1 00:01:44,039 --> 00:01:46,920 - Ahí tienes. - Gracias. 2 00:01:49,800 --> 00:01:52,390 ¿Me das otra, por favor, Mike? ¿Vale? 3 00:01:52,400 --> 00:01:54,870 - De grosellas. - No hay problema. 4 00:01:54,880 --> 00:01:56,270 Gracias. 5 00:01:56,280 --> 00:01:59,680 - ¿Siguen protestando? - Todos los días. 6 00:02:03,560 --> 00:02:05,200 No saben lo que es la guerra. 7 00:02:06,520 --> 00:02:08,320 - Gracias. - ¿Estáis bien, chicos? 8 00:02:09,360 --> 00:02:11,070 - Joder, Lil. - ¿Sabe mamá que estás aquí? 9 00:02:11,080 --> 00:02:14,150 - Puedo hacer lo que quiera. - Tienes 15 años, así que no. 10 00:02:14,160 --> 00:02:15,870 - Hola, Mehmet. - ¿Qué tal? 11 00:02:15,880 --> 00:02:17,710 Bien, sí. 12 00:02:17,720 --> 00:02:19,990 - ¿Es la barra de labios de mamá? - ¿Estás tomando whisky, Mem? 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,190 ¿Estás tomando whisky, Mem? 14 00:02:21,200 --> 00:02:23,270 Es como cinco años mayor, es vergonzoso. 15 00:02:23,280 --> 00:02:25,069 - Métetelo por el culo. - Métetelo por el culo. 16 00:02:25,079 --> 00:02:26,990 - ¿Dónde está John? - Vete a casa, Lil. 17 00:02:27,000 --> 00:02:28,190 ¿Es zumo? 18 00:02:28,200 --> 00:02:29,870 Sí, tengo que conducir, así que... 19 00:02:29,880 --> 00:02:33,310 - ¡He dicho a casa! - ¿Me llevas? 20 00:02:33,320 --> 00:02:36,190 - No. - Eres una gilipollas, ¿lo sabías? 21 00:02:36,200 --> 00:02:37,910 - Eres una gilipollas. - Vete a la mierda, Katie. 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,950 Vete a la mierda. 23 00:02:39,960 --> 00:02:41,750 - Eres una gilipollas. - Eres un capullo. 24 00:02:41,760 --> 00:02:42,830 Eres una gilipollas. 25 00:02:42,840 --> 00:02:44,190 26 00:02:44,200 --> 00:02:46,350 Ven aquí, lo tengo, lo tengo. ¿Listo? 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,510 Te ha llevado unos cinco años, eso. 28 00:02:50,520 --> 00:02:52,360 Mira esto, mira esto. 29 00:02:54,120 --> 00:02:55,750 ¡Mem! 30 00:02:55,760 --> 00:02:58,630 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento mucho, Mike. 31 00:02:58,640 --> 00:03:00,150 - Usa esto. - Lo siento, Mike. 32 00:03:00,160 --> 00:03:02,030 - No era mi intención. - Qué idiota. 33 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Para. 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,640 ¿Por qué te emborrachas tan fácilmente? 35 00:03:11,240 --> 00:03:12,680 ¿Qué cojones os pasa? 36 00:03:13,960 --> 00:03:16,830 Todos los viernes, te tomas cinco cervezas y empiezas a columpiarte. 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,069 Solo le he pegado. 38 00:03:18,079 --> 00:03:21,190 - ¡Es tu mejor amigo, John! - ¿Sí? ¿Lo es? 39 00:03:21,200 --> 00:03:24,510 - ¿Y por qué te estaba metiendo mano? - Estábamos literalmente charlando. 40 00:03:24,520 --> 00:03:25,590 ¿Sobre qué? 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,750 Preguntas esto todos los putos viernes. 42 00:03:27,760 --> 00:03:31,069 Eres mi novia, Katie, ¿vale? No puede decir gilipolleces así como así. 43 00:03:31,079 --> 00:03:32,150 Déjanos en paz, John. 44 00:03:32,160 --> 00:03:33,870 Siempre la has querido, ¿verdad? 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,510 No ha dicho nada. ¡Déjale en paz! Dios mío, Mem. 46 00:03:36,520 --> 00:03:38,430 Es mi chica, ¿vale? 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,510 Si le tocas, te romperé el cuello. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,990 Madura, Jonh. ¡Aparta! 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,030 - ¡Vamos, deja salir al muchachote! - Déjale en paz, John. 50 00:03:46,040 --> 00:03:47,710 ¡Vámonos! 51 00:03:47,720 --> 00:03:49,150 ¿Me has oído? 52 00:03:49,160 --> 00:03:51,079 ¡Te mataré! 53 00:04:17,320 --> 00:04:20,230 Los perros ladraban, aterrorizados. 54 00:04:20,240 --> 00:04:23,590 El viento silbaba a través de la cerradura de la puerta, 55 00:04:23,600 --> 00:04:26,910 y él se quedó allí, al otro lado del cristal... 56 00:04:26,920 --> 00:04:29,870 con la cara mirándote con unos ojos enfermizos y hundidos 57 00:04:29,880 --> 00:04:32,350 que se te metían en el alma. 58 00:04:32,360 --> 00:04:36,430 Tenía solo nueve años, pero sabía lo que era él. 59 00:04:36,440 --> 00:04:39,550 Por "él", me refiero al diablo. 60 00:04:49,000 --> 00:04:50,880 ¿Mem? ¿Mehmet? 61 00:05:38,320 --> 00:05:42,400 Estamos... listos para ti ya. 62 00:07:38,920 --> 00:07:40,640 Te he visto. 63 00:08:21,000 --> 00:08:27,000 www.subtitulamos.tv 64 00:08:35,039 --> 00:08:37,070 Buenos días, bellezas. Soy Gemma. 65 00:08:37,080 --> 00:08:39,190 Con vosotros hasta el almuerzo, acompañándoos. 66 00:08:39,200 --> 00:08:40,630 No sé si os habéis dado cuenta, 67 00:08:40,640 --> 00:08:42,909 pero han caído otras diez toneladas de nieve durante la noche. 68 00:08:42,919 --> 00:08:45,230 Lo sé, lo sé, es tedioso, ¿verdad? 69 00:08:45,240 --> 00:08:47,110 Hemos tenido dos gloriosas semanas de primavera, 70 00:08:47,120 --> 00:08:49,070 y ahora se ha vuelto a poner todo cerrado de nieve. 71 00:08:49,080 --> 00:08:51,830 Qué raro es esto. Es raro, ¿verdad? 72 00:08:51,840 --> 00:08:53,470 Me altera los chakras. 73 00:08:53,480 --> 00:08:57,510 Y tenemos un lago congelado 20 semanas al año. 74 00:08:57,520 --> 00:09:00,710 Duro como el hormigón, literalmente se puede patinar sobre él en junio. 75 00:09:00,720 --> 00:09:04,270 Eso sí que no es normal. Pero hay otra cosa extraña. 76 00:09:04,280 --> 00:09:07,270 ¿Os habéis dado cuenta de que en Chadder la nieve nunca cuaja? 77 00:09:07,280 --> 00:09:09,320 En el bosque sí y en Doffston también. 78 00:09:28,840 --> 00:09:32,390 Fiver entra, Tone. ¿Dónde me has puesto? 79 00:09:32,400 --> 00:09:34,470 - De última. - ¿Otra vez? 80 00:09:34,480 --> 00:09:37,240 - Llevo aquí cinco años. - Y yo cincuenta y cinco. 81 00:09:38,280 --> 00:09:39,320 Te doy la razón. 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,150 - ¿Prefieres ir en medio? - Prefiero ir de primera. 83 00:09:43,160 --> 00:09:47,160 - Estarás contra Jacob. - ¿Jakub? Me parece bien. 84 00:09:48,600 --> 00:09:52,070 - Te trinchará como a la mantequilla. - Jakub tiene la barbilla de cristal. 85 00:09:52,080 --> 00:09:53,830 Lo dejaré tirado como a un principiante. 86 00:09:53,840 --> 00:09:56,670 Y luego, iré a por ti, Tony. 87 00:09:56,680 --> 00:09:58,960 Me gustaría volver a meterte en tu cuadrilátero. 88 00:10:00,720 --> 00:10:03,670 ¿Sabes? La vida es algo maravilloso, Tony. 89 00:10:03,680 --> 00:10:05,040 Deberías decírtelo a ti mismo. 90 00:10:18,800 --> 00:10:22,190 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Lárgate de aquí y no vuelvas! 91 00:10:22,200 --> 00:10:24,830 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 92 00:10:24,840 --> 00:10:28,510 ¡Fuera! ¡Fuera! 93 00:10:28,520 --> 00:10:32,070 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡No más hidráulicas! 94 00:10:32,080 --> 00:10:36,110 ¡Fuera! ¡Fuera! 95 00:10:36,120 --> 00:10:38,510 ¡Estáis matando el planeta! ¡Asesinos! 96 00:10:38,520 --> 00:10:41,350 Hola, soy la inspectora Ajunwa. Deje un mensaje. 97 00:10:41,360 --> 00:10:43,430 Riya. Está volviendo a pasar. 98 00:10:43,440 --> 00:10:46,150 Sigo diciendo que necesito a uno de vosotros aquí abajo. 99 00:10:46,160 --> 00:10:47,680 Necesito protección. 100 00:10:58,080 --> 00:11:01,470 Aposté 20 libras por ti, monstruo polaco. 101 00:11:01,480 --> 00:11:04,350 Un monstruo polaco que es el mejor mecánico de Lancashire. 102 00:11:04,360 --> 00:11:06,470 ¿A qué te dedicas, Tony, cuál es tu habilidad? 103 00:11:06,480 --> 00:11:10,350 - Soy un buen besador. - Puedes practicar en mi culo. 104 00:11:10,360 --> 00:11:13,590 - Pero te he dado una lección ahí fuera, ¿verdad, chaval? - Cállate. 105 00:11:13,600 --> 00:11:16,990 Golpeas como un hámster, en serio. 106 00:11:17,000 --> 00:11:19,400 Lo único que sentí fueron esas suaves zarpas sobre mí. 107 00:11:21,000 --> 00:11:24,430 - ¿Has visto esa mejilla? En la casa, esa. - Como si lo hiciera. 108 00:11:24,440 --> 00:11:27,230 La próxima vez, te pondré a dormir, salchichita, 109 00:11:27,240 --> 00:11:28,710 en una camita de heno. 110 00:11:28,720 --> 00:11:31,710 - Tienes una boca muy grande. - Y tú tienes una cabezota. 111 00:11:31,720 --> 00:11:34,880 Una gran y esponjosa cabeza de hámster. 112 00:11:36,360 --> 00:11:39,110 - ¡Oye, Riya! - No me digas "oye". 113 00:11:39,120 --> 00:11:41,230 Un poco de respeto, podría meterte entre rejas. 114 00:11:41,240 --> 00:11:43,390 ¡La conversación no ha terminado! 115 00:11:48,120 --> 00:11:53,230 *Cumpleaños feliz* *Cumpleaños feliz...* 116 00:11:53,240 --> 00:11:55,470 - ¿De qué sabor es? - De pistacho. 117 00:11:55,480 --> 00:11:58,160 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 118 00:12:01,560 --> 00:12:03,430 - ¿Quieres un poco? - Soy vegana. 119 00:12:03,440 --> 00:12:04,510 Ya, pero es sábado. 120 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 Tienes que comer un bocata de salchicha los sábados. 121 00:12:07,720 --> 00:12:08,750 No, gracias. 122 00:12:08,760 --> 00:12:10,790 - ¡Tuviste la tentación! - Ni de coña. 123 00:12:10,800 --> 00:12:11,950 Sí que la tuviste. 124 00:12:11,960 --> 00:12:13,230 ¡Buenos días! 125 00:12:13,240 --> 00:12:15,430 ¿Estás bien, jefa? ¿Va todo bien? 126 00:12:15,440 --> 00:12:17,670 ¿Has recibido algunos golpes esta mañana, jefa? 127 00:12:17,680 --> 00:12:20,350 Recibo unos cuantos golpes todos los días, Nish, de una forma u otra. 128 00:12:20,360 --> 00:12:23,990 - Felices 40, jefa. - Menos de los 40. 129 00:12:24,000 --> 00:12:26,430 - ¿Qué pasa con el temporal? - Una nevada de mil demonios. 130 00:12:26,440 --> 00:12:28,430 Se llama "masa de aire polar continental". 131 00:12:28,440 --> 00:12:32,070 - ¿Eres meteoróloga? ¿Has visto Doffston, jefa? - No. 132 00:12:32,080 --> 00:12:34,510 Están esquiando en Doffston. Tenían casi metro y medio. 133 00:12:34,520 --> 00:12:36,250 Dudo que hayan tenido metro y medio, Nish. 134 00:12:36,260 --> 00:12:37,990 Están a solo tres kilómetros de la carretera, 135 00:12:38,000 --> 00:12:40,070 pero se habrá derretido toda a la hora de comer. 136 00:12:40,080 --> 00:12:43,270 ¿Sabes qué es lo que está provocando estos cambios, Nish? Tú. La gente. 137 00:12:43,280 --> 00:12:44,870 Calculan que partes de Londres 138 00:12:44,880 --> 00:12:46,750 podrían estar bajo el agua a finales de siglo. 139 00:12:46,760 --> 00:12:48,270 Me parece bien. 140 00:12:48,280 --> 00:12:50,070 ¿Has estado alguna vez en Londres, Nish? 141 00:12:50,080 --> 00:12:51,550 ¿Por qué iba a pasarme medio día en un tren 142 00:12:51,560 --> 00:12:53,390 para ver a un montón de gente que ni siquiera conozco? 143 00:12:53,400 --> 00:12:54,750 ¿Por qué has venido el día de tu cumpleaños, jefa? 144 00:12:54,760 --> 00:12:56,510 Me tomaré un brebaje si lo preparas. 145 00:12:56,520 --> 00:12:57,720 Tres de azúcar, por favor. 146 00:12:59,960 --> 00:13:03,630 ¿Alguna noticia del gato con tos? 147 00:13:03,640 --> 00:13:05,150 Sí... Ali, tú... 148 00:13:05,160 --> 00:13:08,070 He hablado con la dueña, cree que está relacionado con las obras hidráulicas. 149 00:13:08,080 --> 00:13:09,270 Es una maldita bola de pelo. 150 00:13:09,280 --> 00:13:11,190 Dice que es el gas del aire el que lo causa. 151 00:13:11,200 --> 00:13:12,430 ¿Y la escalera robada? 152 00:13:12,440 --> 00:13:14,750 Sí. Se cayó en el hueco entre las dos vallas. 153 00:13:14,760 --> 00:13:17,190 - ¿Y estuvo allí todo el tiempo? - Allí todo el tiempo. 154 00:13:17,200 --> 00:13:19,270 Para ser justos, estaba bastante cabreado consigo mismo. 155 00:13:19,280 --> 00:13:21,710 Buenos días. Me alegro de verte, jefa. 156 00:13:21,720 --> 00:13:25,310 Buenos días, amigos. ¿Cómo estamos? ¿Muy ocupados? 157 00:13:25,320 --> 00:13:28,030 - La escalera perdida está solucionado. - Bien, bien. 158 00:13:28,040 --> 00:13:32,550 - Gato con tos, en proceso. - Percibo actitud. 159 00:13:32,560 --> 00:13:35,910 - Sí. Estás percibiendo bien. - ¿Por qué? 160 00:13:35,920 --> 00:13:38,270 ¿Por qué todo lo más jugoso se va a Mánchester? 161 00:13:38,280 --> 00:13:39,550 Te necesitamos aquí. 162 00:13:39,560 --> 00:13:42,990 ¿Un gato con tos? Estuve en la Metropolitana diez años. 163 00:13:43,000 --> 00:13:44,750 Pues te enviaré de vuelta allí si quieres. 164 00:13:44,760 --> 00:13:45,790 Es que no lo entiendo. 165 00:13:45,800 --> 00:13:48,350 Cuando hay un caso importante, ¿por qué no puedo acercarme a él? 166 00:13:48,360 --> 00:13:50,270 El crimen es un trabajo importante. Necesita recursos. 167 00:13:50,280 --> 00:13:52,550 ¿Y la chica sueca desaparecida, Nina Karlsson? 168 00:13:52,560 --> 00:13:54,790 - Podría encargarme de eso. - Cerrado. 169 00:13:54,800 --> 00:13:57,350 - Localizada hace uno o dos días. - Localizada, ¿dónde? 170 00:13:57,360 --> 00:13:59,830 Nish, has leído el informe. ¿Dónde fue, cielo? 171 00:13:59,840 --> 00:14:02,270 - Por ahí. - Ayuda mucho. 172 00:14:02,280 --> 00:14:04,550 - En Didsbury. - Didsbury, sí. 173 00:14:04,560 --> 00:14:08,230 - ¿Y qué, eso es todo? - Eso es todo, sí. 174 00:14:08,240 --> 00:14:09,870 ¿Alguna noticia del contenedor desaparecido? 175 00:14:09,880 --> 00:14:11,030 La puso ayer. 176 00:14:11,040 --> 00:14:13,990 - Era la roja, no la negra. - Bien. 177 00:14:14,000 --> 00:14:15,270 Lameculos. 178 00:14:15,280 --> 00:14:17,470 Agente en prácticas. ¿Qué eres tú? 179 00:14:17,480 --> 00:14:18,910 - Una leyenda. - ¿Sabéis qué? 180 00:14:18,920 --> 00:14:23,110 Ya que estáis hablando del contenedor desaparecido, creo que voy a salir. 181 00:14:23,120 --> 00:14:25,230 Voy a lanzarme contra el tráfico que viene de frente. 182 00:14:28,160 --> 00:14:31,400 - Había otra cosa. - ¿Qué, Linda? 183 00:14:33,240 --> 00:14:34,760 Eddie Wells va a salir. 184 00:14:35,800 --> 00:14:37,680 - ¿Cuándo? - Hoy. 185 00:14:39,400 --> 00:14:42,750 Que... Tenía que cumplir diez años, solo ha cumplido cinco. 186 00:14:42,760 --> 00:14:45,710 Buena conducta, masificación, no sé el motivo. 187 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 El caso es que está fuera. 188 00:14:49,800 --> 00:14:51,160 ¿Estás bien? 189 00:14:53,240 --> 00:14:55,550 Hay que estar enfermo para hacer lo que hizo. 190 00:14:55,560 --> 00:14:58,360 Lo más probable es que, después de estar encerrado cinco años, esté peor. 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,990 Puede que quieras avisar a Jim. 192 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Sí, por Dios. 193 00:15:05,960 --> 00:15:07,440 ¿Lo sabe su familia? 194 00:15:11,080 --> 00:15:13,870 ¡Joder! 195 00:15:13,880 --> 00:15:15,910 Es lo que me haces cuando me quedo dormida. 196 00:15:15,920 --> 00:15:18,590 - ¡Pásame la toalla, pásame la toalla! - Vale, cálmate. 197 00:15:18,600 --> 00:15:20,870 ¡Dios! 198 00:15:21,920 --> 00:15:24,950 No olvides que esta noche vienen las chicas. 199 00:15:24,960 --> 00:15:28,150 - Servicio de camarera, lo sé. - Te daré cinco libras. 200 00:15:28,160 --> 00:15:31,470 - No, no lo harás. - No, no lo haré. 201 00:15:31,480 --> 00:15:33,270 Ve a echarle agua en la cara a tu hermana. 202 00:15:33,280 --> 00:15:35,670 - Ya lo he intentado. - ¿Está cerrada la puerta? 203 00:15:35,680 --> 00:15:39,560 - No, su cama está vacía. - Más vale que no lo esté. 204 00:15:41,360 --> 00:15:42,760 ¡Necesito mi coche! 205 00:16:16,280 --> 00:16:19,680 Volvieron las visitas anoche, otro monigote y otra soga. 206 00:16:20,800 --> 00:16:24,150 Estoy harto de luchar contra esto yo solo. 207 00:16:24,160 --> 00:16:27,150 - Lo siento, Jim, yo... - Será Mehmet, otra vez. 208 00:16:27,160 --> 00:16:28,750 En realidad, es un chico decente... 209 00:16:28,760 --> 00:16:30,870 Bueno, lo parece. 210 00:16:30,880 --> 00:16:33,070 La semana pasada, lanzaba botellas de cristal. 211 00:16:33,080 --> 00:16:34,990 Esta semana son sogas. ¿Un té? 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 Si estás haciendo... 213 00:16:38,200 --> 00:16:41,150 Mira, Jim, quería... 214 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 Casi lo olvido. 215 00:16:48,040 --> 00:16:49,630 Felices 40. 216 00:16:49,640 --> 00:16:52,830 ¿Un huevo? 217 00:16:52,840 --> 00:16:55,470 Un orbe. De América del Sur. 218 00:16:55,480 --> 00:17:00,270 Lo llaman "Furacao". Literalmente "Auyentador del Mal". 219 00:17:00,280 --> 00:17:01,670 Muy bien, Indiana. 220 00:17:01,680 --> 00:17:04,190 Hace siglos, los lugareños solían usar estas cosas 221 00:17:04,200 --> 00:17:05,910 para asustar al Hombre Lagarto... 222 00:17:05,920 --> 00:17:08,510 ya sabes, alguna presencia oscura que aparecía por la noche. 223 00:17:08,520 --> 00:17:10,790 ¿No podrías haberme regalado unos cupones? 224 00:17:10,800 --> 00:17:12,990 Hoy en día se utiliza para ahuyentar a los malos espíritus. 225 00:17:13,000 --> 00:17:17,079 Mételo en el bolsillo. Nunca sabes lo que te espera a la vuelta de la esquina. 226 00:17:18,760 --> 00:17:22,160 De eso quería hablarte, Jim. 227 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Eddie Wells va a ser puesto en libertad. 228 00:17:32,080 --> 00:17:34,640 ¿Qué? ¿Cuándo? 229 00:17:36,800 --> 00:17:40,150 - Hoy. - No, no, eso no está bien. 230 00:17:40,160 --> 00:17:41,190 No, eso no... 231 00:17:41,200 --> 00:17:43,630 No, no, no, no, ¡eso no está bien! 232 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 Dijeron diez años. 233 00:17:48,800 --> 00:17:50,750 Diles que se han equivocado. 234 00:17:50,760 --> 00:17:54,150 - Jim... - No, un error, eso es lo que es. 235 00:17:54,160 --> 00:17:55,790 ¡Es un puto monstruo! 236 00:17:55,800 --> 00:17:57,920 Diles eso, diles... 237 00:17:59,200 --> 00:18:04,670 - lo que me hizo. - Jim. 238 00:18:04,680 --> 00:18:08,880 ¡Cinco años he sangrado en esa cama cada noche! 239 00:18:10,800 --> 00:18:13,350 ¿Yo pierdo a mi familia y él recibe clemencia? 240 00:18:13,360 --> 00:18:17,190 - Eso no está bien, ¡eso no es justo! - Te protegeré, Jim. 241 00:18:17,200 --> 00:18:20,750 ¿Cómo? Estás tan asustada como los demás. 242 00:18:20,760 --> 00:18:24,750 - No. Estoy bien. - Pues no deberías estarlo. 243 00:18:24,760 --> 00:18:27,070 Metes a una criatura así en la cárcel, 244 00:18:27,080 --> 00:18:28,670 ¿y qué crees que le pasa por su cabeza? 245 00:18:28,680 --> 00:18:30,520 Vendrá a por mí. 246 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Vendrá a por todos nosotros. 247 00:18:36,480 --> 00:18:39,350 Vale, primera llamada del día. 248 00:18:39,360 --> 00:18:41,950 - ¿Alguna idea, Ali? - No quieren empresas de obras hidráulicas. 249 00:18:41,960 --> 00:18:45,070 - Una por las obras hidráulicas, ¿va, Lind? - Socavones. 250 00:18:45,080 --> 00:18:48,270 ¡Malditos socavones! ¿Primera llamada de la temporada? ¿Podría ser? 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,640 ¿Tenemos un problema de socavones, damas y caballeros? 252 00:18:53,760 --> 00:18:55,000 ¿Chadder Vale? 253 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 ¿Repita eso? 254 00:19:15,800 --> 00:19:18,520 Es tu cumpleaños. No me habría pasado nada, jefa. 255 00:19:19,440 --> 00:19:20,560 ¿Estás segura? 256 00:19:21,640 --> 00:19:23,040 ¿Qué es eso? 257 00:19:26,000 --> 00:19:27,960 Un ciervo. 258 00:19:30,240 --> 00:19:31,360 ¿En qué estás pensando, jefa? 259 00:19:32,760 --> 00:19:35,390 Te diré lo que estoy pensando. Hay un puto psicópata. 260 00:19:35,400 --> 00:19:38,670 Aquí no hay psicópatas, cariño. Están todos en Leeds. 261 00:19:38,680 --> 00:19:41,710 Lo han visto tirado en la carretera, pararon, 262 00:19:41,720 --> 00:19:43,630 sacaron un hacha del maletero y lo han matado a hachazos. 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,590 - Psicópatas. - ¿Qué películas has estado viendo? 264 00:19:46,600 --> 00:19:50,350 - Veo documentales. - ¿Sobre qué? 265 00:19:50,360 --> 00:19:52,960 Sobre cómo hacer que respires como un pez, cosas así. 266 00:19:53,960 --> 00:19:55,510 ¿Y sobre el planeta real? 267 00:19:55,520 --> 00:19:58,480 Golpearon al ciervo, abandonaron el coche... 268 00:19:59,600 --> 00:20:01,590 ¿y volvieron andando? 269 00:20:01,600 --> 00:20:03,670 No me dirás que un Punto ha hecho eso. 270 00:20:03,680 --> 00:20:06,750 No, claro que no. ¿En qué estás pensando, entonces? 271 00:20:06,760 --> 00:20:07,960 272 00:20:09,320 --> 00:20:10,480 ¿Cerdos salvajes? 273 00:20:11,520 --> 00:20:14,510 Los cerdos se comen cualquier cosa, ¿no? 274 00:20:14,520 --> 00:20:15,760 O algo más grande. 275 00:20:16,920 --> 00:20:19,440 ¿Qué hay más grande que un maldito ciervo? 276 00:20:20,520 --> 00:20:22,950 Llama a Prevención de crueldad contra animales, diles que tienen uno menos, 277 00:20:22,960 --> 00:20:24,430 y traigamos a Terry aquí arriba. 278 00:20:24,440 --> 00:20:27,520 Ni idea de qué es ese líquido negro. Coge algunas muestras. 279 00:20:30,600 --> 00:20:32,440 ¿Va todo bien? 280 00:20:33,640 --> 00:20:35,470 Tenemos un ciervo en pedazos aquí arriba. 281 00:20:35,480 --> 00:20:39,040 Vaya. Está muerto, bien muerto. 282 00:20:40,880 --> 00:20:43,670 Siempre me pongo nerviosa cuando veo un animal muerto. 283 00:20:43,680 --> 00:20:45,350 Hay gente que cree que es una señal. 284 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 No te pongas catastrofista. Me pone de los nervios. 285 00:20:47,600 --> 00:20:50,870 Pero si le has dado un golpe en la cabeza, 286 00:20:50,880 --> 00:20:52,550 el parachoques estará destrozado. 287 00:20:52,560 --> 00:20:55,110 - El parachoques está bien. - El parachoques está bien. El capó no. 288 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 - Es como si le hubiera caído un árbol encima. - Vale. 289 00:20:58,120 --> 00:21:03,030 Vale, vamos con... ¿un árbol? 290 00:21:03,040 --> 00:21:05,470 ¿Estamos locas? Tenemos que tener en cuenta el panorama general. 291 00:21:05,480 --> 00:21:07,950 Tenemos que pensar en lo que pasó fuera del coche 292 00:21:07,960 --> 00:21:09,630 y en lo que pasó dentro. 293 00:21:09,640 --> 00:21:12,110 - Hay una manta aquí dentro. - ¿Y qué significa? 294 00:21:12,120 --> 00:21:13,990 Quizá pararon para echar un polvo. 295 00:21:14,000 --> 00:21:15,630 Un asco. 296 00:21:15,640 --> 00:21:18,680 - ¿Nunca has echado un polvo en el bosque, Al? - ¡¿Y tú?! 297 00:21:20,920 --> 00:21:22,630 Tampoco podemos descartar el crimen. 298 00:21:22,640 --> 00:21:25,070 Hace dos segundos decías que se habían parado a echar un polvo. 299 00:21:25,080 --> 00:21:28,150 Hay sangre por todo el asiento trasero, y algo en la manilla. 300 00:21:28,160 --> 00:21:30,190 ¿Sangre? ¿Qué estás diciendo? 301 00:21:30,200 --> 00:21:32,510 No sé, solo estoy exponiendo teorías. 302 00:21:32,520 --> 00:21:34,590 Seguro que tendré más al final del día. 303 00:21:34,600 --> 00:21:36,870 De acuerdo, Al, sé que aún estás en prácticas, 304 00:21:36,880 --> 00:21:38,510 pero dejemos las cosas claras. 305 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 ¿Qué es lo primero que hacemos con un vehículo abandonado? 306 00:21:42,800 --> 00:21:45,640 Comprobar la matrícula. ¡Mierda! 307 00:21:50,000 --> 00:21:51,360 ¿Te apetece dar un paseo? 308 00:21:52,960 --> 00:21:54,720 ¿Qué, por ahí dentro? 309 00:21:56,120 --> 00:22:00,280 - Vete con cuidado, jefa. - ¿Por qué? ¿De qué servirá? 310 00:22:17,320 --> 00:22:19,750 Katie, soy tu madre otra vez. 311 00:22:19,760 --> 00:22:21,590 Mira, en serio que necesito el coche hoy. 312 00:22:21,600 --> 00:22:23,680 Empiezo a trabajar a la una, y no quiero andar con esto. 313 00:22:25,360 --> 00:22:27,990 Solo te puse en mi seguro para que pudieras andar con él de vez en cuando, 314 00:22:28,000 --> 00:22:30,230 no para que te cachondees. 315 00:22:30,240 --> 00:22:33,560 No tendría que andar detrás tuya cada vez. Llámame. 316 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 Aquí tengo una galleta. 317 00:22:48,480 --> 00:22:49,600 Blandita. 318 00:22:52,080 --> 00:22:53,240 Cremosa. 319 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 Justo lo que necesitas. 320 00:23:20,960 --> 00:23:23,760 Jefa, ¡ha llegado Terry! 321 00:23:33,560 --> 00:23:37,230 Buenos días, Terry. Gracias por venir. 322 00:23:37,240 --> 00:23:38,630 ¿Me has arrastrado hasta aquí 323 00:23:38,640 --> 00:23:40,870 solo porque te preocupa un atropello? 324 00:23:40,880 --> 00:23:43,150 Hay manchas negras alrededor de los restos. 325 00:23:43,160 --> 00:23:45,710 Puede que no sea nada, puede que sea algo, 326 00:23:45,720 --> 00:23:47,630 y quiero saber qué es. 327 00:23:47,640 --> 00:23:50,950 Es un ciervo adulto despedazado. 328 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 Me gustaría saber qué hizo eso. 329 00:24:17,280 --> 00:24:19,280 - No te he oído entrar. - ¿Tenías que hacerlo? 330 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 ¿Dónde está Katie? 331 00:24:30,720 --> 00:24:32,790 - Hola. - ¿Qué te pongo? 332 00:24:32,800 --> 00:24:35,440 Unas patatas fritas, salchicha y una bebida energética, gracias. 333 00:24:38,040 --> 00:24:40,790 Si vas hacia casa, no cojas la carretera del bosque. 334 00:24:40,800 --> 00:24:42,550 ¿Por qué? 335 00:24:42,560 --> 00:24:45,080 Hay extremidades por todas partes y trozos de dientes. 336 00:24:46,560 --> 00:24:48,950 ¿Qué... dientes humanos? 337 00:24:48,960 --> 00:24:50,800 Las patatas fritas, ¿grande o pequeña? 338 00:24:54,280 --> 00:24:56,520 - Pequeña - Buenos días, cielo. 339 00:24:57,840 --> 00:25:00,470 - ¿Está Mehmet por aquí? - ¡Mehmet! 340 00:25:00,480 --> 00:25:03,760 - Quédate el cambio. - ¿Podemos hablar, amigo? 341 00:25:10,800 --> 00:25:12,400 ¿Algo que quieras contarme? 342 00:25:14,120 --> 00:25:16,670 Anoche hubo otro lío en la empresa hidráulica. 343 00:25:16,680 --> 00:25:19,110 - Lleva tu marca. - No fui yo. 344 00:25:19,120 --> 00:25:20,600 ¿Te importaría decirme dónde estabas? 345 00:25:22,080 --> 00:25:24,200 - Estaba en casa. - Me parece bien. 346 00:25:26,040 --> 00:25:29,310 Escucha, sé que últimamente has estado muy hablador. 347 00:25:29,320 --> 00:25:31,070 Te gusta meterte entre todo el mundo. 348 00:25:31,080 --> 00:25:33,870 No me importa que hables... eso es asunto tuyo. 349 00:25:33,880 --> 00:25:36,910 Pero en cuanto empiezas a liarla, a portarte mal, 350 00:25:36,920 --> 00:25:41,430 a lanzar botellas, a colgar monigotes, eso es asunto mío. 351 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Es agresión grave, Mehmet, y es procesable. 352 00:25:44,400 --> 00:25:46,270 ¿Sabes lo que significa "procesable"? 353 00:25:46,280 --> 00:25:48,270 Significa que puedo meterte en una celda dos años. 354 00:25:48,280 --> 00:25:52,400 Sin patatas fritas, sin la PS4, solo tú y tus sábanas mojadas. 355 00:25:54,000 --> 00:25:56,750 - ¿Qué te ha pasado en la cara? - ¿Qué le ha pasado a la suya? 356 00:25:56,760 --> 00:26:00,400 Si lanzas algo más, lo que sea, Mehmet, se acabó el juego. 357 00:26:01,680 --> 00:26:03,670 Eres un buen chico. 358 00:26:03,680 --> 00:26:05,390 No te vuelvas como los demás. 359 00:26:05,400 --> 00:26:08,150 - ¿Sí? - Hemos comprobado la matrícula, jefa. 360 00:26:08,160 --> 00:26:11,430 El coche está a nombre de Joanne Wells. 361 00:26:11,440 --> 00:26:14,790 - Mierda, ¿estás segura de eso? - Segura. 362 00:26:14,800 --> 00:26:16,240 ¿Lo has comprobado con Joanne? 363 00:26:18,680 --> 00:26:19,790 ¿No puedes hacerlo tú? 364 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 Soy la última persona de la que quiere oír hablar. 365 00:26:22,720 --> 00:26:24,070 Es un poco raro, ¿no? 366 00:26:24,080 --> 00:26:26,950 Encuentran su coche el día que su marido sale de la cárcel. 367 00:26:26,960 --> 00:26:29,270 Seguro que es una coincidencia. 368 00:26:29,280 --> 00:26:32,520 Las coincidencias son una gilipollez, Al. Todo ocurre por alguna razón. 369 00:26:54,240 --> 00:26:56,520 - Buenos días. - Buenos días, Derek. 370 00:26:59,160 --> 00:27:01,200 - Buenos días. - Buenos días, jefe. 371 00:27:11,400 --> 00:27:16,000 ¡Por fin! ¡Eres una joya! 372 00:27:17,560 --> 00:27:21,230 Vamos, Derek. 373 00:27:21,240 --> 00:27:22,910 ¡Vamos, Derek! 374 00:27:22,920 --> 00:27:25,760 ¡Sí! 375 00:28:02,960 --> 00:28:05,240 376 00:28:07,320 --> 00:28:10,030 Aquí está Moana, de vuelta de sus viajes. 377 00:28:10,040 --> 00:28:12,270 ¿Un buen viaje? ¿La entrega fue bien? 378 00:28:12,280 --> 00:28:15,430 Sí... todo fue bien. 379 00:28:15,440 --> 00:28:17,040 Bien. 380 00:28:18,000 --> 00:28:19,550 ¿Qué estás comiendo? 381 00:28:19,560 --> 00:28:21,110 Un guiso. 382 00:28:21,120 --> 00:28:23,510 Como nos daba mamá cuando nos portábamos bien. 383 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Mi madre. 384 00:28:26,400 --> 00:28:29,590 ¿Por qué te has portado bien? 385 00:28:29,600 --> 00:28:31,960 Mira esto. 386 00:28:33,120 --> 00:28:35,230 Léelo, Kane. 387 00:28:35,240 --> 00:28:36,950 ¿Aún no ha llegado mi hija? 388 00:28:36,960 --> 00:28:39,870 No, todavía no. Lo que digo, Jo... 389 00:28:39,880 --> 00:28:44,270 Me han nominado. Empresario de Lancashire del año. 390 00:28:44,280 --> 00:28:45,560 Sí... 391 00:28:51,040 --> 00:28:53,720 Katie, soy tu madre. ¡Llámame! 392 00:29:13,120 --> 00:29:15,120 PUTO TARADO 393 00:29:23,320 --> 00:29:27,710 He estado pensando, Dez... 394 00:29:27,720 --> 00:29:30,230 ¿Sí? ¿Qué has estado pensando? 395 00:29:30,240 --> 00:29:34,150 ¿Tal vez podría conducir otra persona? 396 00:29:34,160 --> 00:29:35,320 ¿Quién? 397 00:29:36,600 --> 00:29:41,430 Kane, la confianza es importante. 398 00:29:41,440 --> 00:29:42,840 Sí. 399 00:29:44,360 --> 00:29:45,680 ¿Algo más? 400 00:29:47,640 --> 00:29:51,440 - La alarma está sonando en el camión. - ¿Y qué quieres que haga? 401 00:30:05,200 --> 00:30:08,310 ¡Cuidado! 402 00:30:08,320 --> 00:30:11,320 ¡Ven aquí! 403 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 ¿Sí? 404 00:30:19,903 --> 00:30:22,151 - ¿Está tu madre? - No. 405 00:30:22,160 --> 00:30:24,150 - ¿La has visto hoy? - ¿Importa? 406 00:30:24,160 --> 00:30:26,480 - Un poco sí, sí. - No me ocupo de la bazofia. 407 00:30:28,000 --> 00:30:29,950 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de tu padre? 408 00:30:29,960 --> 00:30:33,160 Hace cinco años que lo encerró. Así que diría que... ¿cinco años? 409 00:30:36,000 --> 00:30:38,150 Este es mi número. 410 00:30:38,160 --> 00:30:41,350 Cuando la veas, dile que hemos remolcado su coche. 411 00:30:41,360 --> 00:30:44,720 Se lo dejó en el bosque. Adelante. 412 00:30:46,400 --> 00:30:48,430 Sé que soy la última persona con la que quiere hablar, 413 00:30:48,440 --> 00:30:50,680 pero necesito saber que está a salvo. 414 00:30:51,840 --> 00:30:53,710 Mi madre está bien. Está en el trabajo. 415 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Así que mantenga su puta cabeza de cerdo alejada de mi familia, ¿vale? 416 00:31:16,200 --> 00:31:18,190 Maldita sea, espera. 417 00:31:18,200 --> 00:31:19,590 - Golpeando como... - Hola, Vicky. 418 00:31:19,600 --> 00:31:20,950 Necesito hablar un momento con John. 419 00:31:20,960 --> 00:31:23,270 ¿Es sobre lo que hizo anoche? 420 00:31:23,280 --> 00:31:26,910 Está jugando al fútbol en el campo de arriba. Dale duro. 421 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 ¡John! 422 00:31:37,400 --> 00:31:38,720 ¡John! 423 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 ¿Qué pasó anoche? ¿Qué hiciste? 424 00:31:43,520 --> 00:31:46,110 Si ella hubiera vuelto, no habría pasado nada. 425 00:31:46,120 --> 00:31:49,440 ¿Qué no habría pasado? ¡Creía que Katie se había quedado contigo! 426 00:31:50,560 --> 00:31:53,550 - ¿No volvió? - No. 427 00:31:57,520 --> 00:31:59,712 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 428 00:31:59,722 --> 00:32:01,640 - ¿Dónde? - Lo arreglaré. 429 00:32:05,640 --> 00:32:09,510 Dile que necesito el coche. 430 00:32:09,520 --> 00:32:11,520 HAY UNA PUERTA CERRADA. DELANTE DE TI Y NO HAY HUECO PARA LA LLAVE. 431 00:32:11,530 --> 00:32:12,720 ¿CÓMO ABRES LA PUERTA? RESOLVIENDO EL ACERTIJO. 432 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 ¿CÓMO LLEGAS A LA CIMA DE LA TORRE? TREPANDO POR LA CUERDA QUE CUELGA... 433 00:32:20,700 --> 00:32:21,900 JUEGO PAUSADO 434 00:32:24,640 --> 00:32:28,710 Le dije a la policía que estuviste en casa anoche. Pero no estabas. 435 00:32:28,720 --> 00:32:33,830 ¡Mehmet! ¡Machote! 436 00:32:33,840 --> 00:32:35,870 ¡Abre la puta ventana! 437 00:32:35,880 --> 00:32:37,750 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 438 00:32:37,760 --> 00:32:40,310 Kat... Ya sabe quién. 439 00:32:40,320 --> 00:32:43,030 - No está aquí. - Vale, quiero hablar con él. 440 00:32:43,040 --> 00:32:46,190 - Mehmet no está en casa en ahora mismo. - ¿No está? Vale. 441 00:32:46,200 --> 00:32:48,790 Pues avíseme cuando esté, ¿vale? 442 00:32:48,800 --> 00:32:51,480 Se supone que somos amigos, joder. 443 00:33:20,680 --> 00:33:23,870 Vale, Sue, ya voy. No pasa nada. 444 00:33:25,200 --> 00:33:29,590 No hay nadie aquí. Soy yo, Sue. Riya. 445 00:33:29,600 --> 00:33:32,150 Creía que te habías olvidado de mí. 446 00:33:32,160 --> 00:33:35,080 ¿Cómo podría olvidarme de ti cuando me llamas una veintena de veces al día? 447 00:33:36,240 --> 00:33:39,870 El teléfono sonó... esta mañana. 448 00:33:39,880 --> 00:33:41,510 Pensé que podría ser Nick. 449 00:33:41,520 --> 00:33:44,550 Bueno, tu hijo no ha llamado en cuatro años. 450 00:33:44,560 --> 00:33:46,830 ¿Sabes qué pensé que podríamos hacer hoy? 451 00:33:46,840 --> 00:33:49,190 Pensé que podríamos quemar el resto de sus cosas, 452 00:33:49,200 --> 00:33:51,470 ya sabes, convertirlas en algo. 453 00:33:51,480 --> 00:33:53,630 Hacer unas nubes, ¿qué te parece? 454 00:33:53,640 --> 00:33:57,150 Nunca debería haberte traído a este lugar. 455 00:33:57,160 --> 00:33:59,830 La gente no ve lo que está pasando. 456 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 ¿Qué está pasando, cielo? 457 00:34:02,680 --> 00:34:05,750 Cuando él era pequeño... 458 00:34:05,760 --> 00:34:12,229 Nick solía llorar ante cualquier cosa... alta. 459 00:34:12,239 --> 00:34:15,189 Ya sabes, edificios, iglesias, torres. 460 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 Le parecían gigantes. 461 00:34:20,760 --> 00:34:22,199 Yo me reía. 462 00:34:24,400 --> 00:34:28,310 Le decía: "Los gigantes no existen". 463 00:34:28,320 --> 00:34:31,229 Riya, ¡estaba equivocada! 464 00:34:31,239 --> 00:34:34,070 Ya vienen, Riya. Ya vienen... 465 00:34:36,600 --> 00:34:38,409 - ¿Está pasando finalmente? - No. 466 00:34:38,419 --> 00:34:39,709 No, ¿cómo lo sabes? 467 00:34:39,719 --> 00:34:42,040 Porque los mundos no se acaban así como así, Sue. 468 00:34:45,080 --> 00:34:47,229 Muchas gracias. 469 00:34:47,239 --> 00:34:50,030 - Champán polaco. - Bueno, bueno, ¿quién lo iba a decir? 470 00:34:50,040 --> 00:34:51,229 Más barato que los otros. 471 00:34:51,239 --> 00:34:53,390 Se suponía que no tenías que decirme eso. Vamos. 472 00:34:58,560 --> 00:35:01,470 - ¿Tienes que irte? - Me temo que sí. 473 00:35:01,480 --> 00:35:03,640 Dile que los relojes se van a parar. 474 00:35:05,160 --> 00:35:06,230 ¿Estás preparada? 475 00:35:06,240 --> 00:35:07,790 ¿Para mi fiesta sorpresa? 476 00:35:07,800 --> 00:35:09,750 Llevo preparada unos dos meses, chaval. 477 00:35:09,760 --> 00:35:11,920 Dame dos minutos mientras me arreglo un poco. 478 00:36:05,000 --> 00:36:07,150 ¡Fuera! ¡Fuera! 479 00:36:07,160 --> 00:36:10,920 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 480 00:36:13,480 --> 00:36:16,190 ¡No he hecho nada malo! 481 00:36:16,200 --> 00:36:17,630 ¡Dejadme en paz! 482 00:36:17,640 --> 00:36:21,030 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 483 00:36:49,840 --> 00:36:54,150 - ¡Qué hable! ¡Un discursito! - Sí, un discurso. 484 00:36:54,160 --> 00:36:56,190 De acuerdo... 485 00:36:56,200 --> 00:36:58,750 Cuarenta. ¿Cómo demonios ha pasado eso? 486 00:36:59,840 --> 00:37:02,070 Hace seis años 487 00:37:02,080 --> 00:37:05,870 vivía en un adosado de tres camas en 488 00:37:05,880 --> 00:37:08,110 Wandsworth Common con vistas al parque. 489 00:37:08,120 --> 00:37:11,950 Y ahora vivo en una casa de dos camas en Chadder 490 00:37:11,960 --> 00:37:13,830 con vistas a Sue. 491 00:37:13,840 --> 00:37:15,830 Ya. 492 00:37:15,840 --> 00:37:18,470 Nick quería que nos mudáramos aquí para estar más cerca de su madre, 493 00:37:18,480 --> 00:37:22,990 y entonces, bueno, sí, todos sabéis lo que pasó. 494 00:37:23,000 --> 00:37:25,390 Así que ahí estaba yo, planeando tener hijos. 495 00:37:25,400 --> 00:37:29,070 Pero ahora, cuido de la loca de Sue. 496 00:37:29,080 --> 00:37:31,670 No es exactamente como imaginaba que sería mi vida. 497 00:37:31,680 --> 00:37:35,110 Pero os tengo a vosotros, mis nuevos amigos. 498 00:37:35,120 --> 00:37:36,910 Vale, tráelo. 499 00:37:36,920 --> 00:37:40,230 Mételo por detrás antes de... 500 00:37:40,240 --> 00:37:46,830 Sí, así que estoy deseando tomarme 20 chupitos y bailar un poco. 501 00:37:46,840 --> 00:37:48,590 ¡Sí! 502 00:37:48,600 --> 00:37:50,670 *¡Por... !* 503 00:37:50,680 --> 00:37:55,110 *Porque es una chica excelente, porque es una chica excelente* 504 00:37:55,120 --> 00:37:57,870 *Porque es una chica excelente...* 505 00:37:57,880 --> 00:38:00,830 *Y siempre lo será...* 506 00:38:00,840 --> 00:38:02,790 - Gracias. - *Y siempre lo será...* 507 00:38:02,800 --> 00:38:04,870 - Ya vale. - *Y siempre lo será* 508 00:38:04,880 --> 00:38:07,390 Gracias. Gracias. Gracias. 509 00:38:11,440 --> 00:38:13,750 Hace dos semanas, Katie me pidió prestado el coche nuevo. 510 00:38:13,760 --> 00:38:15,310 ¿El Punto? 511 00:38:15,320 --> 00:38:17,470 Lo devolvió al día siguiente todo rozado. 512 00:38:17,480 --> 00:38:21,110 - ¿Rozado? - Sí. Rozado. Le regañé. 513 00:38:21,120 --> 00:38:24,390 - ¿Por una rozadura? - Ahorré dos años para ese coche. 514 00:38:24,400 --> 00:38:27,190 Eso son como diez mil horas doblando pasta. 515 00:38:27,200 --> 00:38:30,590 Es joven, no puedes regañarle por una simple rozadura. 516 00:38:30,600 --> 00:38:32,190 - Me cabrea. - ¿Una rozadura? 517 00:38:34,840 --> 00:38:36,670 Ayer volvió a cogerlo, ¿y adivina qué? 518 00:38:36,680 --> 00:38:39,230 - Le hizo una puñetera rozadura. - ¡Ni siquiera ha vuelto! 519 00:38:39,240 --> 00:38:40,710 ¡Tiene veintiún putos años! 520 00:38:40,720 --> 00:38:43,710 Y no me gusta que siga desapareciendo. 521 00:38:43,720 --> 00:38:46,030 No cuando tuvimos a esa chica finlandesa hace unos meses. 522 00:38:46,040 --> 00:38:47,370 No era finlandesa. 523 00:38:47,380 --> 00:38:48,710 - ¿Holandesa? - Danesa. 524 00:38:48,720 --> 00:38:51,910 - Bueno, da igual. - Esto no es Twin Peaks, cariño. 525 00:38:51,920 --> 00:38:53,990 ¡Tienes que calmarte! 526 00:38:54,000 --> 00:38:57,150 ¿Mamá? 527 00:38:57,160 --> 00:38:59,270 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 528 00:38:59,280 --> 00:39:01,470 - Han remolcado el coche. - ¿Remolcado de dónde? 529 00:39:01,480 --> 00:39:03,430 Del bosque. Ha dicho que llames. 530 00:39:03,440 --> 00:39:05,840 - ¿A quién? - A la puta policía. 531 00:39:15,400 --> 00:39:16,990 Porque tienes miedo a la oscuridad. 532 00:39:17,000 --> 00:39:20,390 No quería que pensaras que hay monstruos en el armario. 533 00:39:20,400 --> 00:39:22,550 Está hecha de latas recicladas. 534 00:39:22,560 --> 00:39:25,150 No esperaba menos. Gracias. 535 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 Te daré tu regalo el lunes. El Hada de las Amazonas la ha cagado. 536 00:39:28,400 --> 00:39:29,910 De acuerdo. 537 00:39:29,920 --> 00:39:31,080 Pero está de camino. 538 00:39:32,160 --> 00:39:34,150 - ¿Hola? - Soy Jo. 539 00:39:34,160 --> 00:39:36,150 - Perdona, ¿qué? - Soy Joanne, soy Joanne Wells. 540 00:39:36,160 --> 00:39:38,710 Joanne... aquí hay un poco de ruido. 541 00:39:38,720 --> 00:39:41,590 ¿Puedes darme un segundo? Voy a salir. 542 00:39:41,600 --> 00:39:43,070 Lo siento, estaba... 543 00:39:43,080 --> 00:39:45,870 Hemos encontramos tu coche en el bosque. 544 00:39:45,880 --> 00:39:48,040 - Y solo quería... - Mi hija ha desaparecido. 545 00:39:51,880 --> 00:39:53,040 ¿Estás ahí? 546 00:39:54,440 --> 00:39:56,230 ¿Tu hija ha desaparecido? 547 00:39:56,240 --> 00:39:57,790 A Katie. Alguien se la ha llevado. 548 00:39:57,800 --> 00:40:00,640 O está herida. No ha vuelto. 549 00:40:06,840 --> 00:40:09,430 Ali. Tenemos una chica desaparecida. 550 00:40:09,440 --> 00:40:11,590 Os necesito a ti y a Nish donde estuvimos esta mañana. 551 00:40:11,600 --> 00:40:14,030 Y si Eddie Wells ha salido ya, necesito saber dónde está. 552 00:40:14,040 --> 00:40:17,120 Necesito una búsqueda completa de la zona, ahora, ya. ¡Ahora, joder! 553 00:40:19,840 --> 00:40:22,910 Katie nunca iría al bosque. Lo odia. 554 00:40:22,920 --> 00:40:24,230 ¡No iría allí! 555 00:40:24,240 --> 00:40:26,950 Está bien, tranquila. No le pasará nada. 556 00:40:26,960 --> 00:40:29,190 Din, haz una ronda, llama a todos sus conocidos. 557 00:40:29,200 --> 00:40:30,230 Por supuesto, por supuesto. 558 00:40:30,240 --> 00:40:32,550 Lil, piensa dónde puede haber ido. 559 00:40:32,560 --> 00:40:33,590 A quién podría haber visto. 560 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 - Ya sabes quiénes son sus amigos. Llámalos. - Vale. 561 00:40:38,080 --> 00:40:39,670 - ¿Qué voy a hacer? - No pasa nada. 562 00:40:49,000 --> 00:40:50,500 TE ENCUENTRAS EN UN BOSQUE ESPELUZNANTE. ¿QUÉ VAS A HACER? 563 00:40:50,510 --> 00:40:52,010 ESCONDER EL TESORO Y ESCAPAR AL BOSQUE... 564 00:41:06,480 --> 00:41:07,840 ¡Katie! 565 00:41:10,880 --> 00:41:12,470 ¡Katie! 566 00:41:14,080 --> 00:41:16,760 Dios, no, por favor. 567 00:41:27,120 --> 00:41:29,680 SE OYEN RUIDOS, ¿QUÉ VAS A HACER? TENER CUIDADO CON LA BESTIA QUE ACECHA. 568 00:41:32,720 --> 00:41:35,710 - Ya vamos. - No seas tonta. 569 00:41:35,720 --> 00:41:38,200 ¿Y si no vuelves? 570 00:41:40,360 --> 00:41:42,430 Por supuesto que volveré, lo prometo. 571 00:41:42,440 --> 00:41:45,190 ¿Vale? Solo necesito encontrar a Katie. 572 00:41:45,200 --> 00:41:48,110 Está oscuro y hace mucho frío. 573 00:41:48,120 --> 00:41:53,390 Y esté donde esté, necesita a su madre, ¿vale? 574 00:41:53,400 --> 00:41:56,430 Mamá, ¿queda algo del guiso del martes? 575 00:41:56,440 --> 00:41:57,920 - ¿Katie? - ¿Qué? 576 00:42:00,040 --> 00:42:03,430 - ¡No digas "qué"! - Por Dios, mamá, cálmate. 577 00:42:03,440 --> 00:42:04,990 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Hacer qué? 578 00:42:05,000 --> 00:42:08,870 - Desaparecer así. ¡Tengo gente buscándote! - ¿A quién? 579 00:42:08,880 --> 00:42:10,990 ¿Quién? Yo, Bev, Dina. 580 00:42:11,000 --> 00:42:12,790 Un grupo de búsqueda como Dios manda. 581 00:42:12,800 --> 00:42:15,630 No tiene gracia, no podía localizarte. 582 00:42:15,640 --> 00:42:17,830 - Joder, mamá, tengo 21 años. - ¿Dónde has estado? 583 00:42:17,840 --> 00:42:19,150 - ¿Acaso importa? - Sí que importa. 584 00:42:19,160 --> 00:42:21,270 ¡Has dejado tirado el coche! ¡Es un Punto de 3.000 libras! 585 00:42:21,280 --> 00:42:24,470 - Ahora me estás cabreando, mamá. - ¡¿Ahora te estoy cabreando?! 586 00:42:24,480 --> 00:42:25,510 ¡Sí! 587 00:42:25,520 --> 00:42:28,870 Dios, podría estrangularla. Podría estrangularla. 588 00:42:28,880 --> 00:42:30,150 ¿Katie? 589 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 ¡Katie! 590 00:42:39,640 --> 00:42:43,240 - ¿Sí? - Ha vuelto a casa. Es una falsa alarma. Gracias a Dios. 591 00:42:45,600 --> 00:42:48,030 - ¿Y dónde está él, entonces? - ¿Quién? 592 00:42:55,080 --> 00:42:56,280 Eddie. 593 00:42:57,800 --> 00:42:59,480 Hola, cariño. 594 00:43:42,200 --> 00:43:44,950 No, no puedo, no puedo. 595 00:43:49,760 --> 00:43:52,550 ¿Jefa? 596 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 ¡POR FIN HAS VENCIDO TU MIEDO! JUEGO COMPLETADO 597 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 MEHMET, COMIENZA TU VIAJE A UNA VIDA MEJOR. 598 00:44:10,840 --> 00:44:12,230 ¿Jefa? 599 00:44:12,240 --> 00:44:15,390 - Estoy aquí. - ¿Hay algo, jefa? 600 00:44:15,400 --> 00:44:19,750 - Al parecer fue una falsa alarma. - Te lo dije. 1-0 para Nish. 601 00:44:19,760 --> 00:44:21,950 ¿Te vienes, jefa? El karaoke empieza en diez minutos. 602 00:44:21,960 --> 00:44:23,520 Te tengo apuntada para una de Bieber. 603 00:44:24,880 --> 00:44:25,920 Os seguiré. 604 00:45:10,800 --> 00:45:13,520 Jefa, ¿te vienes? El karaoke está esperando. 605 00:45:15,760 --> 00:45:17,280 Tengo un mal presentimiento, chicos. 606 00:45:18,760 --> 00:45:20,630 ¿Jefa? 607 00:45:20,640 --> 00:45:24,000 Tengo el mal presentimiento de que estoy a punto de cargarme a Bieber. 608 00:45:42,960 --> 00:45:45,000 www.subtitulamos.tv