1 00:00:08,247 --> 00:00:09,954 Anteriormente en Population 11... 2 00:00:09,974 --> 00:00:12,040 ¡¿Qué clase de puta enferma 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,966 obliga a alguien a comerse a su propio padre?! 4 00:00:14,053 --> 00:00:15,920 ¡Claro que no lo es, carajo! 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,659 Recojo animales atropellados. 6 00:00:17,713 --> 00:00:19,766 Creía que buscabas a tu padre por ser tu padre. 7 00:00:19,787 --> 00:00:22,159 Tiene un dinero mío y lo necesito de vuelta. 8 00:00:22,180 --> 00:00:23,846 - ¡Andy! - ¡Tengo la tabla de snowboard! 9 00:00:23,912 --> 00:00:26,532 - Le están robando. - Es pago por los servicios prestados. 10 00:00:26,812 --> 00:00:27,952 ¡Oye! 11 00:00:27,978 --> 00:00:29,099 ¿Dónde está Hugo? 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,446 ¿Cómo sabemos que eres quien dices ser? 13 00:00:31,484 --> 00:00:34,280 Los yanquis siempre quieren algo. 14 00:00:36,344 --> 00:00:37,640 Detrás de ti. 15 00:00:38,804 --> 00:00:40,640 - Hugo ha sido encontrado. - Pues qué bien. 16 00:00:40,661 --> 00:00:42,480 Déjenme terminar. Muerto. 17 00:00:50,462 --> 00:00:52,202 Sabremos más cuando lleguen los peritos, 18 00:00:52,228 --> 00:00:53,600 pero lo que puedo decirte yo 19 00:00:53,621 --> 00:00:56,541 es que tu padre muy probablemente se quedara atrapado adentro. 20 00:00:57,889 --> 00:00:59,748 Probablemente murió por inhalación de humo. 21 00:01:00,106 --> 00:01:01,806 - No. - ¿Qué? 22 00:01:01,901 --> 00:01:03,393 Creo que es más probable que se quemara vivo. 23 00:01:03,420 --> 00:01:05,240 - ¿Que se quemara vivo? - Sí. 24 00:01:05,928 --> 00:01:08,860 ¿Cuánto tiempo llevaría eso? ¿Cinco, diez minutos? 25 00:01:08,881 --> 00:01:10,686 - Depende de la ropa que usara. - Sí. 26 00:01:11,307 --> 00:01:13,307 Si todo esto es demasiado para ti... 27 00:01:15,500 --> 00:01:18,240 ¿Encontraron algún objeto personal? ¿Una billetera? 28 00:01:18,587 --> 00:01:19,800 ¿Una maleta? 29 00:01:20,252 --> 00:01:22,512 ¿Algún bolso con...? 30 00:01:22,533 --> 00:01:24,200 ¿Un bolso con qué? 31 00:01:26,926 --> 00:01:28,366 Nada. 32 00:01:30,026 --> 00:01:33,120 Los peritos llegarán pronto para recoger el cuerpo. 33 00:01:34,898 --> 00:01:36,866 ¡No lo toques, estúpido! 34 00:01:37,930 --> 00:01:40,570 296 dólares, ¿no? 35 00:01:41,730 --> 00:01:44,480 - ¿Eso es exacto? - Sí. ¿Por qué? 36 00:01:47,029 --> 00:01:48,089 Escucha. 37 00:01:48,286 --> 00:01:49,706 Sé que has estado ahorrando 38 00:01:49,743 --> 00:01:51,720 para uno de esos autos a control remoto 39 00:01:51,783 --> 00:01:53,123 desde hace uno o dos meses. 40 00:01:53,144 --> 00:01:54,444 Dos años. 41 00:01:54,509 --> 00:01:56,386 Ahí está. Te diré una cosa. 42 00:01:56,414 --> 00:01:57,954 ¿Y si te dijera 43 00:01:58,062 --> 00:02:00,720 que tengo un dato seguro de la carrera de esta noche 44 00:02:01,048 --> 00:02:04,560 y que podría duplicar este dinero para ti? 45 00:02:04,761 --> 00:02:08,100 Eso significa que te lo devuelvo más los intereses. 46 00:02:08,601 --> 00:02:10,261 ¿Sabes lo que son los intereses? 47 00:02:10,361 --> 00:02:12,426 Significa que puedes comprarte un auto mucho mejor, 48 00:02:12,447 --> 00:02:13,800 quizá un monster truck. 49 00:02:13,834 --> 00:02:15,374 O algo así. 50 00:02:17,300 --> 00:02:19,480 Bueno, igual es dinero de las mesadas, ¿no? 51 00:02:19,513 --> 00:02:21,293 Navidades y cumpleaños, cosas así. 52 00:02:21,333 --> 00:02:23,640 Técnicamente, para empezar, era mío. 53 00:02:24,519 --> 00:02:26,558 ¿Qué? ¿Pegaste esta cosa? 54 00:02:28,645 --> 00:02:30,019 ¿Sabes qué, hijo? 55 00:02:30,165 --> 00:02:32,165 ¿Por qué no vas y le buscas un martillo a tu papá? 56 00:02:34,007 --> 00:02:37,120 www.subtitulamos.tv 57 00:02:37,141 --> 00:02:38,486 ¿Andy? 58 00:02:39,317 --> 00:02:40,500 ¿Andy? 59 00:02:41,480 --> 00:02:42,760 ¿Nos escuchaste? 60 00:02:44,238 --> 00:02:46,600 ¿Un recuerdo de tu padre que te gustaría compartir? 61 00:02:48,873 --> 00:02:50,706 Sí. ¿Qué puedo decir? 62 00:02:50,727 --> 00:02:52,160 Él era... 63 00:02:52,596 --> 00:02:55,693 un padre genial, un fantástico modelo a seguir 64 00:02:55,740 --> 00:02:57,600 y ahora está muerto. 65 00:03:05,760 --> 00:03:08,880 No me doy cuenta de si está siendo sarcástico o no. 66 00:03:09,388 --> 00:03:11,406 Cuando pienso en Hugo, 67 00:03:11,448 --> 00:03:14,107 me acuerdo de la parábola de Jonás y la ballena, 68 00:03:14,314 --> 00:03:16,666 que lo tragó y lo vomitó de vuelta. 69 00:03:16,774 --> 00:03:18,914 Arremetió contra Dios todopoderoso: 70 00:03:18,935 --> 00:03:21,555 "¿No te divierte?". 71 00:03:22,074 --> 00:03:23,320 Y he aquí, 72 00:03:23,606 --> 00:03:24,779 ciertamente, 73 00:03:25,386 --> 00:03:26,640 que no lo hacía. 74 00:03:28,313 --> 00:03:29,400 Amén. 75 00:03:29,626 --> 00:03:30,840 Amén. 76 00:03:31,232 --> 00:03:32,480 Por Hugo. 77 00:03:32,501 --> 00:03:34,240 78 00:03:34,346 --> 00:03:35,573 ¡Tráeme una caja de cerveza, Val! 79 00:03:35,594 --> 00:03:39,005 Van a venir los chicos y vamos a ponernos como una cuba... 80 00:03:40,485 --> 00:03:42,565 Mierda. ¿Pero quién se murió? 81 00:03:43,111 --> 00:03:44,459 ¡Hugo! 82 00:03:46,898 --> 00:03:49,438 No sé por qué lo dije tan fuerte. Lo siento. 83 00:03:51,257 --> 00:03:53,800 Lo siento, Val. No lo sabía. 84 00:03:53,843 --> 00:03:55,183 Sé que lo amabas. 85 00:03:55,269 --> 00:03:57,289 Quédate con el cambio. 86 00:03:57,470 --> 00:03:58,933 - Gracias, Gareth. - Por cierto... 87 00:03:58,973 --> 00:04:00,180 una pregunta rápida. 88 00:04:00,510 --> 00:04:01,610 ¿Quién es esa? 89 00:04:02,056 --> 00:04:03,635 Esa es Cassie. 90 00:04:04,786 --> 00:04:07,186 ¿Y qué hay de ti? Ese es Gareth. 91 00:04:07,207 --> 00:04:09,160 ¡Muy bien, escuchen todos! 92 00:04:09,295 --> 00:04:12,240 Emborrachémonos en nuestra casa en honor a Hugo, ¿qué dicen? 93 00:04:12,481 --> 00:04:13,960 Están todos invitados. 94 00:04:14,093 --> 00:04:15,880 Creo que es lo que él habría querido. 95 00:04:19,008 --> 00:04:20,280 Oye, viejo, 96 00:04:20,899 --> 00:04:22,679 ¿lo dices en serio, carajo? ¿Todo el puto pueblo? 97 00:04:22,700 --> 00:04:25,920 No, tenía que hacerlo. Solo así vendrá ella. 98 00:04:26,073 --> 00:04:27,679 Por presión social. 99 00:04:27,860 --> 00:04:29,880 Mierda, se ve genial hoy. 100 00:04:30,307 --> 00:04:33,033 - Esa es una buena idea. - ¿Lo es? 101 00:04:38,773 --> 00:04:40,773 DINGO AGRIDULCE 102 00:04:43,585 --> 00:04:45,125 Está con llave. 103 00:04:47,693 --> 00:04:49,380 Las cerraduras no funcionan en este lugar. 104 00:04:49,401 --> 00:04:51,800 Cielos, Cassie, ¿y si estaba desnudo? 105 00:04:51,937 --> 00:04:53,906 ¿Mientras estás afligido? Eso es raro. 106 00:04:53,946 --> 00:04:55,673 Sé que puede que no estés de humor, 107 00:04:55,694 --> 00:04:57,126 pero Leon tendrá una fiesta 108 00:04:57,147 --> 00:04:58,564 y pensé que quizá podrías querer... 109 00:04:58,585 --> 00:04:59,946 Tienes razón. No estoy de humor. 110 00:05:00,024 --> 00:05:01,453 De acuerdo. 111 00:05:02,656 --> 00:05:04,800 Es que si vamos, 112 00:05:04,872 --> 00:05:07,046 - podríamos husmear un poco. - Bueno... 113 00:05:07,826 --> 00:05:09,800 - hazlo. - Piénsalo un poco. 114 00:05:09,916 --> 00:05:11,400 Alguien tiene que saber algo. 115 00:05:11,446 --> 00:05:13,386 Si lo encontramos, creo que encontraremos tu dinero. 116 00:05:13,415 --> 00:05:15,153 ¿Podrías cortarla con usar el plural? 117 00:05:15,189 --> 00:05:17,440 No hay un "nosotros". Soy solo yo. 118 00:05:17,555 --> 00:05:19,193 - Teníamos un trato. - Sí, bueno, 119 00:05:19,222 --> 00:05:21,260 el trato se canceló cuando Hugo murió. 120 00:05:21,281 --> 00:05:22,653 Jamás encontraremos el dinero. 121 00:05:22,674 --> 00:05:24,533 El último sitio donde quiero estar es en una fiesta rara 122 00:05:24,560 --> 00:05:26,521 con todos los sicópatas de Mierdalandia. 123 00:05:26,542 --> 00:05:28,846 La gente no aparece muerta en un pueblito como este 124 00:05:28,900 --> 00:05:30,479 sin que alguien sepa algo. 125 00:05:30,900 --> 00:05:32,480 Está bien. Tú descansa. 126 00:05:32,539 --> 00:05:34,100 Yo iré y lo descubriré. 127 00:05:41,759 --> 00:05:43,779 Muy bien, cuéntame. 128 00:05:43,878 --> 00:05:46,258 Bueno, encontramos a mi viejo. 129 00:05:46,279 --> 00:05:47,779 Eso es genial. 130 00:05:48,419 --> 00:05:50,280 ¿Cómo estuvo? 131 00:05:50,858 --> 00:05:53,960 No muy bien. Está muerto. 132 00:05:55,424 --> 00:05:56,804 Cielos... 133 00:05:58,280 --> 00:06:00,116 Lo siento. 134 00:06:00,137 --> 00:06:02,360 - ¿Estás bien? - Sí. 135 00:06:02,956 --> 00:06:04,696 Es que es raro, ¿sabes? 136 00:06:04,717 --> 00:06:07,920 Supongo que siempre creí que lo volvería a ver 137 00:06:07,950 --> 00:06:10,960 y ahora eso jamás pasará. 138 00:06:13,342 --> 00:06:15,342 ¿Eso significa... 139 00:06:16,689 --> 00:06:18,236 que perdimos el dinero? 140 00:06:20,266 --> 00:06:22,499 - No lo sé. - Andy, 141 00:06:22,520 --> 00:06:24,393 no les va a importar que tu padre esté muerto. 142 00:06:24,434 --> 00:06:26,393 - Tenemos que encontrarlo. - Sí, Dom, solo... 143 00:06:26,414 --> 00:06:28,083 dame un segundo, ¿de acuerdo? 144 00:06:28,104 --> 00:06:29,773 Nos estamos quedando sin segundos. 145 00:06:29,980 --> 00:06:31,400 Encuéntralo. 146 00:06:58,936 --> 00:07:00,359 ¿Qué diablos...? 147 00:07:38,639 --> 00:07:40,686 TOGA ROCK - 27 DE ABRIL DESDE LAS 21 HASTA TARDE 148 00:07:43,293 --> 00:07:45,113 - Hola. - Hola. 149 00:07:45,247 --> 00:07:46,826 - Soy Gareth. - Cassie. 150 00:07:46,866 --> 00:07:48,320 Un placer conocerte. 151 00:07:48,590 --> 00:07:49,880 Bienvenida a mi casa. 152 00:07:50,005 --> 00:07:52,005 - Es encantadora. - Gracias. 153 00:07:52,543 --> 00:07:54,480 - Gracias. - Un brindis por Hugo. 154 00:07:54,501 --> 00:07:55,920 Por Hugo. 155 00:07:57,905 --> 00:08:00,240 ¿Trabajas en un rancho ganadero? 156 00:08:01,176 --> 00:08:03,720 Sí. En el Brolga Plains. 157 00:08:03,741 --> 00:08:06,160 ¿Y tú? ¿Qué haces en Bidgee? 158 00:08:06,357 --> 00:08:08,200 Solo voy de pasada. 159 00:08:08,703 --> 00:08:10,556 - ¿Esa es tuya? - Sí, es mía. 160 00:08:10,996 --> 00:08:13,116 - ¿Un peón de rancho que surfea? - Sí. 161 00:08:13,450 --> 00:08:16,200 Todo es parte de mi gran plan. 162 00:08:16,423 --> 00:08:18,363 - ¿Tienes un gran plan? - Sí, así es. 163 00:08:18,396 --> 00:08:20,023 Es el "grande". 164 00:08:20,736 --> 00:08:22,463 ¿Puedo mostrártelo? 165 00:08:22,556 --> 00:08:23,957 - ¿Qué? - Sí. Ven. 166 00:08:24,393 --> 00:08:26,520 - Déjame que te lo muestre. - De acuerdo. 167 00:08:27,243 --> 00:08:29,062 Hola, Val. Bienvenida. 168 00:08:47,906 --> 00:08:50,290 - Hola. - Hola, hola. 169 00:08:50,313 --> 00:08:51,303 Hola. 170 00:08:57,723 --> 00:09:00,410 Hola, Val. ¿Noel está aquí? 171 00:09:00,459 --> 00:09:02,710 No estaba en el almacén. 172 00:09:02,760 --> 00:09:04,400 No sé ni me importa. 173 00:09:08,604 --> 00:09:10,160 Por Hugo. 174 00:09:11,198 --> 00:09:12,640 Por Hugo. 175 00:09:19,237 --> 00:09:21,716 ¿Y qué hay de Cas...? 176 00:09:21,783 --> 00:09:23,840 Estoy bien así, gracias. 177 00:09:24,682 --> 00:09:26,796 ¿Y qué hay de Cassie? ¿La has visto? 178 00:09:26,849 --> 00:09:29,489 No, no la he visto. 179 00:09:30,876 --> 00:09:31,944 Claro. 180 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Por... 181 00:09:34,890 --> 00:09:36,535 ¿Los hijos distanciados? 182 00:09:36,735 --> 00:09:38,800 Eso servirá, sí. 183 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Escucha, Val... 184 00:09:50,554 --> 00:09:52,893 sé que mi padre y tú eran cercanos 185 00:09:52,993 --> 00:09:56,720 y quería decirte que lo siento, ¿sí? 186 00:10:03,643 --> 00:10:06,645 ¿No mencionó acaso algo de... 187 00:10:06,666 --> 00:10:10,556 una gran suma de dinero que había guardado, de casualidad? 188 00:10:10,577 --> 00:10:13,436 Sé que suena raro, pero... 189 00:10:13,838 --> 00:10:15,498 ¿Sabes qué es raro? 190 00:10:15,911 --> 00:10:18,560 El hecho de que jamás te mencionó. 191 00:10:20,756 --> 00:10:22,396 Sí, eso es raro. 192 00:10:23,360 --> 00:10:25,490 Es un poco difícil no tomárselo personalmente, pero... 193 00:10:25,590 --> 00:10:27,676 Todos los días hablo de mi hijo. 194 00:10:27,697 --> 00:10:29,586 El Pequeño Bobby John. 195 00:10:30,110 --> 00:10:33,040 Pero Hugo no te mencionó ni una vez, 196 00:10:33,208 --> 00:10:35,920 pero aquí estás, salido de la nada, 197 00:10:36,508 --> 00:10:39,228 y él no está aquí para decir lo contrario. 198 00:10:42,614 --> 00:10:45,174 Entonces, ¿no mencionó ningún dinero? 199 00:10:47,127 --> 00:10:48,400 No. 200 00:10:49,101 --> 00:10:50,776 No mencionó ningún dinero. 201 00:10:53,694 --> 00:10:56,474 ¡Claro que no! Pero ¿por qué no podemos ser sinceros? 202 00:10:56,627 --> 00:10:58,947 Hugo solo se preocupaba por Hugo. 203 00:11:00,113 --> 00:11:02,953 A algunos nos llevó bastante entenderlo. 204 00:11:04,212 --> 00:11:05,936 ¿Alguien quiere otra bebida? 205 00:11:05,973 --> 00:11:07,840 - No, gracias. - No, estoy bien. 206 00:11:09,772 --> 00:11:11,307 La tabla de snowboard. 207 00:11:12,338 --> 00:11:14,398 Dijiste que la tomaste de casa de Hugo 208 00:11:14,443 --> 00:11:16,010 como pago por servicios prestados. 209 00:11:16,040 --> 00:11:17,200 ¿Qué servicios? 210 00:11:17,437 --> 00:11:19,200 Encontré algo para él. 211 00:11:19,510 --> 00:11:20,880 ¿Qué encontraste? 212 00:11:21,104 --> 00:11:23,376 Eso queda entre Hugo y yo. 213 00:11:23,423 --> 00:11:25,920 Y por este maravilloso servicio, 214 00:11:25,937 --> 00:11:27,960 ¿Hugo te pagó con una tabla de snowboard? 215 00:11:28,703 --> 00:11:30,163 Teníamos un trato. 216 00:11:30,360 --> 00:11:33,240 No pagó, así que fui a cobrar. 217 00:11:34,063 --> 00:11:35,800 Cuando la gente promete algo, 218 00:11:35,983 --> 00:11:37,400 soy muy exigente al respecto. 219 00:11:37,583 --> 00:11:38,760 ¡Oye! 220 00:11:38,983 --> 00:11:40,610 Dime qué encontraste para él 221 00:11:40,643 --> 00:11:43,173 o quizá te gustaría que le contara a la policía de tu visita. 222 00:11:43,261 --> 00:11:45,481 ¿Sabes? La sargento Walters y yo 223 00:11:45,515 --> 00:11:46,800 ahora somos muy amigos. 224 00:11:46,875 --> 00:11:48,454 Estoy seguro de que estaría interesada en saber 225 00:11:48,487 --> 00:11:50,833 qué hiciste para mi padre antes de su desaparición. 226 00:11:54,240 --> 00:11:56,840 Mañana a la mañana, ven a buscarme. 227 00:11:57,183 --> 00:11:58,520 Te lo mostraré. 228 00:12:02,500 --> 00:12:04,240 ¡Mierda! Lo siento. 229 00:12:04,306 --> 00:12:06,686 Espera, ¿eres el extraterrestre armado? 230 00:12:06,786 --> 00:12:09,565 Bueno, creía que te llevarías a Hugo de vuelta a Estados Unidos. 231 00:12:09,645 --> 00:12:11,425 ¿Y ese disfraz? 232 00:12:11,536 --> 00:12:13,856 Hugo me pagaba por disfrazarme de extraterrestre 233 00:12:13,877 --> 00:12:15,596 y aparecerme de repente a la gente en la excursión. 234 00:12:15,617 --> 00:12:17,397 Estoy ahorrando para largarme de aquí. 235 00:12:17,611 --> 00:12:19,400 - ¡Shoshanna! - Mierda. 236 00:12:20,258 --> 00:12:23,080 Shoshanna. ¿No es un nombre judío? 237 00:12:23,291 --> 00:12:25,520 No lo sé, bicho raro. Toma esto. 238 00:12:25,778 --> 00:12:27,440 Shoshanna. 239 00:12:30,664 --> 00:12:31,884 Me encanta la cerveza. 240 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 Aunque esté tibia. 241 00:12:34,301 --> 00:12:35,800 ¡Shoshy! 242 00:12:36,376 --> 00:12:37,836 Detesto decirlo, 243 00:12:38,480 --> 00:12:41,120 pero ¿alguien consideró que podría ser suicidio? 244 00:12:41,529 --> 00:12:43,400 ¿Hugo? No, 245 00:12:43,697 --> 00:12:45,440 y no de esa manera. 246 00:12:45,622 --> 00:12:47,561 No, tampoco lo haría así. 247 00:12:47,935 --> 00:12:50,120 Parece mucho trabajo, en mi opinión. 248 00:12:50,195 --> 00:12:52,100 Tienes que ir y buscar la gasolina, 249 00:12:52,361 --> 00:12:54,061 luego empaparte entero, 250 00:12:54,408 --> 00:12:55,988 buscar un fósforo que esté seco. 251 00:12:57,740 --> 00:12:59,160 Ya está bien, Trev. 252 00:13:06,126 --> 00:13:07,343 ¿Dónde carajo está? 253 00:13:08,209 --> 00:13:10,949 - ¡Hola! ¡Ahí está él! - Hola, Leon. 254 00:13:10,970 --> 00:13:12,556 No creí que vendrías, viejo. 255 00:13:12,593 --> 00:13:15,000 Escucha, ¿has visto a Noel? 256 00:13:15,073 --> 00:13:16,210 ¿Noel? 257 00:13:16,949 --> 00:13:18,920 Nuestro Noel es un puto misterio, viejo. 258 00:13:18,963 --> 00:13:20,530 Nunca sabes qué trama ese hijo de puta. 259 00:13:20,583 --> 00:13:21,760 ¿Quieres una salchicha? 260 00:13:21,836 --> 00:13:23,258 Están un poco quemadas, pero... 261 00:13:23,332 --> 00:13:24,760 Sí, no, gracias. 262 00:13:25,451 --> 00:13:26,637 ¡Mierda! 263 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 ¡Lo siento mucho! 264 00:13:29,057 --> 00:13:30,557 - ¿Qué? - Lo siento, viejo. 265 00:13:30,589 --> 00:13:31,871 No sé en qué pensaba. 266 00:13:31,971 --> 00:13:34,080 ¿Crees que pienso que...? No. 267 00:13:34,411 --> 00:13:35,830 - Porque él se quemó también. - Lo sé. 268 00:13:35,930 --> 00:13:37,756 Lo entiendo. Estoy bien. En serio. 269 00:13:37,810 --> 00:13:39,496 Fue mi culpa. Tómate un trago de esto, amigo. 270 00:13:39,517 --> 00:13:41,977 - En serio, estoy bien. - Una mezcla especial. Confía en mí. 271 00:13:42,000 --> 00:13:44,040 - Para aliviar la pena. - Sí, sí. 272 00:13:44,810 --> 00:13:45,950 Es bueno, ¿no? 273 00:13:47,230 --> 00:13:49,248 Esto es una locura, amigo. 274 00:13:49,335 --> 00:13:51,636 - Tu padre era un tipo muy bueno. - Sí. 275 00:13:51,736 --> 00:13:54,743 Se había convencido de la existencia de los extraterrestres también, 276 00:13:54,815 --> 00:13:56,795 no como el resto de estos tontos. 277 00:13:56,968 --> 00:13:57,908 ¿Y eso? 278 00:13:57,963 --> 00:13:59,723 Vas hasta la costa, 279 00:13:59,768 --> 00:14:01,188 a unos 150 kilómetros de aquí, 280 00:14:01,209 --> 00:14:03,309 luego tienes que descender como un kilómetro. 281 00:14:03,394 --> 00:14:05,053 Adivina qué hay allí abajo, viejo. 282 00:14:05,320 --> 00:14:06,740 Una puta base extraterrestre. 283 00:14:06,867 --> 00:14:08,767 - ¿Bajo el agua? - ¡Bajo el agua! 284 00:14:08,853 --> 00:14:11,233 La NSA lo sabe, los militares. 285 00:14:11,267 --> 00:14:13,200 Mierda, luego está la grabación del transbordador del 96. 286 00:14:13,260 --> 00:14:14,440 Búscalo en Google. 287 00:14:14,530 --> 00:14:16,680 Disparos de advertencia hechos al espacio. 288 00:14:16,743 --> 00:14:18,946 Ovnis destrozando el puto cosmos, viejo. 289 00:14:19,046 --> 00:14:21,186 Bueno. ¿Y qué significa eso? 290 00:14:21,286 --> 00:14:22,903 Hay una guerra allí arriba, viejo. 291 00:14:22,992 --> 00:14:24,691 - Claro. - Todos lo saben. 292 00:14:24,712 --> 00:14:25,960 No nos cuentan nada. 293 00:14:26,125 --> 00:14:28,825 Todo este pueblo vive escondiendo la cabeza en la arena. 294 00:14:28,846 --> 00:14:30,350 Mierda, allí viene. Toma. 295 00:14:30,476 --> 00:14:33,000 - Trajo tartas. - Lamentablemente. 296 00:14:33,021 --> 00:14:34,763 Dame. Le daré un trago a eso. 297 00:14:35,777 --> 00:14:38,277 Recuerda, compórtate relajado. 298 00:14:38,304 --> 00:14:40,720 Sí, sí, lo sé. Sí. Es fácil. Fácil. 299 00:14:41,037 --> 00:14:42,960 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 300 00:14:42,990 --> 00:14:44,489 - Viniste. Y trajiste tartas. - Sí. 301 00:14:44,556 --> 00:14:46,569 - Pongámoslas en el refrigerador. - Sí. 302 00:14:49,221 --> 00:14:51,041 ¿Por qué todos sigan dándome...? 303 00:14:51,636 --> 00:14:53,316 ¡Qué tierno! 304 00:14:53,337 --> 00:14:55,397 Guardaste tus viejas manualidades del jardín de infantes. 305 00:14:56,228 --> 00:14:58,616 Es un mapa de sueños, sabelotodo. 306 00:14:58,988 --> 00:15:00,968 Un peón ganadero manifestando sus deseos. 307 00:15:00,989 --> 00:15:02,360 Ahora ya lo he visto todo. 308 00:15:02,388 --> 00:15:04,870 Puedes reírte todo lo que quieras. Esto funciona. 309 00:15:05,834 --> 00:15:08,254 Estoy muy cerca de mudarme a Indonesia, 310 00:15:08,428 --> 00:15:10,930 comprarme un barco y convertirme en instructor de buceo. 311 00:15:11,787 --> 00:15:13,286 Bueno, ese es el sueño, al menos. 312 00:15:13,540 --> 00:15:15,560 Supongo que es genial, 313 00:15:15,640 --> 00:15:17,120 pero sería bastante caro. 314 00:15:17,141 --> 00:15:19,721 Mudarse de país, comenzar un negocio. 315 00:15:19,742 --> 00:15:22,096 - ¿De cuánto hablamos? ¿200 000? - Sí. 316 00:15:22,656 --> 00:15:25,160 Pero trabajo mucho, hago horas extras. Ya casi lo he juntado. 317 00:15:25,732 --> 00:15:28,032 Dentro de un mes, estaré bebiendo margaritas en Bali. 318 00:15:29,725 --> 00:15:31,256 Deberías venir. 319 00:15:32,237 --> 00:15:34,577 Te mostraré todos los lugares interesantes. 320 00:15:34,997 --> 00:15:36,457 Te encantaría. 321 00:15:36,598 --> 00:15:37,978 - ¿Sí? - Sí. 322 00:15:38,049 --> 00:15:39,670 A menos que haya algo malo contigo. 323 00:15:40,451 --> 00:15:43,120 Gaz, viejo. Lo siento. Una pequeña emergencia. 324 00:15:43,203 --> 00:15:45,249 ¿A qué temperatura pones el horno para las tartas? 325 00:15:45,310 --> 00:15:47,530 - ¿Hablas en serio? - Sí, Audrey está aquí. 326 00:15:47,551 --> 00:15:49,451 Trajo tartas y le dije que las calentaría 327 00:15:49,490 --> 00:15:50,923 mientras está en el baño, pero ¡no sé 328 00:15:50,997 --> 00:15:52,156 cómo carajo se usa el horno! 329 00:15:52,177 --> 00:15:54,229 Ponlas a 200 y estarás bien. 330 00:15:54,302 --> 00:15:55,890 - ¿200? Gracias, viejo. - Sí. Sí. 331 00:15:56,122 --> 00:15:58,122 ¿Cómo lo prendo? 332 00:15:59,296 --> 00:16:01,195 Lo siento, viejo. ¡Es que no puedo arruinar esto! 333 00:16:02,254 --> 00:16:03,583 Por favor. 334 00:16:04,515 --> 00:16:06,643 Lo siento mucho, ya vuelvo. 335 00:16:06,688 --> 00:16:07,996 Solo voy a ... Ya sabes. 336 00:16:08,055 --> 00:16:09,530 - ¿Quieres otra? - Sí. 337 00:16:09,574 --> 00:16:10,960 ¿Sí? De acuerdo. 338 00:16:12,223 --> 00:16:14,234 - Lo siento. No puedo cagarla. - Vamos. 339 00:16:21,512 --> 00:16:23,053 Presionas ese botón y lo cierras. 340 00:16:23,074 --> 00:16:24,533 - Sí. - Luego lo pones en 200. 341 00:16:24,913 --> 00:16:26,326 Pan comido, viejo. 342 00:16:26,347 --> 00:16:28,347 - Tú puedes. - Gracias, hermano. 343 00:16:29,873 --> 00:16:31,420 Hola. Aquí está. 344 00:16:31,441 --> 00:16:33,446 - ¿Cómo van? - Están en manos seguras conmigo. 345 00:16:33,467 --> 00:16:35,960 Sí, no, las tengo en unos agradables 200. 346 00:16:36,132 --> 00:16:38,320 - 200 centígrados, claro. - ¿200? 347 00:16:38,538 --> 00:16:40,317 ¿Lo quieres más fuerte? Podemos ponerlo más fuerte. 348 00:16:40,444 --> 00:16:42,480 Podemos llegar a los putos 300 si quieres. A 350. 349 00:16:42,501 --> 00:16:44,180 - Probablemente hasta los putos 400. - Demasiado fuerte. 350 00:16:44,291 --> 00:16:45,800 - ¿Demasiado fuerte? - Bájale a 170. 351 00:16:45,821 --> 00:16:46,620 Claro. 352 00:16:46,644 --> 00:16:47,846 Sí, dales unos minutos, 353 00:16:47,867 --> 00:16:49,156 se calentarán parejo, 354 00:16:49,177 --> 00:16:50,680 - pero no se dorarán los bordes. - Sí, sí, 355 00:16:50,701 --> 00:16:52,006 estaba también pensando en eso. 356 00:16:52,027 --> 00:16:53,840 Buena decisión, Audrey. 357 00:16:54,880 --> 00:16:56,520 Ciento setenta. 358 00:16:58,646 --> 00:17:01,420 Es un poco trabalenguas 170, ¿no? 170. 359 00:17:03,255 --> 00:17:04,715 ¿No te parece? 360 00:17:05,041 --> 00:17:07,560 ¡170! No. 361 00:17:14,388 --> 00:17:16,800 ¿Qué tan raro es que estés en mi cocina? 362 00:17:19,153 --> 00:17:20,326 Sí. 363 00:17:26,673 --> 00:17:28,240 - ¡Viniste! - ¿Qué haces? 364 00:17:28,365 --> 00:17:30,726 - El dinero está aquí, Andy. - ¿Está aquí? ¿Dónde? 365 00:17:30,760 --> 00:17:31,953 Aún no lo encontré, 366 00:17:31,992 --> 00:17:33,400 pero tengo un fuerte presentimiento. 367 00:17:33,478 --> 00:17:36,360 Creo que Noel me está espiando. 368 00:17:37,326 --> 00:17:38,225 ¿Qué? 369 00:17:38,413 --> 00:17:40,093 Es una especie de chip grabador. 370 00:17:40,114 --> 00:17:42,040 Lo puso en mi teléfono. 371 00:17:42,158 --> 00:17:44,433 Creí que era Leon al principio porque estuvo en mi cuarto, 372 00:17:44,491 --> 00:17:46,886 pero no pudo ser él porque tuve mi teléfono encima todo el día, 373 00:17:46,911 --> 00:17:48,386 excepto cuando lo saqué para sentarme 374 00:17:48,465 --> 00:17:50,060 y que me dieran puntos en lo de Noel. 375 00:17:50,103 --> 00:17:51,146 Lo puse en un banco 376 00:17:51,167 --> 00:17:53,426 y habría tenido mucho tiempo para ponerlo sin que lo viera. 377 00:17:53,447 --> 00:17:55,400 Andy, Andy, Andy, cálmate. 378 00:17:55,536 --> 00:17:58,840 Creo que Noel robó el dinero 379 00:17:59,056 --> 00:18:01,640 y ahora está nervioso porque estoy cerca. 380 00:18:01,836 --> 00:18:03,926 ¿Crees que Noel mató a tu padre? 381 00:18:06,159 --> 00:18:07,242 ¡Hijo de puta! 382 00:18:07,562 --> 00:18:09,760 ¡Espera! ¿Estás bien? ¡Andy! 383 00:18:13,988 --> 00:18:16,287 ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! 384 00:18:16,661 --> 00:18:18,680 ¡Cuidado, tarados! 385 00:18:19,088 --> 00:18:20,387 ¡Cielos! 386 00:18:20,588 --> 00:18:23,368 ¡Mierda! Eres el hijo de Hugo. 387 00:18:23,389 --> 00:18:24,369 Soy Gareth. 388 00:18:24,906 --> 00:18:27,586 Lamento mucho lo de tu padre. 389 00:18:27,607 --> 00:18:29,547 Sí, no, está bien. Tengo que... 390 00:18:29,660 --> 00:18:33,260 Tengo que hablar con Noel. Adiós. 391 00:18:36,605 --> 00:18:38,247 ¿Por qué haces esto? 392 00:18:38,807 --> 00:18:41,320 - ¿De qué hablas? - De inventar historias. 393 00:18:41,852 --> 00:18:44,432 El tonto perdió la apuesta con todas las de la ley. 394 00:18:44,466 --> 00:18:45,873 No hablo de la apuesta. 395 00:18:45,918 --> 00:18:47,918 Y no soy el único que está observando. 396 00:18:52,304 --> 00:18:53,720 Jimmy, espera. 397 00:18:54,959 --> 00:18:56,113 Oye, Jimmy. 398 00:19:14,163 --> 00:19:16,242 ¡Mierda! 399 00:19:23,454 --> 00:19:25,160 "Xilacina". 400 00:19:29,833 --> 00:19:31,480 ¿Qué? ¿Se trata de la apuesta o algo así? 401 00:19:31,501 --> 00:19:33,459 - ¡Lárgate! - Amigo, solo quiero saber... 402 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 - ¡No sabes un carajo! - Está bien. 403 00:19:43,533 --> 00:19:45,192 ¿Estás revisando mis cosas? 404 00:19:45,218 --> 00:19:47,958 Dejas a una chica sola en tu habitación, ¿qué esperabas? 405 00:19:49,046 --> 00:19:50,592 ¡Qué lindo! 406 00:19:55,246 --> 00:19:56,757 ¡Tartas para todos! 407 00:19:56,874 --> 00:19:58,137 ¡Tartas! 408 00:19:58,158 --> 00:20:01,806 Tenemos camello kung pao, ternera estofada y frijoles negros, 409 00:20:01,866 --> 00:20:03,026 canguro mongol... 410 00:20:03,076 --> 00:20:05,166 - ¿Alguno de ternera común? - ¿Algo que no sea racista? 411 00:20:05,223 --> 00:20:06,659 Ya basta, Charmaine. 412 00:20:06,690 --> 00:20:08,906 Les compré en toda regla ese restaurante a tus padres. 413 00:20:08,927 --> 00:20:10,146 Tú ni lo querías. 414 00:20:10,170 --> 00:20:12,358 Por suerte, ya no están aquí para ver lo que hiciste con él. 415 00:20:12,413 --> 00:20:13,713 Lo he tratado un poco mejor 416 00:20:13,742 --> 00:20:15,242 que tú al campamento de casas rodantes. 417 00:20:17,602 --> 00:20:19,686 - Damas... - Es una puta sicópata. 418 00:20:19,707 --> 00:20:21,120 Damas... 419 00:20:22,148 --> 00:20:23,440 Yo comeré una de canguro mongol. 420 00:20:23,488 --> 00:20:25,068 Sí, yo comeré una. Me muero de hambre. 421 00:20:25,094 --> 00:20:27,600 Andy, ven. Aquí tienes. Agarra una de estas. 422 00:20:27,692 --> 00:20:29,312 - No, Leon. Gracias. - No, no, confía en mí, 423 00:20:29,333 --> 00:20:31,320 - son increíbles. - Ahora no. 424 00:20:31,341 --> 00:20:33,240 ¡No, cómete una! No seas maleducado. ¡Cómete una tarta! 425 00:20:33,273 --> 00:20:34,960 ¡No quiero una de tus tartas de pisoteados! 426 00:20:35,167 --> 00:20:36,600 ¿Pisoteados? 427 00:20:37,860 --> 00:20:39,600 No, no es... 428 00:20:40,026 --> 00:20:42,465 Quise decir domesticados. ¿Como gallinas? 429 00:20:44,005 --> 00:20:44,973 Imbécil. 430 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 Lo prometiste. 431 00:20:48,359 --> 00:20:50,359 Vaya mejor amigo eres. 432 00:20:51,845 --> 00:20:53,327 Esperen un momento. 433 00:20:53,546 --> 00:20:55,040 ¿Dices que estas son de...? 434 00:20:55,105 --> 00:20:56,920 Animales atropellados. 435 00:20:57,384 --> 00:20:58,579 Un momento. 436 00:20:59,258 --> 00:21:00,720 ¿Esto es grava? 437 00:21:00,993 --> 00:21:02,904 ¡Auds! ¡Audrey! 438 00:21:02,925 --> 00:21:04,625 No me importa un carajo qué tienen. 439 00:21:04,650 --> 00:21:06,270 Son las mejores tartas que haya comido 440 00:21:06,317 --> 00:21:08,693 y las preferiría comer antes que cualquier otra cosa. 441 00:21:08,716 --> 00:21:09,959 ¿Sí? 442 00:21:10,684 --> 00:21:12,013 ¿Lo ves? 443 00:21:19,336 --> 00:21:21,206 ¿Dingo agridulce? 444 00:21:22,615 --> 00:21:24,200 Deliciosa. 445 00:21:26,221 --> 00:21:27,579 Cielos... 446 00:21:51,345 --> 00:21:53,193 Muy bien, vamos. 447 00:21:55,245 --> 00:21:57,333 - Hazlo. ¡Vamos! - Vamos. 448 00:21:57,354 --> 00:21:58,354 Vamos. 449 00:21:59,076 --> 00:22:00,280 ¡Vamos! 450 00:22:00,963 --> 00:22:02,610 - ¡¿Qué haces?! - ¡Imbécil! 451 00:22:02,631 --> 00:22:04,110 ¡Quítate! Intento ganar dinero. 452 00:22:04,144 --> 00:22:06,164 - ¡¿Qué?! - Dijo que me daría 100 dólares. 453 00:22:06,204 --> 00:22:08,504 Y acabo de perder mi trabajo como extraterrestre... 454 00:22:08,571 --> 00:22:11,276 ¡Si quieres 100 dólares, solo di que quieres 100 dólares! 455 00:22:11,297 --> 00:22:12,917 Está bien. ¡Quiero 100 dólares! 456 00:22:12,950 --> 00:22:14,956 Eres demasiado joven para beber, 457 00:22:15,044 --> 00:22:16,504 y en tu estado actual, 458 00:22:16,543 --> 00:22:18,630 obviamente no puedes tomar decisiones inteligentes. 459 00:22:18,716 --> 00:22:20,895 Oye, ¿por qué no la dejas en paz? 460 00:22:21,096 --> 00:22:22,596 Ah, sí, tú. 461 00:22:23,656 --> 00:22:25,417 Alentando a una menor al alcoholismo. 462 00:22:25,443 --> 00:22:27,943 - ¿Por qué no me sorprende? - No eres mi padre. 463 00:22:27,964 --> 00:22:30,240 Tú no eres su padre. ¿Dónde está tu madre? 464 00:22:30,463 --> 00:22:32,530 - Por ahí. - ¿Dónde? 465 00:22:32,601 --> 00:22:33,981 Ah, bueno... 466 00:22:34,275 --> 00:22:37,495 Como el único adulto responsable aquí, 467 00:22:37,516 --> 00:22:39,163 diría que es hora de que te vayas a dormir. 468 00:22:39,184 --> 00:22:40,520 ¡Vete a la mierda! 469 00:22:40,761 --> 00:22:42,761 ¡No digas groserías, por favor! 470 00:22:43,773 --> 00:22:44,993 ¿Dónde está el dinero? 471 00:22:45,394 --> 00:22:46,776 - ¿Qué? - ¡Ya córtala! 472 00:22:46,803 --> 00:22:48,213 Sé lo que hiciste. 473 00:22:48,459 --> 00:22:50,459 ¿Reconoces esto? 474 00:22:51,026 --> 00:22:52,646 - No. - ¡Mentira! 475 00:22:52,733 --> 00:22:54,103 Sé que me pusiste un micrófono 476 00:22:54,267 --> 00:22:56,160 después que tu cocodrilo casi me matara. 477 00:22:56,273 --> 00:22:57,923 Bueno, Jeff no te habría atacado 478 00:22:57,968 --> 00:22:59,643 si no te hubieras metido a mi zoológico, ¿no? 479 00:22:59,664 --> 00:23:02,084 - ¡Eso no es un zoológico! - ¡Sí lo es! 480 00:23:02,398 --> 00:23:04,298 ¡Solo es un animal! ¡Es una mascota! 481 00:23:04,319 --> 00:23:05,416 Es una mascota peligrosa. 482 00:23:05,463 --> 00:23:07,492 - ¡Pelea! ¡Pelea! - No, no. 483 00:23:07,592 --> 00:23:10,291 Cálmense. Obviamente no vamos a pelear. 484 00:23:11,489 --> 00:23:13,356 ¡Empezó la acción! ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 485 00:23:13,410 --> 00:23:15,470 ¡No, no, Trev! ¡Vamos! Todos somos adultos aquí. 486 00:23:15,524 --> 00:23:17,649 Sí, exacto. Gracias, Maureen. 487 00:23:17,690 --> 00:23:19,280 Nadie aquí quiere... 488 00:23:20,936 --> 00:23:22,320 Ahora estamos hablando. 489 00:23:25,643 --> 00:23:26,929 ¿Quién está peleando? 490 00:23:27,695 --> 00:23:29,395 - ¡Noely! - ¡Vamos, chicos! 491 00:23:29,442 --> 00:23:30,956 492 00:23:31,002 --> 00:23:32,640 ¿Por qué estás aquí siquiera? 493 00:23:33,342 --> 00:23:34,880 Andy, ¡¿qué diablos...?! 494 00:23:34,968 --> 00:23:37,503 ¡Odiabas a Hugo! Todos lo saben. 495 00:23:37,755 --> 00:23:39,560 ¿Qué? ¿Crees que lo maté? 496 00:23:45,388 --> 00:23:46,476 ¿Lo hiciste? 497 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 ¿Te gustaría saberlo, Andy el huerfanito? 498 00:23:53,953 --> 00:23:55,652 ¡Sí, sí, sí! 499 00:23:55,673 --> 00:23:57,053 ¡Suéltame! 500 00:23:57,786 --> 00:23:59,863 - ¡Váyanse a un hotel! - ¡Hola, marinero! 501 00:23:59,884 --> 00:24:01,283 ¡Váyanse a un hotel! 502 00:24:05,352 --> 00:24:07,763 ¡Qué bueno es esto! ¡Maldita sea! 503 00:24:08,343 --> 00:24:09,680 Espera, espera. 504 00:24:09,701 --> 00:24:10,850 Ten por seguro 505 00:24:11,613 --> 00:24:13,013 que si lo hubiera matado, 506 00:24:13,105 --> 00:24:14,680 nadie lo hubiera encontrado. 507 00:24:15,396 --> 00:24:16,853 508 00:24:16,899 --> 00:24:18,891 - ¡Cielos! - ¡Lo mordió! 509 00:24:20,683 --> 00:24:22,179 ¡Mierda! 510 00:24:22,877 --> 00:24:24,257 ¡No, no, no, no! 511 00:24:27,483 --> 00:24:30,296 ¡Ese era un barbaresco del 87, 512 00:24:30,389 --> 00:24:32,289 imbécil inculto! 513 00:24:33,489 --> 00:24:36,360 ¡Te tiñes el pelo y todos lo saben! 514 00:24:36,810 --> 00:24:37,960 Mierda. 515 00:24:38,382 --> 00:24:40,080 Maldito pequeño... 516 00:24:42,948 --> 00:24:43,928 Mierda. 517 00:24:44,382 --> 00:24:46,480 ¡Genial! Ahora tengo que registrar eso. 518 00:24:46,594 --> 00:24:48,213 Levántense, tontos. 519 00:24:51,040 --> 00:24:53,899 No hice nada. Él dijo que me tiño el pelo. 520 00:24:54,300 --> 00:24:55,560 ¡Y lo haces! 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,576 Te está escurriendo por la cara, Noel. 522 00:24:57,606 --> 00:24:58,530 No es verdad. 523 00:24:58,551 --> 00:25:00,641 Cállate o los arrestaré a los dos 524 00:25:00,666 --> 00:25:02,086 por ebriedad y alteración del orden público. 525 00:25:02,340 --> 00:25:04,760 Su pequeña fiesta se terminó, tarados. 526 00:25:05,018 --> 00:25:06,798 Acabo de cortar con los peritos 527 00:25:06,878 --> 00:25:08,400 y ya es oficial. 528 00:25:09,285 --> 00:25:11,025 Hugo fue asesinado. 529 00:25:11,299 --> 00:25:13,459 Es broma. ¿Qué? 530 00:25:14,696 --> 00:25:16,770 Los interrogaré a todos, 531 00:25:16,804 --> 00:25:19,344 así que ni se les ocurra dejar la zona. 532 00:25:19,618 --> 00:25:21,723 Vuélvanse por donde vinieron. 533 00:25:22,344 --> 00:25:24,640 La fiesta se acabó. Y mi oportunidad de intimar. 534 00:25:24,697 --> 00:25:27,000 Le hizo un maldito agujero al techo. 535 00:25:32,090 --> 00:25:33,240 ¿Estás bien? 536 00:25:34,410 --> 00:25:36,440 Nunca he estado mejor. Sí. 537 00:25:36,696 --> 00:25:39,556 Algo raro pasa con Gareth y Leon. 538 00:25:39,656 --> 00:25:41,383 Tienen mucho más dinero 539 00:25:41,422 --> 00:25:44,676 del que tendrían normalmente un tonto desempleado y un peón. 540 00:25:44,708 --> 00:25:47,080 Cassie... Ahora no puedo con esto. 541 00:25:51,075 --> 00:25:52,538 ¡Andy! 542 00:26:01,200 --> 00:26:03,979 Oye, puedes quedarte cuanto quieras. 543 00:26:04,472 --> 00:26:07,312 Gracias, pero creo que la fiesta se terminó. 544 00:26:47,935 --> 00:26:49,395 ¿Andy? 545 00:27:23,010 --> 00:27:25,800 TIENDA DE TARTAS - ALMACÉN - PUB MICRÓFONO B - MICRÓFONO C 546 00:27:25,832 --> 00:27:28,373 Andy, el asesino de Hugo sigue suelto. 547 00:27:28,878 --> 00:27:30,937 Si lo encontramos, creo que encontraremos tu dinero. 548 00:27:31,016 --> 00:27:32,843 ¿Podrías cortarla con usar el plural? 549 00:27:32,864 --> 00:27:34,840 No hay un "nosotros". Soy solo yo. 550 00:27:34,924 --> 00:27:36,224 Teníamos un trato. 551 00:27:36,324 --> 00:27:37,810 Sí, bueno, el trato se canceló 552 00:27:37,830 --> 00:27:39,000 cuando Hugo murió. 553 00:27:39,030 --> 00:27:40,263 Jamás encontraremos el dinero. 554 00:27:40,316 --> 00:27:42,136 El último sitio donde quiero estar es en una fiesta rara 555 00:27:42,163 --> 00:27:43,943 con todos los sicópatas de Mierdalandia. 556 00:27:44,053 --> 00:27:49,060 www.subtitulamos.tv