuándo golpear al Sr. Holland?
Si observa a un hombre con atención,
él le dirá cuándo dar un puñetazo.
¿Conoce, por casualidad,
el trabajo del Dr. Paul Ekland,
el experto en lenguaje corporal?
No. Pero... en un lugar como este,
el lenguaje corporal es el único en el que se puede confiar.
Lo veo aquí, lo he visto en el ring...
falsas bravuconadas. Si los pones bajo presión...
todos se doblan.
Como una llanta falsificada.
Si sigue necesitando mi ayuda,
dentro de lo posible
dado nuestro confinamiento, haré lo que pueda.
Gracias. Muy útil.
¿Sabe que Adam Bernard encaja en el perfil?
El desprendimiento de retina, sí. Me han informado al respecto.
De hecho, sé mucho sobre su pasado.
- ¿De él? - De alguien que le conoce.
Es fascinante, ¿verdad?
¿El lenguaje del comportamiento no verbal?
¿Está familiarizada con el sistema límbico?
La parte del cerebro que utilizamos para sobrevivir, sí.
En la cárcel, es más importante que la mente consciente,
y mientras hablamos,
mi hipocampo me está diciendo que el comportamiento de Joseph Bernard
ha cambiado desde su visita anterior.
El hermano menor se interpone ahora entre Adam y su esposa.
Su lenguaje corporal le está diciendo:
"Yo soy el que puede protegerte".
Pero ella no lo acepta.
Sin embargo, el encarcelamiento de Adam
ha creado nuevas posibilidades para su hermano.
¿Se encuentra bien? Joseph no es sospechoso.
Tenía coartada de otras seis personas.
Habrá pruebas, si las busca.
- He encontrado algo. - Apuesto a que te vendría bien un café.
Sí, por favor. He encontrado algo que podría ser relevante
para el caso de Leo Moore.
No sé si lo recuerdas, pero ya hemos acusado a un tipo.
He estado revisando las cuentas bancarias de Leo Moore.
- ¿Qué tienes? - Esta hoja de aquí.
He subrayado todas las transacciones
entre Bernard Brothers Motors y Leo Moore.
Esta hoja... retiradas de efectivo hechas por Moore.
Siempre que sacaba una cantidad grande, la fecha
se correspondía con un pago hecho por Bernard Brothers, y
la retirada de efectivo era exactamente la mitad de la cantidad ingresada.
Dios, es demasiado temprano para esto.
¿Qué... qué significa todo eso?
Estaba pagando a alguien de Bernard Brothers
para que hiciera la vista gorda con las piezas falsificadas que les vendía.
Y ese alguien podría ser Adam Bernard.
- O su hermano. - Quien tiene una coartada.
Juegas a las cartas toda la noche...
- Sí. - ¿te tomas un descanso?
Por supuesto.
Cualquiera de esa mesa podría haber ido a lo de Leo Moore
y vuelto en diez minutos. La coartada no tiene sentido.
Como parte de nuestra investigación sobre el manejo fraudulento
entre su empresa y las piezas de recambio de Leo Moore,
conseguimos una orden para sus datos bancarios personales.
Cada vez que Leo Moore vendía piezas falsificadas a su empresa,
usted recibía un soborno.
Le robó a su hermano, engañó a sus clientes,
puso vidas en peligro, casi mata a Angela Drakeford.
Tengo coartada, así que sea lo que sea lo que está diciendo...
Estoy hablando de fraude.
Déjese de rodeos y empiece a hablar de asesinato.
Estoy aquí voluntariamente.
Su trato con Leo Moore...
por fin tenía algo propio...
algo que no se lo habían dado,
como que Adam le hiciera socio. Esto era suyo.
- Entonces Angela Drakeford se estrelló. - ¿Qué pasó luego?
Nada.
Leo Moore tenía un almacén lleno de piezas falsificadas.
¿Le obligó a comprarlas? ¿Amenazando con decírselo a Adam?
Mi cliente está aquí voluntariamente. Le aconsejo que se vaya.
Podrías haberle acusado de conspiración para cometer fraude.
Un día más y lo tendremos por el grande.
Eso no es lo que dicen las pruebas dactilares.
Joseph Bernard es un hombre al que le gusta llevar guantes.
Lo que debería ser un delito en sí mismo.
Será mejor que tengas razón.
¡Mira, Kafka! Tu tocayo.
- Siento haberte hecho esperar. - Los mismos ojos, las mismas orejas.
¿Casi podría hacerte creer en la reencarnación?
Sí. Bueno, ¿vamos a...?
Desde luego.
Mi hijo, a causa de algún grotesco error judicial,
se encuentra en prisión preventiva a disposición de su majestad.
Eso he oído.
En cuyo caso, probablemente puedas adivinar por qué estoy aquí.
Podría adivinarlo, pero preferiría que me lo dijeras.
Me gustaría que le hicieras una visita.
¿Para qué?
Para averiguar qué pasó realmente.
- ¿No le has visto? - No quiere verme.
Bueno... ¿qué hijo quiere que su madre lo vea en la cárcel?
Me preocupa que no salga vivo.
Su hermano...
37 combates... se retiró invicto.
- ¿Quién es usted? - Nunca lo derribaron.
Tenía un don... pero se necesitaba valor para usarlo.
- ¿Qué quiere? - Tiene en su mano el poder hacer algo
que requiere más valor que esos 37 combates juntos.
¿Dónde está Adam? ¿Está bien?
- Eso depende. - ¿De qué?
De usted.
Nunca quiso que encerraran a su hermano
y, aun así, se le presentó este... terrible regalo.
Un regalo que a la mayoría de nosotros nos resultaría imposible rechazar.
Nunca tuvo la intención de matar a Leo Moore.
Fue una pérdida momentánea de control.
Nunca podrá dar marcha atrás a eso, pero...
lo que hizo después, lo que le hizo a su hermano,
tiene el poder de corregir ese error de juicio.
Y ese...
si tiene el valor de usarlo...
ese es su don.
Lise.
Quiere hacer una declaración.
Te alegrará saber
que Kenny Holland ha sido trasladado.
Tenemos que comprobar lo que hay ahí.
¿Dátiles y nueces?
Además, el director te ha concedido una sesión de asesoramiento.
¿De acuerdo?
Por favor.
GUANTES
Jasper.
En aras de la transparencia...
estoy aquí a petición de tu madre.
Está preocupada por ti.
Esto es muy difícil para ti.
Cuando mi padre murió...
construí un edificio de...
reglas y hábitos...
para protegerme.
¿Y ahora?
Bajo presión... se está derrumbando.
www.subtitulamos.tv