Anteriormente en Designated Survivor...
No quería hacer saltar ninguna alarma
- si no tenía que hacerlo. - Ya lo has hecho.
¿Obstaculizando una investigación policial
sobre la muerte de un contratista
que presuntamente había sobornado a la madre de la Primera Dama?
Presuntamente, John. Es Lloyd.
Es su último y desesperado acto para derrocar al presidente.
¿Has citado a la madre de la Primera Dama después de que hablásemos?
- Hannah... - ¿Por qué lo has hecho?
El contrato de Icarus Astrotech con el departamento de Defensa.
Por tres millones.
Lo firmaron hace seis meses,
justo después del ataque de Lloyd al Pentágono,
y por Icarus firma Eric Little,
el tipo que sobornó a la madre de la Primera Dama,
el tipo al que han matado.
¿Has sido citada por John Foerstel? ¿Por qué?
Foerstel ha encontrado una cuenta bancaria en Santa Lucía
abierta por Eric Little hace seis meses...
a mi nombre.
Tú eres lo mejor desde el pan de molde.
Y el pan de molde es genial,
totalmente genial, como el agua.
O el aire.
O tú.
Señor, estamos a 50 kilómetros. A punto de desconectar.
Vale.
¿Eso es mi Macallan?
Bueno, fue un regalo del duque de Windsor,
así que, técnicamente, es el Macallan del pueblo estadounidense,
y yo soy el pueblo estadounidense.
¿Qué puedo hacer por ti, Lyor?
- ¿Ha dado resultado? - Sin complicaciones...
El presidente estará fuera del país durante 48 horas
y nadie se enterará.
Bien.
Tú y Seth os tendréis que espabilar
- para que esto no se destape. - Tenemos el informe, gracias.
No, lo que digo es que si la prensa se entera
que el presidente está en la otra punta del mundo
en un lugar en el que, definitivamente, es persona non grata...
Podría estar en peligro. Lo entiendo.
- Y si el Congreso se entera... - Lyor.
Mi trabajo aquí está hecho.
Siento no poder ir con vosotros, chicos.
No te preocupes.
Bueno, el presidente no está aquí,
así que tengo que tomar las riendas, encargarme de la muralla.
Mezclas las metáforas.
Lo que digo es que quiero conocer a tu hermano.
Y lo harás.
Mientras, cuida del idioma.
Es nuestro amigo.
Hasta luego, filólogo.
¿Así que sales con tu jefa?
¿Eso cómo se hace?
Mikey, esta noche es tuya, ¿vale?
Mi hermano pequeño ha entrado en Medicina.
Mi hermano mayor lo celebra arrastrándome
a "Gotterdammerung."
Sí. Odio la ópera. Lo sé.
Por eso te llevé a rastras.
¿Ahora podemos tomar algo, por favor?
Claro, tal vez un buen gewurztraminer,
- porque tras Brunnhilde... - Seth.
Voy a 50.
Y respetando la mediana.
No trabajo para la Casa Blanca, ¿vale?
Esto estará en la red en diez minutos.
No sabemos si el tío va a la caza de trofeos.
Vale, no digas nada.
Deja que yo me encargue.
Buenas tardes, oficial. ¿Hay algún problema?
Salga el vehículo, señor.
Bienvenido a Bagram, Sr. presidente.
Es un honor, general.
Bienvenido, Sr. presidente.
Sr. presidente.
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
¡Sí!
Gracias.
Bueno, estaba por los alrededores y pensé en parar.
La verdad es que tenía que salir de Washington.
Allí es la guerra.
Gracias.
La razón por la que estoy aquí es porque
quiero expresar mi más profunda gratitud,
no solo la mía,
sino también la del pueblo estadounidense,
por su increíble sacrificio y servicio.
Todos y cada uno de ustedes
ha contestado a la llamada de nuestra nación para protegerla.
Son el frente de la guerra más duradera de los EE. UU.
Bien, algunos son nuevos en Bagram,
otros llevan aquí varios periodos de servicio,
pero los EE. UU. se lo agradecen a todos y cada uno de ustedes.
Habiendo dicho eso,
es un honor para mí poderles servir hoy el desayuno.
¿Dónde coño está Harry?
Y he oído que Harry ha conseguido su primera estrella Michelin.
La segunda, señor.
Esperemos que yo no sea la razón por la que pierda una de ellas.
¡Vamos, a comer!
¡Vamos!
¡Harry! Encantado de conocerte, Harry.
Aquí tienes, hijo.
Gracias.
Cabo, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
Este es mi segundo periodo de servicio, señor, así que cuatro años.
Extra de tocino para usted.
Gracias, señor.
¿Es de Boston?
Sí, señor.
¿Eso le hace seguidor de los Red Sox?
Sí, señor.
Para ti sin tocino, soldado.
Venga, Sr. presidente. Está creciendo.
Vale, bien.
Haré una excepción por esta vez.
Gracias, señor.
¿Va mucho por Filadelfia?
No tanto como quisiera.
Gracias, señor. Esperando a hacer los 20.
20 años en este ejército. ¿Cuántos años llevas fuera?
La mayor parte de ellos, señor.
- ¿Está casado? - Sí, señor.
Maddie... mi amor del instituto.
Era camarera cuando nos conocimos.
Puede decirse que nos unió la comida.
Siempre hablábamos de abrir un restaurante
en Passyunk, para pijos.
Bueno, tendremos que trabajar
en que vuelvas a casa pronto con ella.
Sr. presidente.
Tengo asuntos pendientes.
¿Le importaría hacerme algo mientras estoy fuera?
¿Qué quiere tomar?
Algo típico de Filadelfia, chef.
Está esperándole, señor.
- ¿Todo listo? - Sí, señor.
Sr. presidente.
Gracias.
Agente Wells.
Sr. presidente, bienvenido a Afganistán.
Soy el jefe de la estación de Kabul, Kevin Dean.
La agente Wells me ha contado muchas cosas sobre usted.
Y yo le puedo decir mucho sobre ella, señor.
Tuvimos el placer de trabajar aquí juntos durante cuatro años
antes de que dejara la Agencia por el FBI.
Es de lo mejor que hay.
Estoy de acuerdo con usted.
Sé que ambos han trabajado duro
para llevar esto a cabo, ¿por qué no me ponen al corriente?
Llevamos en esta guerra
los últimos 16 años, señor.
2.200 soldados han resultado muertos en Afganistán desde 2001,
20.000 heridos.
De las 98 organizaciones terroristas listadas por los EE. UU.
20 trabajan aquí.
El 40 por cien del país está controlado por los señores de la guerra.
Eso supone 3 millones de afganos que viven bajo control insurgente.
Lo que nos lleva a nuestra misión, señor.
Mullah Fayad, Mullah Bahri...
Los dos señores de la guerra afganos más poderosos.
Y con el respaldo estadounidense, uno de ellos
consolidará el poder en esta región en los próximos meses.
Podemos convertirle en un aliado en el que confiar.
El problema, señor, es que los rumores sugieren
que uno de ellos está planeando un gran ataque en suelo estadounidense.
Si damos con el adecuado, nos puede ayudar a detenerlo.
Y podremos, por fin, llevar a nuestras tropas a casa.
Sí, señor, salvo que demos con el equivocado.
Entonces nos aliaremos con un terrorista.
Tantos efectivos, tanta información,
¿y aún no sabemos en quién confiar?
No, señor.
Bien, espero que estas reuniones ayuden a su gente
a hacer la elección correcta, porque de lo contrario,
podríamos ser responsables del próximo 11 de septiembre de nuestro país.
www.subtitulamos.tv
Eres un regalo para la vista. Gracias por pagar mi fianza.
¿200 pastillas de modafinilo, Seth?
Es una droga que toma la mitad de la Casa Blanca.
Con receta.
El registro fue ilegal, Kendra.
Puede, pero las drogas también.
¿No es esta la parte en la que me dices
que me vas a ayudar a salir de esta?
No, esta es la parte en la que te digo
que estabas en posesión de tal cantidad de droga
que te enfrentas al delito de intento de distribución.
¿Por el equivalente farmacéutico de la cafeína?
Lo sé, pero es un mínimo de cinco años.
Eso es lo que marcan las normas.
No sé por dónde empezar.
¿En qué estabas pensando?
- Em... - ¿200 pastillas?
Lo sé. Fue una mala decisión.
Una mala decisión es un cinturón marrón con unos zapatos negros.
- Esto ha sido... - Una mala decisión apocalíptica.
Trabajas para la Casa Blanca.
Un hecho que me aseguré de ocultar
al agente que me detuvo.
Seth.
Em, me estoy quedando sin formas de decir que lo siento.
Improvisa.
Vale, mira...
Sé lo comprometedor que es esto,
pero lo arreglaría si pudiera volver atrás.
Obviamente, no puedo, así que dime qué puedo hacer
para arreglarlo y lo arreglaré.
Estás en el dique seco hasta que esto acabe...
Sin dar sesiones informativas, sin nada.
Un perfil bajo significa sin perfil.
- Vale. - Vale.
¿Vas a decírselo al presidente?
No lo sé.
Solo digo que si...
si lo descartamos, es como si nunca hubiera pasado.
Y yo digo que no lo sé.
No soportaba Oxford.
El tiempo.
Y tengo entendido que los inviernos afganos
- son incluso peores. - Sí.
Pero aquí, al menos,
hay luz solar.
En Inglaterra no la hay.
Cierto. Claro.
Voy a ser sincero con usted.
Creo que mis predecesores
cometieron un gran número
de equivocaciones.
Para mí la más obvia
es que no entendieron
la historia de su país.
Durante miles de años, Afganistán ha dependido
de los líderes tribales para gobernar.
Y tratar de implantar una democracia occidental
sin comprender bien eso
es ser corto de miras y,
para muchos afganos,
completamente irrespetuoso.
Por eso, lo siento.
Me gustaría tenderle
mi mano para asociarnos,
pero necesito saber si,
en realidad, tendría un socio.
Conmigo no, señor.
No tal y como están las cosas.
EE. UU. utilizar todos sus recursos
para apoyar a un régimen corrupto.
Un régimen que, al menos, lucha contra el terrorismo.
Que usa su dinero para comprar Ferraris
y bombardear a nuestros niños.
Señor, ambos países se han visto antes en estas circunstancias.
Se hicieron promesas, se gastó nuestro dinero,
y aún así todo sigue igual.
Lo que me interesa es
si podemos trabajar juntos o no
para lograr un cambio palpable.
Hay una forma.
Cambiar las mentes y espíritus de las personas, una a una,
supone generaciones.
Al menos suponía.
Pero tengo un método más rápido.
Le escucho.
La tecnología.
Con solo darle a una tecla, puedo llegar a millones...
Una nueva Primavera Árabe.
La antigua condujo al Invierno Árabe.
Porque occidente no la secundó.
Mi gente se convierte en extremista debido a la desesperación.
Así que si pudiéramos reducir la desesperación...
se reduciría el extremismo.
Y me puede vigilar en la red,
asegurarse de que cumplo con mi parte del trato.
Esto es muy prometedor.
Mullah Bahri, gracias por su tiempo.
Por favor.
Mis seguidores me llaman Zowan Haleek,
"El joven".
Zowan Haleek... me gusta. Y es cierto.
Es usted muy joven para dirigir a tantos.
Sí.
Porque saben que si quieren un futuro,
no pueden mirar al pasado.
Hola, Mike. Solo necesito un minuto con el presidente.
¿Sobre qué?
Material de última hora para su reunión con Mullah Fayad.
Me aseguraré de que lo recibe.
Vale, hay un par de cosas que quiero descargar yo.
- ¿Está todo aquí? - Sí.
Me aseguraré de que lo recibe.
Vale.
Me han cambiado la audiencia preliminar de Seth.
Conozco a la jueza Schoeder, así que he pedido que sea privada ,
y ella me quiere hacer un favor y zanjar el procedimiento.
¿Crees que conseguiremos acabar con esto?
Depende del humor en el que esté...
Depende del policía.
Si esto llega a juicio será portada,
y eso es lo último que necesitamos
con el presidente fuera de la ciudad.
Tenemos otro problema.
El material para la investigación de Lyor ha legado por fin,
y ha surgido algo... Algo gordo.
Tienes que estar de broma.
¿Has estado casado seis años?
Solo técnicamente.
El matrimonio es como el embarazo, Lyor. Lo estás o no lo estás.
Es complicado.
Simplifícalo.
Julie y yo teníamos idas y venidas.
Yo estaba a punto de aceptar un trabajo en Londres,
así que fuimos a Las Vegas... Una última despedida.
Bebimos aquello...
Ya sabes, eso azul tornasolado.
Nos lo trajeron en vasos de tubo.
La dinámica de los fluidos es muy interesante.
Lyor.
Una cosa condujo a la otra, acabamos en la capilla que abre 24 horas.
Era todo una broma.
Bueno, los de Hacienda no se reirán.
No habéis tributado como debíais.
Bien. Pagaré una multa.
Debes 826.000 dólares.
- No está bien. - No, no lo está.
Te enfrentas a docenas de multas, a los intereses devengados
y deducciones que no se tenían que haber aplicados.
No puedes trabajar en la Casa Blanca y ser un evasor de impuestos.
¿Habéis vivido Julie y tú juntos,
actuado como esposos, compartido vuestras finanzas?
No, en realidad no tenemos contacto.
Podemos arreglar esto si no se aplican ninguno de los paramentos matrimoniales.
Argumentaremos que el matrimonio
- era una farsa. - Una anulación.
Sí, y Hacienda se tragará que el matrimonio no era real
si les entregamos inmediatamente la documentación,
lo que significa que el reloj ya corre.
Contactaré con Julie.
Dame su contacto. Pondré en marcha esto.
Necesito que te encargues tú de dar las informaciones en lugar de Seth.
¿Por qué?
Porque él también ha tenido un repentino problema legal,
uno serio, y necesitamos cubrirle
y nadie sabe más que tú de lo que pasa
en la Casa Blanca.
¿Entonces soy secretario de prensa?
Por hoy.
Soy secretario de prensa.
Gracias por el azúcar, Sr. presidente.
A más azúcar, más honor.
Y usted es un hombre que se merece mucho.
Como usted.
Esperaba que pudiésemos llegar a un acuerdo
que nos beneficiara a ambos.
El ciclo de violencia debe terminar.
Acabará...
si sus soldados abandonan mi país.
Si usted expulsa a los terroristas
que han plantado aquí sus banderas
y cierra las escuelas
que enseñan a sus niños a odiar a los EE. UU.,
lo haremos gustosamente.
¿Qué me está ofreciendo?
Para empezar, dinero y apoyo logístico.
Me han ofrecido antes esas cosas.
Hay agua en el pozo, pero se seca rápidamente.
Hay un viejo proverbio pastún...
"Es el mismo viejo burro, pero con una silla nueva".
Hay un proverbio estadounidense...
Los que no aprenden del pasado
están condenados a repetirlo.
Usted desestima el pasado.
Mi familia ha vivido en el mismo pueblo
durante 800 años.
Este país se basa en la tradición.
Con el debido respeto, señor, se equivoca.
Tengo un gran respeto por la historia de su país
y sus tradiciones.
¿Entonces por qué se reúne con alguien
que no siente respeto por ellas?
Mullah Bahri.
Un infiel y un mentiroso.
¿Cómo voy a encontrar cosas en común
con alguien que se junta con un hombre como ese?
¿No está de acuerdo en que, si uno tiene que jugar un juego,
es importante que conozca a todos los jugadores?
Tal vez.
Pero el hecho de que le trate a él como a mi igual
dice mucho sobre usted.
Para ser sincero, no sé si puedo confiar en usted.
Agradezco su atrevimiento
y solo me queda esperar a que algún día, pronto, podamos remediar eso.
Gracias por el té.
Sí.
Repito... la posición del presidente
respecto a los bonos escolares de la enseñanza privada está siendo revisada.
Venga, Lyor, está cambiando drásticamente.
No hablemos de cambios drásticos, Nate.
Has tenido cuatro trabajos en los últimos tres años.
Lo que quiero decir es que el presidente está revisando los últimos datos
y en breve establecerá su posición, ¿vale?
¿Brian?
¿Nos dices la reacción de la Casa Blanca respecto al nuevo informe de trabajo?
Parece un poco más débil de lo esperado.
Entonces, obviamente, no sabes leer informes de trabajo.
Están esas cosas, Brian...
Llamadas "números".
Vale.
La economía sigue creciendo y la inflación se mantiene débil,
así que, sí, estamos seguros de que la caída del empleo es una anormalidad.
Buen trabajo ahí.
Bien, gracias, Tiffany.
Tu aprobación no significa absolutamente nada para mí.
Ya no estás enfadado por mi último artículo, ¿verdad?
¿Te refieres a aquel en el que gastabas 3.000 palabras
comparando que la suegra del presidente
consiguiera un corazón para su moribundo esposo
con un delito contra la humanidad?
No con esas palabras, pero sí.
¿Por qué vuelves a reemplazar a Seth?
- Porque está enfermo. - ¿Y el presidente?
Enfermo.
Apuesto en que no sabes cuál fue la última vez
en la que el presidente no hizo, al menos, una comparecencia.
Pero yo sí.
Nunca.
¿Es una pregunta?
Más bien una observación.
Seth, el presidente...
La enfermedad parece rondar por aquí.
No tengo intención de explayarme
respecto a nuestra tendencia a la enfermedad colectiva.
Eso ni siquiera tiene sentido.
Sí lo tiene. Solo que tú no lo entiendes.
20 años de servicio. ¿Qué le llevó a alistarse?
Bueno, quería ser piloto,
pero mi mala visión lo impidió.
Y Maddy se quedó embarazada, pero yo sabía que podía cocinar.
Y tanto que puede.
- ¿Tiene hijos? - Sí, señor.
Mi hija, Scarlett, se acaba de licenciar en Temple,
la mejor de su clase.
¿Qué demonios era eso?
Señor presidente, nos tenemos que ir ahora.
Vayan al puesto de mandos.
Air Force One, prepárese para partir.
- ¿Le han dado a la base? - No, señor.
Un suicida con una bomba ha explotado en un mercado a unos kilómetros de aquí.
Ha sido un ataque coordinado.
La casa segura de la CIA también ha sido asaltada.
¿Bajas estadounidenses?
Cuatro de nuestros agentes fallecidos, señor.
- ¿Kevin Dean ha sido uno de ellos? - Creemos que escapó.
Se le vio salir de la casa segura por la parte de detrás.
¿Hay algún modo de alcanzarle?
- No, señor. - Sr. presidente,
tenemos que subirle ya a ese avión.
- Escucha... - Le escucharé en el avión, señor.
Mike, por favor para un momento. Escúchame.
Sé que me puedes agarrar
y subirme a ese avión contra mi voluntad,
y yo podría objetar nada.
Dios, seguramente te darían una medalla.
Pero si me voy ahora,
le mandamos el mensaje al enemigo
de que solo hace falta un ataque coordinado
para que salgamos corriendo.
Acabemos con esto.
Phoenix no sube.
Repito, Phoenix no sube. Air Force One, no se mueva.
Hemos recibido una señal de de socorro de Dean.
Voy a mandar unidades tácticas a que analicen la señal de su vehículo.
Está a unos 70 kilómetros de Kabul.
No estará en ningún lugar cercano al vehículo, general.
De ahí viene la señal de peligro.
Sí, lo que significa que está muerto
o que los insurgentes le están tendiendo una trampa.
No estoy seguro de que aquí sea usted la experta militar, agente Wells.
No, señor, no lo soy,
pero soy la experta en Kevin Dean.
Trabajé cuatro años con él en Kabul.
Sé cómo piensa,
y es imposible que dejara deliberadamente
esa señal en un vehículo estacionado.
Puede hacer las cosas a su manera, agente Wells.
Yo las voy a hacer a la mía.
- Aaron... - Vete.
Si pasa algo raro, lo dejas pitando,
-¿me has entendido? - Entendido.
Oye, una cosa más...
Te voy a tener que poner un compañero.
Mike, esta es una mala idea.
¿Para quién?
Estuve seis años en las Fuerzas Especiales.
Esta misión es táctica. No es militar.
Es conocimiento local es fundamental... Conocimiento que no tienes.
Mi trabajo es proteger al presidente,
y el presidente no va a abandonar
el lugar más peligroso de la tierra
hasta que no encontremos al jefe de estación
Así que le voy a encontrar
y sacar a mi jefe de este puñetero lugar.
Voy contigo en vez de con ellos
porque creo que tienes razón.
Acepta el cumplido.
La cifra de bajas se dispara
tras una enorme explosión suicida
que ha sacudido Kabul hace unas pocas horas.
Un oficial afgano nos ha dicho que al menos
ha segado 80 vidas.
- Bien, uno ya nos ha traicionado. - Sí, señor.
No pasa nada en Kabul sin que Mullah Bahri
o Mullah Fayad lo sepan.
Y ambos tienen razones estratégicas
- para haber hecho esto. - Bahri puede alegar la necesidad
de una influencia de civilización en una cultura violenta.
Y Fayad puede decir que sigue luchando contra los infieles,
protegiendo la soberanía de su nación.
Su pueblo se unirá para dar apoyo a eso.
Necesitamos más agentes de inteligencia sobre el terreno.
Podemos... reposicionar a gente de Khost o de Beirut.
No quiero hacer nada hasta haber hablado con ambos de nuevo.
Mira a ver si puedes hacer que vengan.
Sí, señor.
Emily, Kendra,
esta es Julie.
Hola.
Un placer conoceros a ambas.
Es genial ver al fin dónde trabaja Lyor.
Así que a Julie la hicieron socia de Fleming y Hopper
- a los 28. - Lyor.
La ejecutiva de publicidad más joven en la historia de la empresa.
- ¿Qué? - Tuve suerte.
Fue por lo de las "redes sociales".
Me adelanté en publicitarlas.
"Escupir saca a borbotones tus mejores sueños".
Eso es suyo... Muy bueno.
- Muy onomatopéyico. - Boom.
Bien, gracias por venir tan deprisa.
- Un placer conocerte. - No, lo entiendo.
Si Lyor tiene un problema, quiero ayudarle a resolverlo.
Así que esto no va a doler...
Necesito que ambos reviséis la anulación, que la firméis.
He hablado con los de Hacienda
y esperan que esto se solucione hoy al final del día.
¿Te lo puedo devolver yo?
Tengo una reunión con los de Google.
Claro.
Te acompañaré.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Lyor sueña con las cremas de huevo.
Eso no es una onomatopeya, pero no es malo.
Sr. presidente.
Kendra, sé que has estado intentando contactar conmigo.
Lo siento. ¿Qué pasa?
Sí, señor. Quería ponerle al corriente
del estado de la citación de la primera dama.
He confirmado que la cuenta en Santa Lucía
fue abierta por Eric Little en el tiempo en que
su esposa y su madre estaban allí de vacaciones.
Tres días antes
de que a Icarus le adjudicaran el contrato del gobierno.
Sí, señor. La cuenta no muestra actividad.
Todavía tiene los dos millones.
¿En qué punto de la investigación sobre el asesinato de Little estamos?
No hay avances, señor.
¿Todavía no habéis podido relacionar
a Eric Little con Patrick Lloyd?
No, señor. No hay pruebas que los relacionen.
En cada trampa que me ha tendido ese hijo de puta
yo he caído.
Estoy trabajando desde todos los ángulos posibles.
Lo que importa ahora es nuestra estrategia...
Cómo responde la primera dama a la citación.
Necesito reunirme con los dos tan pronto como usted regrese y
asegurarme que los dos están coordinados, señor.
Lo entiendo. ¿Algo más?
Kendra.
Aquí está Emily. Creo que le necesita.
¿Puede esperar?
Sí.
Sí, señor.
Gracias.
Hola.
¿Cómo va lo tuyo?
En proceso.
¿Y lo tuyo?
Sí, en proceso.
Gracias por cubrirme.
Bueno, lo que pasa es que lo tuyo es
más serio que lo mío.
Si no, tú me ayudarías con lo mío
en vez de ayudarte yo a ti.
Bueno, el tema es este.
Ambos nos ayudamos, ¿vale?
Sí.
¿Tienes idea de sobre qué hablamos en realidad?
No.
Tenemos que ir a la casa segura a ver qué encontramos.
Sí.
Puede habernos dejado alguna pista.
¿Qué problema tienes conmigo, Mike?
Solo tú tienes un problema.
Un problema con el presidente.
¿De qué hablas?
Parece que cuanto más te acercas a él,
más necesita él un abogado.
Suponía que entenderías
la importancia de seguir una pista.
- ¿Suponías eso? - Mira, trabajo para la casa Blanca.
Si no sigo una pista,
puede haber otro Watergate... Ese es el peligro.
No, el peligro es darle a Patrick Lloyd lo que quería...
El mapa que conduce a una falsa conspiración
y que arrastra a la casa Blanca hacia el fango.
Nuestro trabajo es proteger al presidente.
Bueno, tenemos diferentes formas de hacerlo.
Sí. Yo me pongo frente a una bala.
Y yo impido que esa bala se dispare.
¿Sabemos algo de Mike y Hannah?
No, no podemos contactar con ellos, señor.
- Pensamos que podrían estar bajo amenaza. - "¿Pensamos?"
En estos momentos desplegamos un equipo de apoyo, señor.
Hijo de puta.
¿Qué hay de Bahri y Fayad?
Bueno, es lo que esperábamos.
Condolencias, mensajes de rabia.
Lágrimas de cocodrilo.
Sí, al menos de parte de uno de ellos.
¿Han accedido a mi petición de una segunda reunión?
Sí, señor,
¿pero cómo va a hacer que el culpable
revele sus intenciones?
Voy a intentar que hablen
de la única cosa de la que les gusta hablar más que de ellos mismos.
¿Del otro?
Exactamente.
¿Cuántos hostiles calculas?
Un intervalo regular de disparos sugiere un solo tirador.
¿Se te da bien la geometría?
Más que el francés.
Si le hago salir, ¿crees que podrás localizarle?
- Sí, pero no hagas nada... - Haré lo que haré.
- Mike... - Si subimos a ese
vehículo y tratamos de arrancarlo,
somos blancos perfectos.
Cúbreme.
Usa los árboles para cubrirse.
Tenemos que hacerle salir.
¿Lista?
¡Ahora!
No queda mucho en la casa segura.
Tenemos que tener cuidado.
Deberíamos analizar el interior.
Sí.
Mike.
Dean está vivo.
Y sé dónde encontrarle.
Esta es la grabación del incidente de tráfico de Seth.
Está claro, dada la infracción de tráfico,
que el agente tenía una sospecha razonable para hacerle parar.
Y ese eres tú arrojando una mochila en el asiento de atrás.
Pero realmente no se puede saber qué hacía.
No se puede, pero será tú palabra contra la de un policía,
y si dice que vio un movimiento sospechoso,
eso es causa probable para un registro.
¿Entonces vamos a atacar la causa probable?
Con este vídeo... no tenemos muchas opciones.
No voy a testificar, no importa qué.
O salimos de esta, o estoy acabado.
¿Qué más jugadas tienes?
Se me ocurrirá algo.
Fayad es un animal.
Muchos de mis seguidores están muertos, asesinados en el ataque al mercado.
Siento mucho su pérdida.
Pero Fayad no.
La única tradición con la que pretende continuar
es con la del derramamiento de sangre.
¿Tiene pruebas?
El Al Amin informa
de que el explosivo usado en el mercado
- era triperóxido de triacetona. - Eso no es una prueba.
Hasta yo sé que está hecho de peróxido de oxígeno,
lo que es legal y se obtiene fácilmente.
Pero en Kabul no. Estamos desabastecidos.
Pero le interesará saber quién posee una empresa
en la provincia pakistaní de Waziristan
que produce ese producto químico.
Mullah Fayad.
¡Bahri es un mentiroso!
No miente en lo del desabastecimiento del país de peróxido de hidrógeno,
ni en lo de Químicas Thamin, una empresa de su propiedad,
que tiene esa clase de productos.
Yo poseo muchas cosas.
Pero esto
se utiliza para producir la materia prima
para fabricar bombas que matan a soldados estadounidenses.
Fabricamos ese compuesto con fines médicos.
No he raptado al Sr. Dean.
No he hecho explotar el mercado.
Si me está mintiendo...
le prometo que le atraparemos.
Todos vamos a morir, señor presidente.
Pero no me he reunido con usted para hablar de muerte.
Me he reunido para hablar de vida.
Si usted me llama mentiroso
se convierte en mi enemigo.
El mismo enemigo que siempre he tenido.
- ¿Michael? - Sí. Hola.
Hola. Muchas gracias por venir.
- Claro. - Por favor.
Pero ya le he dado mi declaración a la Srta. Daynes.
Lo sé, y concuerda perfectamente con la de tu hermano.
Pero tengo que hacer un seguimiento.
Conozco bien a Seth, muy bien, por eso me sorprende
oír que ha estado tomando modafinilo.
Seth es un perfeccionista,
- siempre quiere ir un paso por delante. - Es cosa de familia.
He oído que acabas de arrasar en el acceso a Medicina.
Sí, me ha ido bien.
Debes haber pasado muchas noches en vela.
Ha sido brutal.
Mi prima acaba de pasar por eso...
estudiar 16 horas diarias durante meses.
¿Sabes qué ha hecho que lo pase?
El modafinilo... a montones.
Seth ha dejado claro que no testificaría,
y creo que sé por qué.
Porque para defenderse ha de cometer perjurio.
Te está encubriendo, ¿verdad?
Yo no quería que lo hiciera,
pero me dijo que me callase la boca,
dijo que nunca entraría en Medicina
- con una condena por drogas. - Y tenía razón.
Pero eso no significa que no estés equivocado.
LLamaré a la Srta. Daynes.
No servirá de nada.
Va a decir que mientes
porque él es así.
Leal hasta la médula.
Lo siento mucho.
Yo también.
Tu hermano mayor ha tomado la decisión de protegerte, Michael.
El problema es...
que va a poder protegerle a él.
Agente Rudy, ¿comprobó la matrícula del coche de mi cliente
antes de acercarse?
Sí. Es el procedimiento estándar.
¿Encontró algún antecedente?
No.
Su informe indica que mi cliente hizo
"un gesto furtivo".
¿Puede describirlo, por favor?
Vi al acusado girarse a los asientos
mientras yo me acercaba al vehículo.
¿Puede ser más específico?
No. Estaba oscuro.
Pensé que podía estar intentando coger una pistola.
¿O igual atándose el zapato?
Protesto. El hecho de que el agente Rudy no supiera exactamente lo que
hacía el Sr. Wright no elimina la causa probable.
- La sostiene. - Se acepta.
Adelante, Srta. Daynes.
Agente, ¿está familiarizado con las cuotas departamentales?
Protesto. Relevancia.
- Busca un pretexto. - Lo voy a permitir.
No tenemos cuotas formales.
Agente, ¿cuántas detenciones realizó en septiembre?
43.
¿Cuántas detenciones en octubre?
47.
¿Cuántas en noviembre?
Agente.
12.
¿Ha solicitado usted sin éxito entrar en la división de detectives
cada uno de los últimos tres años?
¿Eso importa, jueza?
Sí, y el agente Rudy ha hecho que importe.
Un "gesto furtivo" hecho por un hombre sin antecedentes penales
conduce a que un agente que busca un ascenso
y ha tenido un mes con pocas detenciones
haga un registro.
- Protesto. La abogada está testificando. - Srta. Daynes...
Una última pregunta, señoría.
Agente, de los 26 registros de vehículo
llevados a cabo por usted este año que han acabado en detención,
¿cuántas de ellas se desestimaron por ser detenciones ilegales?
Jueza, ¿en serio?
Me gustaría oírlo.
14.
Jueza, esto no es relevante.
No estoy de acuerdo.
La acusación tiene la obligación
de demostrar la causa probable.
Dadas las circunstancias,
no estoy convencida de que se haya probado.
Se desestima la acusación.
¿La masa molar del agua?
18.02.
Cuando Levin y yo trabajábamos juntos,
era nuestra pista para un encuentro.
La fuente de agua más cercana... Inteligente.
¿Kevin?
Gracias a Dios.
Estoy bien.
Tengo a una patrulla cerca
que puede llevarnos a un lugar seguro.
Vale, vale.
Obviamente fue un bombardeo estudiado.
Te hemos echado de menos hoy, Seth.
Gracias. Sí.
Volveré mañana, con ambición y disposición.
Felicidades por superar tu detención por drogas.
Mira, Lyor es bueno en muchas cosas,
pero ser secretario de prensa no es una de ellas.
Y si la Casa Blanca se lo encarga a él,
ha de ser porque a ti te ha surgido algún tipo de emergencia.
- Tiffany... - Las emergencias de la Casa Blanca
suelen ser legales o médicas,
así que contacté con mis fuentes en los hospitales
y en los juzgados para que me informaran.
¿Qué quieres?
Nada que tenga que ver con tu aventura del modafinilo.
El caso se ha desestimado. No hay historia.
Pero yo iba tras otra historia
antes de distraerme con lo tuyo.
¿Dónde está el presidente, Seth?
La agenda diaria del presidente dice claramente que está...
¿En el despacho oval?
¿Entonces dónde está Mike Ritter?
Porque si el presidente estuviera en su despacho,
vería a Mike Ritter día y noche...
No a esa marioneta que habéis puesto ahí
para darnos gato por liebre.
Dame 24 horas. Te daré una exclusiva.
Trato hecho.
Sr. presidente.
Hannah y Mike están de camino.
- Dean está con ellos. - Gracias a Dios.
- ¿A qué distancia están? - A unos 10 minutos.
¿Consiguió Dean alguna información de los atacantes?
Sí, les oyó hablar en urdu mientras escapaba.
Significa que probablemente sean pakistaníes.
Dean entiende urdu. No lo habla.
Hemos transcrito las notas de lo que escuchó.
Déjame ver.
Bueno, ahora sabemos en quién confiar.
Llama a Mullah Bahri. Dile que tenía razón.
Quiero reforzar nuestra sociedad.
Ahora sabemos que los atacantes eran pakistaníes.
Lo sabía. Fayad es una serpiente.
Y una no muy lista.
El compuesto químico ha llevado directamente hasta él.
Bueno, Fayad es un hombre simple pero cruel.
Como usted dijo.
Pero no ha sido el responsable del ataque de hoy.
Tenemos imágenes grabadas por en dron ayer en sus instalaciones.
Cuatro coches con matrículas pakistaníes.
Tengo muchos seguidores pakistaníes.
Y sabemos lo que seguían.
Nuestro jefe de estación de la CIA oyó hablar a los atacantes.
Se referían al "niño".
"Tenemos que haces esto por el pequeño".
Me proporcionó una traducción muy imprecisa para Zowan.
Caballeros, por favor, entren.
Matamos a uno de los atacantes y registramos su teléfono.
Su número estaba en él.
Su nombre, su número... Usted planeó el ataque.
- Sr. presidente... - Ha matado a estadounidenses.
Y va a pagar por ello.
Nunca verá de nuevo su preciada luz del sol.
Han venido a nuestro país,
lo han profanado...
¿y esperan ser recibidos como héroes?
Son invasores.
Los invasores merecen la muerte.
Esa es la parte que siempre entiende mal.
Le ha dado cobijo y apoyo
a gente que ha atacado a mi país.
11 de septiembre de 2001.
Ponedle bajo custodia.
- Hola. - Hola.
Gracias por tomarte el tiempo, Emily.
Claro.
Y...
¿cuál es el problema?
Quería ver si hay alguna forma
para no tener que firmar esto.
¿Perdón?
Estoy diciendo que,
me parece bien cómo están las cosas.
- ¿Puedo hablar libremente, Julie? - Por favor.
¿Te has vuelto loca?
¿Cómo explico esto?
Lyor y yo fuimos juntos una vez a París,
estábamos en el Pont Neuf,
con las manos cogidas, y yo dije
que no había otro lugar en el que prefiriera estar.
Y Lyor miró un barco y dijo
que él creía que preferiría estar en ese barco.
Eso es horrible.
No, no lo entiendes. No estaba siendo mezquino o irónico.
Estaba siendo literal.
El barco era más bonito que el puente.
No hay nada de artificial en él.
Es sincero, decente y leal.
Y tú eres una mujer guapa y de éxito.
He salido con muchos chicos normales...
Ninguno de ellos valía nada.
Si necesitase ayuda, si mi vida pendiera de un hilo,
Lyor es la única persona a la que llamaría,
y él vendría corriendo.
Y quiero...
- necesito... - Mantener esa conexión.
Sé que suena patético, ¿verdad?
No.
Suena a amor, pero el tema es el siguiente.
Quizás haya una forma de que mantengas esa conexión
sin que le cueste a él una fortuna.
Oye, Matthew, te voy a dar el escudo de Drucilla.
Ahora lo necesitas más que yo.
Abre tu inventario.
Lyor.
Necesito que me entregues la anulación.
¿Todavía no lo tienes, Matthew?
Equipo. Vamos.
Vamos a flanquearlo por la derecha.
Hola, Ming. Ming.
¿Ming?
Ming.
Hola.
Hola. Está nevando.
Sí, yo...
solo quería decir de nuevo que lo siento.
Vale.
Venga, Em. Tienes que perdonarme.
Estaba protegiendo a mi familia.
Nosotros también somos tu familia.
¿Pensaste en cómo iba a afectarnos tu decisión?
La carrera de mi hermano estaba a punto de irse por la borda.
Y la tuya lo hubiera podido hacer, también.
Se desestimaron los cargos.
Pero no mi deber de informar al presidente.
Este no es un sitio fácil.
Tiene el listón muy alto.
¿Crees de verdad que no lo sé?
Creo que esperas un tratamiento especial.
¿De quién?
Llamé a Kendra, no te llamé a ti.
Sabes que todo llega a mí.
Y nosotros estamos...
¿Qué se supone que he de hacer cuando esto llega a mi mesa?
Lo correcto. Lo que haces siempre.
El jefe Dean está bajo cuidados médicos, señor.
- Se pondrá bien. - Gracias a Dios. Son buenas noticias.
Y la casa segura se va a mover
a un sitio no revelado.
- Nuestros hombres estarán a salvo, señor. - Los dos hacéis un buen equipo.
Solo hacemos nuestro trabajo, señor.
- Despegamos en cinco minutos, Sr. presidente. - Gracias.
Hay una última cosa que he de hacer antes de que despeguemos.
He hecho esto para usted, señor.
Un poquito de sabor a casa... pastel de queso.
La receta es de Morty's, en la 76 Este.
Eso está a dos manzanas de dónde crecí.
Lo he buscado en Google.
Gracias.
De nada. Disfrute.
Harry.
¿Por qué demonios no está aún en casa?
¿Señor?
Bueno, me dijo que se alistó
justo antes de que naciera su hija,
que quería llegar a los 20 años.
Y después que su hija se había licenciado.
Y eso son al menos 22 años,
así que ¿por qué demonios no está aún en casa?
Mi mujer, Maddie, murió hace tres años, señor.
Lo siento mucho.
Cáncer de pulmón.
Se suponía que iba a durar dos años.
Resultaron ser dos meses.
Y yo no estaba allí.
Y mi hija...
nunca me ha perdonado.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Hace un año.
Y no fue muy bien.
Ya ve, señor, yo...
No tengo un hogar al que regresar.
Siempre puede irse a casa.
No significa que vaya a ser fácil,
no importa qué haya pasado
o a cuántos kilómetros esté.
La verdad es que todo lo que ha de hacer es llamar a la puerta.
Sí, señor.
Voy a recomendarle a su jefe para que le de un permiso.
Cuando llegue, le sugiero que lo acepte,
que vaya a Filadelfia.
Bueno...
entonces sabrá qué hacer.
Llamaré a la puerta.
Ha sido un honor, Harry.
¿Señor? ¿Qué pasa?
Necesitaré la información de contacto
de las familias de los cuatro hombres que hemos perdido hoy.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv