- Ahí tienes. - Gracias.
¿Me das otra, por favor, Mike? ¿Vale?
- De grosellas. - No hay problema.
Gracias.
- ¿Siguen protestando? - Todos los días.
No saben lo que es la guerra.
- Gracias. - ¿Estáis bien, chicos?
- Joder, Lil. - ¿Sabe mamá que estás aquí?
- Puedo hacer lo que quiera. - Tienes 15 años, así que no.
- Hola, Mehmet. - ¿Qué tal?
Bien, sí.
- ¿Es la barra de labios de mamá? - ¿Estás tomando whisky, Mem?
¿Estás tomando whisky, Mem?
Es como cinco años mayor, es vergonzoso.
- Métetelo por el culo. - Métetelo por el culo.
- ¿Dónde está John? - Vete a casa, Lil.
¿Es zumo?
Sí, tengo que conducir, así que...
- ¡He dicho a casa! - ¿Me llevas?
- No. - Eres una gilipollas, ¿lo sabías?
- Eres una gilipollas. - Vete a la mierda, Katie.
Vete a la mierda.
- Eres una gilipollas. - Eres un capullo.
Eres una gilipollas.
Ven aquí, lo tengo, lo tengo. ¿Listo?
Te ha llevado unos cinco años, eso.
Mira esto, mira esto.
¡Mem!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento mucho, Mike.
- Usa esto. - Lo siento, Mike.
- No era mi intención. - Qué idiota.
Para.
¿Por qué te emborrachas tan fácilmente?
¿Qué cojones os pasa?
Todos los viernes, te tomas cinco cervezas y empiezas a columpiarte.
Solo le he pegado.
- ¡Es tu mejor amigo, John! - ¿Sí? ¿Lo es?
- ¿Y por qué te estaba metiendo mano? - Estábamos literalmente charlando.
¿Sobre qué?
Preguntas esto todos los putos viernes.
Eres mi novia, Katie, ¿vale? No puede decir gilipolleces así como así.
Déjanos en paz, John.
Siempre la has querido, ¿verdad?
No ha dicho nada. ¡Déjale en paz! Dios mío, Mem.
Es mi chica, ¿vale?
Si le tocas, te romperé el cuello.
Madura, Jonh. ¡Aparta!
- ¡Vamos, deja salir al muchachote! - Déjale en paz, John.
¡Vámonos!
¿Me has oído?
¡Te mataré!
Los perros ladraban, aterrorizados.
El viento silbaba a través de la cerradura de la puerta,
y él se quedó allí, al otro lado del cristal...
con la cara mirándote con unos ojos enfermizos y hundidos
que se te metían en el alma.
Tenía solo nueve años, pero sabía lo que era él.
Por "él", me refiero al diablo.
¿Mem? ¿Mehmet?
Estamos... listos para ti ya.
Te he visto.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, bellezas. Soy Gemma.
Con vosotros hasta el almuerzo, acompañándoos.
No sé si os habéis dado cuenta,
pero han caído otras diez toneladas de nieve durante la noche.
Lo sé, lo sé, es tedioso, ¿verdad?
Hemos tenido dos gloriosas semanas de primavera,
y ahora se ha vuelto a poner todo cerrado de nieve.
Qué raro es esto. Es raro, ¿verdad?
Me altera los chakras.
Y tenemos un lago congelado 20 semanas al año.
Duro como el hormigón, literalmente se puede patinar sobre él en junio.
Eso sí que no es normal. Pero hay otra cosa extraña.
¿Os habéis dado cuenta de que en Chadder la nieve nunca cuaja?
En el bosque sí y en Doffston también.
Fiver entra, Tone. ¿Dónde me has puesto?
- De última. - ¿Otra vez?
- Llevo aquí cinco años. - Y yo cincuenta y cinco.
Te doy la razón.
- ¿Prefieres ir en medio? - Prefiero ir de primera.
- Estarás contra Jacob. - ¿Jakub? Me parece bien.
- Te trinchará como a la mantequilla. - Jakub tiene la barbilla de cristal.
Lo dejaré tirado como a un principiante.
Y luego, iré a por ti, Tony.
Me gustaría volver a meterte en tu cuadrilátero.
¿Sabes? La vida es algo maravilloso, Tony.
Deberías decírtelo a ti mismo.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Lárgate de aquí y no vuelvas!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡No más hidráulicas!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Estáis matando el planeta! ¡Asesinos!
Hola, soy la inspectora Ajunwa. Deje un mensaje.
Riya. Está volviendo a pasar.
Sigo diciendo que necesito a uno de vosotros aquí abajo.
Necesito protección.
Aposté 20 libras por ti, monstruo polaco.
Un monstruo polaco que es el mejor mecánico de Lancashire.
¿A qué te dedicas, Tony, cuál es tu habilidad?
- Soy un buen besador. - Puedes practicar en mi culo.
- Pero te he dado una lección ahí fuera, ¿verdad, chaval? - Cállate.
Golpeas como un hámster, en serio.
Lo único que sentí fueron esas suaves zarpas sobre mí.
- ¿Has visto esa mejilla? En la casa, esa. - Como si lo hiciera.
La próxima vez, te pondré a dormir, salchichita,
en una camita de heno.
- Tienes una boca muy grande. - Y tú tienes una cabezota.
Una gran y esponjosa cabeza de hámster.
- ¡Oye, Riya! - No me digas "oye".
Un poco de respeto, podría meterte entre rejas.
¡La conversación no ha terminado!
*Cumpleaños feliz* *Cumpleaños feliz...*
- ¿De qué sabor es? - De pistacho.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Quieres un poco? - Soy vegana.
Ya, pero es sábado.
Tienes que comer un bocata de salchicha los sábados.
No, gracias.
- ¡Tuviste la tentación! - Ni de coña.
Sí que la tuviste.
¡Buenos días!
¿Estás bien, jefa? ¿Va todo bien?
¿Has recibido algunos golpes esta mañana, jefa?
Recibo unos cuantos golpes todos los días, Nish, de una forma u otra.
- Felices 40, jefa. - Menos de los 40.
- ¿Qué pasa con el temporal? - Una nevada de mil demonios.
Se llama "masa de aire polar continental".
- ¿Eres meteoróloga? ¿Has visto Doffston, jefa? - No.
Están esquiando en Doffston. Tenían casi metro y medio.
Dudo que hayan tenido metro y medio, Nish.
Están a solo tres kilómetros de la carretera,
pero se habrá derretido toda a la hora de comer.
¿Sabes qué es lo que está provocando estos cambios, Nish? Tú. La gente.
Calculan que partes de Londres
podrían estar bajo el agua a finales de siglo.
Me parece bien.
¿Has estado alguna vez en Londres, Nish?
¿Por qué iba a pasarme medio día en un tren
para ver a un montón de gente que ni siquiera conozco?
¿Por qué has venido el día de tu cumpleaños, jefa?
Me tomaré un brebaje si lo preparas.
Tres de azúcar, por favor.
¿Alguna noticia del gato con tos?
Sí... Ali, tú...
He hablado con la dueña, cree que está relacionado con las obras hidráulicas.
Es una maldita bola de pelo.
Dice que es el gas del aire el que lo causa.
¿Y la escalera robada?
Sí. Se cayó en el hueco entre las dos vallas.
- ¿Y estuvo allí todo el tiempo? - Allí todo el tiempo.
Para ser justos, estaba bastante cabreado consigo mismo.
Buenos días. Me alegro de verte, jefa.
Buenos días, amigos. ¿Cómo estamos? ¿Muy ocupados?
- La escalera perdida está solucionado. - Bien, bien.
- Gato con tos, en proceso. - Percibo actitud.
- Sí. Estás percibiendo bien. - ¿Por qué?
¿Por qué todo lo más jugoso se va a Mánchester?
Te necesitamos aquí.
¿Un gato con tos? Estuve en la Metropolitana diez años.
Pues te enviaré de vuelta allí si quieres.
Es que no lo entiendo.
Cuando hay un caso importante, ¿por qué no puedo acercarme a él?
El crimen es un trabajo importante. Necesita recursos.
¿Y la chica sueca desaparecida, Nina Karlsson?
- Podría encargarme de eso. - Cerrado.
- Localizada hace uno o dos días. - Localizada, ¿dónde?
Nish, has leído el informe. ¿Dónde fue, cielo?
- Por ahí. - Ayuda mucho.
- En Didsbury. - Didsbury, sí.
- ¿Y qué, eso es todo? - Eso es todo, sí.
¿Alguna noticia del contenedor desaparecido?
La puso ayer.
- Era la roja, no la negra. - Bien.
Lameculos.
Agente en prácticas. ¿Qué eres tú?
- Una leyenda. - ¿Sabéis qué?
Ya que estáis hablando del contenedor desaparecido, creo que voy a salir.
Voy a lanzarme contra el tráfico que viene de frente.
- Había otra cosa. - ¿Qué, Linda?
Eddie Wells va a salir.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Que... Tenía que cumplir diez años, solo ha cumplido cinco.
Buena conducta, masificación, no sé el motivo.
El caso es que está fuera.
¿Estás bien?
Hay que estar enfermo para hacer lo que hizo.
Lo más probable es que, después de estar encerrado cinco años, esté peor.
Puede que quieras avisar a Jim.
Sí, por Dios.
¿Lo sabe su familia?
¡Joder!
Es lo que me haces cuando me quedo dormida.
- ¡Pásame la toalla, pásame la toalla! - Vale, cálmate.
¡Dios!
No olvides que esta noche vienen las chicas.
- Servicio de camarera, lo sé. - Te daré cinco libras.
- No, no lo harás. - No, no lo haré.
Ve a echarle agua en la cara a tu hermana.
- Ya lo he intentado. - ¿Está cerrada la puerta?
- No, su cama está vacía. - Más vale que no lo esté.
¡Necesito mi coche!
Volvieron las visitas anoche, otro monigote y otra soga.
Estoy harto de luchar contra esto yo solo.
- Lo siento, Jim, yo... - Será Mehmet, otra vez.
En realidad, es un chico decente...
Bueno, lo parece.
La semana pasada, lanzaba botellas de cristal.
Esta semana son sogas. ¿Un té?
Si estás haciendo...
Mira, Jim, quería...
Casi lo olvido.
Felices 40.
¿Un huevo?
Un orbe. De América del Sur.
Lo llaman "Furacao". Literalmente "Auyentador del Mal".
Muy bien, Indiana.
Hace siglos, los lugareños solían usar estas cosas
para asustar al Hombre Lagarto...
ya sabes, alguna presencia oscura que aparecía por la noche.
¿No podrías haberme regalado unos cupones?
Hoy en día se utiliza para ahuyentar a los malos espíritus.
Mételo en el bolsillo. Nunca sabes lo que te espera a la vuelta de la esquina.
De eso quería hablarte, Jim.
Eddie Wells va a ser puesto en libertad.
¿Qué? ¿Cuándo?
- Hoy. - No, no, eso no está bien.
No, eso no...
No, no, no, no, ¡eso no está bien!
Dijeron diez años.
Diles que se han equivocado.
- Jim... - No, un error, eso es lo que es.
¡Es un puto monstruo!
Diles eso, diles...
- lo que me hizo. - Jim.
¡Cinco años he sangrado en esa cama cada noche!
¿Yo pierdo a mi familia y él recibe clemencia?
- Eso no está bien, ¡eso no es justo! - Te protegeré, Jim.
¿Cómo? Estás tan asustada como los demás.
- No. Estoy bien. - Pues no deberías estarlo.
Metes a una criatura así en la cárcel,
¿y qué crees que le pasa por su cabeza?
Vendrá a por mí.
Vendrá a por todos nosotros.
Vale, primera llamada del día.
- ¿Alguna idea, Ali? - No quieren empresas de obras hidráulicas.
- Una por las obras hidráulicas, ¿va, Lind? - Socavones.
¡Malditos socavones! ¿Primera llamada de la temporada? ¿Podría ser?
¿Tenemos un problema de socavones, damas y caballeros?
¿Chadder Vale?
¿Repita eso?
Es tu cumpleaños. No me habría pasado nada, jefa.
¿Estás segura?
¿Qué es eso?
Un ciervo.
¿En qué estás pensando, jefa?
Te diré lo que estoy pensando. Hay un puto psicópata.
Aquí no hay psicópatas, cariño. Están todos en Leeds.
Lo han visto tirado en la carretera, pararon,
sacaron un hacha del maletero y lo han matado a hachazos.
- Psicópatas. - ¿Qué películas has estado viendo?
- Veo documentales. - ¿Sobre qué?
Sobre cómo hacer que respires como un pez, cosas así.
¿Y sobre el planeta real?
Golpearon al ciervo, abandonaron el coche...
¿y volvieron andando?
No me dirás que un Punto ha hecho eso.
No, claro que no. ¿En qué estás pensando, entonces?
¿Cerdos salvajes?
Los cerdos se comen cualquier cosa, ¿no?
O algo más grande.
¿Qué hay más grande que un maldito ciervo?
Llama a Prevención de crueldad contra animales, diles que tienen uno menos,
y traigamos a Terry aquí arriba.
Ni idea de qué es ese líquido negro. Coge algunas muestras.
¿Va todo bien?
Tenemos un ciervo en pedazos aquí arriba.
Vaya. Está muerto, bien muerto.
Siempre me pongo nerviosa cuando veo un animal muerto.
Hay gente que cree que es una señal.
No te pongas catastrofista. Me pone de los nervios.
Pero si le has dado un golpe en la cabeza,
el parachoques estará destrozado.
- El parachoques está bien. - El parachoques está bien. El capó no.
- Es como si le hubiera caído un árbol encima. - Vale.
Vale, vamos con... ¿un árbol?
¿Estamos locas? Tenemos que tener en cuenta el panorama general.
Tenemos que pensar en lo que pasó fuera del coche
y en lo que pasó dentro.
- Hay una manta aquí dentro. - ¿Y qué significa?
Quizá pararon para echar un polvo.
Un asco.
- ¿Nunca has echado un polvo en el bosque, Al? - ¡¿Y tú?!
Tampoco podemos descartar el crimen.
Hace dos segundos decías que se habían parado a echar un polvo.
Hay sangre por todo el asiento trasero, y algo en la manilla.
¿Sangre? ¿Qué estás diciendo?
No sé, solo estoy exponiendo teorías.
Seguro que tendré más al final del día.
De acuerdo, Al, sé que aún estás en prácticas,
pero dejemos las cosas claras.
¿Qué es lo primero que hacemos con un vehículo abandonado?
Comprobar la matrícula. ¡Mierda!
¿Te apetece dar un paseo?
¿Qué, por ahí dentro?
- Vete con cuidado, jefa. - ¿Por qué? ¿De qué servirá?
Katie, soy tu madre otra vez.
Mira, en serio que necesito el coche hoy.
Empiezo a trabajar a la una, y no quiero andar con esto.
Solo te puse en mi seguro para que pudieras andar con él de vez en cuando,
no para que te cachondees.
No tendría que andar detrás tuya cada vez. Llámame.
Aquí tengo una galleta.
Blandita.
Cremosa.
Justo lo que necesitas.
Jefa, ¡ha llegado Terry!
Buenos días, Terry. Gracias por venir.
¿Me has arrastrado hasta aquí
solo porque te preocupa un atropello?
Hay manchas negras alrededor de los restos.
Puede que no sea nada, puede que sea algo,
y quiero saber qué es.
Es un ciervo adulto despedazado.
Me gustaría saber qué hizo eso.
- No te he oído entrar. - ¿Tenías que hacerlo?
¿Dónde está Katie?
- Hola. - ¿Qué te pongo?
Unas patatas fritas, salchicha y una bebida energética, gracias.
Si vas hacia casa, no cojas la carretera del bosque.
¿Por qué?
Hay extremidades por todas partes y trozos de dientes.
¿Qué... dientes humanos?
Las patatas fritas, ¿grande o pequeña?
- Pequeña - Buenos días, cielo.
- ¿Está Mehmet por aquí? - ¡Mehmet!
- Quédate el cambio. - ¿Podemos hablar, amigo?
¿Algo que quieras contarme?
Anoche hubo otro lío en la empresa hidráulica.
- Lleva tu marca. - No fui yo.
¿Te importaría decirme dónde estabas?
- Estaba en casa. - Me parece bien.
Escucha, sé que últimamente has estado muy hablador.
Te gusta meterte entre todo el mundo.
No me importa que hables... eso es asunto tuyo.
Pero en cuanto empiezas a liarla, a portarte mal,
a lanzar botellas, a colgar monigotes, eso es asunto mío.
Es agresión grave, Mehmet, y es procesable.
¿Sabes lo que significa "procesable"?
Significa que puedo meterte en una celda dos años.
Sin patatas fritas, sin la PS4, solo tú y tus sábanas mojadas.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - ¿Qué le ha pasado a la suya?
Si lanzas algo más, lo que sea, Mehmet, se acabó el juego.
Eres un buen chico.
No te vuelvas como los demás.
- ¿Sí? - Hemos comprobado la matrícula, jefa.
El coche está a nombre de Joanne Wells.
- Mierda, ¿estás segura de eso? - Segura.
¿Lo has comprobado con Joanne?
¿No puedes hacerlo tú?
Soy la última persona de la que quiere oír hablar.
Es un poco raro, ¿no?
Encuentran su coche el día que su marido sale de la cárcel.
Seguro que es una coincidencia.
Las coincidencias son una gilipollez, Al. Todo ocurre por alguna razón.
- Buenos días. - Buenos días, Derek.
- Buenos días. - Buenos días, jefe.
¡Por fin! ¡Eres una joya!
Vamos, Derek.
¡Vamos, Derek!
¡Sí!
Aquí está Moana, de vuelta de sus viajes.
¿Un buen viaje? ¿La entrega fue bien?
Sí... todo fue bien.
Bien.
¿Qué estás comiendo?
Un guiso.
Como nos daba mamá cuando nos portábamos bien.
Mi madre.
¿Por qué te has portado bien?
Mira esto.
Léelo, Kane.
¿Aún no ha llegado mi hija?
No, todavía no. Lo que digo, Jo...
Me han nominado. Empresario de Lancashire del año.
Sí...
Katie, soy tu madre. ¡Llámame!
PUTO TARADO
He estado pensando, Dez...
¿Sí? ¿Qué has estado pensando?
¿Tal vez podría conducir otra persona?
¿Quién?
Kane, la confianza es importante.
Sí.
¿Algo más?
- La alarma está sonando en el camión. - ¿Y qué quieres que haga?
¡Cuidado!
¡Ven aquí!
¿Sí?
- ¿Está tu madre? - No.
- ¿La has visto hoy? - ¿Importa?
- Un poco sí, sí. - No me ocupo de la bazofia.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de tu padre?
Hace cinco años que lo encerró. Así que diría que... ¿cinco años?
Este es mi número.
Cuando la veas, dile que hemos remolcado su coche.
Se lo dejó en el bosque. Adelante.
Sé que soy la última persona con la que quiere hablar,
pero necesito saber que está a salvo.
Mi madre está bien. Está en el trabajo.
Así que mantenga su puta cabeza de cerdo alejada de mi familia, ¿vale?
Maldita sea, espera.
- Golpeando como... - Hola, Vicky.
Necesito hablar un momento con John.
¿Es sobre lo que hizo anoche?
Está jugando al fútbol en el campo de arriba. Dale duro.
¡John!
¿Qué pasó anoche? ¿Qué hiciste?
Si ella hubiera vuelto, no habría pasado nada.
¿Qué no habría pasado? ¡Creía que Katie se había quedado contigo!
- ¿No volvió? - No.
- ¿Sabes dónde está? - Sí.
- ¿Dónde? - Lo arreglaré.
Dile que necesito el coche.
HAY UNA PUERTA CERRADA. DELANTE DE TI Y NO HAY HUECO PARA LA LLAVE.
¿CÓMO ABRES LA PUERTA? RESOLVIENDO EL ACERTIJO.
¿CÓMO LLEGAS A LA CIMA DE LA TORRE? TREPANDO POR LA CUERDA QUE CUELGA...
JUEGO PAUSADO
Le dije a la policía que estuviste en casa anoche. Pero no estabas.
¡Mehmet! ¡Machote!
¡Abre la puta ventana!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Kat... Ya sabe quién.
- No está aquí. - Vale, quiero hablar con él.
- Mehmet no está en casa en ahora mismo. - ¿No está? Vale.
Pues avíseme cuando esté, ¿vale?
Se supone que somos amigos, joder.
Vale, Sue, ya voy. No pasa nada.
No hay nadie aquí. Soy yo, Sue. Riya.
Creía que te habías olvidado de mí.
¿Cómo podría olvidarme de ti cuando me llamas una veintena de veces al día?
El teléfono sonó... esta mañana.
Pensé que podría ser Nick.
Bueno, tu hijo no ha llamado en cuatro años.
¿Sabes qué pensé que podríamos hacer hoy?
Pensé que podríamos quemar el resto de sus cosas,
ya sabes, convertirlas en algo.
Hacer unas nubes, ¿qué te parece?
Nunca debería haberte traído a este lugar.
La gente no ve lo que está pasando.
¿Qué está pasando, cielo?
Cuando él era pequeño...
Nick solía llorar ante cualquier cosa... alta.
Ya sabes, edificios, iglesias, torres.
Le parecían gigantes.
Yo me reía.
Le decía: "Los gigantes no existen".
Riya, ¡estaba equivocada!
Ya vienen, Riya. Ya vienen...
- ¿Está pasando finalmente? - No.
No, ¿cómo lo sabes?
Porque los mundos no se acaban así como así, Sue.
Muchas gracias.
- Champán polaco. - Bueno, bueno, ¿quién lo iba a decir?
Más barato que los otros.
Se suponía que no tenías que decirme eso. Vamos.
- ¿Tienes que irte? - Me temo que sí.
Dile que los relojes se van a parar.
¿Estás preparada?
¿Para mi fiesta sorpresa?
Llevo preparada unos dos meses, chaval.
Dame dos minutos mientras me arreglo un poco.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡No he hecho nada malo!
¡Dejadme en paz!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Qué hable! ¡Un discursito! - Sí, un discurso.
De acuerdo...
Cuarenta. ¿Cómo demonios ha pasado eso?
Hace seis años
vivía en un adosado de tres camas en
Wandsworth Common con vistas al parque.
Y ahora vivo en una casa de dos camas en Chadder
con vistas a Sue.
Ya.
Nick quería que nos mudáramos aquí para estar más cerca de su madre,
y entonces, bueno, sí, todos sabéis lo que pasó.
Así que ahí estaba yo, planeando tener hijos.
Pero ahora, cuido de la loca de Sue.
No es exactamente como imaginaba que sería mi vida.
Pero os tengo a vosotros, mis nuevos amigos.
Vale, tráelo.
Mételo por detrás antes de...
Sí, así que estoy deseando tomarme 20 chupitos y bailar un poco.
¡Sí!
*¡Por... !*
*Porque es una chica excelente, porque es una chica excelente*
*Porque es una chica excelente...*
*Y siempre lo será...*
- Gracias. - *Y siempre lo será...*
- Ya vale. - *Y siempre lo será*
Gracias. Gracias. Gracias.
Hace dos semanas, Katie me pidió prestado el coche nuevo.
¿El Punto?
Lo devolvió al día siguiente todo rozado.
- ¿Rozado? - Sí. Rozado. Le regañé.
- ¿Por una rozadura? - Ahorré dos años para ese coche.
Eso son como diez mil horas doblando pasta.
Es joven, no puedes regañarle por una simple rozadura.
- Me cabrea. - ¿Una rozadura?
Ayer volvió a cogerlo, ¿y adivina qué?
- Le hizo una puñetera rozadura. - ¡Ni siquiera ha vuelto!
¡Tiene veintiún putos años!
Y no me gusta que siga desapareciendo.
No cuando tuvimos a esa chica finlandesa hace unos meses.
No era finlandesa.
- ¿Holandesa? - Danesa.
- Bueno, da igual. - Esto no es Twin Peaks, cariño.
¡Tienes que calmarte!
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?
- Han remolcado el coche. - ¿Remolcado de dónde?
Del bosque. Ha dicho que llames.
- ¿A quién? - A la puta policía.
Porque tienes miedo a la oscuridad.
No quería que pensaras que hay monstruos en el armario.
Está hecha de latas recicladas.
No esperaba menos. Gracias.
Te daré tu regalo el lunes. El Hada de las Amazonas la ha cagado.
De acuerdo.
Pero está de camino.
- ¿Hola? - Soy Jo.
- Perdona, ¿qué? - Soy Joanne, soy Joanne Wells.
Joanne... aquí hay un poco de ruido.
¿Puedes darme un segundo? Voy a salir.
Lo siento, estaba...
Hemos encontramos tu coche en el bosque.
- Y solo quería... - Mi hija ha desaparecido.
¿Estás ahí?
¿Tu hija ha desaparecido?
A Katie. Alguien se la ha llevado.
O está herida. No ha vuelto.
Ali. Tenemos una chica desaparecida.
Os necesito a ti y a Nish donde estuvimos esta mañana.
Y si Eddie Wells ha salido ya, necesito saber dónde está.
Necesito una búsqueda completa de la zona, ahora, ya. ¡Ahora, joder!
Katie nunca iría al bosque. Lo odia.
¡No iría allí!
Está bien, tranquila. No le pasará nada.
Din, haz una ronda, llama a todos sus conocidos.
Por supuesto, por supuesto.
Lil, piensa dónde puede haber ido.
A quién podría haber visto.
- Ya sabes quiénes son sus amigos. Llámalos. - Vale.
- ¿Qué voy a hacer? - No pasa nada.
TE ENCUENTRAS EN UN BOSQUE ESPELUZNANTE. ¿QUÉ VAS A HACER?
ESCONDER EL TESORO Y ESCAPAR AL BOSQUE...
¡Katie!
Dios, no, por favor.
SE OYEN RUIDOS, ¿QUÉ VAS A HACER? TENER CUIDADO CON LA BESTIA QUE ACECHA.
- Ya vamos. - No seas tonta.
¿Y si no vuelves?
Por supuesto que volveré, lo prometo.
¿Vale? Solo necesito encontrar a Katie.
Está oscuro y hace mucho frío.
Y esté donde esté, necesita a su madre, ¿vale?
Mamá, ¿queda algo del guiso del martes?
- ¿Katie? - ¿Qué?
- ¡No digas "qué"! - Por Dios, mamá, cálmate.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Hacer qué?
- Desaparecer así. ¡Tengo gente buscándote! - ¿A quién?
¿Quién? Yo, Bev, Dina.
Un grupo de búsqueda como Dios manda.
No tiene gracia, no podía localizarte.
- Joder, mamá, tengo 21 años. - ¿Dónde has estado?
- ¿Acaso importa? - Sí que importa.
¡Has dejado tirado el coche! ¡Es un Punto de 3.000 libras!
- Ahora me estás cabreando, mamá. - ¡¿Ahora te estoy cabreando?!
¡Sí!
Dios, podría estrangularla. Podría estrangularla.
¿Katie?
¡Katie!
- ¿Sí? - Ha vuelto a casa. Es una falsa alarma. Gracias a Dios.
- ¿Y dónde está él, entonces? - ¿Quién?
Eddie.
Hola, cariño.
No, no puedo, no puedo.
¿Jefa?
¡POR FIN HAS VENCIDO TU MIEDO! JUEGO COMPLETADO
MEHMET, COMIENZA TU VIAJE A UNA VIDA MEJOR.
¿Jefa?
- Estoy aquí. - ¿Hay algo, jefa?
- Al parecer fue una falsa alarma. - Te lo dije. 1-0 para Nish.
¿Te vienes, jefa? El karaoke empieza en diez minutos.
Te tengo apuntada para una de Bieber.
Os seguiré.
Jefa, ¿te vienes? El karaoke está esperando.
Tengo un mal presentimiento, chicos.
¿Jefa?
Tengo el mal presentimiento de que estoy a punto de cargarme a Bieber.
www.subtitulamos.tv