Anteriormente en Passenger...
Es un ciervo adulto despedazado.
Estamos... listos para ti ya.
Eddie Wells va a salir.
¿Yo pierdo a mi familia y él recibe clemencia? Eso no está bien.
¡Dejadme en paz!
¿Y la chica sueca desaparecida, Nina Karlsson? Podría encargarme de eso.
Localizada hace uno o dos días.
- ¿Y qué, eso es todo? - Eso es todo, sí.
A Katie. Alguien se la ha llevado.
Necesito una búsqueda completa de la zona, ahora, ya.
- ¿Katie? - Ha vuelto a casa. Falsa alarma.
- ¿Y dónde está él, entonces? - Eddie.
Hola, cariño.
Debería hacer bastante calor ya.
No lo necesito para el calor. Lo necesito para la luz.
- ¿Estabas aquí el viernes? - Más o menos.
- ¿Te hizo daño? - ¿Quién?
Si vienes a por mí otra vez, te haré la vida imposible.
- ¿Katie? - Debería saludar.
¿Nina? La gente te ha estado buscando. Están preocupados.
¿Qué quieres que diga?
¿Soy Nina y estoy perdida?
Quería encontrarte.
Querías un caso. "Chicas muertas en el bosque".
Deja que te diga algo.
La gente que dice que no necesita ayuda es la que más la necesita.
Y tú, pequeña desesperada,
estás mal de la cabeza.
Katie...
- Llega tarde. - Yolanda tenía que venir a las nueve.
Yolanda se fue hace un año, Sue.
- ¿Se fue? - A Alicante.
Entonces, ¿me cambiará Nick las sábanas?
Nick se fue con ella.
Aunque sea alérgico al marisco y le arda la polla.
- Pero Nick es tu marido. - Lo sé.
Es una situación de mierda.
Te he preparado las pastillas, están en la mesa de la cocina.
- Tú "administras" las pastillas. - Bien, adminístralas tú.
¿Alguna noticia sobre la chica desaparecida?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, los borrachos hablan mucho.
Katie está en casa. Sana y salva.
No...
No me refiero a ella. ¿Dónde está Nina Karlson?
www.subtitulamos.tv
Podría ser este tiempo tan raro, ¿sabes a lo que me refiero?
Porque todo el mundo parece tenerlo.
Hay gente que tiene miedo de esto, hay gente que tiene miedo de aquello.
Todos estamos un poco nerviosos, ¿no?
Con leche y un azucarillo.
No tomo té.
¿Desde cuándo?
Aquí está mi niñita.
Será tu hermana. ¿Lil?
¡Le has contagiado a Katie tu resfriado!
¡Tápate la boca con la mano cuando tosas!
Vale, no hace falta que grites. Estoy aquí.
Hola, corazón.
¿Lil? ¿Lil?
Tienes que ir a buscar el coche al taller.
- Lo haré más tarde. - ¿Qué tal ahora?
Puedo ir yo.
- Es su responsabilidad. - Somos una familia.
Sabes que no puedes ir al taller.
- Es mi taller. - Ya no. Después de lo que pasó.
Quédate en casa, aléjate de la vista de todos.
Parecía que se había puesto musculitos en la cárcel.
Tiene esos que bajan desde el cuello hasta el hombro.
Trapecios. Siempre me han gustado los trapecios.
- La mesa está lista. - Gracias, Lynn.
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien, ¿y tú?
- Buenos días, bellezas. - Buenos días, Derek.
¡Hola, Derek! ¿Estás bien?
Macchiato, dos huevos y dos tostadas. Gracias, Lynn.
- ¿Aún no ha llegado Kane? - Aún no, cielo.
¿De qué vienes vestido?
La compré en esa tienda que te gusta.
¿Quieres que te traiga algo?
- Una copa de champán, o... - ¿Champán?
Estamos en un asador, Derek. ¿Por qué iba a querer champán?
Me han nominado.
Empresario del Año de Lancashire.
Estoy bien con mi zumo.
¿Estás bien?
¿Qué quieres?
He encontrado tu... teléfono en el bosque.
Pensé que podrías contarme lo que pasó el viernes.
Fuimos a dar una vuelta. Aparqué.
¿En el bosque, con tu miedo y a tres bajo cero?
¿Qué le pasó al coche? El capó está hecho polvo.
Los ciervos tampoco tuvieron un gran día.
No me acuerdo.
Desapareciste, Katie, durante 24 horas.
- No me lo voy a tomar así como así. - Pero no estoy desaparecida, ¿verdad?
Y no he hecho nada malo.
No digo que lo hayas hecho. Estoy de tu lado.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
- Estoy bien. Simplemente he salido. - Vale.
¿Conoces a Nina Karlsson?
- ¿A quién? - Una chica sueca.
También desapareció.
Desmenuzado como un queso blando. ¿Quién le hace eso a un ciervo?
- Probablemente el puma de Chadder. - No hay ningún puma de Chadder, Nish.
- La nieve se ha ido. Ya lo decía yo. - El cambio climático es una putada.
Anoche lo hiciste muy bien como Bieber, jefa.
¿Quieres callarte?
No podía creer cómo salía esa voz de tu boca.
Lo dominaste perfectamente, de principio a fin.
- ¿A qué hora te fuiste? - Tarde.
- ¿Tuviste sexo? - ¿Qué dices?
Bueno, pensé que te habías pegado un buen revolcón en tu cumpleaños.
Jakub y tú parecíais muy cariñosos.
- ¿Jakub? Es un colega. - Vamos, Riya.
Acabo de ir a ver a Katie.
- ¿A Wells? - ¿Por qué?
Bueno, todo ese asunto de la desaparición durante 24 horas.
Algo no cuadra. Algo no va bien en ese bosque.
¿A alguien le apetece desayunar un asado?
¿Por qué has ido a ver a Katie, jefa?
Ha vuelto a casa, ¿no?
Han desaparecido dos chicas. ¿No creéis que puede haber una relación?
¿Entre Nina y Katie?
¿Dónde estuvieron? ¿Se las llevó alguien?
¿Sabemos acaso por qué Nina Karlsson estaba en Chadder?
El Árbol de la Buena Esperanza.
- Cállate. - Es una suposición.
¿Vino desde Suecia a Chadder Vale para ver un árbol? Basta ya.
- ¿Has ido? - Es bastante grande, jefa.
Lo plantaron para librarse de la maldición.
Deberías pensar en ir.
Puede que lo haga.
¿Tez? ¿Hay alguna posibilidad de tener esos resultados en el líquido negro?
Es domingo.
Siempre vienes aquí a pensar.
¿Qué tal tu noche?
¿Por qué todo el mundo quiere saberlo?
Soy tu novio. Tengo derecho.
- ¿Derecho? - Sí.
¿Qué derecho?
- ¿Te lo has tirado? - ¿A quién?
A Mehmet.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué? - Estás enfermo.
Bueno, tú eres la que se fue con él. ¿Kate?
¿Al menos podemos hablar?
No, porque hablas con los puños, John. Me aburre.
¿Lilly? Soy papá.
Solo...
quería saludarte como es debido, ¿sabes?
¿Ha vuelto la alimaña a tu casa, Joanne?
- Ha cumplido su condena, Tony. - ¿Cinco años de diez?
Si me cruzo con él, le abriré la cabeza, lo haré.
¡Ocúpate de lo tuyo, Tony! ¿Me estás escuchando? Ocúpate de lo tuyo.
¿Vas a detenerme, bazofia? Me gustaría verte intentarlo.
Bueno, lo detuve a él y te detendré a ti.
- No es tu ciudad, no es tu gente. - ¿Perdona?
- Déjalo, Tony. - Eddie es asunto nuestro. Tiene una cuenta pendiente.
No te ha hecho nada, Tony, ¡así que cállate!
¡¿No me ha hecho nada?!
¡Es la última advertencia! ¡Siéntate!
- ¿O qué? - Tony, por favor...
No, no, Jim. Hace cinco años, Eddie le clavó una botella rota
y toda la ciudad se detuvo.
Destrozó negocios, destrozó vidas.
Y durante cinco años, nos hemos arrastrado,
¡mientras él se escondía en la cárcel como un maldito cobarde!
Pues bien, bazofia, ¡ahora es el momento del ajuste de cuentas!
Hay mucha rabia en el ambiente.
Este lugar es un polvorín.
Si quieres empezar a encender cerillas, enciéndelas.
Pero vendrán a por ti.
Como una jauría de perros, vendrán a por ti,
y no me esforzaré en detenerlos.
Me has quitado cinco años de mi vida, cerdita.
Eso tiene un coste.
Fuera.
- ¿De dónde eres? - De California.
- ¿Cómo dices? - De Estados Unidos.
De dónde vienen los gordos de mierda.
Muchos nunca sabéis cuando apoquinar.
El año pasado llevé a una sueca. Son muy raros.
"Construye un maldito muro". Eso es lo que dijo tu chico.
¿Qué te trae a Chadder?
El árbol.
Es una mierda.
ESTE ES EL ÁRBOL DE LA BUENA ESPERANZA, CUYAS RAÍCES DESTIERRAN LA MALDICIÓN
E INSUFLAN VIDA, ESPERANZA Y FELICIDAD A LA TIERRA IMPREGNADA DE LA SANGRE
DE NUESTROS ANTEPASADOS. AVANZA Y PROSPERA PEREGRINO.
¿Cómo fue verlo? No puede haber sido fácil.
He pensado en ello durante cinco años.
Lo que haría cuando saliera.
Es como estar en un túnel, sabiendo que viene un tren.
Bueno, estoy aquí para ti, Jim. Si alguna vez me necesitas, aquí estoy.
Mi terapeuta habla de lo que hace bella a una flor.
"No son los pétalos", dice, "los pétalos se los lleva el viento.
"Es el tallo. Es resistente".
Habla así en cada maldita sesión.
Cómo tengo que ser resistente para que mis pétalos puedan crecer.
Gilipolleces. Tonterías.
A veces, veo mi reflejo en el espejo cuando me estoy cambiando.
Soy grotesco.
Lo irónico es que todo el pueblo pinta a Eddie como un monstruo,
pero no lo es.
Lo soy yo.
MONSTRUO
- Tú no fumas. - Hoy, sí.
Pareces muy estresada.
Cosas de chicos.
¿Qué has hecho ahora?
Lo de siempre.
Estoy harta de eso.
¿Qué quería la puta policía?
- Nada. - ¿Era por lo del viernes?
Tal vez.
¿Dónde estuviste?
Es difícil de explicar.
¿Cosas de chicos?
No todo son cosas de chicos, ¿sabes?
Claro que sí.
¿Cuál es esta semana?
La misma que la semana pasada. Y la anterior.
- ¿Mehmet? - Bueno, sí, tenemos algo entre manos.
- ¿Qué cosa? - Una batalla.
- ¿Qué, la mierda del planeta? - No es una mierda. Hay honor en ello.
No le gustas. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Le gustas tú. No vas a impedir que lo intente.
¿Qué hacemos con papá?
Papá se fue hace cinco años.
Este hombre no es nuestro padre.
¿Y quién es, entonces?
No es nadie.
- ¿Qué mira? - ¡¿Dónde está mi puto contenedor?!
HOSTAL - 500 metros.
- Hola, Cath. - Hola, cielo.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿Y tú?
No me había dado cuenta, ¿desde cuándo es un hostal?
Desde que murió Richard. Es agradable tener un poco de compañía.
¿Cómo puedo...?
Hubo una joven que pasó por Chadder hace unos meses,
y me preguntaba si tal vez se alojó aquí.
- Nina Karlsson. - ¿Nina Karlsson?
La policía de Mánchester debe de haberte interrogado sobre ella.
No lo creo. Pero déjame comprobar el registro.
- ¿Hace unos meses, dices? - Sí, más o menos.
¿Estás segura de que la policía de Mánchester no vino a preguntar por ella?
No.
Karlsson. Se quedó aquí el pasado diciembre. Durante dos noches.
- ¿Dos noches para ver un árbol? - Es lo normal.
¿Se ha quedado alguna vez aquí Katie Wells?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé.
Parece que esa tal Nina nunca se fue.
Me debe 26 libras.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Jordan. - Jordan.
Bienvenido a Chadder. ¿Has venido a ver el árbol?
En toda su belleza.
Pareces un pajillero.
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
Vamos a poner en marcha los hornos esta noche. Hay dos lotes en marcha.
Te necesito aquí, no en la carretera.
Bueno, Dez. Lo que pasa es que hay... un problema...
¿Qué puto problema, Kane?
No quiero problemas. Estarás aquí esta noche.
¡Joder! Joder, joder, joder.
No, no, no, no.
¡No, no, no, no!
Al, ¿prefieres ser una rata o una basura?
Ninguna de las dos cosas.
Si fuera yo, diría que una rata.
Porque al menos puedes moverte un poco.
Nadie quiere ser basura.
- Dios mío. - Dios mío.
No está jugando, ¿verdad?
Dios mío, es como una detective de verdad.
Exacto, es una auténtica...
- Lind. - Hola.
¿Prefiere ser una rata o una basura?
Una rata. Hablando de basura, acabo de hablar con la Sra. Whittaker.
Del 60 de Rippell Road. Le han robado los contenedores.
- ¿Otro más? Mierda. - Sí. ¿Podemos ponernos a ello?
- En marcha, jefa. - Como una bala, jefa.
- Jefa. Eres auténtica, ¿verdad? - ¿Qué dices?
No sabía que tenías categoría de heroína.
Eres como Vera, jefa.
¿Es esa la mejor comparación?
Deberías conseguir cosas gratis, como relojes y entradas para el cine.
No estoy segura de que funcione así, pero gracias.
En fin, acabo de ir a ver el árbol. Me ha llevado cinco minutos.
- ¿Lo has tocado? - Déjalo. Hazme un favor.
Ya que malgastas tu vida en Internet, entra en Tripadvisor
y averigua por qué estos chicos necesitan dos días para ver un árbol.
Lind nos ha puesto a mí y a Al con los contenedores de la Sra. Whittaker.
Tiene que ser una broma.
Lo sé, es una basura, ¿verdad?
- ¿Llamada en domingo? Debe ser urgente. - Tengo que disculparme.
¿Recuerdas la muestra que tomé del líquido negro?
Puede que utilizara el agente mezclador equivocado.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que ahora la muestra está corrompida.
Es un error mío. Lo siento, cariño.
¿Pero sabes qué? Será aceite de motor. No perdería el tiempo.
Gracias por avisarme.
¿Creías que no me daría cuenta?
Ha desaparecido dinero de mi cuenta.
Seis mil libras. El banco te avisa por cosas así.
Al principio pensé que era un fraude.
Pero he comprobado que ha sido mi hijo quien lo ha cogido.
Hay algo que tengo que hacer.
¿Algo tan importante como para robarle a tu propia madre?
Creía que te había educado mejor que eso.
Mamá... Te lo devolveré, mamá.
Pronto lo sabrás todo.
- ¿Estás bien, cariño? - ¿Tienes algo para una...?
- ¿Una tos de pecho? - Sí, algo así.
Hay preparado un buen linimento de frambuesa en ese estante.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No te veía desde el viernes.
¿Qué recuerdas?
No recuerdo nada.
¿No te acuerdas de aquel viaje a casa?
No. ¿Qué pasó?
Algo. Algo que me hizo pensar.
Dios, este lugar, Mem.
Siento que necesito salir.
- ¿Por qué? - Siento como...
si viviera la vida en... una caja de cerillas o algo así.
Quiero ver lugares, gente...
emocionarme.
¿Nunca lo habías pensado?
Mamá me necesita en la tienda.
Con tu cerebro, conseguirías trabajo en cualquier parte, haciendo lo que fuera,
y ganarías un dineral.
Cállate.
Serías director general de una gran empresa de Mánchester.
Yo estaría en contabilidad... obviamente.
John estaría en seguridad.
Sí.
¿No quieres correr esa aventura?
Claro.
Solo que hay... algo que tengo que hacer aquí primero.
¿Hola?
Sí.
Sí. Sí. Sí, de acuerdo. Allí estaré.
Son dos libras con ochenta.
- Nos vemos. - ¿Mem?
Parece que estamos al principio de algo.
- Adiós. - Hasta luego.
Es raro que necesites ayuda.
No necesito ayuda.
No me importa ser tu caballero de brillante armadura.
- Solo necesito un neumático. - Vale. Sí.
¿Te parece normal?
¿Un bache?
Riya, dejaste tu propia fiesta de cumpleaños
para buscar a una chica que estaba en su casa.
¿Qué quieres decir?
La mayoría de las cosas nunca te parecen normales.
Está bien. Es solo un bache.
Pero está pasando algo con Katie Wells.
El día que lo sacaron del lago,
tenía piedras en los bolsillos.
Piedras negras.
Cuando lo tumbaron en la orilla,
con la misma mirada miserable que tenía cuando vivía...
las piedras negras salieron de sus bolsillos.
Las recogí, como un extraño tesoro.
Dios mío.
Mi padre estaba invadido por el miedo. Intentaba quitárselo fumando.
Fumó toda su vida. Pero no fueron los cigarrillos lo que lo mataron.
Fue el miedo. Las piedras negras son eso.
El miedo que llevamos con nosotros...
que al final nos arrastra a la muerte.
- ¿Katie? - ¿Qué quieres que te diga?
¿Soy Nina y estoy... perdida?
¿Adónde fuiste, Katie Wells?
Jefa, otro para ti.
¿Preferirías tener los globos oculares totalmente blancos
o la nariz transparente?
Prefiero las dos cosas. A ver si alguien en esta ciudad se da cuenta.
¿Listo para hacer esto?
GRACIAS POR TU RECIENTE CONSULTA PARA EL PUESTO EN NUESTRA OFICINA DE MANCHESTER.
NOS COMPLACE INFORMARTE QUE TIENES UNA PRUEBA PARA EL PUESTO.
Hola, Jumbo Breads. Katie al habla.
Hola, soy de la oficina central.
Tenemos que hablar con Derek sobre la gestión de residuos. ¿Está por ahí?
Voy a ver si está, denos un segundo.
¿Dez?
No está, cariño.
- Le diré que le llame. - Es urgente...
Un Gran Torino 1972, ¿eh?
- Lo vendería, pero está vendido. - Yo lo compraría, pero estoy pelado.
Está bien.
Entonces...
He visto que has cambiado el cartel.
Tiene sentido... si yo pago el alquiler.
Estoy deseando volver a empezar, ¿sabes?
No es que no quiera que lo hagas.
En cuanto la gente te vea aquí, dejará de venir.
- Puedo prestarte algo de dinero. - No quiero tu dinero.
Pues... cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Puedes devolverme el coche de Katie.
Está en mal estado.
Creo que podré arreglármelas porque...
tengo un poco más de experiencia que tú. ¿Recuerdas?
Joder.
- ¿Funciona? - Sí.
Bien.
Coge estas herramientas. Las necesitarás.
Dice que es el contenedor rojo el que ha desaparecido.
Eso es reciclaje. Nadie se preocupa de eso.
Deberían, Nish, si no quieren que el planeta
- esté tres grados más caliente por... - Tienes el día libre, Ali.
- Hola, jefa. - De acuerdo, jefa.
¡Sherlock! Me alegro de que hayas hecho tiempo.
He oído que te has puesto con el caso de Nina Karlsson.
El caso cerrado de Nina Karlsson.
Desde que perdió a Richard, Cath viene a verme los domingos.
Le cocino un pollo, tomamos un vino. Me habla de todo.
Creía que lo había dejado muy claro. Basta de conspiraciones de mierda.
Nina se quedó en el hostal de Cath.
No se fue, no pagó la cuenta.
Así que se dio a la fuga. ¿Qué te enseñaron en la Metropolitana?
Cada vez que alguien deja un calcetín en una habitación de hotel,
no ponemos en marcha una desaparición, ¿verdad?
Pero no es un calcetín. Es una persona.
- Seguro que la policía de Mánchester se ha ocupado de eso. - No lo han hecho.
Ni siquiera han interrogado a Cath sobre ella.
Solo digo que podría merecer la pena investigarlo.
Quizá haya algo relacionado con una secta o con las drogas o...
Tal vez donde fue Nina es donde fue Katie.
Katie está en casa.
En este lugar hay algo más que contenedores.
Os lo estoy diciendo.
Los baches no aparecen de la nada,
y los ciervos no se desintegran en los bosques.
Ya basta, Riya. Esto no es Broadchurch.
No perdamos de vista el premio.
Jo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Te hice... un bocadillo, aunque no había...
mucho en la despensa, pero hice lo que pude.
¿Cuál es tu plan? ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
No me había dado cuenta de que tenía un temporizador.
Mi vida, esto.
Cinco años me ha costado reconstruir todo esto,
y ha sido una puta mierda para mí y mis hijas.
- Tus hijas, ¿verdad? ¿Sí? - No quiero que vivan con miedo.
Pues habla con ellas, joder.
¿El asesoramiento de la cárcel no te ha enseñado nada?
- ¿Qué asesoramiento? - No fuiste.
No, no...
funcionó porque no puedo... recordar lo que hice.
Jim puede. La mayoría de la ciudad puede, si alguna vez quieres saberlo.
¿Oficina central? ¿Dijeron de qué se trataba?
Solo dijeron que era urgente.
Ni siquiera sabía que teníamos una oficina central.
Dijeron algo sobre la gestión de residuos.
Vale. ¿Estás segura de que eso es lo que dijeron?
¡Kane!
¿Dónde estás, maldito pordiosero?
¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Por qué? - Tenías que estar por las noches.
- Te lo pedí. Te lo dije. - Mierda.
Sí, "mierda". Acaban de llamar de gestión de residuos.
¡No!
El lote de anoche. ¡Se suponía que tenías que estar allí!
- Esto es cosa tuya. - No puedo...
No puedo más con esto. Me está... estrangulando.
- No puedo... Quiero marcharme. - No hay salida.
Solo hay entrada. Para mí y para ti... solo hay entrada.
Limpiamos al anochecer.
¡Joder! ¡Joder!
Kate.
Llevo todo el día intentando hablar contigo.
- Hablar de... - Eres un capullo.
- Solo... estoy celoso, supongo. - Mehmet es tu mejor amigo.
Es nuestro mejor amigo.
Katie. ¡Oye!
¿Qué te parecería mudarte?
¿Mudarnos? ¿A dónde?
- A Mánchester. - ¿Qué tiene Mánchester?
- De todo. - ¿Como qué?
- De todo. - ¿De qué estás hablando?
La gente madura, John...
Vale. Pero eso no significa que la gente tenga que cambiar.
Vale.
Mañana tengo una prueba para un trabajo.
Me iré a las cinco.
Katie, espera.
¡Joder!
Te vas a volver loco, Jim. Él no está allí.
- No estoy durmiendo, Jill. - No puedes seguir haciendo esto, Jim.
No le conoces.
Hoy he visto a Eddie.
- Está furioso. - Jim también. Estuvo a punto de morir.
Eddie actúa como una víctima.
Has tenido un día de mierda.
¿Por qué dices eso?
- Estás bebiendo a tragos. - Es que siento que soy yo contra ellos.
- ¿Quiénes son "ellos"? - Linda.
Si no es un gato con tos,
son los contenedores desaparecidos.
¿Y qué tiene de malo que falten contenedores?
No hay nada malo en que desaparezcan contenedores.
- Es que tenemos chicas desaparecidas. - Que no han desaparecido.
Sue, estoy en el pub. Estaré en casa en diez minutos, ¿vale?
- Una cerveza IPA si tiene. - Vale.
Si siempre comparas a Chadder con la policía metropolitana,
la rabia y la frustración nunca desaparecerán.
Cuando era niño, en Polonia, quería hacer medicina...
soñaba con ir a Harvard.
Cállate.
Es cierto.
Acabé de mecánico en Chadder.
A veces, únicamente tienes que enfrentarte a lo que tienes delante.
- Debería irme. Sue me necesita. - Sí.
Gracias por la cerveza.
¿Mem? ¿Estás ahí, colega?
Escucha, amigo...
Pensé que podríamos tomar unas cañas en el Forest después si...
Hablar sobre el viernes. Hice...
Bueno, si ni siquiera vas a contestar, joder...
A la mierda.
¿Qué cojones pasa?
¿Hay alguien ahí?
- Sue, estoy en casa. - ¡Riya!
- ¿Sue? - Riya. Riya.
- ¿Qué ha pasado? - Hola.
- ¡Dios! - La caja está muy alta.
Vamos. Deja que te levante.
No deberían ponerla tan alta. Son mis recuerdos.
No pasa nada. Te la cogeré.
No. Son mis recuerdos que él no quiere que los vea
por si me acuerdo.
¿Quién no quiere que los veas?
No puedes... quitarme... mis recuerdos.
Vuelvo en un minuto, ¿vale?
- ¿Jim? - Protección. Lo prometiste.
- Dije que lo intentaríamos. - Pues es demasiado tarde. Está allí.
- Está en la obra. - ¿Quién? ¿Quién está en la obra, Jim?
Eddie.
Hola, Mehmet.
Para que lo sepas, he reservado un billete.
Para Mánchester... mañana.
Pensé que querrías venir conmigo.
Sé que tienes la tienda. Es solo...
si te apetece.
¿Eddie? Si estás aquí, te quiero fuera.
Llámame cuando oigas esto.
Dios. Mehmet.
www.subtitulamos.tv