Anteriormente en Population 11...
- Hugo fue asesinado. - Mierda.
Emborrachémonos en nuestra casa en honor a Hugo, ¿qué dicen?
- Hola. - Soy Gareth.
- Cassie. - Un placer conocerte.
Algo raro pasa con Gareth y Leon.
Tienen mucho más dinero
del que tendrían normalmente
un tonto desempleado y un peón.
La sargento Walters y yo ahora somos muy amigos.
Estoy seguro de que estaría interesada en saber qué hiciste para mi padre.
Mañana a la mañana, ven a buscarme.
¿Por qué estás inventando historias?
- ¡No sabes un carajo! - Está bien.
- Sé que me pusiste un micrófono. - ¿Qué?
El asesino de Hugo sigue suelto.
Si lo encontramos, creo que encontraremos tu dinero.
Bidgeegud,
la clase de lugar donde la gente viene para desaparecer,
para reinventarse a sí misma
y dejar el pasado atrás.
Pero cuando uno de los suyos aparece muerto,
el secreto que une a este pueblo de inadaptados
debe contener una pista vital.
¿Hay un asesino en medio de ellos?
Andy está seguro de que lo hay.
¿Cuál de ellos sabe la verdad?
¿El inquietante dueño del almacén
que tiene un cocodrilo marino como mascota?
¿La dueña del bar con el corazón roto
que conserva el auto de carreras de su hijo muerto como recuerdo?
¿Los amantes de las tartas y sus cuestionables ingredientes secretos?
¿La melodramática intimidante o su hija desesperada por escapar?
¿El excéntrico artista anciano que está fuera con Andy
buscando respuestas ahora mismo?
¿El sacerdote no convencional?
En realidad, ¿con quién mejor hablar
que con el hombre que conoce los secretos de todos?
www.subtitulamos.tv
¿Jimmy?
Ya tuvimos esta conversación, Val, ¿de acuerdo?
No tienes que sermonearme. Yo soy su madre, no tú.
Ya lo sé, Charmaine.
¡Charmaine!
- ¡Hola, Val! - ¡Apúrate!
¿Alguna idea de dónde está Jimmy?
Prueba en su confesionario.
Ya lo hice. No está allí.
A veces va a la vieja cantera
cuando quiere que lo dejen en paz.
¿Cómo está Shoshanna?
Va a sobrevivir. ¿Por qué?
¿Dónde está su padre?
No tengo ni idea.
¿Algo más que quisieras saber que no sea de tu incumbencia?
¿O puedo irme ahora?
CONFESIÓN
Cedric, ¿adónde me llevas?
Estamos en el medio de la nada.
Dijiste que quieres respuestas.
Aquí es donde las encontraremos.
A partir de aquí, iremos a pie.
¿Ir a dónde?
¡Aún no lo sé!
Eso es fantástico.
Pero lo sabré
cuando estemos cerca. Todo se trata de escuchar.
Si prestas mucha atención,
te sorprenderá lo que encontrarás.
Por eso Hugo acudió a mí.
- Encuentro cosas. - ¿Qué haces?
Noté el otro día mientras pasaba
algo que no estaba aquí antes.
¿Puedes sentirlo?
¿Sentir qué cosa?
La energía negativa.
Hay fuertes vibraciones aquí.
Toma. Sujeta esto. Mantenlo bien quieto.
Sentirás la vibración en el alambre.
Tu padre era un hombre complicado.
Bueno, en realidad,
no era para nada complicado.
Nos mostró exactamente quién era...
desde el principio.
Solo nos llevó un tiempo verlo. Eso es todo.
¿Sí? ¿Y eso?
Me recordaba un poco a mi padre.
Encantador
pero interesado.
No le importaba a quién lastimara
en el proceso.
Sí, bueno, eso suena correcto.
Ven.
Por aquí.
¡Jimmy!
¡Hola!
Lindo lugar.
- Muy pacífico. - Lo era.
Quería hablarte de Hugo.
¿Qué pasa con él?
¿No dijo nada durante la confesión que pudiera...?
Eso es entre Dios y él, ¿no es cierto?
Hoy no estás usando tu alzacuello de cura.
¿Es tu día libre o algo así?
Diste un interesante sermón ayer.
¿Quieres saber mi versículo favorito de la Biblia?
- No. - Mateo 6, 21.
"Lo más importante que aprenderás
es a amar y ser amado".
- Conoces ese, ¿verdad? - Claro que sí.
Eso es de "Moulin Rouge".
- ¿Cómo es que me encontraste? - Quería hablar contigo
anoche en la fiesta, pero te marchaste.
No estaba de humor para fiestas.
¿Por eso lo empujaste a Trevor? ¿No estabas de humor?
Eres bastante agresivo para ser un sacerdote, ¿no?
- Supongo que no soy perfecto. - Ni un sacerdote.
Tú y yo no somos tan diferentes.
Yo también perdí a mi padre trágicamente.
¿Sí?
¿Lo asesinaron?
Sí.
Mierda. Lo siento.
Está bien.
Fue hace mucho tiempo.
Cuando tenía seis años, mi padre me ponía a prueba,
me llevaba al bosque en las afueras de nuestro pueblo
y me dejaba para que encontrara el camino a casa.
Parece que el Servicio de Protección Infantil solo es una cosa de EE. UU.
Siempre intentaba confundirme,
pero siempre encontraba el camino a casa.
Yo siempre ganaba
y eso siempre lo ponía...
muy enojado.
Aquí. Ven.
Komm schon!
Llamé a la Iglesia
y jamás han oído de ti.
¿De qué parroquia eres?
De ninguna.
Soy un sacerdote itinerante.
- ¿Eso existe? - ¡Sí!
Como los médicos de ambulancias aéreas, pero sacerdotes.
Sacerdotes sin fronteras.
Está bien, incluso si te creo,
¿por qué asentarte en Bidgeegud?
Voy a donde sea que el Señor me necesite.
Bueno, ¿y tu familia, tu país?
¿Qué hay de...? ¿De dónde es tu pueblo?
¿Sabes?
Haces preguntas
como si creyeras que mereces las respuestas,
pero no las mereces.
- ¿Y la apuesta que mencionó Trevor? - Ahí mismo, ¿lo ves?
¡Entrometida!
Solo quiero saber la verdad.
Ni siquiera conocías a Hugo...
y sin embargo quieres resolver su asesinato.
¿Por qué?
¿Qué tiene de malo ayudar a un amigo a descubrir
qué le pasó a su padre?
He pasado mucho tiempo escuchando a la gente.
Sé cuando alguien dice mentiras.
¿Exactamente qué estamos buscando aquí?
La muerte.
El espíritu de la muerte
está aquí.
¡No!
¿Estás bien?
- ¡Quítate del medio! - Bueno. Está bien.
Quítate del medio. Estás perturbando las energías.
No, no, no, no.
¿Hay algún contacto de emergencia al que debería llamar o...?
¡¿Qué está pasando?!
¿Ves? ¿Ves?
¿Eso es...?
¿Eso es todo?
¡¿Hicimos todo este camino hasta aquí por una colilla de cigarrillo?!
Pero algo sucedió aquí. Un trauma.
- Esto podría ser evidencia. - ¡¿De qué?!
¿Adolescentes?
¿Sexo reconciliatorio?
Dijiste que tenías respuestas.
¡¿Cómo es que esto es una respuesta a algo?!
Dame esa estúpida...
¡No, no! ¡Mi antena!
Mi auto.
Aquí es donde me golpearon.
Tenías razón.
Cedric, ¿crees que podrías ayudarme a sacar mi auto de ahí?
TENEMOS UN PROBLEMA
¿Sabes que me recuerdas a uno de mis parientes?
Mi tío, aunque no de sangre.
Era bueno con las personas...
pero ocultaba un profundo dolor.
Todos sabíamos que lo comía vivo
y nunca habló de ello.
Hasta que un día,
se marchó.
La vergüenza es algo curioso.
Hace que la gente sienta que no pertenece.
Jimmy...
No quise...
Solo te presionaba porque lo hiciste conmigo.
Pero tienes razón.
Hay más motivos por los que estoy aquí.
Ayudo a Andy porque es lo correcto.
Y si llegamos al fondo de esto,
podría ser mi manera de recuperar mi carrera.
¿Carrera?
Soy periodista.
Era periodista. Me despidieron,
pero trabajo por mi cuenta ahora
- y... - Viniste por la historia.
¿Estabas fingiendo?
¿Andy lo sabe?
Te lo dije en confidencia.
Pero ahora que confesé, es tu turno.
La confesión no funciona así.
Cuéntame de la apuesta.
La apuesta
era por un búnker.
Ahora déjame en paz.
¿Por eso murió Hugo?
¿Por una apuesta por un búnker?
Jimmy,
sacerdote o no,
le debes a tu amigo decir la verdad.
- ¡Andy! - ¡Cielos!
Cassie, ¿puedes dejar de matarme del susto de esta manera?
Tú eres quien se aparece en todas partes.
Sabes que esta es una escena del crimen activa, ¿no?
No te detuvo a ti.
Acabo de tener la búsqueda más frustrante e inútil con Cedric,
pero me ayudó a encontrar mi auto.
Mira esto.
Jimmy mencionó algo de un búnker.
Creo que Hugo tenía uno.
¡Por supuesto que tenía un búnker!
¡Soy un tonto!
Cuando era pequeño, estaba debajo de la casa.
Guardaba todo lo que le importaba en ese búnker,
incluido el dinero.
No es que tuviera mucho,
pero lo que tenía...
Andy...
Si encontramos el búnker, encontraremos el dinero.
Tiene que estar allí.
Tiene que haber una llave en alguna parte.
No hay llave, pero ¿podríamos forzar la cerradura?
Tengo una idea mejor.
¡Dios mío!
¡Mierda!
Bueno, allí no hay nada.
El sitio de los ovnis. Tiene sentido, ¿verdad?
¿Lejos del pueblo y de miradas indiscretas?
Tiene que ser donde está. Agarra tus cosas.
- Tienes que calmarte. - ¡Me estoy quedando sin tiempo!
Bueno, afuera casi está oscuro
y no me marcharé hasta que me cuentes la verdad
sobre lo que realmente está pasando.
¡El dinero, todo lo demás!
No te mereces esto.
JUAN 8, 32: "CONOCERÁN LA VERDAD, Y LA VERDAD LOS HARÁ LIBRES"
Todo empezó cuando Dom y yo nos fuimos a tomar unos tragos después del trabajo.
Nos encontramos con un antiguo compañero de la universidad de él
que aparentemente ahora es un pez gordo en Wall Street.
Resultó ser un un tipo muy agradable.
La pasamos bien. Nos quedamos hasta tarde, nos emborrachamos.
Compartimos anécdotas.
Y entonces, este tipo se acerca
y nos da un dato de unas acciones.
Dom y yo sabíamos que eso no era precisamente legal,
pero solo eran 5000 dólares cada uno.
No era exactamente el crimen del siglo.
Juntamos el dinero y...
lo duplicamos de la noche a la mañana.
¡Sí!
Por primera vez, me sentí... libre, ¿sabes?
Sentí que por fin había engañado al sistema
que me había estado engañando toda mi vida,
así que, sí, quería volver a sentir eso.
Pasó una semana y aún me moría de las ganas,
así que llamé a Dom y le pedí
que nos consiguiera otro dato.
Al principio, se resistió,
pero al final, cambió de opinión,
solo que esta vez,
el mínimo que pedía su amigo
eran 100 000 dólares cada uno,
y no teníamos esa cantidad de dinero.
Pero algo en la forma en que lo dijo Dom:
"Esto no es para tipos como nosotros"...
me sacó de quicio.
Así que,
yo mismo llamé al tipo
y le pedí que nos prestara el dinero.
Si estaba tan seguro de este dato, le dije,
yo podría devolverle el dinero
y hacer otro trato.
Y cuando dijo que sí, pensé:
"Llegó la hora", ¿sabes?
Llegó la hora... Esta es mi salida de...
las deudas,
del trabajo,
de mi pasado.
¿Y qué pasó?
Las acciones se fueron en picada.
Perdimos todo
y ahora debíamos 100 000 dólares cada uno, más los intereses.
Dom estaba furioso.
Unos días después,
aparece este tipo preguntando por Dom y por mí.
Al principio, pensamos
que sería de Recursos Humanos o algo así.
Estábamos un poco nerviosos,
pero entonces nos dijo que su jefe
tenía una grabación nuestra
hablando de datos, información privilegiada.
Todo el asunto fue una trampa.
¡Dios mío!
¿Dónde estaba el amigo de Dom?
Se había largado hace mucho.
Su número telefónico estaba desconectado.
La empresa para la que trabajaba,
resultó que jamás trabajó allí para empezar.
Y yo estaba... furioso con Dom.
Pero no era todo su culpa.
Ambos fuimos unos tontos.
No puedo creer lo estúpido que fui.
Hicimos lo que nos pidieron.
Nos hicieron abrir cuentas fraudulentas
y enviar dinero al extranjero a través de esta cuenta australiana
que abrimos a nombre de Hugo.
- ¿Hugo lo sabía? - ¡No! ¡No, por Dios, no!
Hugo no tenía ni idea.
No, solo usé sus datos para abrir una cuenta oculta.
¿Lavaban dinero, entonces?
¡No! Digo...
No teníamos ni idea de dónde venía el dinero,
así que, por lo que sabíamos,
era una operación perfectamente legítima.
Está bien.
En fin, con cada transacción,
pagábamos un cinco por ciento de la deuda.
Lentamente, reducíamos lo que debíamos.
Hasta que, a mitad de todo esto,
hace como una semana,
antes que hiciéramos una transferencia a Emiratos Árabes...
un cuarto de millón de dólares en la cuenta de Hugo...
desapareció.
¡Mierda!
Sí, supuse que Hugo debió haberse
encontrado la cuenta por azar.
Quizá el banco lo contactó. No lo sé.
No puedo creer que cayeran en una trampa como esa.
Lo entiendo.
Ahora suena muy estúpido, lo sé,
pero te juro por Dios
que tenía mucho sentido entonces.
¿Por qué?
Toda mi vida, jugué según las reglas...
y Hugo nos dejó con tantas deudas
que mi mamá se pasó cada segundo
intentando pagarlas.
Y luego enfermó y... bueno...
Los gastos médicos, eso es otro tema...
Realmente...
me encontré fantaseando
con su muerte...
porque pensé: "Oye,
al menos sería más barato
y ella sería libre".
Pero luego murió, y eso también cuesta dinero.
Jamás fue capaz
de escapar de eso
y yo sabía que...
tampoco iba a poder hacerlo.
¿Y usaste a tu padre como venganza?
Jamás quise que Hugo muriera.
Eso solo fue...
Y ahora jamás tendré la oportunidad de preguntarle.
¿Preguntarle qué cosa?
Por qué...
Tengo curiosidad. No me tienes que contar si no quieres.
¿Qué? No.
Eso es lo que quería preguntarle. Por qué... por qué se marchó.
Lo siento. Sí.
Y ya que estamos siendo sinceros,
hay algo que tengo que decirte.
¿Hueles eso? ¿Alguien está fumando?
- Mierda. - ¡Oye!
¡Dom!
Me preocupa que podríamos estar siendo expuestos a algún fraude.
¿Fraude?
¿Aquí?
Mira esto.
Jane Alloway.
¿Qué pasa con eso?
Está muerta.
Tenía una cuenta con nosotros,
pero fue cerrada el año pasado
cuando murió.
Pero ahora está abierta de nuevo,
como la que encontré antes.
Bueno, ¿estás segura de que es la misma persona?
¿Qué? No.
No, no es la misma persona.
No puede serlo porque está muerta.
No, no, lo que quise decir
es que puedes tener dos clientes con el mismo nombre,
y por un fallo técnico o error humano,
los documentos de la Jane muerta se adjuntaron al archivo de esta Jane.
¿Eso sucede?
Más seguido de lo que creerías.
Con todas estas reuniones sobre fraude que hemos tenido,
he empezado a verlo en todas partes.
¿Sabes?
Podría darle un vistazo a esa cuenta.
Gracias, Dom.
No es nada.
La sargento Geraldine Walters al habla.
Tengo una confesión que hacer.
¿Quién habla?
¿Hola?
Sé quién asesinó a Hugo Drivas.
www.subtitulamos.tv