Y un nuevo día feliz.
Ya estamos tocando las narices.
Dime.
Sí, hay que atajar el tema.
Ya viene.
Beatrice, ¿qué vas a hacer con lo de Heinz?
Queridos, os he traído hasta aquí.
Sin brotes, sin infecciones.
Un equilibrio perfecto. Y continuará siendo igual.
No nos llevemos las manos a la cabeza, ¿entendido?
Sí, pero tendrían que haberse quedado en la isla.
El chico está en aislamiento total.
No hay motivo alguno para preocuparse.
No lo tengo tan claro.
La vacuna del continente es buena.
Hay que averiguar si hay más.
- Déjame salir. Volveré allí. - No me refería a eso.
- Pero yo sí. - No, no.
Nos... comunicaremos con el continente
para que busquen al chico de alguna forma.
Ya es tarde para eso.
Tengo que volver yo mismo al continente.
- Hay otros chicos que saben lo del barco. - De eso nada.
Marek,
no siempre tienes la última palabra.
En cuanto salga de aquí, zarparé en el primer viaje.
Sin ese barco no encontraremos una vacuna.
Si alguien puede encontrarlo, soy yo.
¿Estás loco? ¿Quieres ir de forma voluntaria?
¿Marek? Hazle un favor.
Pégale un tiro ya.
Heinz, termínate toda el agua. Ahora estoy contigo.
Hay mucho aquí que puedes hacer para ayudarme.
Muchísimo.
Pero antes tienes que descansar.
Estaré bien, papá.
Con la nueva vacuna de la gripe puedes volver a producir suero.
Para Heinz.
- No podemos aflojar. - Ya.
Si queremos salvar a Heinz, necesitamos medicamentos ya.
¿Cómo se habrán enterado?
Esta isla es pequeña.
Sé que cuesta mantener secretos, pero, coño,
se están volviendo locos por lo del chico de la milicia infectado.
Están ahí porque no quieren contagiarse,
que sus hijos se contagien
o que sus hijos los contagien a ellos.
No hay ninguna posibilidad de que Heinz contagie a nadie de la isla.
Ese no es el tema.
Para ellos, son malas noticias. Necesitan buenas noticias.
Esperanza, felicidad, y rápido. Eso necesitan.
Si no, ambos tendremos pronto un problema gordo.
¿Cómo está... Linus?
¿Cuánto tiempo le queda?
Me refería a que cuándo termina la cuarentena.
Dentro de seis días.
Sí.
- Linus está bien. - Es más de lo que puedo decir de mi hijo.
Tenemos que volver al continente, Beatrice.
¿Qué? ¿Por qué?
Linus ha encontrado una vacuna sin caducar.
Con ella puedo volver a trabajar en condiciones.
- Hay más en el continente. - ¿Estás loco? ¿Quién va a ir?
El mimado de tu principito no.
- Solo causa problemas. - Quería ayudar y lo ha hecho.
Ah, ¿sí?
Eso quiero verlo.
Mientras tanto, deberías trabajar con lo que tienes.
Basta de viajes al continente. Basta de sacrificar a jóvenes sin sentido.
Y punto. Ahora tiene que pasar algo, solo que no sé qué.
Tengo que pensar en una forma de distraer a la gente de esta mierda.
Devolver la vista a un ciego o algo así.
Ah, una cosa más. Ocúpate de Heinz.
Dale uno de tus remedios falsos.
Eso se te da de vicio.
Y ni una palabra sobre su enfermedad.
Evolucione como evolucione.
Lo sé, soy fría como el hielo. ¿Pero sabes qué?
Ambos hemos desayunado de fábula esta mañana.
Así que algo estaré haciendo bien.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué toses? Estás tosiendo.
¡Deja de toser!
No lo hago a propósito.
Debo haber pillado un catarro. Pásame el agua.
¿Has estado con alguno de los que se fueron?
Te he dicho que no te acerques a ellos.
No lo he hecho, es un catarro.
Insisto.
Es un resfriado, tranquilízate un poco, ¿vale?
¿Doctor?
Disculpa un segundo.
Es por el joven. Heinz se llamaba, ¿no?
Se llama Heinz.
No era eso.
Haría todo lo que fuera por que conservara la salud.
Jamás le desearía ninguna enfermedad.
Pero quieres saber si está muerto.
Solo quería saber si habría una vacante.
No le deseo ningún mal. De verdad.
- Le deseo lo mejor. - Ya.
Yo también.
- ¿Cómo está el pobre Heinz? - Bien.
No hay nada que temer. Está a salvo.
- ¿Quieres un poco de miel? - No, gracias. El té es excelente.
Pero quizá Tom quiera un poco.
O Ewelike.
Tom no bebe té. Además, está en el colegio.
Castigado.
¿Y Ewelike?
A Ewelike le encanta el té. Pero creo que sigue en el trabajo.
Ejemplar.
Ewelike es un adicto al trabajo. Nunca se cansa.
Siempre se queda con los turnos de noche y demás.
¿De noche? ¿Qué turnos de noche?
Lo que os estoy pidiendo no es tarea fácil.
Mantener vigilado a un compañero apreciado.
Sé que ambos sois personas sinceras.
Y que no queréis ser, por decirlo de alguna forma, unos chivatos.
Pero la radio de Ewelike, una radio ilegal...
Quizá solo sea una afición inofensiva.
¿Pero cómo podemos saberlo?
Beatrice, no lo sabíamos.
Jamás haríamos nada que pusiera en peligro la seguridad de la isla.
Eso ya lo sé. Y es exactamente lo que podéis demostrar ahora.
Y una cosa más.
¿Tenéis fruta del monje?
Así este maravilloso té
sería perfecto.
Voy a intentar una cosa.
Sentirás dolores musculares o un ligero dolor de cabeza.
Unas horas.
Es un nuevo antídoto.
Podría funcionar, ¿no?
¿Hay alguna posibilidad?
Hacemos todo lo que podemos.
Entonces, mejor me acuesto.
Descansa.
Qué lista. Me das algo valioso.
Acércate. ¡Para! No tanto.
Muy lista.
Lárgate, hermosura. Empiezas a ponerme de los nervios.
*Mármol, piedra y hierro se rompen,*
*pero nuestro amor es inquebrantable*
*Todo, todo se termina desvaneciendo,*
*pero tú y yo siempre estaremos juntos*
A mi padre le encantaba esa canción.
Y a la mujer que vivía debajo cuando era pequeño.
Tenía un viejo Benz con unos altavoces enormes.
Salíamos a dar vueltas por ahí y ponía el volumen a tope.
*Mármol, piedra y hierro se rompen,*
*pero nuestro...*
No te me acerques.
¿Qué tienes para mí?
Vas de graciosillo, ¿no?
Te tenía calado.
Un vacilón.
Será puta.
No tienes pinta de ser de por aquí.
No me toques lo que no suena, no te me acerques
y mantén dos metros y medio
de distancia con quienes no sean convivientes.
- Anda, las reglas están para romperlas. - ¡Cuidadito! Va en serio.
Muchos han perdido sus ojitos verdes por menos.
No tengo ninguna erupción.
Mira.
No tengo el virus.
Ahora tú.
Va, yo también quiero alegrarme la vista.
Veo que te va la marcha.
¿Qué puedo decir? Me van las maduritas que...
mejoran con los años.
Wilma.
- No eres nada corriente, ¿no? - Soy mágico. Un hombre mágico.
- Mágico, muy mágico. - No lo dudes.
- Sexy, pero no demasiado perfecto. - Justo como me gusta.
Sí.
Me diviertes.
Oye, Wilma. Somos los gemelos mágicos.
Te haces de rogar, pero sé que tú también lo notas.
Yo soy mágico, tú eres mágica...
Dime, soy nuevo en la ciudad.
- ¿Me enseñas todo esto? - Sí que eres un hombre mágico.
Bailemos.
¡Olvidemos el mundo durante un momento!
Wilma, tienes agua. ¿Me das un sorbo?
Bébete tu propio pis, gilipollas. ¡Nadie bebe de mi botella!
¡Nadie!
Pareces ofendido.
Me has pegado.
- En la cara. - No llores.
Ay, pero mira cómo me vienes.
Con esa ropa.
Sé exactamente qué necesitas.
Ven conmigo. Vamos, venga.
¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Con mi investigación.
Ya veo. ¿Beatrice te está presionando?
Al contrario, le importa un pimiento.
Y... me has dejado fuera hasta ahora porque...
Porque no me emociona que...
me estés espiando.
No.
Me has dejado fuera para poder ser indispensable y no tener competencia.
Para retrasarme, que no me crezca y darme la patada,
y que Linus pueda ser tu sucesor.
¿Tengo razón?
Y, por cierto, no soy una espía de Beatrice.
Solo quiero que todo el mundo acate las normas.
De lo contrario, todo se irá a pique.
Pero no soy una soplona,
o nadie querría ni acercarse a mí.
Heinz necesita nuestra ayuda.
Hay que empezar una nueva serie de ensayos.
Pero la carga de trabajo es brutal y el tiempo...
escaso.
No puedo hacerlo solo, pero juntos quizá tengamos posibilidades.
¿Qué?
Quiero que me supliques.
Por favor.
Queridos.
- Lo he envuelto yo misma. - Jessica, es precioso.
Cariño, no sabes lo que hay dentro.
Me muero por verlo.
Si tú no se lo cuentas a nadie, yo tampoco.
Grady, idiota.
Siempre te buscas chicas encantadoras sin cerebro
y siempre te dejan por otro.
No puedes, tía Jess.
Tu madre te lo dio cuando te casaste.
He pensado que algo con historia tendría más sentido.
A Frank y a mí nos trajo buena suerte.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Querías hablar?
- Sí, pero ahora... - Beatrice, mira,
solo quería decirte...
que comprendo tu dolor.
Vale.
Sé lo que significa perder a alguien.
Yo... siento mucho lo que hice.
- Así que si me odias... - No, no, no, no.
Tranquila.
De verdad que no.
Lisa, llegaste al corazón de la gente de esta isla.
Solo quería detener el patrón de abusos...
No, no, no digo eso.
Bueno, sí, eso fue muy conmovedor,
pero estoy hablando de otra cosa.
Tienes talento, Lisa.
Los demás se sienten conectados contigo.
Tienes el valor de plantarle cara al poder con la verdad.
A la gente le encanta eso.
Confían en ti. Es un don valioso.
- ¿De verdad? - Te enfrentaste a Hendrik.
Es más de lo que he podido hacer yo.
Te enfrentaste a la injusticia
y no tuve más remedio que claudicar.
Necesito a alguien como tú a mi lado.
Alguien con el valor de decirme la verdad.
Que me cuente lo que piensa realmente la gente.
Nadie me dice eso. Tienen demasiado miedo.
Contigo de mi lado puedo ser sincera.
Tienes el potencial de hacer de mí una mejor dirigente.
Te convertiré en mi mano derecha.
A tu marido y a ti no os faltará de nada.
Sé mis ojos y mis oídos.
Pero...
¿cómo voy a hacer eso?
Ya lo averiguarás.
Ocurrirá de forma natural.
Hacer una excepción es señal
de la fortaleza de nuestra comunidad.
Solo los que muestran debilidad son realmente fuertes.
¿Valiente?
No, qué va.
Yo no creo que sea valiente.
Solo hice lo que cualquier mujer haría en mi situación.
Contar la verdad.
No te vas a creer lo que ha pasado hoy.
Ay, Dios.
Lola quiere hacer un especial sobre cómo nos conocimos
y quiere contratar a chavales para hacer de nosotros jóvenes.
A ver, ¿no te parece de locos?
No sé decir si me llevan los demonios o no.
Escúchame con atención.
Beatrice...
me ha nombrado vicepresidenta, digamos.
O algo así. No sé muy bien. En fin...
pronto seré una de las personas más importantes de la isla.
Así que mueve el culo y ponte presentable.
Basta de pasarte todo el día en la puta cama.
¿Y sabes qué?
Te buscaré un trabajo. Uno de verdad.
No esa mierda de las reparaciones.
Eso que lo hagan los demás.
A partir de ahora, harás algo imprescindible.
Vamos a triunfar.
Ya lo verás, cariño.
Te quiero mucho.
Te comería la cara.
Venga, sal de la cama.
O te muelo a palos.
- ¿Qué es? - Una entrega del continente.
Por favor.
Joder.
¿Eso lo ha visto tu hijo?
No.
Se lo reservas a tus ayudantes temporales.
Curritos como yo. Pero no se lo enseñarías a tus admiradores.
- "Papá, eres un tipo fantástico". - Ya basta.
Salid.
Normalmente utilizo una vacuna de la gripe
para crear nuestras propias vacunas.
Vacunas...
en potencia. Y trato de modificar la cadena de proteínas cada vez.
¿Y luego se lo inyectas a personas sanas?
Primero una inyección con la vacuna
y, un poco después, el virus.
¿Tienes viruela ginebrina viva en la isla?
Bueno...
un virus no vive como tal.
Pero sí, y si enferman, les pongo uno de los antídotos.
¿Y por qué acceden a algo así?
Porque, para variar, están a gusto cuatro semanas.
Se sienten a salvo, comen bien.
Y, claro, siempre está la posibilidad de que tengan suerte,
la vacuna funcione y puedan quedarse aquí.
Están aquí de forma voluntaria.
Están aquí.
- Ya no sé más. - Entiendo.
Y les hemos puesto la vacuna de la gripe, ¿no?
No, esta vez les hemos puesto el virus
porque es demasiado tarde para vacunar a Heinz.
Hay que encontrar un antídoto. Cuantos más intentos hagamos, mejor.
Yo me ocupo de los protocolos, tú ocúpate de ellos.
Con lo que haces aquí
infectas a otras personas con tu culpabilidad y tus pecados.
Y nos conviertes a todos en cómplices.
Beatrice y tú...
sois de la misma calaña.
Me temía cualquier cosa de ti, ¿pero esto?
Esto es realmente vomitivo.
Bien.
Vas a enseñármelo todo.
Y si ocultas el más mínimo detalle, sea lo que sea,
acabaré contigo.
- Sí, claro. Te he contado... - Tus voluntarios esperan.
Te enseñaré mi rutina.
No es casualidad que no pille el virus.
LÁRGATE
Friego el suelo con alcohol isopropílico.
Tengo montones de él.
Los expertos dicen que es diez veces más fuerte
que cualquier otro producto para suelos.
Pero que no se te empape la ropa.
Como a la pobre Suze.
Me restriego con anticongelante cada noche antes de ir a dormir.
Mata las moléculas del virus por partida doble.
Hoy ya me he dado mi ducha de alcohol.
No es negociable.
Amen Ramen Sabba Sabba.
¿Tienes cigarrillos?
Nunca más de uno al día.
Qué rico pitillo.
Oye, Wilma...
¿tú eres quien manda aquí?
El Conde y yo somos uña y carne.
¿El Conde?
¿Quién es?
Ahora no.
- Vamos. - ¡Ahora no!
Alguien tiene que asumir la responsabilidad por esto.
Odio este puto sótano.
Deberías haberlo salvado.
No toques, tontopollas.
Es para el Conde.
Ah, "el Conde".
Puedes ahorrarte las comillas.
Un poco de respeto. Es el jefe absoluto de por aquí.
Y mi amigo.
- ¿Puedo conocerlo? - No.
- Los tontopollas como tú no pueden. - Tengo que hablar con él.
¿Qué crees que podría interesarle oír de ti?
- Solo se lo diré a él directamente. - Las cosas no van así, amiguito.
No se aceptan peticiones.
Si tienes algo que decirle a él, dímelo antes a mí.
Y luego yo ya veré si se lo comento o no.
- Nadie habla con el Conde salvo yo. - Vas de farol.
- Fijo que ni lo conoces. - ¡Claro que sí!
- Mientes. - ¡No miento!
He estado dos veces en su fortaleza del dique seco.
Así que calla la boca,
mi pequeño tontopollas.
Y deja de preocuparte tanto.
No es bueno para esa cabecita tan mona.
Tranquilízate. Ponte cómodo.
Wilma vuelve en un pispás. Y luego te follaré hasta dejarte en coma.
Ven aquí.
Acércate.
Hostia puta.
¿Qué es todo esto?
Cosas.
¿Cosas?
Ya veo.
Solo por curiosidad...
¡No, no, no!
Queridos amigos.
Hemos perdido a un hombre.
Todos le teníamos cariño.
Heinz Vogel.
Era un buen hombre.
Respetable. Generoso.
Y sumamente joven.
Tenía toda la vida por delante.
Un soldado que nos sirvió a todos en la isla.
Noble.
Valiente.
Ahora ya no está con nosotros.
Guardemos unos momentos de silencio.
Gracias.
Pero Heinz no debería haber tenido que morir.
Su muerte se podía haber evitado.
No hace falta que os explique las reglas militares y de la navegación
a las que nuestra milicia está sujeta
porque está claro de quién es la culpa de esta muerte.
Mia Zimmermann, la comandante de nuestras tropas.
Ella dirigió la operación en el continente
y fracasó estrepitosamente.
Que uno de nuestros mejores soldados se infectara con el virus
y haya sufrido una muerte dolorosa
es el resultado de su falta de juicio
y de su irresponsabilidad.
Por tanto, recomiendo... Por tanto, recomiendo
- imponer la pena máxima. - ¿La pena máxima?
Pero, Beatrice, seamos sinceros.
¿Quién nos envía al continente,
al frente de batalla como carne de cañón,
para arriesgar nuestras vidas y hacer el trabajo sucio,
y así poder vivir aquí en brazos de la comodidad y la nostalgia?
Cread un día en memoria de Heinz.
Tocad para él una canción en el órgano de la iglesia. Fantástico.
Pero no olvidéis una cosa.
Vosotros sois los que enviáis a vuestros propios niños a morir.
- ¿Niños? - Panda de hipócritas.
En mis tiempos, a esa edad no éramos niños.
Éramos hombres adultos.
Mia, ¿no asumes la responsabilidad por el hecho de que uno de los tuyos
se adentrara en el continente sin autorización
y que Heinz Vogel se infectara con el virus?
Su comportamiento ha podido desencadenar un brote del virus
y con ello poner a toda la isla en peligro mortal.
Tú, como líder de la milicia,
eres la responsable absoluta, nadie más.
Si no quieres asumir esa responsabilidad,
no eres digna de ocupar ese puesto.
Deberíamos posponer la reunión hasta...
que nos calmemos un poco y podamos...
- hablar con más prudencia. - No, no, vamos a votar ya.
Hablamos de nuestra seguridad, no podemos aplazarlo.
Mia Zimmermann será relevada
de su puesto como líder de la milicia.
Se le descontarán 100 puntos.
Votos a favor.
En contra.
¡Todos fuera!
¡Haced algo! Haced algo.
Controladlos. Esto no es una guardería.
¡Por mandato de los presentes,
Mia Zimmermann queda degradada con efecto inmediato!
Mete en vereda a tu hija de una santa vez.
Se acabó ir con guantes de seda, ¿entendido?
Yo tampoco lo permitiría. Las normas son las normas.
- Anula lo de Mia. - De ninguna manera.
Si no, van a ir en busca de guerra.
Bien, pues guerra tendrán.
Los padres...
que no tengan a sus hijos bajo control
ahora cargarán con las consecuencias.
Los padres asumirán la responsabilidad por los actos de sus hijos.
Debemos tener a los niños a raya.
Hay que cortar este caos de raíz
antes de que se extienda como el virus.
Maldita sea.
¿Quién está en contra?
¿A favor?
Acepto la decisión del pleno.
Democracia.
Polarizada. Incluso caótica.
Y, aun así, la base de nuestra libertad.
Somos una sociedad inclusiva. Somos tolerantes.
Nuestro dogma siempre ha sido: vive y deja vivir.
Pero nuestra paciencia tiene límites y ya se han sobrepasado.
Nos vemos obligados a establecer consecuencias.
Por el bien de todos.
Desde ahora, los padres asumirán la responsabilidad
por las infracciones de sus hijos.
Llevamos años viviendo seguros
y algunos nos hemos dormido en los laureles.
Para los demás.
Con los demás. Y de acuerdo con los demás.
Debe volver a haber paz y orden.
- Ah, Lore. - Tienes que echar el freno.
- La gente dejará de seguirte el juego. - La gente tiene miedo.
Y, cuando tienen miedo, se enfadan.
Solo deben vigilar a sus mocosos.
Ya veo.
Igual que vigilaste tú a Hendrik.
Lore, mejor otro día, ¿vale?
Ahora no puedo. Estamos en mitad de una crisis enorme. Y...
si supieras a lo que me enfrento ahora mismo,
se te pondrían los pelos de punta.
Podría ser, pero...
¿Por dónde íbamos?
Federico.
Eres un técnico de importaciones de Uruguay, ¿verdad?
- Montevideo. - Suena paradisíaco.
Dime, Federico.
¿Cuáles son tus sueños, tus deseos? ¿Dónde te ves dentro de cinco años?
No sé qué haré dentro de cinco años.
Sé lo que haré dentro de cinco minutos.
- Ah, ¿en serio? - ¿Acaso me ves dudar?
No estoy de broma, encanto.
No soy como esos mierdecillas que te tienen miedo.
- ¿No? - Te voy a dar un bofetón.
Un solo movimiento, un solo sonido que salga de esa cara arrugada y te lo doy.
¿Estás preparada? Eso espero.
Porque haré por ti todo lo que un hombre puede hacer.
Para.
"Porque haré contigo todo lo que un hombre de verdad puede hacer".
He confundido alguna palabra. ¿Qué más da?
La próxima vez, esfuérzate más.
Mierda.
¿Me tomas el pelo?
Dios.
¿Qué es esto? ¿Arándanos?
La mancha no saldrá nunca.
¿Qué estabais haciendo, monstruitos?
¿Pimplar brandy, fumar setas?
¿Quién vomita a las seis de la mañana?
Mierda.
www.subtitulamos.tv