1 00:00:00,828 --> 00:00:02,630 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,291 No quería hacer saltar ninguna alarma 3 00:00:04,294 --> 00:00:05,923 - si no tenía que hacerlo. - Ya lo has hecho. 4 00:00:05,926 --> 00:00:07,508 ¿Obstaculizando una investigación policial 5 00:00:07,511 --> 00:00:08,835 sobre la muerte de un contratista 6 00:00:08,838 --> 00:00:10,105 que presuntamente había sobornado a la madre de la Primera Dama? 7 00:00:10,107 --> 00:00:12,849 Presuntamente, John. Es Lloyd. 8 00:00:12,852 --> 00:00:15,302 Es su último y desesperado acto para derrocar al presidente. 9 00:00:15,305 --> 00:00:17,193 ¿Has citado a la madre de la Primera Dama después de que hablásemos? 10 00:00:17,195 --> 00:00:18,466 - Hannah... - ¿Por qué lo has hecho? 11 00:00:19,850 --> 00:00:22,484 El contrato de Icarus Astrotech con el departamento de Defensa. 12 00:00:22,486 --> 00:00:23,646 Por tres millones. 13 00:00:23,649 --> 00:00:24,826 Lo firmaron hace seis meses, 14 00:00:24,828 --> 00:00:26,210 justo después del ataque de Lloyd al Pentágono, 15 00:00:26,213 --> 00:00:28,455 y por Icarus firma Eric Little, 16 00:00:28,458 --> 00:00:29,803 el tipo que sobornó a la madre de la Primera Dama, 17 00:00:29,805 --> 00:00:31,204 el tipo al que han matado. 18 00:00:31,207 --> 00:00:33,627 ¿Has sido citada por John Foerstel? ¿Por qué? 19 00:00:33,630 --> 00:00:35,997 Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía 20 00:00:35,999 --> 00:00:38,796 abierta por Eric Little hace seis meses... 21 00:00:38,799 --> 00:00:40,165 a mi nombre. 22 00:00:40,168 --> 00:00:42,130 Tú eres lo mejor desde el pan de molde. 23 00:00:42,133 --> 00:00:43,671 Y el pan de molde es genial, 24 00:00:43,674 --> 00:00:45,373 totalmente genial, como el agua. 25 00:00:45,375 --> 00:00:46,505 O el aire. 26 00:00:46,508 --> 00:00:47,841 O tú. 27 00:00:59,590 --> 00:01:01,990 Señor, estamos a 50 kilómetros. A punto de desconectar. 28 00:01:01,992 --> 00:01:03,125 Vale. 29 00:01:16,039 --> 00:01:17,706 ¿Eso es mi Macallan? 30 00:01:17,708 --> 00:01:19,870 Bueno, fue un regalo del duque de Windsor, 31 00:01:19,873 --> 00:01:21,973 así que, técnicamente, es el Macallan del pueblo estadounidense, 32 00:01:21,976 --> 00:01:23,378 y yo soy el pueblo estadounidense. 33 00:01:23,380 --> 00:01:24,804 ¿Qué puedo hacer por ti, Lyor? 34 00:01:24,807 --> 00:01:26,681 - ¿Ha dado resultado? - Sin complicaciones... 35 00:01:26,683 --> 00:01:29,017 El presidente estará fuera del país durante 48 horas 36 00:01:29,019 --> 00:01:30,118 y nadie se enterará. 37 00:01:30,120 --> 00:01:31,553 Bien. 38 00:01:31,555 --> 00:01:33,121 Tú y Seth os tendréis que espabilar 39 00:01:33,123 --> 00:01:34,723 - para que esto no se destape. - Tenemos el informe, gracias. 40 00:01:34,725 --> 00:01:36,424 No, lo que digo es que si la prensa se entera 41 00:01:36,426 --> 00:01:38,126 que el presidente está en la otra punta del mundo 42 00:01:38,128 --> 00:01:40,581 en un lugar en el que, definitivamente, es persona non grata... 43 00:01:40,584 --> 00:01:42,017 Podría estar en peligro. Lo entiendo. 44 00:01:42,020 --> 00:01:43,565 - Y si el Congreso se entera... - Lyor. 45 00:01:43,567 --> 00:01:45,136 Mi trabajo aquí está hecho. 46 00:01:49,272 --> 00:01:50,572 Siento no poder ir con vosotros, chicos. 47 00:01:50,574 --> 00:01:51,606 No te preocupes. 48 00:01:51,608 --> 00:01:52,762 Bueno, el presidente no está aquí, 49 00:01:52,764 --> 00:01:55,417 así que tengo que tomar las riendas, encargarme de la muralla. 50 00:01:55,420 --> 00:01:56,628 Mezclas las metáforas. 51 00:01:56,631 --> 00:01:58,613 Lo que digo es que quiero conocer a tu hermano. 52 00:01:58,615 --> 00:01:59,769 Y lo harás. 53 00:01:59,772 --> 00:02:01,771 Mientras, cuida del idioma. 54 00:02:01,774 --> 00:02:02,761 Es nuestro amigo. 55 00:02:02,764 --> 00:02:04,761 Hasta luego, filólogo. 56 00:02:07,457 --> 00:02:10,225 ¿Así que sales con tu jefa? 57 00:02:10,227 --> 00:02:11,459 ¿Eso cómo se hace? 58 00:02:11,461 --> 00:02:13,461 Mikey, esta noche es tuya, ¿vale? 59 00:02:13,463 --> 00:02:15,764 Mi hermano pequeño ha entrado en Medicina. 60 00:02:15,766 --> 00:02:17,565 Mi hermano mayor lo celebra arrastrándome 61 00:02:17,567 --> 00:02:19,267 a "Gotterdammerung." 62 00:02:19,269 --> 00:02:21,469 Sí. Odio la ópera. Lo sé. 63 00:02:21,471 --> 00:02:22,570 Por eso te llevé a rastras. 64 00:02:22,572 --> 00:02:24,072 ¿Ahora podemos tomar algo, por favor? 65 00:02:24,074 --> 00:02:25,640 Claro, tal vez un buen gewurztraminer, 66 00:02:25,642 --> 00:02:27,342 - porque tras Brunnhilde... - Seth. 67 00:02:29,927 --> 00:02:31,194 Voy a 50. 68 00:02:33,316 --> 00:02:35,283 Y respetando la mediana. 69 00:02:41,758 --> 00:02:43,591 No trabajo para la Casa Blanca, ¿vale? 70 00:02:43,593 --> 00:02:45,326 Esto estará en la red en diez minutos. 71 00:02:45,328 --> 00:02:47,195 No sabemos si el tío va a la caza de trofeos. 72 00:02:47,197 --> 00:02:49,164 Vale, no digas nada. 73 00:02:49,166 --> 00:02:51,032 Deja que yo me encargue. 74 00:02:54,471 --> 00:02:56,504 Buenas tardes, oficial. ¿Hay algún problema? 75 00:02:56,506 --> 00:02:58,506 Salga el vehículo, señor. 76 00:03:11,255 --> 00:03:12,654 Bienvenido a Bagram, Sr. presidente. 77 00:03:12,656 --> 00:03:14,322 Es un honor, general. 78 00:03:19,730 --> 00:03:21,196 Bienvenido, Sr. presidente. 79 00:03:21,198 --> 00:03:22,530 Sr. presidente. 80 00:03:34,211 --> 00:03:36,745 ¡Muchas gracias! ¡Gracias! 81 00:03:39,683 --> 00:03:41,549 ¡Sí! 82 00:03:41,551 --> 00:03:43,752 Gracias. 83 00:03:43,754 --> 00:03:47,388 Bueno, estaba por los alrededores y pensé en parar. 84 00:03:47,390 --> 00:03:50,391 La verdad es que tenía que salir de Washington. 85 00:03:50,393 --> 00:03:52,027 Allí es la guerra. 86 00:03:53,830 --> 00:03:56,120 Gracias. 87 00:03:56,123 --> 00:03:57,355 La razón por la que estoy aquí es porque 88 00:03:57,358 --> 00:03:59,734 quiero expresar mi más profunda gratitud, 89 00:03:59,736 --> 00:04:01,245 no solo la mía, 90 00:04:01,248 --> 00:04:02,837 sino también la del pueblo estadounidense, 91 00:04:02,839 --> 00:04:05,018 por su increíble sacrificio y servicio. 92 00:04:05,021 --> 00:04:06,353 Todos y cada uno de ustedes 93 00:04:06,356 --> 00:04:08,576 ha contestado a la llamada de nuestra nación para protegerla. 94 00:04:08,578 --> 00:04:11,893 Son el frente de la guerra más duradera de los EE. UU. 95 00:04:11,896 --> 00:04:13,581 Bien, algunos son nuevos en Bagram, 96 00:04:13,583 --> 00:04:15,617 otros llevan aquí varios periodos de servicio, 97 00:04:15,619 --> 00:04:18,419 pero los EE. UU. se lo agradecen a todos y cada uno de ustedes. 98 00:04:18,421 --> 00:04:20,120 Habiendo dicho eso, 99 00:04:20,123 --> 00:04:22,857 es un honor para mí poderles servir hoy el desayuno. 100 00:04:22,859 --> 00:04:24,592 ¿Dónde coño está Harry? 101 00:04:26,863 --> 00:04:29,531 Y he oído que Harry ha conseguido su primera estrella Michelin. 102 00:04:29,533 --> 00:04:30,598 La segunda, señor. 103 00:04:32,341 --> 00:04:34,269 Esperemos que yo no sea la razón por la que pierda una de ellas. 104 00:04:34,271 --> 00:04:35,440 ¡Vamos, a comer! 105 00:04:35,443 --> 00:04:36,738 ¡Vamos! 106 00:04:36,740 --> 00:04:39,440 ¡Harry! Encantado de conocerte, Harry. 107 00:04:46,316 --> 00:04:47,448 Aquí tienes, hijo. 108 00:04:47,450 --> 00:04:48,616 Gracias. 109 00:04:48,618 --> 00:04:50,018 Cabo, ¿cuánto tiempo lleva aquí? 110 00:04:50,021 --> 00:04:52,448 Este es mi segundo periodo de servicio, señor, así que cuatro años. 111 00:04:52,451 --> 00:04:54,143 Extra de tocino para usted. 112 00:04:54,146 --> 00:04:55,323 Gracias, señor. 113 00:04:55,325 --> 00:04:56,825 ¿Es de Boston? 114 00:04:56,827 --> 00:04:57,807 Sí, señor. 115 00:04:57,810 --> 00:04:59,160 ¿Eso le hace seguidor de los Red Sox? 116 00:04:59,162 --> 00:04:59,799 Sí, señor. 117 00:04:59,802 --> 00:05:01,268 Para ti sin tocino, soldado. 118 00:05:01,271 --> 00:05:03,528 Venga, Sr. presidente. Está creciendo. 119 00:05:03,531 --> 00:05:04,489 Vale, bien. 120 00:05:04,492 --> 00:05:06,466 Haré una excepción por esta vez. 121 00:05:07,904 --> 00:05:09,104 Gracias, señor. 122 00:05:11,044 --> 00:05:12,607 ¿Va mucho por Filadelfia? 123 00:05:12,609 --> 00:05:14,442 No tanto como quisiera. 124 00:05:14,444 --> 00:05:16,411 Gracias, señor. Esperando a hacer los 20. 125 00:05:16,414 --> 00:05:19,480 20 años en este ejército. ¿Cuántos años llevas fuera? 126 00:05:19,482 --> 00:05:20,815 La mayor parte de ellos, señor. 127 00:05:20,817 --> 00:05:22,483 - ¿Está casado? - Sí, señor. 128 00:05:22,485 --> 00:05:24,853 Maddie... mi amor del instituto. 129 00:05:24,855 --> 00:05:26,521 Era camarera cuando nos conocimos. 130 00:05:26,523 --> 00:05:28,656 Puede decirse que nos unió la comida. 131 00:05:28,658 --> 00:05:30,792 Siempre hablábamos de abrir un restaurante 132 00:05:30,794 --> 00:05:32,861 en Passyunk, para pijos. 133 00:05:32,863 --> 00:05:34,195 Bueno, tendremos que trabajar 134 00:05:34,197 --> 00:05:35,797 en que vuelvas a casa pronto con ella. 135 00:05:35,799 --> 00:05:37,332 Sr. presidente. 136 00:05:37,334 --> 00:05:40,335 Tengo asuntos pendientes. 137 00:05:40,337 --> 00:05:42,837 ¿Le importaría hacerme algo mientras estoy fuera? 138 00:05:42,839 --> 00:05:44,505 ¿Qué quiere tomar? 139 00:05:44,507 --> 00:05:47,138 Algo típico de Filadelfia, chef. 140 00:05:49,880 --> 00:05:51,179 Está esperándole, señor. 141 00:05:51,181 --> 00:05:52,847 - ¿Todo listo? - Sí, señor. 142 00:05:52,849 --> 00:05:55,075 Sr. presidente. 143 00:05:55,078 --> 00:05:56,650 Gracias. 144 00:05:56,653 --> 00:05:58,192 Agente Wells. 145 00:05:58,195 --> 00:06:00,271 Sr. presidente, bienvenido a Afganistán. 146 00:06:00,274 --> 00:06:02,356 Soy el jefe de la estación de Kabul, Kevin Dean. 147 00:06:02,359 --> 00:06:03,858 La agente Wells me ha contado muchas cosas sobre usted. 148 00:06:03,860 --> 00:06:05,693 Y yo le puedo decir mucho sobre ella, señor. 149 00:06:05,695 --> 00:06:07,695 Tuvimos el placer de trabajar aquí juntos durante cuatro años 150 00:06:07,697 --> 00:06:09,664 antes de que dejara la Agencia por el FBI. 151 00:06:09,666 --> 00:06:10,798 Es de lo mejor que hay. 152 00:06:10,800 --> 00:06:11,759 Estoy de acuerdo con usted. 153 00:06:11,762 --> 00:06:13,264 Sé que ambos han trabajado duro 154 00:06:13,266 --> 00:06:16,104 para llevar esto a cabo, ¿por qué no me ponen al corriente? 155 00:06:16,803 --> 00:06:18,436 Llevamos en esta guerra 156 00:06:18,439 --> 00:06:20,172 los últimos 16 años, señor. 157 00:06:20,175 --> 00:06:23,409 2.200 soldados han resultado muertos en Afganistán desde 2001, 158 00:06:23,412 --> 00:06:25,245 20.000 heridos. 159 00:06:25,248 --> 00:06:27,982 De las 98 organizaciones terroristas listadas por los EE. UU. 160 00:06:27,984 --> 00:06:29,751 20 trabajan aquí. 161 00:06:29,753 --> 00:06:32,020 El 40 por cien del país está controlado por los señores de la guerra. 162 00:06:32,022 --> 00:06:34,756 Eso supone 3 millones de afganos que viven bajo control insurgente. 163 00:06:34,758 --> 00:06:36,591 Lo que nos lleva a nuestra misión, señor. 164 00:06:36,593 --> 00:06:38,993 Mullah Fayad, Mullah Bahri... 165 00:06:38,995 --> 00:06:40,929 Los dos señores de la guerra afganos más poderosos. 166 00:06:40,931 --> 00:06:42,730 Y con el respaldo estadounidense, uno de ellos 167 00:06:42,732 --> 00:06:45,376 consolidará el poder en esta región en los próximos meses. 168 00:06:45,379 --> 00:06:47,279 Podemos convertirle en un aliado en el que confiar. 169 00:06:47,282 --> 00:06:49,282 El problema, señor, es que los rumores sugieren 170 00:06:49,285 --> 00:06:51,872 que uno de ellos está planeando un gran ataque en suelo estadounidense. 171 00:06:51,875 --> 00:06:53,741 Si damos con el adecuado, nos puede ayudar a detenerlo. 172 00:06:53,743 --> 00:06:55,276 Y podremos, por fin, llevar a nuestras tropas a casa. 173 00:06:55,278 --> 00:06:57,189 Sí, señor, salvo que demos con el equivocado. 174 00:06:57,192 --> 00:06:59,445 Entonces nos aliaremos con un terrorista. 175 00:06:59,448 --> 00:07:02,250 Tantos efectivos, tanta información, 176 00:07:02,252 --> 00:07:03,918 ¿y aún no sabemos en quién confiar? 177 00:07:03,920 --> 00:07:05,787 No, señor. 178 00:07:05,789 --> 00:07:07,555 Bien, espero que estas reuniones ayuden a su gente 179 00:07:07,557 --> 00:07:09,924 a hacer la elección correcta, porque de lo contrario, 180 00:07:09,926 --> 00:07:12,695 podríamos ser responsables del próximo 11 de septiembre de nuestro país. 181 00:07:13,423 --> 00:07:20,482 www.subtitulamos.tv 182 00:07:26,029 --> 00:07:28,530 Eres un regalo para la vista. Gracias por pagar mi fianza. 183 00:07:28,533 --> 00:07:30,967 ¿200 pastillas de modafinilo, Seth? 184 00:07:30,970 --> 00:07:32,837 Es una droga que toma la mitad de la Casa Blanca. 185 00:07:32,840 --> 00:07:34,139 Con receta. 186 00:07:34,142 --> 00:07:35,741 El registro fue ilegal, Kendra. 187 00:07:35,744 --> 00:07:38,242 Puede, pero las drogas también. 188 00:07:38,244 --> 00:07:40,411 ¿No es esta la parte en la que me dices 189 00:07:40,413 --> 00:07:42,313 que me vas a ayudar a salir de esta? 190 00:07:42,315 --> 00:07:43,914 No, esta es la parte en la que te digo 191 00:07:43,916 --> 00:07:46,217 que estabas en posesión de tal cantidad de droga 192 00:07:46,219 --> 00:07:48,385 que te enfrentas al delito de intento de distribución. 193 00:07:48,387 --> 00:07:50,554 ¿Por el equivalente farmacéutico de la cafeína? 194 00:07:50,556 --> 00:07:52,069 Lo sé, pero es un mínimo de cinco años. 195 00:07:52,072 --> 00:07:54,425 Eso es lo que marcan las normas. 196 00:07:57,863 --> 00:07:59,331 No sé por dónde empezar. 197 00:08:01,334 --> 00:08:02,433 ¿En qué estabas pensando? 198 00:08:02,435 --> 00:08:04,535 - Em... - ¿200 pastillas? 199 00:08:04,537 --> 00:08:05,903 Lo sé. Fue una mala decisión. 200 00:08:05,905 --> 00:08:08,155 Una mala decisión es un cinturón marrón con unos zapatos negros. 201 00:08:08,158 --> 00:08:10,274 - Esto ha sido... - Una mala decisión apocalíptica. 202 00:08:10,276 --> 00:08:11,370 Trabajas para la Casa Blanca. 203 00:08:11,372 --> 00:08:12,576 Un hecho que me aseguré de ocultar 204 00:08:12,578 --> 00:08:13,788 al agente que me detuvo. 205 00:08:13,791 --> 00:08:14,861 Seth. 206 00:08:14,864 --> 00:08:16,413 Em, me estoy quedando sin formas de decir que lo siento. 207 00:08:16,415 --> 00:08:17,548 Improvisa. 208 00:08:17,550 --> 00:08:19,583 Vale, mira... 209 00:08:19,585 --> 00:08:21,619 Sé lo comprometedor que es esto, 210 00:08:21,621 --> 00:08:23,854 pero lo arreglaría si pudiera volver atrás. 211 00:08:23,856 --> 00:08:25,923 Obviamente, no puedo, así que dime qué puedo hacer 212 00:08:25,925 --> 00:08:27,276 para arreglarlo y lo arreglaré. 213 00:08:27,279 --> 00:08:28,559 Estás en el dique seco hasta que esto acabe... 214 00:08:28,561 --> 00:08:30,027 Sin dar sesiones informativas, sin nada. 215 00:08:30,029 --> 00:08:31,562 Un perfil bajo significa sin perfil. 216 00:08:31,564 --> 00:08:33,364 - Vale. - Vale. 217 00:08:33,366 --> 00:08:34,898 ¿Vas a decírselo al presidente? 218 00:08:34,901 --> 00:08:36,467 No lo sé. 219 00:08:36,469 --> 00:08:38,369 Solo digo que si... 220 00:08:38,371 --> 00:08:40,411 si lo descartamos, es como si nunca hubiera pasado. 221 00:08:41,574 --> 00:08:43,274 Y yo digo que no lo sé. 222 00:08:51,083 --> 00:08:52,783 No soportaba Oxford. 223 00:08:52,785 --> 00:08:54,451 El tiempo. 224 00:08:54,453 --> 00:08:56,819 Y tengo entendido que los inviernos afganos 225 00:08:56,822 --> 00:08:58,455 - son incluso peores. - Sí. 226 00:08:58,457 --> 00:08:59,623 Pero aquí, al menos, 227 00:08:59,625 --> 00:09:00,791 hay luz solar. 228 00:09:00,793 --> 00:09:02,493 En Inglaterra no la hay. 229 00:09:02,495 --> 00:09:04,398 Cierto. Claro. 230 00:09:05,965 --> 00:09:07,798 Voy a ser sincero con usted. 231 00:09:07,800 --> 00:09:09,754 Creo que mis predecesores 232 00:09:09,757 --> 00:09:10,823 cometieron un gran número 233 00:09:10,826 --> 00:09:11,825 de equivocaciones. 234 00:09:11,828 --> 00:09:13,327 Para mí la más obvia 235 00:09:13,330 --> 00:09:14,938 es que no entendieron 236 00:09:14,940 --> 00:09:16,260 la historia de su país. 237 00:09:16,263 --> 00:09:18,475 Durante miles de años, Afganistán ha dependido 238 00:09:18,477 --> 00:09:20,202 de los líderes tribales para gobernar. 239 00:09:20,205 --> 00:09:23,679 Y tratar de implantar una democracia occidental 240 00:09:23,682 --> 00:09:25,468 sin comprender bien eso 241 00:09:25,471 --> 00:09:26,817 es ser corto de miras y, 242 00:09:26,819 --> 00:09:28,291 para muchos afganos, 243 00:09:28,294 --> 00:09:29,820 completamente irrespetuoso. 244 00:09:29,822 --> 00:09:32,089 Por eso, lo siento. 245 00:09:32,091 --> 00:09:33,424 Me gustaría tenderle 246 00:09:33,426 --> 00:09:34,591 mi mano para asociarnos, 247 00:09:34,593 --> 00:09:36,244 pero necesito saber si, 248 00:09:36,247 --> 00:09:37,995 en realidad, tendría un socio. 249 00:09:37,997 --> 00:09:39,764 Conmigo no, señor. 250 00:09:41,667 --> 00:09:43,967 No tal y como están las cosas. 251 00:09:43,969 --> 00:09:45,703 EE. UU. utilizar todos sus recursos 252 00:09:45,705 --> 00:09:47,444 para apoyar a un régimen corrupto. 253 00:09:47,447 --> 00:09:49,163 Un régimen que, al menos, lucha contra el terrorismo. 254 00:09:49,166 --> 00:09:51,132 Que usa su dinero para comprar Ferraris 255 00:09:51,135 --> 00:09:52,260 y bombardear a nuestros niños. 256 00:09:52,263 --> 00:09:54,445 Señor, ambos países se han visto antes en estas circunstancias. 257 00:09:54,447 --> 00:09:56,847 Se hicieron promesas, se gastó nuestro dinero, 258 00:09:56,849 --> 00:09:58,382 y aún así todo sigue igual. 259 00:09:58,384 --> 00:09:59,850 Lo que me interesa es 260 00:09:59,852 --> 00:10:01,452 si podemos trabajar juntos o no 261 00:10:01,454 --> 00:10:03,821 para lograr un cambio palpable. 262 00:10:03,823 --> 00:10:05,090 Hay una forma. 263 00:10:06,559 --> 00:10:09,741 Cambiar las mentes y espíritus de las personas, una a una, 264 00:10:09,744 --> 00:10:11,528 supone generaciones. 265 00:10:11,530 --> 00:10:13,564 Al menos suponía. 266 00:10:13,566 --> 00:10:15,566 Pero tengo un método más rápido. 267 00:10:15,568 --> 00:10:17,034 Le escucho. 268 00:10:17,036 --> 00:10:18,702 La tecnología. 269 00:10:18,704 --> 00:10:21,171 Con solo darle a una tecla, puedo llegar a millones... 270 00:10:21,173 --> 00:10:22,673 Una nueva Primavera Árabe. 271 00:10:22,675 --> 00:10:24,375 La antigua condujo al Invierno Árabe. 272 00:10:24,377 --> 00:10:26,143 Porque occidente no la secundó. 273 00:10:26,145 --> 00:10:28,545 Mi gente se convierte en extremista debido a la desesperación. 274 00:10:28,547 --> 00:10:30,874 Así que si pudiéramos reducir la desesperación... 275 00:10:30,877 --> 00:10:33,183 se reduciría el extremismo. 276 00:10:33,185 --> 00:10:35,052 Y me puede vigilar en la red, 277 00:10:35,054 --> 00:10:38,389 asegurarse de que cumplo con mi parte del trato. 278 00:10:38,391 --> 00:10:40,190 Esto es muy prometedor. 279 00:10:40,192 --> 00:10:42,693 Mullah Bahri, gracias por su tiempo. 280 00:10:42,695 --> 00:10:44,094 Por favor. 281 00:10:44,096 --> 00:10:46,497 Mis seguidores me llaman Zowan Haleek, 282 00:10:46,499 --> 00:10:47,831 "El joven". 283 00:10:47,833 --> 00:10:50,100 Zowan Haleek... me gusta. Y es cierto. 284 00:10:50,102 --> 00:10:52,503 Es usted muy joven para dirigir a tantos. 285 00:10:52,505 --> 00:10:54,538 Sí. 286 00:10:54,540 --> 00:10:57,441 Porque saben que si quieren un futuro, 287 00:10:57,443 --> 00:10:59,610 no pueden mirar al pasado. 288 00:11:12,735 --> 00:11:14,968 Hola, Mike. Solo necesito un minuto con el presidente. 289 00:11:14,971 --> 00:11:16,174 ¿Sobre qué? 290 00:11:16,177 --> 00:11:18,491 Material de última hora para su reunión con Mullah Fayad. 291 00:11:18,494 --> 00:11:21,190 Me aseguraré de que lo recibe. 292 00:11:21,193 --> 00:11:23,534 Vale, hay un par de cosas que quiero descargar yo. 293 00:11:23,536 --> 00:11:25,469 - ¿Está todo aquí? - Sí. 294 00:11:25,471 --> 00:11:27,538 Me aseguraré de que lo recibe. 295 00:11:27,540 --> 00:11:29,773 Vale. 296 00:11:35,047 --> 00:11:37,247 Me han cambiado la audiencia preliminar de Seth. 297 00:11:37,249 --> 00:11:39,450 Conozco a la jueza Schoeder, así que he pedido que sea privada , 298 00:11:39,452 --> 00:11:41,785 y ella me quiere hacer un favor y zanjar el procedimiento. 299 00:11:41,787 --> 00:11:43,086 ¿Crees que conseguiremos acabar con esto? 300 00:11:43,088 --> 00:11:44,455 Depende del humor en el que esté... 301 00:11:44,457 --> 00:11:45,789 Depende del policía. 302 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Si esto llega a juicio será portada, 303 00:11:47,960 --> 00:11:49,126 y eso es lo último que necesitamos 304 00:11:49,128 --> 00:11:50,561 con el presidente fuera de la ciudad. 305 00:11:50,563 --> 00:11:51,962 Tenemos otro problema. 306 00:11:51,965 --> 00:11:54,007 El material para la investigación de Lyor ha legado por fin, 307 00:11:54,010 --> 00:11:56,967 y ha surgido algo... Algo gordo. 308 00:12:01,640 --> 00:12:03,237 Tienes que estar de broma. 309 00:12:05,244 --> 00:12:07,144 ¿Has estado casado seis años? 310 00:12:07,146 --> 00:12:08,721 Solo técnicamente. 311 00:12:08,724 --> 00:12:11,648 El matrimonio es como el embarazo, Lyor. Lo estás o no lo estás. 312 00:12:11,650 --> 00:12:12,783 Es complicado. 313 00:12:12,785 --> 00:12:14,985 Simplifícalo. 314 00:12:14,987 --> 00:12:17,346 Julie y yo teníamos idas y venidas. 315 00:12:17,349 --> 00:12:18,989 Yo estaba a punto de aceptar un trabajo en Londres, 316 00:12:18,991 --> 00:12:21,658 así que fuimos a Las Vegas... Una última despedida. 317 00:12:21,660 --> 00:12:22,993 Bebimos aquello... 318 00:12:22,995 --> 00:12:24,661 Ya sabes, eso azul tornasolado. 319 00:12:24,663 --> 00:12:26,132 Nos lo trajeron en vasos de tubo. 320 00:12:26,135 --> 00:12:27,664 La dinámica de los fluidos es muy interesante. 321 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Lyor. 322 00:12:29,835 --> 00:12:32,803 Una cosa condujo a la otra, acabamos en la capilla que abre 24 horas. 323 00:12:32,805 --> 00:12:33,937 Era todo una broma. 324 00:12:33,939 --> 00:12:35,272 Bueno, los de Hacienda no se reirán. 325 00:12:35,274 --> 00:12:36,707 No habéis tributado como debíais. 326 00:12:36,709 --> 00:12:38,141 Bien. Pagaré una multa. 327 00:12:38,143 --> 00:12:40,611 Debes 826.000 dólares. 328 00:12:40,613 --> 00:12:42,145 - No está bien. - No, no lo está. 329 00:12:42,147 --> 00:12:44,648 Te enfrentas a docenas de multas, a los intereses devengados 330 00:12:44,650 --> 00:12:46,184 y deducciones que no se tenían que haber aplicados. 331 00:12:46,186 --> 00:12:48,999 No puedes trabajar en la Casa Blanca y ser un evasor de impuestos. 332 00:12:49,002 --> 00:12:50,382 ¿Habéis vivido Julie y tú juntos, 333 00:12:50,385 --> 00:12:52,723 actuado como esposos, compartido vuestras finanzas? 334 00:12:52,725 --> 00:12:54,690 No, en realidad no tenemos contacto. 335 00:12:54,693 --> 00:12:57,160 Podemos arreglar esto si no se aplican ninguno de los paramentos matrimoniales. 336 00:12:57,162 --> 00:12:58,194 Argumentaremos que el matrimonio 337 00:12:58,196 --> 00:12:59,572 - era una farsa. - Una anulación. 338 00:12:59,575 --> 00:13:01,532 Sí, y Hacienda se tragará que el matrimonio no era real 339 00:13:01,534 --> 00:13:03,033 si les entregamos inmediatamente la documentación, 340 00:13:03,035 --> 00:13:04,991 lo que significa que el reloj ya corre. 341 00:13:04,994 --> 00:13:07,204 Contactaré con Julie. 342 00:13:07,206 --> 00:13:08,872 Dame su contacto. Pondré en marcha esto. 343 00:13:08,874 --> 00:13:10,765 Necesito que te encargues tú de dar las informaciones en lugar de Seth. 344 00:13:10,768 --> 00:13:11,510 ¿Por qué? 345 00:13:11,513 --> 00:13:13,448 Porque él también ha tenido un repentino problema legal, 346 00:13:13,451 --> 00:13:15,244 uno serio, y necesitamos cubrirle 347 00:13:15,247 --> 00:13:16,680 y nadie sabe más que tú de lo que pasa 348 00:13:16,682 --> 00:13:17,814 en la Casa Blanca. 349 00:13:17,816 --> 00:13:19,049 ¿Entonces soy secretario de prensa? 350 00:13:19,051 --> 00:13:20,183 Por hoy. 351 00:13:22,187 --> 00:13:24,321 Soy secretario de prensa. 352 00:13:24,323 --> 00:13:25,722 353 00:13:30,062 --> 00:13:32,532 Gracias por el azúcar, Sr. presidente. 354 00:13:32,535 --> 00:13:33,968 A más azúcar, más honor. 355 00:13:33,971 --> 00:13:35,766 Y usted es un hombre que se merece mucho. 356 00:13:35,768 --> 00:13:37,067 Como usted. 357 00:13:37,069 --> 00:13:39,269 Esperaba que pudiésemos llegar a un acuerdo 358 00:13:39,271 --> 00:13:41,204 que nos beneficiara a ambos. 359 00:13:41,206 --> 00:13:43,206 El ciclo de violencia debe terminar. 360 00:13:43,208 --> 00:13:44,675 Acabará... 361 00:13:44,677 --> 00:13:46,577 si sus soldados abandonan mi país. 362 00:13:46,579 --> 00:13:47,945 Si usted expulsa a los terroristas 363 00:13:47,947 --> 00:13:49,300 que han plantado aquí sus banderas 364 00:13:49,302 --> 00:13:50,747 y cierra las escuelas 365 00:13:50,749 --> 00:13:53,083 que enseñan a sus niños a odiar a los EE. UU., 366 00:13:53,085 --> 00:13:54,952 lo haremos gustosamente. 367 00:13:54,954 --> 00:13:57,087 ¿Qué me está ofreciendo? 368 00:13:57,089 --> 00:14:00,112 Para empezar, dinero y apoyo logístico. 369 00:14:00,115 --> 00:14:02,315 Me han ofrecido antes esas cosas. 370 00:14:02,318 --> 00:14:05,762 Hay agua en el pozo, pero se seca rápidamente. 371 00:14:05,764 --> 00:14:08,739 Hay un viejo proverbio pastún... 372 00:14:08,742 --> 00:14:12,769 "Es el mismo viejo burro, pero con una silla nueva". 373 00:14:14,707 --> 00:14:16,708 Hay un proverbio estadounidense... 374 00:14:16,711 --> 00:14:18,208 Los que no aprenden del pasado 375 00:14:18,210 --> 00:14:19,643 están condenados a repetirlo. 376 00:14:19,645 --> 00:14:21,945 Usted desestima el pasado. 377 00:14:21,947 --> 00:14:23,947 Mi familia ha vivido en el mismo pueblo 378 00:14:23,949 --> 00:14:27,117 durante 800 años. 379 00:14:27,119 --> 00:14:29,820 Este país se basa en la tradición. 380 00:14:29,822 --> 00:14:31,888 Con el debido respeto, señor, se equivoca. 381 00:14:31,890 --> 00:14:33,991 Tengo un gran respeto por la historia de su país 382 00:14:33,993 --> 00:14:35,158 y sus tradiciones. 383 00:14:35,160 --> 00:14:36,760 ¿Entonces por qué se reúne con alguien 384 00:14:36,762 --> 00:14:38,929 que no siente respeto por ellas? 385 00:14:38,931 --> 00:14:40,229 Mullah Bahri. 386 00:14:40,232 --> 00:14:42,799 Un infiel y un mentiroso. 387 00:14:42,801 --> 00:14:45,736 ¿Cómo voy a encontrar cosas en común 388 00:14:45,738 --> 00:14:49,596 con alguien que se junta con un hombre como ese? 389 00:14:49,599 --> 00:14:52,067 ¿No está de acuerdo en que, si uno tiene que jugar un juego, 390 00:14:52,070 --> 00:14:53,938 es importante que conozca a todos los jugadores? 391 00:14:55,981 --> 00:14:57,281 Tal vez. 392 00:15:00,603 --> 00:15:02,736 Pero el hecho de que le trate a él como a mi igual 393 00:15:02,739 --> 00:15:05,188 dice mucho sobre usted. 394 00:15:05,190 --> 00:15:08,593 Para ser sincero, no sé si puedo confiar en usted. 395 00:15:10,329 --> 00:15:13,997 Agradezco su atrevimiento 396 00:15:13,999 --> 00:15:17,167 y solo me queda esperar a que algún día, pronto, podamos remediar eso. 397 00:15:17,169 --> 00:15:18,669 Gracias por el té. 398 00:15:18,671 --> 00:15:19,703 Sí. 399 00:15:26,111 --> 00:15:27,844 Repito... la posición del presidente 400 00:15:27,846 --> 00:15:30,013 respecto a los bonos escolares de la enseñanza privada está siendo revisada. 401 00:15:30,015 --> 00:15:31,448 Venga, Lyor, está cambiando drásticamente. 402 00:15:31,450 --> 00:15:32,983 No hablemos de cambios drásticos, Nate. 403 00:15:32,985 --> 00:15:35,408 Has tenido cuatro trabajos en los últimos tres años. 404 00:15:36,989 --> 00:15:40,824 Lo que quiero decir es que el presidente está revisando los últimos datos 405 00:15:40,826 --> 00:15:43,721 y en breve establecerá su posición, ¿vale? 406 00:15:43,724 --> 00:15:45,328 ¿Brian? 407 00:15:45,330 --> 00:15:47,378 ¿Nos dices la reacción de la Casa Blanca respecto al nuevo informe de trabajo? 408 00:15:47,380 --> 00:15:49,032 Parece un poco más débil de lo esperado. 409 00:15:49,034 --> 00:15:51,735 Entonces, obviamente, no sabes leer informes de trabajo. 410 00:15:51,737 --> 00:15:53,003 Están esas cosas, Brian... 411 00:15:53,005 --> 00:15:54,337 Llamadas "números". 412 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 Vale. 413 00:15:57,086 --> 00:15:59,743 La economía sigue creciendo y la inflación se mantiene débil, 414 00:15:59,745 --> 00:16:03,315 así que, sí, estamos seguros de que la caída del empleo es una anormalidad. 415 00:16:05,150 --> 00:16:06,383 Buen trabajo ahí. 416 00:16:06,385 --> 00:16:07,918 Bien, gracias, Tiffany. 417 00:16:07,920 --> 00:16:10,053 Tu aprobación no significa absolutamente nada para mí. 418 00:16:10,055 --> 00:16:12,422 Ya no estás enfadado por mi último artículo, ¿verdad? 419 00:16:12,424 --> 00:16:14,091 ¿Te refieres a aquel en el que gastabas 3.000 palabras 420 00:16:14,093 --> 00:16:15,492 comparando que la suegra del presidente 421 00:16:15,494 --> 00:16:17,060 consiguiera un corazón para su moribundo esposo 422 00:16:17,062 --> 00:16:18,692 con un delito contra la humanidad? 423 00:16:18,695 --> 00:16:19,861 No con esas palabras, pero sí. 424 00:16:20,930 --> 00:16:22,233 ¿Por qué vuelves a reemplazar a Seth? 425 00:16:22,235 --> 00:16:24,234 - Porque está enfermo. - ¿Y el presidente? 426 00:16:24,236 --> 00:16:25,435 Enfermo. 427 00:16:25,437 --> 00:16:27,070 Apuesto en que no sabes cuál fue la última vez 428 00:16:27,072 --> 00:16:28,905 en la que el presidente no hizo, al menos, una comparecencia. 429 00:16:28,907 --> 00:16:30,073 Pero yo sí. 430 00:16:30,075 --> 00:16:32,075 Nunca. 431 00:16:32,077 --> 00:16:33,376 ¿Es una pregunta? 432 00:16:33,378 --> 00:16:34,511 Más bien una observación. 433 00:16:34,513 --> 00:16:36,113 Seth, el presidente... 434 00:16:36,115 --> 00:16:37,948 La enfermedad parece rondar por aquí. 435 00:16:37,950 --> 00:16:39,541 No tengo intención de explayarme 436 00:16:39,544 --> 00:16:42,085 respecto a nuestra tendencia a la enfermedad colectiva. 437 00:16:42,087 --> 00:16:43,420 Eso ni siquiera tiene sentido. 438 00:16:43,422 --> 00:16:45,455 Sí lo tiene. Solo que tú no lo entiendes. 439 00:16:48,961 --> 00:16:52,095 20 años de servicio. ¿Qué le llevó a alistarse? 440 00:16:52,097 --> 00:16:53,930 Bueno, quería ser piloto, 441 00:16:53,932 --> 00:16:56,433 pero mi mala visión lo impidió. 442 00:16:56,435 --> 00:16:59,898 Y Maddy se quedó embarazada, pero yo sabía que podía cocinar. 443 00:16:59,901 --> 00:17:01,000 Y tanto que puede. 444 00:17:02,138 --> 00:17:03,940 - ¿Tiene hijos? - Sí, señor. 445 00:17:03,942 --> 00:17:06,760 Mi hija, Scarlett, se acaba de licenciar en Temple, 446 00:17:06,763 --> 00:17:08,135 la mejor de su clase. 447 00:17:09,948 --> 00:17:11,381 ¿Qué demonios era eso? 448 00:17:11,383 --> 00:17:12,983 Señor presidente, nos tenemos que ir ahora. 449 00:17:14,787 --> 00:17:16,119 Vayan al puesto de mandos. 450 00:17:16,121 --> 00:17:17,954 Air Force One, prepárese para partir. 451 00:17:20,459 --> 00:17:22,325 - ¿Le han dado a la base? - No, señor. 452 00:17:22,327 --> 00:17:24,427 Un suicida con una bomba ha explotado en un mercado a unos kilómetros de aquí. 453 00:17:24,429 --> 00:17:25,595 Ha sido un ataque coordinado. 454 00:17:25,597 --> 00:17:26,997 La casa segura de la CIA también ha sido asaltada. 455 00:17:26,999 --> 00:17:28,098 ¿Bajas estadounidenses? 456 00:17:28,100 --> 00:17:29,499 Cuatro de nuestros agentes fallecidos, señor. 457 00:17:29,501 --> 00:17:31,434 - ¿Kevin Dean ha sido uno de ellos? - Creemos que escapó. 458 00:17:31,436 --> 00:17:32,936 Se le vio salir de la casa segura por la parte de detrás. 459 00:17:32,938 --> 00:17:34,137 ¿Hay algún modo de alcanzarle? 460 00:17:34,139 --> 00:17:35,438 - No, señor. - Sr. presidente, 461 00:17:35,440 --> 00:17:36,819 tenemos que subirle ya a ese avión. 462 00:17:36,821 --> 00:17:38,288 - Escucha... - Le escucharé en el avión, señor. 463 00:17:38,290 --> 00:17:40,143 Mike, por favor para un momento. Escúchame. 464 00:17:40,145 --> 00:17:41,411 Sé que me puedes agarrar 465 00:17:41,413 --> 00:17:42,846 y subirme a ese avión contra mi voluntad, 466 00:17:42,848 --> 00:17:44,447 y yo podría objetar nada. 467 00:17:44,449 --> 00:17:46,316 Dios, seguramente te darían una medalla. 468 00:17:46,318 --> 00:17:47,984 Pero si me voy ahora, 469 00:17:47,986 --> 00:17:49,452 le mandamos el mensaje al enemigo 470 00:17:49,454 --> 00:17:51,523 de que solo hace falta un ataque coordinado 471 00:17:51,526 --> 00:17:53,323 para que salgamos corriendo. 472 00:17:53,325 --> 00:17:54,858 Acabemos con esto. 473 00:17:57,329 --> 00:17:59,296 Phoenix no sube. 474 00:17:59,298 --> 00:18:03,292 Repito, Phoenix no sube. Air Force One, no se mueva. 475 00:18:06,411 --> 00:18:08,663 Hemos recibido una señal de de socorro de Dean. 476 00:18:08,666 --> 00:18:11,249 Voy a mandar unidades tácticas a que analicen la señal de su vehículo. 477 00:18:11,251 --> 00:18:12,772 Está a unos 70 kilómetros de Kabul. 478 00:18:12,775 --> 00:18:14,552 No estará en ningún lugar cercano al vehículo, general. 479 00:18:14,554 --> 00:18:16,420 De ahí viene la señal de peligro. 480 00:18:16,422 --> 00:18:18,256 Sí, lo que significa que está muerto 481 00:18:18,258 --> 00:18:20,209 o que los insurgentes le están tendiendo una trampa. 482 00:18:20,212 --> 00:18:22,566 No estoy seguro de que aquí sea usted la experta militar, agente Wells. 483 00:18:22,569 --> 00:18:23,498 No, señor, no lo soy, 484 00:18:23,501 --> 00:18:25,429 pero soy la experta en Kevin Dean. 485 00:18:25,431 --> 00:18:27,098 Trabajé cuatro años con él en Kabul. 486 00:18:27,100 --> 00:18:28,225 Sé cómo piensa, 487 00:18:28,228 --> 00:18:30,267 y es imposible que dejara deliberadamente 488 00:18:30,270 --> 00:18:32,270 esa señal en un vehículo estacionado. 489 00:18:32,272 --> 00:18:34,272 Puede hacer las cosas a su manera, agente Wells. 490 00:18:34,274 --> 00:18:35,686 Yo las voy a hacer a la mía. 491 00:18:37,692 --> 00:18:39,261 - Aaron... - Vete. 492 00:18:39,264 --> 00:18:42,280 Si pasa algo raro, lo dejas pitando, 493 00:18:42,282 --> 00:18:43,447 -¿me has entendido? - Entendido. 494 00:18:43,449 --> 00:18:44,545 Oye, una cosa más... 495 00:18:44,548 --> 00:18:46,155 Te voy a tener que poner un compañero. 496 00:19:00,241 --> 00:19:02,066 Mike, esta es una mala idea. 497 00:19:02,068 --> 00:19:03,053 ¿Para quién? 498 00:19:03,056 --> 00:19:04,902 Estuve seis años en las Fuerzas Especiales. 499 00:19:04,904 --> 00:19:07,004 Esta misión es táctica. No es militar. 500 00:19:07,006 --> 00:19:10,308 Es conocimiento local es fundamental... Conocimiento que no tienes. 501 00:19:10,310 --> 00:19:12,030 Mi trabajo es proteger al presidente, 502 00:19:12,033 --> 00:19:13,344 y el presidente no va a abandonar 503 00:19:13,346 --> 00:19:14,478 el lugar más peligroso de la tierra 504 00:19:14,480 --> 00:19:16,405 hasta que no encontremos al jefe de estación 505 00:19:16,408 --> 00:19:17,975 Así que le voy a encontrar 506 00:19:17,978 --> 00:19:20,006 y sacar a mi jefe de este puñetero lugar. 507 00:19:20,009 --> 00:19:21,675 Voy contigo en vez de con ellos 508 00:19:21,678 --> 00:19:23,178 porque creo que tienes razón. 509 00:19:23,181 --> 00:19:24,989 Acepta el cumplido. 510 00:19:32,517 --> 00:19:33,998 La cifra de bajas se dispara 511 00:19:34,000 --> 00:19:35,499 tras una enorme explosión suicida 512 00:19:35,501 --> 00:19:37,764 que ha sacudido Kabul hace unas pocas horas. 513 00:19:37,767 --> 00:19:39,869 Un oficial afgano nos ha dicho que al menos 514 00:19:39,872 --> 00:19:42,373 ha segado 80 vidas. 515 00:19:42,375 --> 00:19:44,976 - Bien, uno ya nos ha traicionado. - Sí, señor. 516 00:19:44,978 --> 00:19:46,610 No pasa nada en Kabul sin que Mullah Bahri 517 00:19:46,612 --> 00:19:48,346 o Mullah Fayad lo sepan. 518 00:19:48,348 --> 00:19:50,281 Y ambos tienen razones estratégicas 519 00:19:50,283 --> 00:19:52,183 - para haber hecho esto. - Bahri puede alegar la necesidad 520 00:19:52,185 --> 00:19:54,118 de una influencia de civilización en una cultura violenta. 521 00:19:54,120 --> 00:19:56,053 Y Fayad puede decir que sigue luchando contra los infieles, 522 00:19:56,055 --> 00:19:57,989 protegiendo la soberanía de su nación. 523 00:19:57,991 --> 00:19:59,557 Su pueblo se unirá para dar apoyo a eso. 524 00:19:59,559 --> 00:20:01,359 Necesitamos más agentes de inteligencia sobre el terreno. 525 00:20:01,361 --> 00:20:03,819 Podemos... reposicionar a gente de Khost o de Beirut. 526 00:20:03,822 --> 00:20:06,157 No quiero hacer nada hasta haber hablado con ambos de nuevo. 527 00:20:06,159 --> 00:20:07,631 Mira a ver si puedes hacer que vengan. 528 00:20:07,633 --> 00:20:09,066 Sí, señor. 529 00:20:14,285 --> 00:20:15,673 Emily, Kendra, 530 00:20:15,675 --> 00:20:17,041 esta es Julie. 531 00:20:17,043 --> 00:20:18,108 Hola. 532 00:20:18,111 --> 00:20:19,677 Un placer conoceros a ambas. 533 00:20:19,679 --> 00:20:21,545 Es genial ver al fin dónde trabaja Lyor. 534 00:20:21,547 --> 00:20:23,914 Así que a Julie la hicieron socia de Fleming y Hopper 535 00:20:23,916 --> 00:20:25,483 - a los 28. - Lyor. 536 00:20:25,485 --> 00:20:27,218 La ejecutiva de publicidad más joven en la historia de la empresa. 537 00:20:27,220 --> 00:20:28,952 - ¿Qué? - Tuve suerte. 538 00:20:28,955 --> 00:20:30,588 Fue por lo de las "redes sociales". 539 00:20:30,590 --> 00:20:32,390 Me adelanté en publicitarlas. 540 00:20:32,392 --> 00:20:34,692 "Escupir saca a borbotones tus mejores sueños". 541 00:20:34,694 --> 00:20:36,060 Eso es suyo... Muy bueno. 542 00:20:36,062 --> 00:20:38,095 - Muy onomatopéyico. - Boom. 543 00:20:38,097 --> 00:20:40,598 Bien, gracias por venir tan deprisa. 544 00:20:40,600 --> 00:20:42,266 - Un placer conocerte. - No, lo entiendo. 545 00:20:42,268 --> 00:20:44,235 Si Lyor tiene un problema, quiero ayudarle a resolverlo. 546 00:20:44,237 --> 00:20:45,265 Así que esto no va a doler... 547 00:20:45,267 --> 00:20:49,073 Necesito que ambos reviséis la anulación, que la firméis. 548 00:20:49,075 --> 00:20:50,574 He hablado con los de Hacienda 549 00:20:50,576 --> 00:20:52,733 y esperan que esto se solucione hoy al final del día. 550 00:20:52,736 --> 00:20:54,245 ¿Te lo puedo devolver yo? 551 00:20:54,247 --> 00:20:55,780 Tengo una reunión con los de Google. 552 00:20:55,783 --> 00:20:56,848 Claro. 553 00:20:56,851 --> 00:20:57,984 Te acompañaré. 554 00:20:57,987 --> 00:21:00,116 - Un placer conocerte. - Lo mismo digo. 555 00:21:00,119 --> 00:21:02,219 Lyor sueña con las cremas de huevo. 556 00:21:02,221 --> 00:21:04,688 Eso no es una onomatopeya, pero no es malo. 557 00:21:08,361 --> 00:21:09,897 Sr. presidente. 558 00:21:09,900 --> 00:21:11,140 Kendra, sé que has estado intentando contactar conmigo. 559 00:21:11,142 --> 00:21:12,123 Lo siento. ¿Qué pasa? 560 00:21:12,126 --> 00:21:13,857 Sí, señor. Quería ponerle al corriente 561 00:21:13,860 --> 00:21:15,920 del estado de la citación de la primera dama. 562 00:21:15,923 --> 00:21:17,723 He confirmado que la cuenta en Santa Lucía 563 00:21:17,726 --> 00:21:19,824 fue abierta por Eric Little en el tiempo en que 564 00:21:19,827 --> 00:21:22,061 su esposa y su madre estaban allí de vacaciones. 565 00:21:22,064 --> 00:21:23,230 Tres días antes 566 00:21:23,233 --> 00:21:25,109 de que a Icarus le adjudicaran el contrato del gobierno. 567 00:21:25,111 --> 00:21:26,610 Sí, señor. La cuenta no muestra actividad. 568 00:21:26,612 --> 00:21:28,069 Todavía tiene los dos millones. 569 00:21:28,072 --> 00:21:29,947 ¿En qué punto de la investigación sobre el asesinato de Little estamos? 570 00:21:29,949 --> 00:21:31,582 No hay avances, señor. 571 00:21:31,584 --> 00:21:32,616 ¿Todavía no habéis podido relacionar 572 00:21:32,618 --> 00:21:33,991 a Eric Little con Patrick Lloyd? 573 00:21:33,994 --> 00:21:36,788 No, señor. No hay pruebas que los relacionen. 574 00:21:36,791 --> 00:21:38,589 En cada trampa que me ha tendido ese hijo de puta 575 00:21:38,591 --> 00:21:39,757 yo he caído. 576 00:21:39,759 --> 00:21:40,998 Estoy trabajando desde todos los ángulos posibles. 577 00:21:41,001 --> 00:21:43,327 Lo que importa ahora es nuestra estrategia... 578 00:21:43,329 --> 00:21:45,229 Cómo responde la primera dama a la citación. 579 00:21:45,231 --> 00:21:46,984 Necesito reunirme con los dos tan pronto como usted regrese y 580 00:21:46,986 --> 00:21:48,753 asegurarme que los dos están coordinados, señor. 581 00:21:48,755 --> 00:21:50,121 Lo entiendo. ¿Algo más? 582 00:21:50,124 --> 00:21:51,323 Kendra. 583 00:21:51,326 --> 00:21:53,293 Aquí está Emily. Creo que le necesita. 584 00:21:53,296 --> 00:21:54,428 ¿Puede esperar? 585 00:21:54,431 --> 00:21:55,998 ¿Puede esperar? 586 00:21:56,001 --> 00:21:57,834 Sí. 587 00:21:57,837 --> 00:21:59,003 Sí, señor. 588 00:21:59,006 --> 00:22:00,472 Gracias. 589 00:22:05,444 --> 00:22:06,685 Hola. 590 00:22:07,878 --> 00:22:09,811 ¿Cómo va lo tuyo? 591 00:22:09,814 --> 00:22:11,881 En proceso. 592 00:22:11,884 --> 00:22:13,117 ¿Y lo tuyo? 593 00:22:13,120 --> 00:22:15,053 Sí, en proceso. 594 00:22:15,056 --> 00:22:16,444 Gracias por cubrirme. 595 00:22:16,447 --> 00:22:17,880 Bueno, lo que pasa es que lo tuyo es 596 00:22:17,883 --> 00:22:19,549 más serio que lo mío. 597 00:22:19,552 --> 00:22:21,265 Si no, tú me ayudarías con lo mío 598 00:22:21,267 --> 00:22:22,786 en vez de ayudarte yo a ti. 599 00:22:22,788 --> 00:22:24,764 Bueno, el tema es este. 600 00:22:24,767 --> 00:22:26,337 Ambos nos ayudamos, ¿vale? 601 00:22:26,339 --> 00:22:27,338 Sí. 602 00:22:29,501 --> 00:22:31,933 ¿Tienes idea de sobre qué hablamos en realidad? 603 00:22:31,934 --> 00:22:32,748 No. 604 00:22:34,178 --> 00:22:37,328 Tenemos que ir a la casa segura a ver qué encontramos. 605 00:22:37,330 --> 00:22:38,462 Sí. 606 00:22:38,464 --> 00:22:39,997 Puede habernos dejado alguna pista. 607 00:22:39,999 --> 00:22:41,725 608 00:22:50,475 --> 00:22:53,142 ¿Qué problema tienes conmigo, Mike? 609 00:22:53,145 --> 00:22:55,980 Solo tú tienes un problema. 610 00:22:55,982 --> 00:22:57,348 Un problema con el presidente. 611 00:22:57,350 --> 00:22:58,649 ¿De qué hablas? 612 00:22:58,651 --> 00:23:00,184 Parece que cuanto más te acercas a él, 613 00:23:00,186 --> 00:23:01,986 más necesita él un abogado. 614 00:23:01,988 --> 00:23:03,287 Suponía que entenderías 615 00:23:03,289 --> 00:23:05,155 la importancia de seguir una pista. 616 00:23:05,157 --> 00:23:07,024 - ¿Suponías eso? - Mira, trabajo para la casa Blanca. 617 00:23:07,026 --> 00:23:08,325 Si no sigo una pista, 618 00:23:08,327 --> 00:23:10,127 puede haber otro Watergate... Ese es el peligro. 619 00:23:10,129 --> 00:23:13,130 No, el peligro es darle a Patrick Lloyd lo que quería... 620 00:23:13,132 --> 00:23:15,366 El mapa que conduce a una falsa conspiración 621 00:23:15,368 --> 00:23:17,858 y que arrastra a la casa Blanca hacia el fango. 622 00:23:17,861 --> 00:23:19,370 Nuestro trabajo es proteger al presidente. 623 00:23:19,372 --> 00:23:21,071 Bueno, tenemos diferentes formas de hacerlo. 624 00:23:21,073 --> 00:23:23,374 Sí. Yo me pongo frente a una bala. 625 00:23:23,376 --> 00:23:26,377 Y yo impido que esa bala se dispare. 626 00:23:49,089 --> 00:23:50,636 ¿Sabemos algo de Mike y Hannah? 627 00:23:50,637 --> 00:23:51,889 No, no podemos contactar con ellos, señor. 628 00:23:51,892 --> 00:23:53,892 - Pensamos que podrían estar bajo amenaza. - "¿Pensamos?" 629 00:23:53,894 --> 00:23:55,851 En estos momentos desplegamos un equipo de apoyo, señor. 630 00:23:55,854 --> 00:23:57,177 Hijo de puta. 631 00:23:57,180 --> 00:23:58,478 ¿Qué hay de Bahri y Fayad? 632 00:23:58,480 --> 00:24:00,280 Bueno, es lo que esperábamos. 633 00:24:00,282 --> 00:24:02,983 Condolencias, mensajes de rabia. 634 00:24:02,985 --> 00:24:04,117 Lágrimas de cocodrilo. 635 00:24:04,119 --> 00:24:05,408 Sí, al menos de parte de uno de ellos. 636 00:24:05,411 --> 00:24:07,316 ¿Han accedido a mi petición de una segunda reunión? 637 00:24:07,318 --> 00:24:07,995 Sí, señor, 638 00:24:07,997 --> 00:24:09,362 ¿pero cómo va a hacer que el culpable 639 00:24:09,364 --> 00:24:10,369 revele sus intenciones? 640 00:24:10,372 --> 00:24:11,713 Voy a intentar que hablen 641 00:24:11,715 --> 00:24:14,229 de la única cosa de la que les gusta hablar más que de ellos mismos. 642 00:24:14,232 --> 00:24:15,629 ¿Del otro? 643 00:24:15,631 --> 00:24:16,939 Exactamente. 644 00:24:20,068 --> 00:24:22,469 ¿Cuántos hostiles calculas? 645 00:24:22,471 --> 00:24:25,322 Un intervalo regular de disparos sugiere un solo tirador. 646 00:24:26,441 --> 00:24:28,074 ¿Se te da bien la geometría? 647 00:24:28,076 --> 00:24:29,476 Más que el francés. 648 00:24:29,478 --> 00:24:31,311 Si le hago salir, ¿crees que podrás localizarle? 649 00:24:31,313 --> 00:24:33,079 - Sí, pero no hagas nada... - Haré lo que haré. 650 00:24:33,081 --> 00:24:34,177 - Mike... - Si subimos a ese 651 00:24:34,179 --> 00:24:35,482 vehículo y tratamos de arrancarlo, 652 00:24:35,484 --> 00:24:36,445 somos blancos perfectos. 653 00:24:36,448 --> 00:24:37,484 Cúbreme. 654 00:24:46,461 --> 00:24:48,194 Usa los árboles para cubrirse. 655 00:24:48,196 --> 00:24:50,530 Tenemos que hacerle salir. 656 00:24:50,532 --> 00:24:52,010 ¿Lista? 657 00:24:52,013 --> 00:24:53,166 ¡Ahora! 658 00:25:09,184 --> 00:25:11,518 No queda mucho en la casa segura. 659 00:25:11,520 --> 00:25:13,353 Tenemos que tener cuidado. 660 00:25:22,651 --> 00:25:24,064 Deberíamos analizar el interior. 661 00:25:24,066 --> 00:25:25,065 Sí. 662 00:25:44,486 --> 00:25:45,585 Mike. 663 00:25:51,860 --> 00:25:54,394 Dean está vivo. 664 00:25:54,396 --> 00:25:57,530 Y sé dónde encontrarle. 665 00:25:59,868 --> 00:26:02,736 Esta es la grabación del incidente de tráfico de Seth. 666 00:26:02,738 --> 00:26:04,738 Está claro, dada la infracción de tráfico, 667 00:26:04,740 --> 00:26:07,207 que el agente tenía una sospecha razonable para hacerle parar. 668 00:26:07,209 --> 00:26:09,175 Y ese eres tú arrojando una mochila en el asiento de atrás. 669 00:26:09,177 --> 00:26:10,610 Pero realmente no se puede saber qué hacía. 670 00:26:10,612 --> 00:26:13,179 No se puede, pero será tú palabra contra la de un policía, 671 00:26:13,181 --> 00:26:15,248 y si dice que vio un movimiento sospechoso, 672 00:26:15,250 --> 00:26:16,850 eso es causa probable para un registro. 673 00:26:16,852 --> 00:26:18,451 ¿Entonces vamos a atacar la causa probable? 674 00:26:18,453 --> 00:26:21,187 Con este vídeo... no tenemos muchas opciones. 675 00:26:21,189 --> 00:26:23,423 No voy a testificar, no importa qué. 676 00:26:23,425 --> 00:26:25,792 O salimos de esta, o estoy acabado. 677 00:26:25,794 --> 00:26:27,627 ¿Qué más jugadas tienes? 678 00:26:27,629 --> 00:26:29,130 Se me ocurrirá algo. 679 00:26:30,596 --> 00:26:32,265 Fayad es un animal. 680 00:26:32,267 --> 00:26:35,735 Muchos de mis seguidores están muertos, asesinados en el ataque al mercado. 681 00:26:35,737 --> 00:26:37,203 Siento mucho su pérdida. 682 00:26:37,205 --> 00:26:38,438 Pero Fayad no. 683 00:26:38,440 --> 00:26:40,874 La única tradición con la que pretende continuar 684 00:26:40,876 --> 00:26:42,242 es con la del derramamiento de sangre. 685 00:26:42,244 --> 00:26:43,710 ¿Tiene pruebas? 686 00:26:43,712 --> 00:26:45,612 El Al Amin informa 687 00:26:45,614 --> 00:26:47,614 de que el explosivo usado en el mercado 688 00:26:47,616 --> 00:26:49,883 - era triperóxido de triacetona. - Eso no es una prueba. 689 00:26:49,885 --> 00:26:52,619 Hasta yo sé que está hecho de peróxido de oxígeno, 690 00:26:52,621 --> 00:26:54,621 lo que es legal y se obtiene fácilmente. 691 00:26:54,623 --> 00:26:57,824 Pero en Kabul no. Estamos desabastecidos. 692 00:26:57,826 --> 00:27:00,760 Pero le interesará saber quién posee una empresa 693 00:27:00,762 --> 00:27:03,062 en la provincia pakistaní de Waziristan 694 00:27:03,065 --> 00:27:05,632 que produce ese producto químico. 695 00:27:05,634 --> 00:27:08,434 Mullah Fayad. 696 00:27:08,436 --> 00:27:09,836 ¡Bahri es un mentiroso! 697 00:27:09,838 --> 00:27:12,772 No miente en lo del desabastecimiento del país de peróxido de hidrógeno, 698 00:27:12,774 --> 00:27:15,809 ni en lo de Químicas Thamin, una empresa de su propiedad, 699 00:27:15,811 --> 00:27:18,144 que tiene esa clase de productos. 700 00:27:18,146 --> 00:27:19,479 Yo poseo muchas cosas. 701 00:27:19,481 --> 00:27:20,814 Pero esto 702 00:27:20,816 --> 00:27:22,816 se utiliza para producir la materia prima 703 00:27:22,818 --> 00:27:24,784 para fabricar bombas que matan a soldados estadounidenses. 704 00:27:24,786 --> 00:27:29,189 Fabricamos ese compuesto con fines médicos. 705 00:27:29,191 --> 00:27:31,791 No he raptado al Sr. Dean. 706 00:27:31,793 --> 00:27:34,360 No he hecho explotar el mercado. 707 00:27:34,362 --> 00:27:37,088 Si me está mintiendo... 708 00:27:38,500 --> 00:27:40,767 le prometo que le atraparemos. 709 00:27:43,772 --> 00:27:46,873 Todos vamos a morir, señor presidente. 710 00:27:46,875 --> 00:27:50,877 Pero no me he reunido con usted para hablar de muerte. 711 00:27:50,879 --> 00:27:53,980 Me he reunido para hablar de vida. 712 00:27:53,982 --> 00:27:56,683 Si usted me llama mentiroso 713 00:27:56,685 --> 00:27:58,952 se convierte en mi enemigo. 714 00:27:58,954 --> 00:28:01,296 El mismo enemigo que siempre he tenido. 715 00:28:22,549 --> 00:28:23,874 - ¿Michael? - Sí. Hola. 716 00:28:23,877 --> 00:28:26,217 Hola. Muchas gracias por venir. 717 00:28:26,219 --> 00:28:27,585 - Claro. - Por favor. 718 00:28:27,587 --> 00:28:29,253 Pero ya le he dado mi declaración a la Srta. Daynes. 719 00:28:29,255 --> 00:28:31,823 Lo sé, y concuerda perfectamente con la de tu hermano. 720 00:28:31,825 --> 00:28:33,558 Pero tengo que hacer un seguimiento. 721 00:28:33,560 --> 00:28:36,394 Conozco bien a Seth, muy bien, por eso me sorprende 722 00:28:36,396 --> 00:28:38,563 oír que ha estado tomando modafinilo. 723 00:28:38,565 --> 00:28:40,498 Seth es un perfeccionista, 724 00:28:40,500 --> 00:28:42,533 - siempre quiere ir un paso por delante. - Es cosa de familia. 725 00:28:42,535 --> 00:28:44,235 He oído que acabas de arrasar en el acceso a Medicina. 726 00:28:44,237 --> 00:28:46,416 Sí, me ha ido bien. 727 00:28:46,419 --> 00:28:48,587 Debes haber pasado muchas noches en vela. 728 00:28:50,542 --> 00:28:52,576 Ha sido brutal. 729 00:28:52,579 --> 00:28:54,612 Mi prima acaba de pasar por eso... 730 00:28:54,614 --> 00:28:57,115 estudiar 16 horas diarias durante meses. 731 00:28:57,117 --> 00:28:59,217 ¿Sabes qué ha hecho que lo pase? 732 00:28:59,219 --> 00:29:03,254 El modafinilo... a montones. 733 00:29:03,256 --> 00:29:05,223 Seth ha dejado claro que no testificaría, 734 00:29:05,225 --> 00:29:06,724 y creo que sé por qué. 735 00:29:06,726 --> 00:29:09,736 Porque para defenderse ha de cometer perjurio. 736 00:29:11,765 --> 00:29:13,698 Te está encubriendo, ¿verdad? 737 00:29:16,136 --> 00:29:17,884 Yo no quería que lo hiciera, 738 00:29:17,887 --> 00:29:19,403 pero me dijo que me callase la boca, 739 00:29:19,405 --> 00:29:20,705 dijo que nunca entraría en Medicina 740 00:29:20,707 --> 00:29:22,540 - con una condena por drogas. - Y tenía razón. 741 00:29:22,542 --> 00:29:24,542 Pero eso no significa que no estés equivocado. 742 00:29:27,280 --> 00:29:28,613 LLamaré a la Srta. Daynes. 743 00:29:28,615 --> 00:29:30,281 No servirá de nada. 744 00:29:30,283 --> 00:29:31,783 Va a decir que mientes 745 00:29:31,785 --> 00:29:34,786 porque él es así. 746 00:29:34,788 --> 00:29:37,588 Leal hasta la médula. 747 00:29:40,293 --> 00:29:42,326 Lo siento mucho. 748 00:29:42,328 --> 00:29:44,495 Yo también. 749 00:29:44,497 --> 00:29:47,732 Tu hermano mayor ha tomado la decisión de protegerte, Michael. 750 00:29:47,734 --> 00:29:49,600 El problema es... 751 00:29:49,602 --> 00:29:51,681 que va a poder protegerle a él. 752 00:29:54,741 --> 00:29:57,475 Agente Rudy, ¿comprobó la matrícula del coche de mi cliente 753 00:29:57,477 --> 00:29:59,443 antes de acercarse? 754 00:29:59,445 --> 00:30:00,812 Sí. Es el procedimiento estándar. 755 00:30:00,814 --> 00:30:02,108 ¿Encontró algún antecedente? 756 00:30:02,111 --> 00:30:03,158 No. 757 00:30:03,161 --> 00:30:05,283 Su informe indica que mi cliente hizo 758 00:30:05,285 --> 00:30:06,484 "un gesto furtivo". 759 00:30:06,486 --> 00:30:08,419 ¿Puede describirlo, por favor? 760 00:30:08,421 --> 00:30:10,825 Vi al acusado girarse a los asientos 761 00:30:10,828 --> 00:30:11,960 mientras yo me acercaba al vehículo. 762 00:30:11,963 --> 00:30:13,357 ¿Puede ser más específico? 763 00:30:13,359 --> 00:30:15,038 No. Estaba oscuro. 764 00:30:15,041 --> 00:30:16,905 Pensé que podía estar intentando coger una pistola. 765 00:30:16,908 --> 00:30:18,663 ¿O igual atándose el zapato? 766 00:30:18,665 --> 00:30:21,432 Protesto. El hecho de que el agente Rudy no supiera exactamente lo que 767 00:30:21,434 --> 00:30:23,501 hacía el Sr. Wright no elimina la causa probable. 768 00:30:23,503 --> 00:30:24,921 - La sostiene. - Se acepta. 769 00:30:24,924 --> 00:30:26,220 Adelante, Srta. Daynes. 770 00:30:26,223 --> 00:30:28,940 Agente, ¿está familiarizado con las cuotas departamentales? 771 00:30:28,942 --> 00:30:31,080 Protesto. Relevancia. 772 00:30:31,083 --> 00:30:33,145 - Busca un pretexto. - Lo voy a permitir. 773 00:30:34,614 --> 00:30:36,009 No tenemos cuotas formales. 774 00:30:36,012 --> 00:30:38,349 Agente, ¿cuántas detenciones realizó en septiembre? 775 00:30:38,351 --> 00:30:39,817 43. 776 00:30:39,819 --> 00:30:41,385 ¿Cuántas detenciones en octubre? 777 00:30:41,387 --> 00:30:42,353 47. 778 00:30:42,355 --> 00:30:45,156 ¿Cuántas en noviembre? 779 00:30:45,158 --> 00:30:46,791 Agente. 780 00:30:46,793 --> 00:30:48,299 12. 781 00:30:48,302 --> 00:30:51,796 ¿Ha solicitado usted sin éxito entrar en la división de detectives 782 00:30:51,798 --> 00:30:53,798 cada uno de los últimos tres años? 783 00:30:53,800 --> 00:30:55,499 ¿Eso importa, jueza? 784 00:30:55,501 --> 00:30:58,169 Sí, y el agente Rudy ha hecho que importe. 785 00:30:58,171 --> 00:31:01,505 Un "gesto furtivo" hecho por un hombre sin antecedentes penales 786 00:31:01,507 --> 00:31:03,307 conduce a que un agente que busca un ascenso 787 00:31:03,309 --> 00:31:04,609 y ha tenido un mes con pocas detenciones 788 00:31:04,611 --> 00:31:06,677 haga un registro. 789 00:31:06,679 --> 00:31:08,813 - Protesto. La abogada está testificando. - Srta. Daynes... 790 00:31:08,815 --> 00:31:10,681 Una última pregunta, señoría. 791 00:31:10,683 --> 00:31:13,384 Agente, de los 26 registros de vehículo 792 00:31:13,386 --> 00:31:15,853 llevados a cabo por usted este año que han acabado en detención, 793 00:31:15,855 --> 00:31:17,889 ¿cuántas de ellas se desestimaron por ser detenciones ilegales? 794 00:31:17,891 --> 00:31:19,724 Jueza, ¿en serio? 795 00:31:21,694 --> 00:31:23,462 Me gustaría oírlo. 796 00:31:27,267 --> 00:31:28,566 14. 797 00:31:28,568 --> 00:31:30,538 Jueza, esto no es relevante. 798 00:31:30,541 --> 00:31:31,702 No estoy de acuerdo. 799 00:31:31,704 --> 00:31:33,960 La acusación tiene la obligación 800 00:31:33,963 --> 00:31:35,506 de demostrar la causa probable. 801 00:31:35,508 --> 00:31:37,708 Dadas las circunstancias, 802 00:31:37,710 --> 00:31:39,977 no estoy convencida de que se haya probado. 803 00:31:39,979 --> 00:31:41,679 Se desestima la acusación. 804 00:31:48,388 --> 00:31:50,922 ¿La masa molar del agua? 805 00:31:50,924 --> 00:31:52,533 18.02. 806 00:31:52,536 --> 00:31:53,824 Cuando Levin y yo trabajábamos juntos, 807 00:31:53,826 --> 00:31:55,241 era nuestra pista para un encuentro. 808 00:31:55,244 --> 00:31:58,496 La fuente de agua más cercana... Inteligente. 809 00:32:08,675 --> 00:32:10,508 ¿Kevin? 810 00:32:10,510 --> 00:32:12,610 Gracias a Dios. 811 00:32:12,612 --> 00:32:14,845 Estoy bien. 812 00:32:14,847 --> 00:32:16,380 Tengo a una patrulla cerca 813 00:32:16,382 --> 00:32:17,782 que puede llevarnos a un lugar seguro. 814 00:32:17,784 --> 00:32:20,685 Vale, vale. 815 00:32:23,423 --> 00:32:26,524 Obviamente fue un bombardeo estudiado. 816 00:32:26,526 --> 00:32:27,858 Te hemos echado de menos hoy, Seth. 817 00:32:27,860 --> 00:32:30,294 Gracias. Sí. 818 00:32:30,296 --> 00:32:33,564 Volveré mañana, con ambición y disposición. 819 00:32:33,566 --> 00:32:35,869 Felicidades por superar tu detención por drogas. 820 00:32:37,275 --> 00:32:39,470 Mira, Lyor es bueno en muchas cosas, 821 00:32:39,472 --> 00:32:42,564 pero ser secretario de prensa no es una de ellas. 822 00:32:42,567 --> 00:32:44,400 Y si la Casa Blanca se lo encarga a él, 823 00:32:44,403 --> 00:32:46,377 ha de ser porque a ti te ha surgido algún tipo de emergencia. 824 00:32:46,379 --> 00:32:47,578 - Tiffany... - Las emergencias de la Casa Blanca 825 00:32:47,580 --> 00:32:48,913 suelen ser legales o médicas, 826 00:32:48,915 --> 00:32:50,915 así que contacté con mis fuentes en los hospitales 827 00:32:50,917 --> 00:32:52,861 y en los juzgados para que me informaran. 828 00:32:55,388 --> 00:32:57,054 ¿Qué quieres? 829 00:32:57,056 --> 00:32:59,139 Nada que tenga que ver con tu aventura del modafinilo. 830 00:32:59,142 --> 00:33:01,459 El caso se ha desestimado. No hay historia. 831 00:33:01,461 --> 00:33:03,094 Pero yo iba tras otra historia 832 00:33:03,096 --> 00:33:05,796 antes de distraerme con lo tuyo. 833 00:33:05,798 --> 00:33:08,065 ¿Dónde está el presidente, Seth? 834 00:33:08,067 --> 00:33:10,634 La agenda diaria del presidente dice claramente que está... 835 00:33:10,636 --> 00:33:12,403 ¿En el despacho oval? 836 00:33:12,405 --> 00:33:14,772 ¿Entonces dónde está Mike Ritter? 837 00:33:14,774 --> 00:33:16,640 Porque si el presidente estuviera en su despacho, 838 00:33:16,642 --> 00:33:18,809 vería a Mike Ritter día y noche... 839 00:33:18,811 --> 00:33:20,773 No a esa marioneta que habéis puesto ahí 840 00:33:20,776 --> 00:33:22,143 para darnos gato por liebre. 841 00:33:22,982 --> 00:33:25,349 Dame 24 horas. Te daré una exclusiva. 842 00:33:25,351 --> 00:33:26,918 Trato hecho. 843 00:33:34,660 --> 00:33:35,761 Sr. presidente. 844 00:33:37,663 --> 00:33:38,996 Hannah y Mike están de camino. 845 00:33:38,998 --> 00:33:40,464 - Dean está con ellos. - Gracias a Dios. 846 00:33:40,466 --> 00:33:41,866 - ¿A qué distancia están? - A unos 10 minutos. 847 00:33:41,868 --> 00:33:44,077 ¿Consiguió Dean alguna información de los atacantes? 848 00:33:44,080 --> 00:33:46,470 Sí, les oyó hablar en urdu mientras escapaba. 849 00:33:46,472 --> 00:33:47,972 Significa que probablemente sean pakistaníes. 850 00:33:47,974 --> 00:33:50,641 Dean entiende urdu. No lo habla. 851 00:33:50,643 --> 00:33:52,676 Hemos transcrito las notas de lo que escuchó. 852 00:33:52,678 --> 00:33:53,978 Déjame ver. 853 00:33:58,684 --> 00:34:01,352 Bueno, ahora sabemos en quién confiar. 854 00:34:01,354 --> 00:34:03,454 Llama a Mullah Bahri. Dile que tenía razón. 855 00:34:03,456 --> 00:34:06,690 Quiero reforzar nuestra sociedad. 856 00:34:06,692 --> 00:34:09,303 Ahora sabemos que los atacantes eran pakistaníes. 857 00:34:09,306 --> 00:34:11,729 Lo sabía. Fayad es una serpiente. 858 00:34:11,731 --> 00:34:13,864 Y una no muy lista. 859 00:34:13,866 --> 00:34:16,801 El compuesto químico ha llevado directamente hasta él. 860 00:34:16,803 --> 00:34:19,637 Bueno, Fayad es un hombre simple pero cruel. 861 00:34:19,639 --> 00:34:22,139 Como usted dijo. 862 00:34:22,141 --> 00:34:24,809 Pero no ha sido el responsable del ataque de hoy. 863 00:34:24,811 --> 00:34:27,374 Tenemos imágenes grabadas por en dron ayer en sus instalaciones. 864 00:34:27,377 --> 00:34:30,548 Cuatro coches con matrículas pakistaníes. 865 00:34:30,550 --> 00:34:32,516 Tengo muchos seguidores pakistaníes. 866 00:34:32,518 --> 00:34:33,918 Y sabemos lo que seguían. 867 00:34:33,920 --> 00:34:36,475 Nuestro jefe de estación de la CIA oyó hablar a los atacantes. 868 00:34:36,478 --> 00:34:37,988 Se referían al "niño". 869 00:34:37,990 --> 00:34:39,890 "Tenemos que haces esto por el pequeño". 870 00:34:39,892 --> 00:34:42,593 Me proporcionó una traducción muy imprecisa para Zowan. 871 00:34:42,595 --> 00:34:44,662 Caballeros, por favor, entren. 872 00:34:44,664 --> 00:34:47,389 Matamos a uno de los atacantes y registramos su teléfono. 873 00:34:47,392 --> 00:34:48,933 Su número estaba en él. 874 00:34:48,935 --> 00:34:50,999 Su nombre, su número... Usted planeó el ataque. 875 00:34:51,002 --> 00:34:53,170 - Sr. presidente... - Ha matado a estadounidenses. 876 00:34:53,172 --> 00:34:54,738 Y va a pagar por ello. 877 00:34:54,740 --> 00:34:57,608 Nunca verá de nuevo su preciada luz del sol. 878 00:35:06,786 --> 00:35:09,620 Han venido a nuestro país, 879 00:35:09,622 --> 00:35:11,956 lo han profanado... 880 00:35:11,958 --> 00:35:16,627 ¿y esperan ser recibidos como héroes? 881 00:35:16,629 --> 00:35:19,597 Son invasores. 882 00:35:19,599 --> 00:35:21,765 Los invasores merecen la muerte. 883 00:35:21,767 --> 00:35:24,135 Esa es la parte que siempre entiende mal. 884 00:35:24,137 --> 00:35:26,637 Le ha dado cobijo y apoyo 885 00:35:26,639 --> 00:35:28,772 a gente que ha atacado a mi país. 886 00:35:28,774 --> 00:35:31,775 11 de septiembre de 2001. 887 00:35:34,780 --> 00:35:36,447 Ponedle bajo custodia. 888 00:35:49,772 --> 00:35:50,813 - Hola. - Hola. 889 00:35:50,816 --> 00:35:52,009 Gracias por tomarte el tiempo, Emily. 890 00:35:52,011 --> 00:35:53,317 Claro. 891 00:35:53,319 --> 00:35:55,417 Y... 892 00:35:55,420 --> 00:35:56,820 ¿cuál es el problema? 893 00:35:56,822 --> 00:35:58,288 Quería ver si hay alguna forma 894 00:35:58,290 --> 00:35:59,852 para no tener que firmar esto. 895 00:35:59,855 --> 00:36:01,125 ¿Perdón? 896 00:36:01,127 --> 00:36:02,459 Estoy diciendo que, 897 00:36:02,461 --> 00:36:06,764 me parece bien cómo están las cosas. 898 00:36:06,766 --> 00:36:09,233 - ¿Puedo hablar libremente, Julie? - Por favor. 899 00:36:09,235 --> 00:36:10,901 ¿Te has vuelto loca? 900 00:36:10,903 --> 00:36:12,464 ¿Cómo explico esto? 901 00:36:13,773 --> 00:36:16,640 Lyor y yo fuimos juntos una vez a París, 902 00:36:16,642 --> 00:36:18,742 estábamos en el Pont Neuf, 903 00:36:18,744 --> 00:36:20,511 con las manos cogidas, y yo dije 904 00:36:20,513 --> 00:36:22,246 que no había otro lugar en el que prefiriera estar. 905 00:36:22,248 --> 00:36:24,314 Y Lyor miró un barco y dijo 906 00:36:24,316 --> 00:36:25,849 que él creía que preferiría estar en ese barco. 907 00:36:25,851 --> 00:36:27,347 Eso es horrible. 908 00:36:27,350 --> 00:36:30,254 No, no lo entiendes. No estaba siendo mezquino o irónico. 909 00:36:30,256 --> 00:36:31,522 Estaba siendo literal. 910 00:36:31,524 --> 00:36:33,490 El barco era más bonito que el puente. 911 00:36:33,492 --> 00:36:35,759 No hay nada de artificial en él. 912 00:36:35,761 --> 00:36:38,070 Es sincero, decente y leal. 913 00:36:38,073 --> 00:36:42,011 Y tú eres una mujer guapa y de éxito. 914 00:36:43,369 --> 00:36:45,869 He salido con muchos chicos normales... 915 00:36:45,871 --> 00:36:48,338 Ninguno de ellos valía nada. 916 00:36:48,340 --> 00:36:50,841 Si necesitase ayuda, si mi vida pendiera de un hilo, 917 00:36:50,843 --> 00:36:53,210 Lyor es la única persona a la que llamaría, 918 00:36:53,212 --> 00:36:55,628 y él vendría corriendo. 919 00:36:55,631 --> 00:36:56,997 Y quiero... 920 00:36:57,000 --> 00:36:59,201 - necesito... - Mantener esa conexión. 921 00:37:01,720 --> 00:37:03,854 Sé que suena patético, ¿verdad? 922 00:37:03,856 --> 00:37:04,972 No. 923 00:37:04,975 --> 00:37:07,691 Suena a amor, pero el tema es el siguiente. 924 00:37:07,693 --> 00:37:09,766 Quizás haya una forma de que mantengas esa conexión 925 00:37:09,769 --> 00:37:11,862 sin que le cueste a él una fortuna. 926 00:37:15,186 --> 00:37:17,668 Oye, Matthew, te voy a dar el escudo de Drucilla. 927 00:37:17,670 --> 00:37:19,536 Ahora lo necesitas más que yo. 928 00:37:19,538 --> 00:37:20,648 Abre tu inventario. 929 00:37:20,651 --> 00:37:22,673 Lyor. 930 00:37:27,479 --> 00:37:28,979 Necesito que me entregues la anulación. 931 00:37:31,750 --> 00:37:33,417 ¿Todavía no lo tienes, Matthew? 932 00:37:33,419 --> 00:37:35,503 Equipo. Vamos. 933 00:37:38,146 --> 00:37:40,581 Vamos a flanquearlo por la derecha. 934 00:37:52,111 --> 00:37:54,111 935 00:37:54,114 --> 00:37:56,340 Hola, Ming. Ming. 936 00:37:56,342 --> 00:37:57,574 ¿Ming? 937 00:37:57,576 --> 00:37:58,909 Ming. 938 00:37:58,911 --> 00:38:01,745 Hola. 939 00:38:01,747 --> 00:38:03,780 Hola. Está nevando. 940 00:38:03,782 --> 00:38:06,583 Sí, yo... 941 00:38:06,585 --> 00:38:08,418 solo quería decir de nuevo que lo siento. 942 00:38:08,420 --> 00:38:10,621 Vale. 943 00:38:10,623 --> 00:38:13,523 Venga, Em. Tienes que perdonarme. 944 00:38:13,525 --> 00:38:16,534 Estaba protegiendo a mi familia. 945 00:38:16,537 --> 00:38:18,762 Nosotros también somos tu familia. 946 00:38:18,764 --> 00:38:21,765 ¿Pensaste en cómo iba a afectarnos tu decisión? 947 00:38:21,767 --> 00:38:24,468 La carrera de mi hermano estaba a punto de irse por la borda. 948 00:38:24,470 --> 00:38:26,803 Y la tuya lo hubiera podido hacer, también. 949 00:38:26,805 --> 00:38:28,042 Se desestimaron los cargos. 950 00:38:28,045 --> 00:38:30,607 Pero no mi deber de informar al presidente. 951 00:38:30,609 --> 00:38:32,261 Este no es un sitio fácil. 952 00:38:32,264 --> 00:38:33,777 Tiene el listón muy alto. 953 00:38:33,779 --> 00:38:35,279 ¿Crees de verdad que no lo sé? 954 00:38:35,281 --> 00:38:36,914 Creo que esperas un tratamiento especial. 955 00:38:36,916 --> 00:38:38,058 ¿De quién? 956 00:38:38,061 --> 00:38:39,667 Llamé a Kendra, no te llamé a ti. 957 00:38:39,670 --> 00:38:41,386 Sabes que todo llega a mí. 958 00:38:42,436 --> 00:38:43,808 Y nosotros estamos... 959 00:38:48,084 --> 00:38:51,284 ¿Qué se supone que he de hacer cuando esto llega a mi mesa? 960 00:38:51,287 --> 00:38:54,722 Lo correcto. Lo que haces siempre. 961 00:39:02,808 --> 00:39:04,508 El jefe Dean está bajo cuidados médicos, señor. 962 00:39:04,510 --> 00:39:06,743 - Se pondrá bien. - Gracias a Dios. Son buenas noticias. 963 00:39:06,745 --> 00:39:07,945 Y la casa segura se va a mover 964 00:39:07,947 --> 00:39:09,378 a un sitio no revelado. 965 00:39:09,381 --> 00:39:12,616 - Nuestros hombres estarán a salvo, señor. - Los dos hacéis un buen equipo. 966 00:39:12,618 --> 00:39:14,117 Solo hacemos nuestro trabajo, señor. 967 00:39:14,119 --> 00:39:16,086 - Despegamos en cinco minutos, Sr. presidente. - Gracias. 968 00:39:16,088 --> 00:39:18,989 Hay una última cosa que he de hacer antes de que despeguemos. 969 00:39:21,994 --> 00:39:24,644 He hecho esto para usted, señor. 970 00:39:24,647 --> 00:39:27,431 Un poquito de sabor a casa... pastel de queso. 971 00:39:27,433 --> 00:39:29,967 La receta es de Morty's, en la 76 Este. 972 00:39:29,969 --> 00:39:31,691 Eso está a dos manzanas de dónde crecí. 973 00:39:31,694 --> 00:39:32,836 Lo he buscado en Google. 974 00:39:35,107 --> 00:39:37,276 Gracias. 975 00:39:37,279 --> 00:39:38,810 De nada. Disfrute. 976 00:39:41,012 --> 00:39:43,779 Harry. 977 00:39:43,782 --> 00:39:46,850 ¿Por qué demonios no está aún en casa? 978 00:39:46,852 --> 00:39:48,518 ¿Señor? 979 00:39:48,520 --> 00:39:50,554 Bueno, me dijo que se alistó 980 00:39:50,556 --> 00:39:52,122 justo antes de que naciera su hija, 981 00:39:52,124 --> 00:39:55,651 que quería llegar a los 20 años. 982 00:39:55,654 --> 00:39:58,695 Y después que su hija se había licenciado. 983 00:39:58,697 --> 00:39:59,963 Y eso son al menos 22 años, 984 00:39:59,965 --> 00:40:02,100 así que ¿por qué demonios no está aún en casa? 985 00:40:05,671 --> 00:40:08,705 Mi mujer, Maddie, murió hace tres años, señor. 986 00:40:08,707 --> 00:40:11,339 Lo siento mucho. 987 00:40:11,342 --> 00:40:13,008 Cáncer de pulmón. 988 00:40:13,011 --> 00:40:15,945 Se suponía que iba a durar dos años. 989 00:40:15,948 --> 00:40:17,782 Resultaron ser dos meses. 990 00:40:19,211 --> 00:40:21,045 Y yo no estaba allí. 991 00:40:22,865 --> 00:40:24,998 Y mi hija... 992 00:40:25,001 --> 00:40:27,090 nunca me ha perdonado. 993 00:40:27,092 --> 00:40:30,594 ¿Cuándo fue la última vez que habló con ella? 994 00:40:30,596 --> 00:40:33,167 Hace un año. 995 00:40:33,170 --> 00:40:34,745 Y no fue muy bien. 996 00:40:37,569 --> 00:40:39,394 Ya ve, señor, yo... 997 00:40:39,397 --> 00:40:42,039 No tengo un hogar al que regresar. 998 00:40:42,041 --> 00:40:44,207 Siempre puede irse a casa. 999 00:40:44,209 --> 00:40:46,576 No significa que vaya a ser fácil, 1000 00:40:46,578 --> 00:40:48,578 no importa qué haya pasado 1001 00:40:48,580 --> 00:40:52,049 o a cuántos kilómetros esté. 1002 00:40:52,051 --> 00:40:54,918 La verdad es que todo lo que ha de hacer es llamar a la puerta. 1003 00:40:56,622 --> 00:40:57,745 Sí, señor. 1004 00:40:57,748 --> 00:41:02,926 Voy a recomendarle a su jefe para que le de un permiso. 1005 00:41:02,928 --> 00:41:06,196 Cuando llegue, le sugiero que lo acepte, 1006 00:41:06,198 --> 00:41:09,933 que vaya a Filadelfia. 1007 00:41:09,935 --> 00:41:11,935 Bueno... 1008 00:41:11,937 --> 00:41:14,638 entonces sabrá qué hacer. 1009 00:41:14,640 --> 00:41:17,607 Llamaré a la puerta. 1010 00:41:19,878 --> 00:41:21,912 Ha sido un honor, Harry. 1011 00:41:31,557 --> 00:41:32,956 ¿Señor? ¿Qué pasa? 1012 00:41:32,958 --> 00:41:35,792 Necesitaré la información de contacto 1013 00:41:35,794 --> 00:41:38,596 de las familias de los cuatro hombres que hemos perdido hoy. 1014 00:41:39,965 --> 00:41:41,965 Sí, señor. 1015 00:41:54,261 --> 00:41:59,296 www.subtitulamos.tv