Y partieron.
El favorito para ganar, Flor de Tormenta,
tiene un gran comienzo
a la cabeza mientras Gota de Lluvia Envenenada
se le pone a la par.
Tiene la potencia para hacerlo,
pero se acerca Escalera al Cielo,
seguido de Perdiendo los Estribos.
Flor de Tormenta sigue en la punta,
pero aparece de la nada Argo...
pasa a Perdiendo los Estribos...
¿Colter Shaw?
Hugh Lazlo.
Eres el tipo que me va a traer de vuelta a mi caballo.
Por un precio.
Solo cobro en caso de éxito.
250 000, ¿por qué una recompensa tan grande?
La Copa Lexington es dentro de tres días.
Argo tiene que correr para calificar para el Derby de Kentuky.
- Un premio grande. - No es por el premio.
Si llega al podio en Kentucky,
nos garantiza un precio de monta de cinco cifras
para el resto de su vida.
Tenemos mucho dinero invertido en Argo.
- ¿Le contaste a la policía? - Sí,
y me dijeron de forma tajante
que un caballo desaparecido es de muy baja prioridad para ellos.
Este es el informe del equipo de seguridad.
Muestra a qué hora saltaron las alarmas,
su tiempo de respuesta.
- Tiempos muy ajustados. - Sí.
Está claro que son profesionales.
Conocen bien de caballos,
tenían el equipo adecuado.
Y los involucrados conocían bien tu negocio.
¿Argo tiene cuatro dueños?
Sí,
Kenji Tomine es dueño de la mayor parte,
Stuart Tyler...
Son socios silenciosos. Estrictamente inversores.
Yo cuido a Argo a diario.
- ¿Tu mujer y tú? - Sí.
Bueno...
llevamos separados seis meses.
Y...
nos estamos divorciando.
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
Hay más, ¿verdad?
¿Te parece que tu mujer
podría tener que ver con la desaparición de Argo?
Puede ser.
Quien se llevara a Argo
también se llevó su certificado genealógico.
Sin ese certificado, no puede correr ni servir de semental.
Tina es la única otra persona
que tiene acceso a esa caja fuerte.
¿Por qué Tina se tomaría tantas molestias
para llevarse un caballo que parcialmente es suyo?
Su nuevo novio,
Redford James.
Su caballo, Andares del Infierno,
sería el favorito ganador si Argo está desaparecido.
Tiene sentido.
Pero no quieres creer eso de ella.
Ya se mudó a la casa de Redford.
Si encuentras ese certificado allí,
eso será evidencia clara de que robaron a Argo.
Veré lo que puedo encontrar.
Billie.
Colter.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Estoy a la caza de un fantástico cuarto de millón.
¿Conseguiste algo bueno de Lazlo?
Vamos. Lo averiguaré igual.
Cree que su ex, Tina, está involucrada.
Por supuesto que lo cree.
Quizá lo hizo él.
Es posible.
O puede que fuera el nuevo novio de Tina.
¿Redford James?
- Has hecho tu investigación. - Siempre.
Y una llamada a Lazlo.
Regresé para hacerle más preguntas.
Bueno, hasta que volvamos a encontrarnos...
Por cierto, ya miré lo del nuevo novio.
Redford.
- Es un callejón sin salida. - ¿Segura?
Es quien más gana si Argo se retira.
¿De verdad estás compartiendo información?
No. No, no, no.
Esto solo es una charla
entre antiguos socios.
Qué tierno.
Considerando que solo trabajamos juntos una vez,
pero continúa.
Quien esté involucrado
sabe mucho de la propiedad de Lazlo.
Un trabajo interno, entonces.
Deberías revisar al personal de seguridad.
Tú.
Tú revisa lo que quieras revisar.
Ya lo hice.
Cuando vi este trabajo,
pensé:
una tontería, pan comido,
dinero fácil.
Y luego,
entraste tú.
Lamento arruinarte los planes.
Para nada. Va a ser divertido
arrebatarte la recompensa.
Está bien.
Bueno, buena suerte.
Te veré luego.
No si yo te veo primero.
www.subtitulamos.tv
Hola, Colter.
Creía que esto era una contratación privada.
No sabíamos que Billie estaría allí.
Debimos suponer que no dejaría pasar esta clase de recompensa.
Es como pedirle a un tiburón
que no huela la sangre en el agua.
No se preocupen, puedo lidiar con ella.
Aunque preferiría mil veces no tener que hacerlo.
¿Sí? ¿Qué podemos hacer para ayudar?
Necesito que investiguen a Redford James.
Es el nuevo novio de una de las dueñas.
Creo que nuestro caballo desaparecido
podría tener que ver con el divorcio de los dueños.
Lo estoy investigando...
Esta noche tiene una fiesta. Necesito entrar.
Husmear un poco, hacer preguntas.
Parece que es la Gala Lexington.
Es el anfitrión todos los años.
Es de etiqueta.
¿Tienes un esmoquin?
Me conseguiré uno.
COPA LEXINGTON - GALA BENÉFICA
Sírvanse algo.
Hola. ¿Redford James?
Perdón, ¿nos conocemos?
No. Soy Colter Shaw.
Soy Tina.
Eres el rastreador que mencionó Hugh.
¿Qué haces aquí?
Busco a su caballo desaparecido.
¿En una fiesta a la que no te invitaron?
Imaginé que sería un buen lugar para comenzar.
O quizá Hugh te convenció de que Redford y yo
teníamos algo que ver con la desaparición de Argo.
Puede que mencionara eso.
Pero supuse que hay otra versión de la historia.
Si te refieres a estar amargado y molesto
porque continué con mi vida, sí.
¿Ahora nos está acusando de robar a Argo?
¿Se les ocurre por qué pensaría eso?
El tipo está demente.
- Está fuera de control. - Redford, por favor,
¿me permites hablar con Shaw en privado?
Lo dejo en tus manos.
Entiendo lo difícil que ha sido esta separación para Hugh.
Le dedicamos todo a Argo.
Todo. Pero me hice tiempo para nuestro matrimonio igual,
y lamentablemente, Hugh no pudo hacer las dos cosas.
Estaba obsesionado.
Pero tienes que creerme, adoro a Argo.
Jamás haría nada que pusiera en peligro a mi caballo.
Dirás nuestro caballo.
Nuestro caballo. Por supuesto.
Colter Shaw, te presento a Stuart Tyler
y Kenji Tomine, los otros dueños.
- Yo soy el dueño mayoritario. - Entendido.
No tienes que seguir recordándoselo a todos.
También puse mucho para la recompensa.
No puedo agradecerte lo suficiente, Shaw.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí. Sí, hablando de su sociedad,
- ¿cómo ha ido todo hasta ahora? - Maravillosamente.
Tenemos un caballo de carreras ganador.
Diría que nos complementamos bien.
Stuart se encarga de la administración,
Hugh y yo nos encargamos del cuidado del caballo.
Y yo pongo el dinero.
Disculpa, Tina. ¿Ahora sería buen momento?
Colter, ¿nos disculparías, por favor?
Una periodista quiere entrevistarnos por la Copa Lexington.
No hay problema.
Es dentro de tres días.
Espero que puedas encontrar a Argo a tiempo.
Es mejor ser discretos.
Ya es bastante malo que Argo se perdiera el entrenamiento de hoy.
Haré lo mejor que pueda.
De verdad te estás descuidando. No revisaste si había alguien.
No necesité hacerlo.
Reconocería ese perfume en donde sea.
Tienes suerte de que no te noqueara
- mientras estabas de espaldas. - Sí.
Sí, mucha mucha suerte.
Te ves muy bien cuando te arreglas, Colter.
¿Es el mismo esmoquin que usaste para el trabajo MacPherson?
No, quemé ese esmoquin. Este es alquilado.
¿De verdad traerás a colación lo de Miami?
Solo aclaro las cosas.
No hay nada que aclarar. Quedó en el pasado.
Por supuesto que sí.
- No te gusta perder. - A nadie le gusta.
No.
Lo de que Redford era un callejón sin salida
solo era para sacarme del medio.
Tú tienes tus habilidades, yo tengo las mías.
¿Vas a abrirla?
Adelante.
- Está bien. - Yo vigilo la puerta.
¿Sabes cuál es la diferencia entre Argo y tú?
Esto va a estar bueno...
Argo es un caballo premiado, pero tú
eres un mustang salvaje.
No importa cuánto intentes arreglarte,
perteneces al campo, no al círculo de ganadores.
Eso estuvo muy muy bien.
- ¿Demoraste mucho en pensarlo? - No mucho.
- Tengo más. - Imagino que sí.
Si fueras inteligente, te retirarías ahora.
No quieres repetir lo que pasó en Miami.
Hablas de cuando trabajaste para mí y me traicionaste.
Trabajaba contigo, no para ti.
Y que conste, yo conseguí el trabajo.
- Me rogaste que te ayudara. - ¡Rogar!
No tenías idea de lo que hacías hasta que te enseñé.
Supongo que recibí el dinero de la recompensa
por pura suerte y tus "enseñanzas".
Triste y tierno a la vieja usanza.
Confié en ti.
Han pasado cinco años.
Quizá sea hora de superarlo.
¿Sabes qué?
Déjame mostrarte nuevas enseñanzas.
Encuentro que venir bien preparada con la tecnología correcta
es mejor que tu estilo... improvisado.
Eso es.
Qué pérdida de tiempo.
No hay documentación de Argo.
Tina y Redford no robaron la documentación.
Volvemos al principio.
Alguien viene.
Una idea disparata: ¿y si hacemos equipo?
Tienes que estar bromeando.
Lo digo muy en serio.
Olvida la documentación, ¿dónde está el caballo? El tiempo corre.
Tú y yo podríamos encontrar a Argo en la mitad del tiempo.
¿Y dividimos la recompensa?
Es bastante grande, ambos conseguiremos bastante.
Y el dinero es real.
Los fondos están en una cuenta en depósito.
Hay muchos motivos para trabajar juntos en esto.
Y muchos para no hacerlo.
A saber, no confío en ti.
¿Cuánto tiempo y energía
dedicaste a pensar en mi próximo movimiento?
- Nada. - Mentira.
Yo le dediqué más de lo que quisiera admitir.
Escucha, como yo lo veo,
si trabajamos juntos, avanzamos más rápido.
Hay un trabajo en Austin del que me acabo de enterar.
Mucho dinero, nada sensiblero.
¿Por qué no te vas a Austin ya,
aceptas ese trabajo y me dejas a Argo?
Eso no va a pasar.
Éramos buenos juntos.
¿Tregua?
Medítalo.
Ni se te ocurra, Colter.
¿Después de lo que pasó la última vez?
¿Qué le dijiste?
- Que no, claro. - Bien.
¿Encontraste algo en la gala?
No. La documentación de Argo no estaba allí.
Redford no la tiene.
No significa que no lo hizo.
No, pero lo hace mucho menos probable.
¿Crees que sabe algo que yo no?
No, no lo creo.
Y sé qué estás pensando.
¿Hola? ¿El caso MacPherson?
Te dejó con un maletín vacío y perseguido por mafiosos.
- Te dejó sin recompensa. - Nos dejó sin recompensa.
Sí.
Sí, lo sé.
Pero tengo que admitir que es muy buena en lo que hace.
Quizá esta sea una de esas cosas donde
hay que mantener cerca a los enemigos.
Ni hablar, Colter.
Ni hablar.
Sí.
Sí, no.
No.
Sabía que cambiarías de opinión.
¿Crees que eso es esto?
- Sí. Consideraste mi oferta. - Lo hice.
Bueno, entra, socio.
- No dije que sí. - Aún.
Dime algo de este trabajo que no sepa.
¿Una prueba? Genial.
Si compartiremos información, tengo que asegurarme de que puedo confiar en ti.
No hay nada en la línea de información.
- ¿Es todo lo que tienes? - Está bien...
Redford no lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes? - El año pasado,
tuvo la oportunidad de comprar a Argo, y la rechazó.
Supongo que tienes otro motivo por el que no es el culpable.
Puede ser.
Anoche, encontré boletos de apuesta en su oficina.
Hizo una apuesta múltiple para la Copa Lexington.
¿Sabes qué es?
- Apostó a más de un caballo. - Exacto.
Apostó mucho dinero a su caballo y a Argo
terminando primeros y segundos, en cualquier orden.
Hizo esa apuesta el día que Argo desapareció.
Y no lo habría hecho si hubiera sabido que Argo no correría.
Exactamente.
Y bien,
¿pasé?
¿Por qué no vamos a la escena del crimen?
Damos un vistazo, comparamos ideas
y vemos dónde estamos parados.
Es una cita.
Muy bien, esto es lo que sabemos.
A las 00:23,
salta la alarma de las puertas del establo.
A las 00:26,
todas las entradas al edificio han sido revisadas.
Son tres minutos.
Es un tiempo de respuesta muy rápido para cualquier empresa de seguridad.
Para las 00:30, los guardias han desactivado la alarma,
revisan el edificio, notan que Argo falta
y el candado de las puertas del establo ha sido cortado.
Nada más se ha tocado.
Alguien metió un remolque para caballos a la propiedad...
- Sin que nadie lo notara. - Cierto. Cortan el candado,
hacen saltar la alarma al entrar por las puertas del establo,
cargan a Argo en el remolque
y huyen a toda velocidad.
Hay solo dos maneras de salir de la propiedad,
ambas monitoreadas por cámaras de vigilancia.
Ambas entradas no muestran nada.
Y la cámara de la puerta del establo es un fiasco.
¿Sabes qué?
Podrías llamar a Velma y a Teddi.
Que averigüen de la pintura en aerosol,
a ver si alguien cerca la compró.
Espera.
Por suerte para ti, ya hice eso.
- Yo solita. - Sí.
No puedes llamar a un amigo si no tienes a ninguno
para empezar, ¿verdad?
Y no necesito que nadie me diga que esa pintura en aerosol
es un antióxido estándar,
negro genérico.
Y cualquier rancho cercano tendría algo como eso.
Como ya dije,
la grabación es un fiasco.
Podemos ir a revisar nosotros.
Por supuesto.
Vamos.
Adelante.
¿Qué huella de neumático nos lleva al remolque correcto?
Eso es imposible de deducir, hasta para mí.
No tiene sentido. ¿Tres minutos para hacer esto?
Habría hecho falta un equipo genial de ladrones de caballos.
Y aun así, ¿cómo varias personas en un remolque
pasan por la puerta sin ser vistos?
¿Qué?
Siento que pasé algo por alto.
¿Al gran Colter Shaw se le pasó algo?
Basta.
Bueno, no me dejes con la intriga.
Ahora es tu oportunidad de deslumbrarme.
Siento que todo esto,
la pintura en aerosol, las alarmas, las huellas de neumáticos,
me parece un engaño.
Colter, ¿exactamente qué estamos buscando?
Una prueba de que mi corazonada es correcta.
Mira esto. Aquí. Esta cerca fue cortada
y vuelta a reparar.
Argo no salió de aquí en un remolque.
Salió montado por una persona.
Estoy impresionada.
Cuando todo esto termine, cenemos juntos.
Sé lo que haces.
Sé exactamente lo que haces.
Me endulzas los oídos y luego me harás hacer todo el trabajo.
Quizá.
¿No pueden ser ambas cosas?
Cuesta creer que alguien montó a Argo.
- ¿Y eso por qué? - Es un caballo mañoso.
Cuando no está pateando o mordiendo a alguien,
se lo está quitando de encima.
¿Tina podía montarlo?
Sí.
Pero estábamos cenando cuando saltó la alarma.
Revisando las facturas.
Sé que no pudo robarlo personalmente.
Bueno, ya terminamos aquí.
- Ella está lista. - Gracias, Dr. Glenn.
No lo sé.
¿Regresamos y hablamos con el equipo de seguridad?
- ¿Disculpe, señor? - Sí.
¿Trataba a Argo?
- Sí. - ¿Sí?
Pero aunque no lo crean, su comportamiento empeoró
luego que Hugh y Tina se separaron.
Alguien debe poder montarlo además de Tina.
Se me ocurren otras dos personas.
Este jinete que está en Florida
y está su antiguo entrenador, Dan Flynn.
Gracias.
Olvídate de Dan Flynn un segundo.
Me enteré de que estás trabajando en este caso con Billie.
Así es.
He oído mucho de ti.
La única persona con la que perdió una recompensa Colter, ¿no?
Bueno, a ver... concentrémonos en Dan Flynn.
- ¿Qué tienes? - Dan Flynn,
despedido de su trabajo hace seis meses,
no ha trabajado desde entonces.
El pobre tipo lleva siendo básicamente un indigente
desde hace dos meses.
Te mando fotos.
Desde luego que le daría motivos para robar a Argo y venderlo.
Y puedes agregar venganza a eso también.
Tuvo una pelea a golpes con Hugh Lazlo en un bar.
Se presentaron cargos, luego se retiraron... Lazlo despidió a Flynn.
Te dije que Hugh estaba involucrado.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Dan Flynn?
Tengo la señal de su teléfono...
Te envío la ubicación ahora.
Está a unos kilómetros.
¿Estás seguro de la información de Bobby?
Este sitio parece bastante abandonado.
El teléfono del tipo está aquí.
¿Ese es Dan Flynn?
Un disparo.
Lleva muerto un buen rato.
El médico forense dijo que a Flynn le dispararon dos veces
en algún momento de la noche que Argo fue robado.
Vi las botas embarradas y el equipo para montar. Pudo llevarse a Argo.
Si lo contrataron para robar el caballo, quizá este era el lugar de reunión.
- Se suponía que le pagarían aquí. - En su lugar, le dispararon.
Y el asesino se marchó montando a Argo.
Necesito volver allí.
Yo me encargo.
Hola.
El jefe quiere que cubras la entrada principal.
Tenemos a los periodistas intentando meterse.
- Eres Tomerlin, ¿no? - ¿Quién eres?
Collins, la ayudante del sheriff.
No es técnicamente nuestra jurisdicción, pero ya conoces al sheriff...
Al tipo lo puede que la policía siempre consiga los casos interesantes.
Quizá por eso tu jefe me manda aquí.
Le dije que podría encargarme de la prensa,
pero dijo que eras más adecuado.
- ¿Dijo eso? - Sí.
"Tomerlin sabe cómo manejar estas cosas".
Está bien. Mejor voy para allá.
Gracias.
CLORHIDRATO DE XILACINA
¿Qué encontraste?
Una jeringa de xilacina. Es un tranquilizante para caballos.
Quien matara a Flynn, necesitaba sedar a Argo.
La xilacina lo más probable es que venga de un veterinario.
Tenemos que hablar con el Dr. Glenn.
Y con Hugh Lazlo.
Esto pasó de ser un caballo desaparecido a ser un asesinato.
Divide y vencerás. ¿Me llevas hasta mi auto?
Sí.
- ¿Ibas a alguna parte? - Sí.
Iba en camino a revisar una cosa.
- ¿Qué pasa? - Dan Flynn,
el antiguo entrenador de Argo, está muerto.
- ¿Qué pasó? - Alguien le disparó.
Es posible que robara a Argo
para alguien que le pagara, y lo traicionaron.
Dan necesitaba el dinero, pero no era un criminal.
Quizá tú le disparaste.
Eso es una locura.
Dan sabía por qué lo tuvimos que dejar ir.
Era por su problema con la bebida.
No podía estar con caballos.
- ¿Hace cuánto lo viste por última vez? - Hace cuatro meses.
Vino buscando dinero.
Le di un poco.
Le dije que se fuera y buscara ayuda.
¿Le haría eso a alguien que odio?
Mencionaste que ibas en camino a revisar algo.
Sí.
Recibimos un mensaje en la línea de información.
Mi asistente me lo envió justo antes que llegaras.
Hola. Creo que vi a su caballo desaparecido
afuera de un establo rojo en la Ruta 23,
en Bluegrass Road.
Tenía las mismas marcas que Argo,
pero la pata trasera estaba vendada.
¿Crees que es verdad?
Argo tenía una lesión menor en la pata trasera izquierda.
No lo hicimos público, no le contamos a nadie.
Tiene que ser él.
Quédate aquí. Yo iré a revisar.
Doctor Glenn... soy Billie.
Nos conocimos en casa de los Lazlo. Estaba buscando a Argo.
Sí.
Parece que quien se lo llevó
lo sedó con xilacina.
Eso tiene que venir de un veterinario, ¿no?
Así es.
¿La F-350 roja de afuera es suya, por cierto?
- ¿Con el equipamiento premium? - Sí.
Vaya...
Vi a unos chicos toquetéandola.
Huyeron cuando me vieron,
pero definitivamente rajaron un neumático.
- O dos. - ¿¡Qué!?
Lo siento...
Hola, Colter.
Acabo de hablar con Hugh. No creo que matara al entrenador.
Pero conseguí una pista de Argo.
Bien. Estoy mirando su historia clínica.
Argo tiene una lesión.
La pata trasera izquierda. ¿Hay algo de eso?
Sí, pero hay mucho más.
El pobre caballo es un alfiletero.
Le inyectan calmantes y sedantes.
Y cuando llega el día de la carrera,
lo cargan con esteroides y suplementos de hierro.
Lo llenan de drogas y lo obligan a aceptar el dolor.
¿Cómo pasaron todas las pruebas antes de las carreras?
Es más fácil de lo que crees.
Sé que el FBI lo está investigando actualmente.
Se pone mucho peor.
Al pobre caballo lo doparon tanto
que ahora es estéril. No podrá ser un semental.
¿Los dueños sabían que lo estaban dopando tanto?
Son los únicos que tenían mucho por ganar.
Creo que si Hugh y Tina lo sabían, son terriblemente buenos mentirosos.
El veterinario se está dando la gran vida.
Alguien le ha estado pagando para dopar caballos.
Es hora de seguir el dinero. Iré a buscarte.
¿Qué tal, C?
Nada bien, B.
El entrenador Dan Flynn fue asesinado.
Maldición...
Sí. Tengo una pista de Argo.
Fue visto cerca de un granero rojo
por la Ruta 23 cerca de Bluegrass Road.
¿Puedes hacerme un favor y averiguar quién es el dueño?
- Vamos en camino. - Hecho.
¿Qué más busco?
¿Cualquier coincidencia con un veterinario, el Dr. Glenn?
Déjame ver qué puedo ver.
Muy bien.
- Sí. - No está Argo.
Nada.
Resultó ser una mentira.
Huele a gasolina.
¿Qué pasa?
No va a ceder.
A ver si encuentras algo
- que me ayude a hacer palanca. - Sí.
Toma.
- Dámela. - A ver si funciona.
Vamos...
Vamos.
El granero está incendiándose.
No tenemos mucho tiempo.
No va a ceder.
Espera, deberíamos quedarnos abajo, debajo del humo.
Confía en mí.
Vamos.
- ¿Cuál es el plan? - Saldremos por esas puertas.
Dame la mano.
Vamos.
Eso es.
¡Colter!
Vamos.
Lo siento.
- Quédate quieta. - Eso intento.
Es un corte profundo.
Si tengo daño permanente
por salvarte de un granero en llamas...
No dejarás que jamás lo olvide. Sí, lo sé.
Claro que sí.
Bueno, por suerte para ti,
las heridas en las manos sanan rápidamente.
Algo relacionado al flujo sanguíneo.
Está bien.
En fin, todo esto fue una trampa
por ese entrenador muerto.
Y quien lo mató siente la presión de ser atrapado.
Piénsalo. Argo estaba demasiado lastimado para correr, el pobre,
y no vale nada como semental porque es estéril.
Todo se habría sabido con la gran carrera que se viene.
A menos, claro, que fuera robado. En ese caso, los dueños cobran
la póliza de seguro de tres millones de dólares.
Y no podían matar a Argo en su propio establo
porque habría una autopsia
y la compañía de seguros descubriría todo.
Entonces...
¿fue uno de los dueños o todos juntos?
No creo que Hugh esté involucrado.
O Tina, para el caso. Por cómo hablaba de Argo,
es como si fuera su hijo.
Y aun así fue dopado para correr.
Bueno, quizá no lo sabían.
La gente puede sorprenderte.
Sí, así es.
Gracias por ayudarme antes, por cierto.
Bueno, tú me ayudaste primero.
Pudiste dejarme caer.
¿De verdad crees que soy esa clase de persona?
Cierto.
El caso MacPherson.
Supongo que me gané eso.
Te dejé solo ante el peligro.
Sí. Sí, de verdad lo hiciste.
Bueno, fue tu culpa.
Te portabas como si fueras superior, tenía que
probar que estaba por encima de tu nivel.
Siempre creí que estabas por encima de mi nivel.
Deberías atender.
Sí. Sí, definitivamente debería atender.
Bobby, ¿qué tienes?
Un rastro de dinero tan hermoso que te hará llorar.
Cómo lo rastreé, quiero decir.
El veterinario de Argo estaba recibiendo
pagos de una sociedad de responsabilidad limitada de las Islas Caimán.
Que resulta que es dueña del granero por el que preguntaste.
¿Quién está detrás de esa sociedad, preguntarás?
Una muñeca rusa de empresas fantasmas.
Bobby, mejor vayamos al grano.
No te importa mi arte, ¿verdad?
Está bien.
Es uno de los dueños de Argo: Stuart Tyler.
- Lo que también es interesante... - Lo sabía.
es que esta sociedad compró tierras de pastoreo remotas
hace como un mes.
Te envío la dirección ahora.
Definitivamente es Argo.
Ve a buscarlo.
Yo engancharé el remolque.
¿Pasa algo?
No.
¿Debería?
No.
Fue divertido trabajar juntos.
Lo digo en serio.
¿A que sí?
Sí.
¿Puedes darme una mano aquí atrás con esto?
No creo que pueda.
- Cometes un gran error, Stuart. - Cállate.
Cálmense todos. Nadie tiene que salir herido.
Yo seré quien juzgue eso.
Primero lo primero,
arrójame tu arma.
Pon a Argo en el remolque, Shaw.
¿Y cómo harás pasar todo esto?
Muy sencillo, en realidad.
Los dos encontraron a Argo y, llevados por la codicia,
se mataron el uno al otro.
O quizá sea un homicidio-suicido.
No lo sé. Es la primera idea. Ya se me ocurrirá algo.
Nadie se va a creer eso, Stuart.
Los vi metiéndose en mi propiedad.
Eso no es bueno.
Creo que no se lo están tomando en serio.
Tengo una idea mejor.
Cómpranos.
¿Que los compre?
Yo estoy en esto por el dinero.
Y Colter también.
No somos policías, Stuart.
No nos importa tu fraude al seguro.
De eso se trata todo esto, ¿no?
- ¿Qué ibas a hacer con Argo? - Tengo un vendedor en el extranjero.
Supongo que no tiene idea de su estado.
Así es.
Lo que los convierte a ambos en cabos sueltos.
Como lo era el entrenador de Argo.
No tenía que ser así.
Después que lo contraté,
intentó sacarme más dinero.
Cambió los términos del trato a último momento
y cuando le dije que no, intentó volverse en mi contra.
Y entonces lo mataste.
Él tomó una decisión y yo la mía.
Detente ahí.
No, no, no.
Debiste haber aceptado el trato.
Lo hicieron.
No sé cómo, pero encontraron a Argo.
No sé cómo agradecerles a Billie y a ti.
- Con el dinero de la recompensa basta. - Claro.
Hola, muchacho.
¿Dónde está Billie?
Está hablando con el FBI de Stuart Tyler.
Aún me cuesta creer que estuviera detrás de todo esto.
Cuesta encontrar un socio en el que se pueda confiar.
Hay algo más que deberían saber de Stuart.
Estaba sobornando a su veterinario
para llenar a Argo con esteroides.
Eso explica todas las lesiones.
Argo es estéril debido a todo el dopaje.
No, está bien, pero no tiene futuro
como caballo de carreras o semental.
Stuart no quería que nadie lo averiguara
porque la póliza de seguro sería nula.
Quizá sea de cierto modo una bendición.
He estado tan concentrado en las carreras,
el negocio y ganar,
casi me siento... aliviado.
¿Recuerdas el primer día que lo trajimos?
Se sintió cómodo de inmediato.
- Sí. - Fue como si...
supiera que estaba en casa.
Este siempre será su hogar.
Aunque no pueda correr.
Creo que lo llevaré a dar un paseo.
Buena idea.
- Las cosas parecen estar mejor. - Sí.
Cometí muchos errores.
Sé que las cosas no pueden volver a ser como eran con Tina.
Creo que podemos ser amigos.
Siempre tendremos un lazo por Argo.
Hugh y Tina están oficialmente libres de sospechas.
Sí. El veterinario confesó.
Stuart le pagaba por drogar a Argo y ocultárselo a los otros.
Stuart también tiene todos los números para el asesinato del entrenador.
Encontraron la documentación de Argo en una redada a su casa.
Debió forzar la caja fuerte de Hugh.
Sí, hablando de eso...
El FBI congeló todos los activos de Stuart
y todo lo relacionado con Argo
mientras dure la investigación.
Adivino... Eso incluye la cuenta en depósito que tiene nuestra recompensa.
Correcto. Haciendo de esto una gran pérdida de tiempo para ambos.
No sé si fue una pérdida de tiempo.
Los malos están en la cárcel, ¿verdad?
Argo regresó con la gente que lo quiere. Diría que fue una victoria.
¿Lo es?
Además,
tenías razón. Fue...
divertido trabajar contigo.
Te lo dije.
Tengo que saber una cosa:
si no hubiera pasado eso con Stuart,
¿me habrías traicionado de alguna manera?
Lo pensé, pero no.
No. ¿Y tú?
Lo estaba pensando.
Es probable que por eso Stuart pudiera agarrarme.
Estaba distraída.
Bueno, te lo tienes merecido.
¿Cómo ibas a hacerlo?
Tú primero.
Hagamos una cosa...
¿por qué no te lo cuento en esa cena que me prometiste?
Ah, eso...
¿Lo dejamos para otro día?
Estoy atrasada para ese trabajo en Austin que mencioné.
Claro.
Bueno, buena suerte con eso.
Y...
hasta que volvamos a encontrarnos, Billie.
Sí.
www.subtitulamos.tv