1 00:00:01,320 --> 00:00:02,520 Anteriormente en Passenger... 2 00:00:05,280 --> 00:00:07,240 Es un ciervo adulto despedazado. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,600 Estamos... listos para ti ya. 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,870 Eddie Wells va a salir. 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,710 ¿Yo pierdo a mi familia y él recibe clemencia? Eso no está bien. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,950 ¡Dejadme en paz! 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,790 ¿Y la chica sueca desaparecida, Nina Karlsson? Podría encargarme de eso. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,150 Localizada hace uno o dos días. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,070 - ¿Y qué, eso es todo? - Eso es todo, sí. 10 00:00:27,080 --> 00:00:28,430 A Katie. Alguien se la ha llevado. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,510 Necesito una búsqueda completa de la zona, ahora, ya. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,870 - ¿Katie? - Ha vuelto a casa. Falsa alarma. 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,830 - ¿Y dónde está él, entonces? - Eddie. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,360 Hola, cariño. 15 00:00:42,480 --> 00:00:45,110 Debería hacer bastante calor ya. 16 00:00:45,120 --> 00:00:48,000 No lo necesito para el calor. Lo necesito para la luz. 17 00:00:49,840 --> 00:00:53,030 - ¿Estabas aquí el viernes? - Más o menos. 18 00:00:53,040 --> 00:00:55,560 - ¿Te hizo daño? - ¿Quién? 19 00:00:56,640 --> 00:01:00,030 Si vienes a por mí otra vez, te haré la vida imposible. 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 - ¿Katie? - Debería saludar. 21 00:01:06,880 --> 00:01:11,350 ¿Nina? La gente te ha estado buscando. Están preocupados. 22 00:01:11,360 --> 00:01:13,350 ¿Qué quieres que diga? 23 00:01:13,360 --> 00:01:17,550 ¿Soy Nina y estoy perdida? 24 00:01:17,560 --> 00:01:18,950 Quería encontrarte. 25 00:01:18,960 --> 00:01:22,910 Querías un caso. "Chicas muertas en el bosque". 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,390 Deja que te diga algo. 27 00:01:24,400 --> 00:01:28,150 La gente que dice que no necesita ayuda es la que más la necesita. 28 00:01:28,160 --> 00:01:32,390 Y tú, pequeña desesperada, 29 00:01:32,400 --> 00:01:35,039 estás mal de la cabeza. 30 00:01:42,320 --> 00:01:44,360 Katie... 31 00:01:48,759 --> 00:01:50,520 32 00:01:52,440 --> 00:01:56,070 - Llega tarde. - Yolanda tenía que venir a las nueve. 33 00:01:56,080 --> 00:01:58,670 Yolanda se fue hace un año, Sue. 34 00:01:58,680 --> 00:02:01,990 - ¿Se fue? - A Alicante. 35 00:02:02,000 --> 00:02:05,030 Entonces, ¿me cambiará Nick las sábanas? 36 00:02:05,040 --> 00:02:06,670 Nick se fue con ella. 37 00:02:06,680 --> 00:02:09,870 Aunque sea alérgico al marisco y le arda la polla. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,710 - Pero Nick es tu marido. - Lo sé. 39 00:02:12,720 --> 00:02:14,670 Es una situación de mierda. 40 00:02:14,680 --> 00:02:16,950 Te he preparado las pastillas, están en la mesa de la cocina. 41 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 - Tú "administras" las pastillas. - Bien, adminístralas tú. 42 00:02:23,840 --> 00:02:25,920 ¿Alguna noticia sobre la chica desaparecida? 43 00:02:29,040 --> 00:02:30,240 ¿Cómo lo sabes? 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,590 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,880 Bueno, los borrachos hablan mucho. 46 00:02:41,160 --> 00:02:44,990 Katie está en casa. Sana y salva. 47 00:02:45,000 --> 00:02:46,280 No... 48 00:02:47,480 --> 00:02:52,320 No me refiero a ella. ¿Dónde está Nina Karlson? 49 00:03:03,000 --> 00:03:09,000 www.subtitulamos.tv 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,350 Podría ser este tiempo tan raro, ¿sabes a lo que me refiero? 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,910 Porque todo el mundo parece tenerlo. 52 00:03:14,920 --> 00:03:17,670 Hay gente que tiene miedo de esto, hay gente que tiene miedo de aquello. 53 00:03:17,680 --> 00:03:19,710 Todos estamos un poco nerviosos, ¿no? 54 00:03:19,720 --> 00:03:20,950 Con leche y un azucarillo. 55 00:03:20,960 --> 00:03:22,510 No tomo té. 56 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 ¿Desde cuándo? 57 00:03:27,960 --> 00:03:31,160 Aquí está mi niñita. 58 00:03:39,360 --> 00:03:42,710 Será tu hermana. ¿Lil? 59 00:03:42,720 --> 00:03:44,310 ¡Le has contagiado a Katie tu resfriado! 60 00:03:44,320 --> 00:03:46,390 ¡Tápate la boca con la mano cuando tosas! 61 00:03:46,400 --> 00:03:48,240 Vale, no hace falta que grites. Estoy aquí. 62 00:03:50,640 --> 00:03:52,600 Hola, corazón. 63 00:03:54,520 --> 00:03:57,680 ¿Lil? ¿Lil? 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,470 Tienes que ir a buscar el coche al taller. 65 00:04:00,480 --> 00:04:01,950 - Lo haré más tarde. - ¿Qué tal ahora? 66 00:04:01,960 --> 00:04:04,350 Puedo ir yo. 67 00:04:04,360 --> 00:04:07,240 - Es su responsabilidad. - Somos una familia. 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,870 Sabes que no puedes ir al taller. 69 00:04:17,880 --> 00:04:22,310 - Es mi taller. - Ya no. Después de lo que pasó. 70 00:04:22,320 --> 00:04:26,800 Quédate en casa, aléjate de la vista de todos. 71 00:04:32,240 --> 00:04:35,110 Parecía que se había puesto musculitos en la cárcel. 72 00:04:35,120 --> 00:04:37,590 Tiene esos que bajan desde el cuello hasta el hombro. 73 00:04:37,600 --> 00:04:40,950 Trapecios. Siempre me han gustado los trapecios. 74 00:04:40,960 --> 00:04:43,270 - La mesa está lista. - Gracias, Lynn. 75 00:04:43,280 --> 00:04:45,070 - ¿Qué tal estás? - Estoy bien, ¿y tú? 76 00:04:45,080 --> 00:04:46,750 - Buenos días, bellezas. - Buenos días, Derek. 77 00:04:46,760 --> 00:04:48,630 ¡Hola, Derek! ¿Estás bien? 78 00:04:48,640 --> 00:04:51,710 Macchiato, dos huevos y dos tostadas. Gracias, Lynn. 79 00:04:51,720 --> 00:04:54,360 - ¿Aún no ha llegado Kane? - Aún no, cielo. 80 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 ¿De qué vienes vestido? 81 00:04:59,280 --> 00:05:01,950 La compré en esa tienda que te gusta. 82 00:05:01,960 --> 00:05:03,150 ¿Quieres que te traiga algo? 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,950 - Una copa de champán, o... - ¿Champán? 84 00:05:05,960 --> 00:05:08,430 Estamos en un asador, Derek. ¿Por qué iba a querer champán? 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,040 Me han nominado. 86 00:05:11,040 --> 00:05:13,000 Empresario del Año de Lancashire. 87 00:05:14,240 --> 00:05:16,760 Estoy bien con mi zumo. 88 00:05:23,480 --> 00:05:27,030 ¿Estás bien? 89 00:05:27,040 --> 00:05:29,230 ¿Qué quieres? 90 00:05:29,240 --> 00:05:32,280 He encontrado tu... teléfono en el bosque. 91 00:05:37,480 --> 00:05:40,440 Pensé que podrías contarme lo que pasó el viernes. 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,390 Fuimos a dar una vuelta. Aparqué. 93 00:05:45,400 --> 00:05:48,590 ¿En el bosque, con tu miedo y a tres bajo cero? 94 00:05:48,600 --> 00:05:51,750 ¿Qué le pasó al coche? El capó está hecho polvo. 95 00:05:51,760 --> 00:05:53,470 Los ciervos tampoco tuvieron un gran día. 96 00:05:53,480 --> 00:05:54,910 No me acuerdo. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,830 Desapareciste, Katie, durante 24 horas. 98 00:05:57,840 --> 00:06:01,270 - No me lo voy a tomar así como así. - Pero no estoy desaparecida, ¿verdad? 99 00:06:01,280 --> 00:06:02,670 Y no he hecho nada malo. 100 00:06:02,680 --> 00:06:04,750 No digo que lo hayas hecho. Estoy de tu lado. 101 00:06:04,760 --> 00:06:06,110 Solo quiero asegurarme de que estás bien. 102 00:06:06,120 --> 00:06:09,990 - Estoy bien. Simplemente he salido. - Vale. 103 00:06:10,000 --> 00:06:11,830 ¿Conoces a Nina Karlsson? 104 00:06:11,840 --> 00:06:13,910 - ¿A quién? - Una chica sueca. 105 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 También desapareció. 106 00:06:22,440 --> 00:06:26,110 Desmenuzado como un queso blando. ¿Quién le hace eso a un ciervo? 107 00:06:26,120 --> 00:06:29,880 - Probablemente el puma de Chadder. - No hay ningún puma de Chadder, Nish. 108 00:06:32,600 --> 00:06:36,830 - La nieve se ha ido. Ya lo decía yo. - El cambio climático es una putada. 109 00:06:36,840 --> 00:06:39,070 Anoche lo hiciste muy bien como Bieber, jefa. 110 00:06:39,080 --> 00:06:40,670 ¿Quieres callarte? 111 00:06:40,680 --> 00:06:43,190 No podía creer cómo salía esa voz de tu boca. 112 00:06:43,200 --> 00:06:45,470 Lo dominaste perfectamente, de principio a fin. 113 00:06:45,480 --> 00:06:47,270 - ¿A qué hora te fuiste? - Tarde. 114 00:06:47,280 --> 00:06:49,390 - ¿Tuviste sexo? - ¿Qué dices? 115 00:06:49,400 --> 00:06:52,110 Bueno, pensé que te habías pegado un buen revolcón en tu cumpleaños. 116 00:06:52,120 --> 00:06:53,670 Jakub y tú parecíais muy cariñosos. 117 00:06:53,680 --> 00:06:57,520 - ¿Jakub? Es un colega. - Vamos, Riya. 118 00:06:59,520 --> 00:07:02,002 Acabo de ir a ver a Katie. 119 00:07:02,012 --> 00:07:03,150 - ¿A Wells? - ¿Por qué? 120 00:07:03,160 --> 00:07:06,350 Bueno, todo ese asunto de la desaparición durante 24 horas. 121 00:07:06,360 --> 00:07:09,110 Algo no cuadra. Algo no va bien en ese bosque. 122 00:07:09,120 --> 00:07:11,750 ¿A alguien le apetece desayunar un asado? 123 00:07:11,760 --> 00:07:15,470 ¿Por qué has ido a ver a Katie, jefa? 124 00:07:15,480 --> 00:07:17,510 Ha vuelto a casa, ¿no? 125 00:07:17,520 --> 00:07:21,230 Han desaparecido dos chicas. ¿No creéis que puede haber una relación? 126 00:07:21,240 --> 00:07:22,710 ¿Entre Nina y Katie? 127 00:07:22,720 --> 00:07:24,950 ¿Dónde estuvieron? ¿Se las llevó alguien? 128 00:07:24,960 --> 00:07:27,070 ¿Sabemos acaso por qué Nina Karlsson estaba en Chadder? 129 00:07:27,080 --> 00:07:28,470 El Árbol de la Buena Esperanza. 130 00:07:28,480 --> 00:07:30,150 - Cállate. - Es una suposición. 131 00:07:30,160 --> 00:07:33,950 ¿Vino desde Suecia a Chadder Vale para ver un árbol? Basta ya. 132 00:07:33,960 --> 00:07:37,830 - ¿Has ido? - Es bastante grande, jefa. 133 00:07:37,840 --> 00:07:40,630 Lo plantaron para librarse de la maldición. 134 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 Deberías pensar en ir. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,040 Puede que lo haga. 136 00:07:46,720 --> 00:07:51,030 ¿Tez? ¿Hay alguna posibilidad de tener esos resultados en el líquido negro? 137 00:07:51,040 --> 00:07:52,440 Es domingo. 138 00:08:26,200 --> 00:08:28,920 Siempre vienes aquí a pensar. 139 00:08:32,480 --> 00:08:34,029 ¿Qué tal tu noche? 140 00:08:34,039 --> 00:08:36,110 ¿Por qué todo el mundo quiere saberlo? 141 00:08:36,120 --> 00:08:39,159 Soy tu novio. Tengo derecho. 142 00:08:40,320 --> 00:08:41,735 - ¿Derecho? - Sí. 143 00:08:41,745 --> 00:08:43,350 ¿Qué derecho? 144 00:08:43,360 --> 00:08:46,430 - ¿Te lo has tirado? - ¿A quién? 145 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 A Mehmet. 146 00:08:50,960 --> 00:08:52,910 ¿Qué pasa contigo? 147 00:08:52,920 --> 00:08:55,510 - ¿Qué? - Estás enfermo. 148 00:08:55,520 --> 00:08:58,870 Bueno, tú eres la que se fue con él. ¿Kate? 149 00:08:58,880 --> 00:09:00,310 ¿Al menos podemos hablar? 150 00:09:00,320 --> 00:09:03,080 No, porque hablas con los puños, John. Me aburre. 151 00:09:16,440 --> 00:09:21,270 ¿Lilly? Soy papá. 152 00:09:21,280 --> 00:09:22,520 Solo... 153 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 quería saludarte como es debido, ¿sabes? 154 00:09:40,160 --> 00:09:42,190 ¿Ha vuelto la alimaña a tu casa, Joanne? 155 00:09:42,200 --> 00:09:45,150 - Ha cumplido su condena, Tony. - ¿Cinco años de diez? 156 00:09:45,160 --> 00:09:47,270 Si me cruzo con él, le abriré la cabeza, lo haré. 157 00:09:47,280 --> 00:09:51,790 ¡Ocúpate de lo tuyo, Tony! ¿Me estás escuchando? Ocúpate de lo tuyo. 158 00:09:51,800 --> 00:09:54,670 ¿Vas a detenerme, bazofia? Me gustaría verte intentarlo. 159 00:09:54,680 --> 00:09:56,270 Bueno, lo detuve a él y te detendré a ti. 160 00:09:56,280 --> 00:09:58,710 - No es tu ciudad, no es tu gente. - ¿Perdona? 161 00:09:58,720 --> 00:10:01,910 - Déjalo, Tony. - Eddie es asunto nuestro. Tiene una cuenta pendiente. 162 00:10:01,920 --> 00:10:04,070 No te ha hecho nada, Tony, ¡así que cállate! 163 00:10:04,080 --> 00:10:05,590 ¡¿No me ha hecho nada?! 164 00:10:05,600 --> 00:10:07,990 ¡Es la última advertencia! ¡Siéntate! 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,550 - ¿O qué? - Tony, por favor... 166 00:10:09,560 --> 00:10:13,230 No, no, Jim. Hace cinco años, Eddie le clavó una botella rota 167 00:10:13,240 --> 00:10:14,590 y toda la ciudad se detuvo. 168 00:10:14,600 --> 00:10:17,230 Destrozó negocios, destrozó vidas. 169 00:10:17,240 --> 00:10:19,950 Y durante cinco años, nos hemos arrastrado, 170 00:10:19,960 --> 00:10:22,390 ¡mientras él se escondía en la cárcel como un maldito cobarde! 171 00:10:22,400 --> 00:10:26,440 Pues bien, bazofia, ¡ahora es el momento del ajuste de cuentas! 172 00:10:58,480 --> 00:11:01,400 Hay mucha rabia en el ambiente. 173 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 Este lugar es un polvorín. 174 00:11:06,560 --> 00:11:10,160 Si quieres empezar a encender cerillas, enciéndelas. 175 00:11:11,600 --> 00:11:13,710 Pero vendrán a por ti. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,150 Como una jauría de perros, vendrán a por ti, 177 00:11:16,160 --> 00:11:18,310 y no me esforzaré en detenerlos. 178 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Me has quitado cinco años de mi vida, cerdita. 179 00:11:23,200 --> 00:11:24,440 Eso tiene un coste. 180 00:11:26,720 --> 00:11:28,520 Fuera. 181 00:12:12,600 --> 00:12:15,230 - ¿De dónde eres? - De California. 182 00:12:15,240 --> 00:12:17,830 - ¿Cómo dices? - De Estados Unidos. 183 00:12:17,840 --> 00:12:20,000 De dónde vienen los gordos de mierda. 184 00:12:21,160 --> 00:12:24,190 Muchos nunca sabéis cuando apoquinar. 185 00:12:24,200 --> 00:12:28,120 El año pasado llevé a una sueca. Son muy raros. 186 00:12:29,840 --> 00:12:32,880 "Construye un maldito muro". Eso es lo que dijo tu chico. 187 00:12:35,080 --> 00:12:36,790 ¿Qué te trae a Chadder? 188 00:12:36,800 --> 00:12:38,830 El árbol. 189 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 Es una mierda. 190 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 ESTE ES EL ÁRBOL DE LA BUENA ESPERANZA, CUYAS RAÍCES DESTIERRAN LA MALDICIÓN 191 00:12:50,510 --> 00:12:52,510 E INSUFLAN VIDA, ESPERANZA Y FELICIDAD A LA TIERRA IMPREGNADA DE LA SANGRE 192 00:12:52,520 --> 00:12:55,020 DE NUESTROS ANTEPASADOS. AVANZA Y PROSPERA PEREGRINO. 193 00:13:04,840 --> 00:13:09,440 ¿Cómo fue verlo? No puede haber sido fácil. 194 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 He pensado en ello durante cinco años. 195 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Lo que haría cuando saliera. 196 00:13:19,080 --> 00:13:21,430 Es como estar en un túnel, sabiendo que viene un tren. 197 00:13:21,440 --> 00:13:25,440 Bueno, estoy aquí para ti, Jim. Si alguna vez me necesitas, aquí estoy. 198 00:13:27,480 --> 00:13:32,040 Mi terapeuta habla de lo que hace bella a una flor. 199 00:13:33,520 --> 00:13:36,350 "No son los pétalos", dice, "los pétalos se los lleva el viento. 200 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 "Es el tallo. Es resistente". 201 00:13:43,120 --> 00:13:45,710 Habla así en cada maldita sesión. 202 00:13:45,720 --> 00:13:48,870 Cómo tengo que ser resistente para que mis pétalos puedan crecer. 203 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 Gilipolleces. Tonterías. 204 00:14:03,560 --> 00:14:08,790 A veces, veo mi reflejo en el espejo cuando me estoy cambiando. 205 00:14:08,800 --> 00:14:10,280 Soy grotesco. 206 00:14:11,680 --> 00:14:15,710 Lo irónico es que todo el pueblo pinta a Eddie como un monstruo, 207 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 pero no lo es. 208 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 Lo soy yo. 209 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 MONSTRUO 210 00:14:35,120 --> 00:14:37,840 - Tú no fumas. - Hoy, sí. 211 00:14:45,560 --> 00:14:48,430 Pareces muy estresada. 212 00:14:48,440 --> 00:14:49,480 Cosas de chicos. 213 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 ¿Qué has hecho ahora? 214 00:14:54,400 --> 00:14:55,640 Lo de siempre. 215 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Estoy harta de eso. 216 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 ¿Qué quería la puta policía? 217 00:15:05,640 --> 00:15:07,680 - Nada. - ¿Era por lo del viernes? 218 00:15:08,680 --> 00:15:10,390 Tal vez. 219 00:15:10,400 --> 00:15:11,440 ¿Dónde estuviste? 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 Es difícil de explicar. 221 00:15:18,280 --> 00:15:20,270 ¿Cosas de chicos? 222 00:15:20,280 --> 00:15:22,510 No todo son cosas de chicos, ¿sabes? 223 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Claro que sí. 224 00:15:27,080 --> 00:15:28,950 ¿Cuál es esta semana? 225 00:15:28,960 --> 00:15:32,310 La misma que la semana pasada. Y la anterior. 226 00:15:32,320 --> 00:15:34,390 - ¿Mehmet? - Bueno, sí, tenemos algo entre manos. 227 00:15:34,400 --> 00:15:36,070 - ¿Qué cosa? - Una batalla. 228 00:15:36,080 --> 00:15:38,720 - ¿Qué, la mierda del planeta? - No es una mierda. Hay honor en ello. 229 00:15:40,760 --> 00:15:43,920 No le gustas. Lo sabes, ¿verdad? 230 00:15:48,520 --> 00:15:49,680 Sí, lo sé. 231 00:15:51,760 --> 00:15:55,760 Le gustas tú. No vas a impedir que lo intente. 232 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 ¿Qué hacemos con papá? 233 00:16:05,240 --> 00:16:07,080 Papá se fue hace cinco años. 234 00:16:08,720 --> 00:16:10,750 Este hombre no es nuestro padre. 235 00:16:10,760 --> 00:16:13,870 ¿Y quién es, entonces? 236 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 No es nadie. 237 00:16:18,400 --> 00:16:21,440 - ¿Qué mira? - ¡¿Dónde está mi puto contenedor?! 238 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 HOSTAL - 500 metros. 239 00:17:01,160 --> 00:17:03,630 - Hola, Cath. - Hola, cielo. 240 00:17:03,640 --> 00:17:05,390 - ¿Estás bien? - Sí, ¿Y tú? 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,510 No me había dado cuenta, ¿desde cuándo es un hostal? 242 00:17:07,520 --> 00:17:11,520 Desde que murió Richard. Es agradable tener un poco de compañía. 243 00:17:12,839 --> 00:17:13,870 ¿Cómo puedo...? 244 00:17:13,880 --> 00:17:16,550 Hubo una joven que pasó por Chadder hace unos meses, 245 00:17:16,560 --> 00:17:18,309 y me preguntaba si tal vez se alojó aquí. 246 00:17:18,319 --> 00:17:20,990 - Nina Karlsson. - ¿Nina Karlsson? 247 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 La policía de Mánchester debe de haberte interrogado sobre ella. 248 00:17:22,760 --> 00:17:25,910 No lo creo. Pero déjame comprobar el registro. 249 00:17:25,920 --> 00:17:28,910 - ¿Hace unos meses, dices? - Sí, más o menos. 250 00:17:28,920 --> 00:17:31,830 ¿Estás segura de que la policía de Mánchester no vino a preguntar por ella? 251 00:17:31,840 --> 00:17:33,160 No. 252 00:17:35,200 --> 00:17:39,430 Karlsson. Se quedó aquí el pasado diciembre. Durante dos noches. 253 00:17:39,440 --> 00:17:42,950 - ¿Dos noches para ver un árbol? - Es lo normal. 254 00:17:42,960 --> 00:17:44,430 ¿Se ha quedado alguna vez aquí Katie Wells? 255 00:17:44,440 --> 00:17:47,270 - ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé. 256 00:17:47,280 --> 00:17:50,390 Parece que esa tal Nina nunca se fue. 257 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Me debe 26 libras. 258 00:17:55,720 --> 00:17:58,750 Hola. ¿Cómo te llamas? 259 00:17:58,760 --> 00:18:00,440 - Jordan. - Jordan. 260 00:18:03,520 --> 00:18:06,670 Bienvenido a Chadder. ¿Has venido a ver el árbol? 261 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 En toda su belleza. 262 00:18:33,880 --> 00:18:37,430 Pareces un pajillero. 263 00:18:37,440 --> 00:18:40,640 - ¿Dónde has estado? - Fuera. 264 00:18:44,360 --> 00:18:48,070 Vamos a poner en marcha los hornos esta noche. Hay dos lotes en marcha. 265 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 Te necesito aquí, no en la carretera. 266 00:18:52,040 --> 00:18:56,470 Bueno, Dez. Lo que pasa es que hay... un problema... 267 00:18:56,480 --> 00:18:59,070 ¿Qué puto problema, Kane? 268 00:18:59,080 --> 00:19:02,840 No quiero problemas. Estarás aquí esta noche. 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,600 ¡Joder! Joder, joder, joder. 270 00:20:28,480 --> 00:20:29,960 No, no, no, no. 271 00:20:31,440 --> 00:20:33,160 ¡No, no, no, no! 272 00:20:36,120 --> 00:20:39,960 Al, ¿prefieres ser una rata o una basura? 273 00:20:41,720 --> 00:20:44,190 Ninguna de las dos cosas. 274 00:20:44,200 --> 00:20:46,110 Si fuera yo, diría que una rata. 275 00:20:46,120 --> 00:20:47,760 Porque al menos puedes moverte un poco. 276 00:20:48,920 --> 00:20:50,880 Nadie quiere ser basura. 277 00:20:53,920 --> 00:20:56,750 - Dios mío. - Dios mío. 278 00:20:56,760 --> 00:20:58,510 No está jugando, ¿verdad? 279 00:20:58,520 --> 00:21:00,870 Dios mío, es como una detective de verdad. 280 00:21:00,880 --> 00:21:03,310 Exacto, es una auténtica... 281 00:21:03,320 --> 00:21:04,750 - Lind. - Hola. 282 00:21:04,760 --> 00:21:07,750 ¿Prefiere ser una rata o una basura? 283 00:21:07,760 --> 00:21:11,710 Una rata. Hablando de basura, acabo de hablar con la Sra. Whittaker. 284 00:21:11,720 --> 00:21:14,830 Del 60 de Rippell Road. Le han robado los contenedores. 285 00:21:14,840 --> 00:21:19,070 - ¿Otro más? Mierda. - Sí. ¿Podemos ponernos a ello? 286 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 - En marcha, jefa. - Como una bala, jefa. 287 00:21:24,480 --> 00:21:28,550 - Jefa. Eres auténtica, ¿verdad? - ¿Qué dices? 288 00:21:28,560 --> 00:21:31,390 No sabía que tenías categoría de heroína. 289 00:21:31,400 --> 00:21:33,270 Eres como Vera, jefa. 290 00:21:33,280 --> 00:21:34,990 ¿Es esa la mejor comparación? 291 00:21:35,000 --> 00:21:38,750 Deberías conseguir cosas gratis, como relojes y entradas para el cine. 292 00:21:38,760 --> 00:21:41,110 No estoy segura de que funcione así, pero gracias. 293 00:21:41,120 --> 00:21:44,160 En fin, acabo de ir a ver el árbol. Me ha llevado cinco minutos. 294 00:21:45,120 --> 00:21:48,910 - ¿Lo has tocado? - Déjalo. Hazme un favor. 295 00:21:48,920 --> 00:21:51,510 Ya que malgastas tu vida en Internet, entra en Tripadvisor 296 00:21:51,520 --> 00:21:54,950 y averigua por qué estos chicos necesitan dos días para ver un árbol. 297 00:21:54,960 --> 00:21:57,750 Lind nos ha puesto a mí y a Al con los contenedores de la Sra. Whittaker. 298 00:21:57,760 --> 00:22:00,750 Tiene que ser una broma. 299 00:22:00,760 --> 00:22:02,560 Lo sé, es una basura, ¿verdad? 300 00:22:56,760 --> 00:23:01,470 - ¿Llamada en domingo? Debe ser urgente. - Tengo que disculparme. 301 00:23:01,480 --> 00:23:04,310 ¿Recuerdas la muestra que tomé del líquido negro? 302 00:23:04,320 --> 00:23:06,870 Puede que utilizara el agente mezclador equivocado. 303 00:23:06,880 --> 00:23:08,030 ¿Qué quieres decir? 304 00:23:08,040 --> 00:23:10,720 Quiero decir que ahora la muestra está corrompida. 305 00:23:12,240 --> 00:23:13,550 Es un error mío. Lo siento, cariño. 306 00:23:13,560 --> 00:23:17,030 ¿Pero sabes qué? Será aceite de motor. No perdería el tiempo. 307 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Gracias por avisarme. 308 00:23:39,240 --> 00:23:40,600 ¿Creías que no me daría cuenta? 309 00:23:45,480 --> 00:23:47,160 Ha desaparecido dinero de mi cuenta. 310 00:23:48,480 --> 00:23:52,040 Seis mil libras. El banco te avisa por cosas así. 311 00:23:53,040 --> 00:23:54,750 Al principio pensé que era un fraude. 312 00:23:54,760 --> 00:23:57,680 Pero he comprobado que ha sido mi hijo quien lo ha cogido. 313 00:23:59,200 --> 00:24:01,190 Hay algo que tengo que hacer. 314 00:24:01,200 --> 00:24:04,550 ¿Algo tan importante como para robarle a tu propia madre? 315 00:24:04,560 --> 00:24:06,270 Creía que te había educado mejor que eso. 316 00:24:06,280 --> 00:24:09,120 Mamá... Te lo devolveré, mamá. 317 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Pronto lo sabrás todo. 318 00:24:23,680 --> 00:24:26,790 - ¿Estás bien, cariño? - ¿Tienes algo para una...? 319 00:24:26,800 --> 00:24:29,070 - ¿Una tos de pecho? - Sí, algo así. 320 00:24:29,080 --> 00:24:31,800 Hay preparado un buen linimento de frambuesa en ese estante. 321 00:24:41,680 --> 00:24:42,880 Hola. 322 00:24:45,280 --> 00:24:47,720 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 323 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 No te veía desde el viernes. 324 00:24:52,680 --> 00:24:53,800 ¿Qué recuerdas? 325 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 No recuerdo nada. 326 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 ¿No te acuerdas de aquel viaje a casa? 327 00:25:02,480 --> 00:25:04,400 No. ¿Qué pasó? 328 00:25:05,800 --> 00:25:09,030 Algo. Algo que me hizo pensar. 329 00:25:09,040 --> 00:25:10,920 Dios, este lugar, Mem. 330 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 Siento que necesito salir. 331 00:25:17,200 --> 00:25:19,720 - ¿Por qué? - Siento como... 332 00:25:21,120 --> 00:25:26,120 si viviera la vida en... una caja de cerillas o algo así. 333 00:25:27,640 --> 00:25:30,640 Quiero ver lugares, gente... 334 00:25:32,320 --> 00:25:33,710 emocionarme. 335 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 ¿Nunca lo habías pensado? 336 00:25:38,040 --> 00:25:39,360 Mamá me necesita en la tienda. 337 00:25:40,960 --> 00:25:45,990 Con tu cerebro, conseguirías trabajo en cualquier parte, haciendo lo que fuera, 338 00:25:46,000 --> 00:25:47,550 y ganarías un dineral. 339 00:25:47,560 --> 00:25:48,870 Cállate. 340 00:25:48,880 --> 00:25:52,150 Serías director general de una gran empresa de Mánchester. 341 00:25:52,160 --> 00:25:55,040 Yo estaría en contabilidad... obviamente. 342 00:25:57,200 --> 00:25:58,960 John estaría en seguridad. 343 00:26:00,800 --> 00:26:02,790 Sí. 344 00:26:02,800 --> 00:26:06,950 ¿No quieres correr esa aventura? 345 00:26:06,960 --> 00:26:08,080 Claro. 346 00:26:09,880 --> 00:26:14,440 Solo que hay... algo que tengo que hacer aquí primero. 347 00:26:21,240 --> 00:26:22,480 ¿Hola? 348 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Sí. 349 00:26:27,640 --> 00:26:30,840 Sí. Sí. Sí, de acuerdo. Allí estaré. 350 00:26:33,160 --> 00:26:34,910 Son dos libras con ochenta. 351 00:26:34,920 --> 00:26:37,760 - Nos vemos. - ¿Mem? 352 00:26:41,600 --> 00:26:45,360 Parece que estamos al principio de algo. 353 00:26:48,640 --> 00:26:51,680 - Adiós. - Hasta luego. 354 00:27:50,560 --> 00:27:53,550 Es raro que necesites ayuda. 355 00:27:53,560 --> 00:27:55,110 No necesito ayuda. 356 00:27:55,120 --> 00:27:58,190 No me importa ser tu caballero de brillante armadura. 357 00:27:58,200 --> 00:28:02,200 - Solo necesito un neumático. - Vale. Sí. 358 00:28:12,680 --> 00:28:14,200 ¿Te parece normal? 359 00:28:15,520 --> 00:28:17,270 ¿Un bache? 360 00:28:17,280 --> 00:28:19,070 Riya, dejaste tu propia fiesta de cumpleaños 361 00:28:19,080 --> 00:28:21,870 para buscar a una chica que estaba en su casa. 362 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 ¿Qué quieres decir? 363 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 La mayoría de las cosas nunca te parecen normales. 364 00:28:29,360 --> 00:28:31,670 Está bien. Es solo un bache. 365 00:28:31,680 --> 00:28:34,750 Pero está pasando algo con Katie Wells. 366 00:28:34,760 --> 00:28:36,830 El día que lo sacaron del lago, 367 00:28:36,840 --> 00:28:39,960 tenía piedras en los bolsillos. 368 00:28:41,640 --> 00:28:43,350 Piedras negras. 369 00:28:43,360 --> 00:28:44,750 Cuando lo tumbaron en la orilla, 370 00:28:44,760 --> 00:28:47,800 con la misma mirada miserable que tenía cuando vivía... 371 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 las piedras negras salieron de sus bolsillos. 372 00:28:52,280 --> 00:28:55,240 Las recogí, como un extraño tesoro. 373 00:28:58,120 --> 00:28:59,670 Dios mío. 374 00:28:59,680 --> 00:29:03,870 Mi padre estaba invadido por el miedo. Intentaba quitárselo fumando. 375 00:29:03,880 --> 00:29:07,840 Fumó toda su vida. Pero no fueron los cigarrillos lo que lo mataron. 376 00:29:09,000 --> 00:29:12,590 Fue el miedo. Las piedras negras son eso. 377 00:29:12,600 --> 00:29:14,560 El miedo que llevamos con nosotros... 378 00:29:20,960 --> 00:29:23,080 que al final nos arrastra a la muerte. 379 00:29:46,840 --> 00:29:50,200 - ¿Katie? - ¿Qué quieres que te diga? 380 00:29:53,360 --> 00:29:57,000 ¿Soy Nina y estoy... perdida? 381 00:29:59,320 --> 00:30:02,000 ¿Adónde fuiste, Katie Wells? 382 00:30:06,920 --> 00:30:08,990 Jefa, otro para ti. 383 00:30:09,000 --> 00:30:11,230 ¿Preferirías tener los globos oculares totalmente blancos 384 00:30:11,240 --> 00:30:13,390 o la nariz transparente? 385 00:30:13,400 --> 00:30:17,240 Prefiero las dos cosas. A ver si alguien en esta ciudad se da cuenta. 386 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 ¿Listo para hacer esto? 387 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 GRACIAS POR TU RECIENTE CONSULTA PARA EL PUESTO EN NUESTRA OFICINA DE MANCHESTER. 388 00:32:03,510 --> 00:32:05,000 NOS COMPLACE INFORMARTE QUE TIENES UNA PRUEBA PARA EL PUESTO. 389 00:32:10,240 --> 00:32:12,870 Hola, Jumbo Breads. Katie al habla. 390 00:32:12,880 --> 00:32:14,870 Hola, soy de la oficina central. 391 00:32:14,880 --> 00:32:17,990 Tenemos que hablar con Derek sobre la gestión de residuos. ¿Está por ahí? 392 00:32:18,000 --> 00:32:21,080 Voy a ver si está, denos un segundo. 393 00:32:29,080 --> 00:32:30,590 ¿Dez? 394 00:32:30,600 --> 00:32:32,040 No está, cariño. 395 00:32:36,440 --> 00:32:39,360 - Le diré que le llame. - Es urgente... 396 00:32:56,680 --> 00:32:58,670 Un Gran Torino 1972, ¿eh? 397 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 - Lo vendería, pero está vendido. - Yo lo compraría, pero estoy pelado. 398 00:33:09,280 --> 00:33:10,320 Está bien. 399 00:33:15,120 --> 00:33:16,160 Entonces... 400 00:33:18,720 --> 00:33:20,590 He visto que has cambiado el cartel. 401 00:33:20,600 --> 00:33:23,950 Tiene sentido... si yo pago el alquiler. 402 00:33:23,960 --> 00:33:25,990 Estoy deseando volver a empezar, ¿sabes? 403 00:33:26,000 --> 00:33:27,520 No es que no quiera que lo hagas. 404 00:33:28,720 --> 00:33:31,550 En cuanto la gente te vea aquí, dejará de venir. 405 00:33:31,560 --> 00:33:34,790 - Puedo prestarte algo de dinero. - No quiero tu dinero. 406 00:33:34,800 --> 00:33:37,390 Pues... cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 407 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 Puedes devolverme el coche de Katie. 408 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 Está en mal estado. 409 00:33:43,920 --> 00:33:46,870 Creo que podré arreglármelas porque... 410 00:33:46,880 --> 00:33:50,760 tengo un poco más de experiencia que tú. ¿Recuerdas? 411 00:33:59,040 --> 00:34:00,080 Joder. 412 00:34:05,680 --> 00:34:07,800 - ¿Funciona? - Sí. 413 00:34:08,840 --> 00:34:09,880 Bien. 414 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 Coge estas herramientas. Las necesitarás. 415 00:34:34,600 --> 00:34:36,990 Dice que es el contenedor rojo el que ha desaparecido. 416 00:34:37,000 --> 00:34:39,070 Eso es reciclaje. Nadie se preocupa de eso. 417 00:34:39,080 --> 00:34:41,030 Deberían, Nish, si no quieren que el planeta 418 00:34:41,040 --> 00:34:43,110 - esté tres grados más caliente por... - Tienes el día libre, Ali. 419 00:34:43,120 --> 00:34:45,669 - Hola, jefa. - De acuerdo, jefa. 420 00:34:45,679 --> 00:34:48,430 ¡Sherlock! Me alegro de que hayas hecho tiempo. 421 00:34:48,440 --> 00:34:50,840 He oído que te has puesto con el caso de Nina Karlsson. 422 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 El caso cerrado de Nina Karlsson. 423 00:34:56,600 --> 00:35:00,110 Desde que perdió a Richard, Cath viene a verme los domingos. 424 00:35:00,120 --> 00:35:03,870 Le cocino un pollo, tomamos un vino. Me habla de todo. 425 00:35:03,880 --> 00:35:07,120 Creía que lo había dejado muy claro. Basta de conspiraciones de mierda. 426 00:35:08,160 --> 00:35:10,470 Nina se quedó en el hostal de Cath. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,590 No se fue, no pagó la cuenta. 428 00:35:12,600 --> 00:35:15,790 Así que se dio a la fuga. ¿Qué te enseñaron en la Metropolitana? 429 00:35:15,800 --> 00:35:19,390 Cada vez que alguien deja un calcetín en una habitación de hotel, 430 00:35:19,400 --> 00:35:21,190 no ponemos en marcha una desaparición, ¿verdad? 431 00:35:21,200 --> 00:35:22,910 Pero no es un calcetín. Es una persona. 432 00:35:22,920 --> 00:35:24,950 - Seguro que la policía de Mánchester se ha ocupado de eso. - No lo han hecho. 433 00:35:24,960 --> 00:35:26,910 Ni siquiera han interrogado a Cath sobre ella. 434 00:35:26,920 --> 00:35:28,790 Solo digo que podría merecer la pena investigarlo. 435 00:35:28,800 --> 00:35:31,710 Quizá haya algo relacionado con una secta o con las drogas o... 436 00:35:31,720 --> 00:35:33,630 Tal vez donde fue Nina es donde fue Katie. 437 00:35:33,640 --> 00:35:34,990 Katie está en casa. 438 00:35:35,000 --> 00:35:37,550 En este lugar hay algo más que contenedores. 439 00:35:37,560 --> 00:35:38,950 Os lo estoy diciendo. 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,750 Los baches no aparecen de la nada, 441 00:35:41,760 --> 00:35:44,110 y los ciervos no se desintegran en los bosques. 442 00:35:44,120 --> 00:35:46,910 Ya basta, Riya. Esto no es Broadchurch. 443 00:35:46,920 --> 00:35:49,560 No perdamos de vista el premio. 444 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 Jo. 445 00:36:02,520 --> 00:36:04,120 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 446 00:36:05,120 --> 00:36:08,070 Te hice... un bocadillo, aunque no había... 447 00:36:08,080 --> 00:36:10,000 mucho en la despensa, pero hice lo que pude. 448 00:36:11,640 --> 00:36:15,680 ¿Cuál es tu plan? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 449 00:36:17,800 --> 00:36:19,870 No me había dado cuenta de que tenía un temporizador. 450 00:36:19,880 --> 00:36:21,030 Mi vida, esto. 451 00:36:21,040 --> 00:36:23,550 Cinco años me ha costado reconstruir todo esto, 452 00:36:23,560 --> 00:36:25,510 y ha sido una puta mierda para mí y mis hijas. 453 00:36:25,520 --> 00:36:28,550 - Tus hijas, ¿verdad? ¿Sí? - No quiero que vivan con miedo. 454 00:36:28,560 --> 00:36:29,790 Pues habla con ellas, joder. 455 00:36:29,800 --> 00:36:31,790 ¿El asesoramiento de la cárcel no te ha enseñado nada? 456 00:36:31,800 --> 00:36:34,310 - ¿Qué asesoramiento? - No fuiste. 457 00:36:34,320 --> 00:36:35,750 No, no... 458 00:36:35,760 --> 00:36:39,320 funcionó porque no puedo... recordar lo que hice. 459 00:36:40,800 --> 00:36:45,520 Jim puede. La mayoría de la ciudad puede, si alguna vez quieres saberlo. 460 00:37:11,320 --> 00:37:14,430 ¿Oficina central? ¿Dijeron de qué se trataba? 461 00:37:14,440 --> 00:37:16,350 Solo dijeron que era urgente. 462 00:37:16,360 --> 00:37:19,390 Ni siquiera sabía que teníamos una oficina central. 463 00:37:19,400 --> 00:37:22,680 Dijeron algo sobre la gestión de residuos. 464 00:37:24,800 --> 00:37:29,120 Vale. ¿Estás segura de que eso es lo que dijeron? 465 00:37:45,200 --> 00:37:46,240 ¡Kane! 466 00:37:50,440 --> 00:37:51,640 ¡Kane! 467 00:37:56,520 --> 00:37:58,840 ¿Dónde estás, maldito pordiosero? 468 00:38:09,080 --> 00:38:10,840 ¿Dónde estuviste anoche? 469 00:38:12,240 --> 00:38:14,790 - ¿Por qué? - Tenías que estar por las noches. 470 00:38:14,800 --> 00:38:18,630 - Te lo pedí. Te lo dije. - Mierda. 471 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 Sí, "mierda". Acaban de llamar de gestión de residuos. 472 00:38:22,960 --> 00:38:24,240 ¡No! 473 00:38:25,720 --> 00:38:29,790 El lote de anoche. ¡Se suponía que tenías que estar allí! 474 00:38:29,800 --> 00:38:31,750 - Esto es cosa tuya. - No puedo... 475 00:38:31,760 --> 00:38:35,150 No puedo más con esto. Me está... estrangulando. 476 00:38:35,160 --> 00:38:38,520 - No puedo... Quiero marcharme. - No hay salida. 477 00:38:39,480 --> 00:38:44,390 Solo hay entrada. Para mí y para ti... solo hay entrada. 478 00:38:44,400 --> 00:38:45,760 Limpiamos al anochecer. 479 00:38:53,200 --> 00:38:55,160 ¡Joder! ¡Joder! 480 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 Kate. 481 00:39:06,520 --> 00:39:07,720 Llevo todo el día intentando hablar contigo. 482 00:39:10,160 --> 00:39:11,830 - Hablar de... - Eres un capullo. 483 00:39:11,840 --> 00:39:15,710 - Solo... estoy celoso, supongo. - Mehmet es tu mejor amigo. 484 00:39:15,720 --> 00:39:18,280 Es nuestro mejor amigo. 485 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 Katie. ¡Oye! 486 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 ¿Qué te parecería mudarte? 487 00:39:30,520 --> 00:39:31,560 ¿Mudarnos? ¿A dónde? 488 00:39:33,040 --> 00:39:36,390 - A Mánchester. - ¿Qué tiene Mánchester? 489 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 - De todo. - ¿Como qué? 490 00:39:38,840 --> 00:39:41,510 - De todo. - ¿De qué estás hablando? 491 00:39:41,520 --> 00:39:42,870 La gente madura, John... 492 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 Vale. Pero eso no significa que la gente tenga que cambiar. 493 00:39:47,440 --> 00:39:48,480 Vale. 494 00:39:49,960 --> 00:39:52,590 Mañana tengo una prueba para un trabajo. 495 00:39:52,600 --> 00:39:53,680 Me iré a las cinco. 496 00:39:56,840 --> 00:39:58,800 Katie, espera. 497 00:40:02,080 --> 00:40:03,560 ¡Joder! 498 00:40:25,480 --> 00:40:30,030 Te vas a volver loco, Jim. Él no está allí. 499 00:40:30,040 --> 00:40:32,910 - No estoy durmiendo, Jill. - No puedes seguir haciendo esto, Jim. 500 00:40:32,920 --> 00:40:34,560 No le conoces. 501 00:40:53,280 --> 00:40:55,000 Hoy he visto a Eddie. 502 00:40:56,160 --> 00:40:59,550 - Está furioso. - Jim también. Estuvo a punto de morir. 503 00:40:59,560 --> 00:41:01,480 Eddie actúa como una víctima. 504 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Has tenido un día de mierda. 505 00:41:04,680 --> 00:41:07,390 ¿Por qué dices eso? 506 00:41:07,400 --> 00:41:11,310 - Estás bebiendo a tragos. - Es que siento que soy yo contra ellos. 507 00:41:11,320 --> 00:41:13,430 - ¿Quiénes son "ellos"? - Linda. 508 00:41:13,440 --> 00:41:15,470 Si no es un gato con tos, 509 00:41:15,480 --> 00:41:16,790 son los contenedores desaparecidos. 510 00:41:16,800 --> 00:41:18,270 ¿Y qué tiene de malo que falten contenedores? 511 00:41:18,280 --> 00:41:19,990 No hay nada malo en que desaparezcan contenedores. 512 00:41:20,000 --> 00:41:23,480 - Es que tenemos chicas desaparecidas. - Que no han desaparecido. 513 00:41:28,400 --> 00:41:31,680 Sue, estoy en el pub. Estaré en casa en diez minutos, ¿vale? 514 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 - Una cerveza IPA si tiene. - Vale. 515 00:41:39,200 --> 00:41:42,750 Si siempre comparas a Chadder con la policía metropolitana, 516 00:41:42,760 --> 00:41:45,160 la rabia y la frustración nunca desaparecerán. 517 00:41:46,880 --> 00:41:51,120 Cuando era niño, en Polonia, quería hacer medicina... 518 00:41:52,360 --> 00:41:54,320 soñaba con ir a Harvard. 519 00:41:55,400 --> 00:41:56,440 Cállate. 520 00:41:57,480 --> 00:41:59,310 Es cierto. 521 00:41:59,320 --> 00:42:02,270 Acabé de mecánico en Chadder. 522 00:42:02,280 --> 00:42:05,760 A veces, únicamente tienes que enfrentarte a lo que tienes delante. 523 00:42:14,840 --> 00:42:18,630 - Debería irme. Sue me necesita. - Sí. 524 00:42:18,640 --> 00:42:19,920 Gracias por la cerveza. 525 00:42:33,240 --> 00:42:35,880 ¿Mem? ¿Estás ahí, colega? 526 00:42:37,080 --> 00:42:39,350 Escucha, amigo... 527 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 Pensé que podríamos tomar unas cañas en el Forest después si... 528 00:42:48,320 --> 00:42:50,400 Hablar sobre el viernes. Hice... 529 00:42:52,080 --> 00:42:54,560 Bueno, si ni siquiera vas a contestar, joder... 530 00:42:55,480 --> 00:42:56,520 A la mierda. 531 00:43:16,720 --> 00:43:18,240 ¿Qué cojones pasa? 532 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 ¿Hay alguien ahí? 533 00:43:43,240 --> 00:43:45,990 - Sue, estoy en casa. - ¡Riya! 534 00:43:46,000 --> 00:43:48,790 - ¿Sue? - Riya. Riya. 535 00:43:48,800 --> 00:43:51,070 - ¿Qué ha pasado? - Hola. 536 00:43:51,080 --> 00:43:53,150 - ¡Dios! - La caja está muy alta. 537 00:43:53,160 --> 00:43:54,350 Vamos. Deja que te levante. 538 00:43:54,360 --> 00:43:58,030 No deberían ponerla tan alta. Son mis recuerdos. 539 00:43:58,040 --> 00:43:59,550 No pasa nada. Te la cogeré. 540 00:43:59,560 --> 00:44:03,670 No. Son mis recuerdos que él no quiere que los vea 541 00:44:03,680 --> 00:44:05,830 por si me acuerdo. 542 00:44:05,840 --> 00:44:08,070 ¿Quién no quiere que los veas? 543 00:44:08,080 --> 00:44:13,000 No puedes... quitarme... mis recuerdos. 544 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Vuelvo en un minuto, ¿vale? 545 00:44:18,320 --> 00:44:22,350 - ¿Jim? - Protección. Lo prometiste. 546 00:44:22,360 --> 00:44:24,510 - Dije que lo intentaríamos. - Pues es demasiado tarde. Está allí. 547 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 - Está en la obra. - ¿Quién? ¿Quién está en la obra, Jim? 548 00:44:28,280 --> 00:44:29,320 Eddie. 549 00:44:56,280 --> 00:44:57,790 Hola, Mehmet. 550 00:44:57,800 --> 00:45:00,880 Para que lo sepas, he reservado un billete. 551 00:45:01,960 --> 00:45:05,320 Para Mánchester... mañana. 552 00:45:07,640 --> 00:45:10,040 Pensé que querrías venir conmigo. 553 00:45:12,160 --> 00:45:14,560 Sé que tienes la tienda. Es solo... 554 00:45:15,600 --> 00:45:17,710 si te apetece. 555 00:45:17,720 --> 00:45:21,990 ¿Eddie? Si estás aquí, te quiero fuera. 556 00:45:22,000 --> 00:45:23,840 Llámame cuando oigas esto. 557 00:45:48,600 --> 00:45:49,840 Dios. Mehmet. 558 00:45:56,080 --> 00:46:02,080 www.subtitulamos.tv