Anteriormente en Population 11...
¡¿Qué clase de puta enferma
obliga a alguien a comerse a su propio padre?!
¡Claro que no lo es, carajo!
Recojo animales atropellados.
Creía que buscabas a tu padre por ser tu padre.
Tiene un dinero mío y lo necesito de vuelta.
- ¡Andy! - ¡Tengo la tabla de snowboard!
- Le están robando. - Es pago por los servicios prestados.
¡Oye!
¿Dónde está Hugo?
¿Cómo sabemos que eres quien dices ser?
Los yanquis siempre quieren algo.
Detrás de ti.
- Hugo ha sido encontrado. - Pues qué bien.
Déjenme terminar. Muerto.
Sabremos más cuando lleguen los peritos,
pero lo que puedo decirte yo
es que tu padre muy probablemente se quedara atrapado adentro.
Probablemente murió por inhalación de humo.
- No. - ¿Qué?
Creo que es más probable que se quemara vivo.
- ¿Que se quemara vivo? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevaría eso? ¿Cinco, diez minutos?
- Depende de la ropa que usara. - Sí.
Si todo esto es demasiado para ti...
¿Encontraron algún objeto personal? ¿Una billetera?
¿Una maleta?
¿Algún bolso con...?
¿Un bolso con qué?
Nada.
Los peritos llegarán pronto para recoger el cuerpo.
¡No lo toques, estúpido!
296 dólares, ¿no?
- ¿Eso es exacto? - Sí. ¿Por qué?
Escucha.
Sé que has estado ahorrando
para uno de esos autos a control remoto
desde hace uno o dos meses.
Dos años.
Ahí está. Te diré una cosa.
¿Y si te dijera
que tengo un dato seguro de la carrera de esta noche
y que podría duplicar este dinero para ti?
Eso significa que te lo devuelvo más los intereses.
¿Sabes lo que son los intereses?
Significa que puedes comprarte un auto mucho mejor,
quizá un monster truck.
O algo así.
Bueno, igual es dinero de las mesadas, ¿no?
Navidades y cumpleaños, cosas así.
Técnicamente, para empezar, era mío.
¿Qué? ¿Pegaste esta cosa?
¿Sabes qué, hijo?
¿Por qué no vas y le buscas un martillo a tu papá?
www.subtitulamos.tv
¿Andy?
¿Nos escuchaste?
¿Un recuerdo de tu padre que te gustaría compartir?
Sí. ¿Qué puedo decir?
Él era...
un padre genial, un fantástico modelo a seguir
y ahora está muerto.
No me doy cuenta de si está siendo sarcástico o no.
Cuando pienso en Hugo,
me acuerdo de la parábola de Jonás y la ballena,
que lo tragó y lo vomitó de vuelta.
Arremetió contra Dios todopoderoso:
"¿No te divierte?".
Y he aquí,
ciertamente,
que no lo hacía.
Amén.
Por Hugo.
¡Tráeme una caja de cerveza, Val!
Van a venir los chicos y vamos a ponernos como una cuba...
Mierda. ¿Pero quién se murió?
¡Hugo!
No sé por qué lo dije tan fuerte. Lo siento.
Lo siento, Val. No lo sabía.
Sé que lo amabas.
Quédate con el cambio.
- Gracias, Gareth. - Por cierto...
una pregunta rápida.
¿Quién es esa?
Esa es Cassie.
¿Y qué hay de ti? Ese es Gareth.
¡Muy bien, escuchen todos!
Emborrachémonos en nuestra casa en honor a Hugo, ¿qué dicen?
Están todos invitados.
Creo que es lo que él habría querido.
Oye, viejo,
¿lo dices en serio, carajo? ¿Todo el puto pueblo?
No, tenía que hacerlo. Solo así vendrá ella.
Por presión social.
Mierda, se ve genial hoy.
- Esa es una buena idea. - ¿Lo es?
DINGO AGRIDULCE
Está con llave.
Las cerraduras no funcionan en este lugar.
Cielos, Cassie, ¿y si estaba desnudo?
¿Mientras estás afligido? Eso es raro.
Sé que puede que no estés de humor,
pero Leon tendrá una fiesta
y pensé que quizá podrías querer...
Tienes razón. No estoy de humor.
De acuerdo.
Es que si vamos,
- podríamos husmear un poco. - Bueno...
- hazlo. - Piénsalo un poco.
Alguien tiene que saber algo.
Si lo encontramos, creo que encontraremos tu dinero.
¿Podrías cortarla con usar el plural?
No hay un "nosotros". Soy solo yo.
- Teníamos un trato. - Sí, bueno,
el trato se canceló cuando Hugo murió.
Jamás encontraremos el dinero.
El último sitio donde quiero estar es en una fiesta rara
con todos los sicópatas de Mierdalandia.
La gente no aparece muerta en un pueblito como este
sin que alguien sepa algo.
Está bien. Tú descansa.
Yo iré y lo descubriré.
Muy bien, cuéntame.
Bueno, encontramos a mi viejo.
Eso es genial.
¿Cómo estuvo?
No muy bien. Está muerto.
Cielos...
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que es raro, ¿sabes?
Supongo que siempre creí que lo volvería a ver
y ahora eso jamás pasará.
¿Eso significa...
que perdimos el dinero?
- No lo sé. - Andy,
no les va a importar que tu padre esté muerto.
- Tenemos que encontrarlo. - Sí, Dom, solo...
dame un segundo, ¿de acuerdo?
Nos estamos quedando sin segundos.
Encuéntralo.
¿Qué diablos...?
TOGA ROCK - 27 DE ABRIL DESDE LAS 21 HASTA TARDE
- Hola. - Hola.
- Soy Gareth. - Cassie.
Un placer conocerte.
Bienvenida a mi casa.
- Es encantadora. - Gracias.
- Un brindis por Hugo.
Por Hugo.
¿Trabajas en un rancho ganadero?
Sí. En el Brolga Plains.
¿Y tú? ¿Qué haces en Bidgee?
Solo voy de pasada.
- ¿Esa es tuya? - Sí, es mía.
- ¿Un peón de rancho que surfea? - Sí.
Todo es parte de mi gran plan.
- ¿Tienes un gran plan? - Sí, así es.
Es el "grande".
¿Puedo mostrártelo?
- ¿Qué? - Sí. Ven.
- Déjame que te lo muestre. - De acuerdo.
Hola, Val. Bienvenida.
- Hola. - Hola, hola.
Hola.
Hola, Val. ¿Noel está aquí?
No estaba en el almacén.
No sé ni me importa.
Por Hugo.
¿Y qué hay de Cas...?
Estoy bien así, gracias.
¿Y qué hay de Cassie? ¿La has visto?
No, no la he visto.
Claro.
Por...
¿Los hijos distanciados?
Eso servirá, sí.
Escucha, Val...
sé que mi padre y tú eran cercanos
y quería decirte que lo siento, ¿sí?
¿No mencionó acaso algo de...
una gran suma de dinero que había guardado, de casualidad?
Sé que suena raro, pero...
¿Sabes qué es raro?
El hecho de que jamás te mencionó.
Sí, eso es raro.
Es un poco difícil no tomárselo personalmente, pero...
Todos los días hablo de mi hijo.
El Pequeño Bobby John.
Pero Hugo no te mencionó ni una vez,
pero aquí estás, salido de la nada,
y él no está aquí para decir lo contrario.
Entonces, ¿no mencionó ningún dinero?
No.
No mencionó ningún dinero.
¡Claro que no! Pero ¿por qué no podemos ser sinceros?
Hugo solo se preocupaba por Hugo.
A algunos nos llevó bastante entenderlo.
¿Alguien quiere otra bebida?
- No, gracias. - No, estoy bien.
La tabla de snowboard.
Dijiste que la tomaste de casa de Hugo
como pago por servicios prestados.
¿Qué servicios?
Encontré algo para él.
¿Qué encontraste?
Eso queda entre Hugo y yo.
Y por este maravilloso servicio,
¿Hugo te pagó con una tabla de snowboard?
Teníamos un trato.
No pagó, así que fui a cobrar.
Cuando la gente promete algo,
soy muy exigente al respecto.
¡Oye!
Dime qué encontraste para él
o quizá te gustaría que le contara a la policía de tu visita.
¿Sabes? La sargento Walters y yo
ahora somos muy amigos.
Estoy seguro de que estaría interesada en saber
qué hiciste para mi padre antes de su desaparición.
Mañana a la mañana, ven a buscarme.
Te lo mostraré.
¡Mierda! Lo siento.
Espera, ¿eres el extraterrestre armado?
Bueno, creía que te llevarías a Hugo de vuelta a Estados Unidos.
¿Y ese disfraz?
Hugo me pagaba por disfrazarme de extraterrestre
y aparecerme de repente a la gente en la excursión.
Estoy ahorrando para largarme de aquí.
- ¡Shoshanna! - Mierda.
Shoshanna. ¿No es un nombre judío?
No lo sé, bicho raro. Toma esto.
Shoshanna.
Me encanta la cerveza.
Aunque esté tibia.
¡Shoshy!
Detesto decirlo,
pero ¿alguien consideró que podría ser suicidio?
¿Hugo? No,
y no de esa manera.
No, tampoco lo haría así.
Parece mucho trabajo, en mi opinión.
Tienes que ir y buscar la gasolina,
luego empaparte entero,
buscar un fósforo que esté seco.
Ya está bien, Trev.
¿Dónde carajo está?
- ¡Hola! ¡Ahí está él! - Hola, Leon.
No creí que vendrías, viejo.
Escucha, ¿has visto a Noel?
¿Noel?
Nuestro Noel es un puto misterio, viejo.
Nunca sabes qué trama ese hijo de puta.
¿Quieres una salchicha?
Están un poco quemadas, pero...
Sí, no, gracias.
¡Mierda!
¡Lo siento mucho!
- ¿Qué? - Lo siento, viejo.
No sé en qué pensaba.
¿Crees que pienso que...? No.
- Porque él se quemó también. - Lo sé.
Lo entiendo. Estoy bien. En serio.
Fue mi culpa. Tómate un trago de esto, amigo.
- En serio, estoy bien. - Una mezcla especial. Confía en mí.
- Para aliviar la pena. - Sí, sí.
Es bueno, ¿no?
Esto es una locura, amigo.
- Tu padre era un tipo muy bueno. - Sí.
Se había convencido de la existencia de los extraterrestres también,
no como el resto de estos tontos.
¿Y eso?
Vas hasta la costa,
a unos 150 kilómetros de aquí,
luego tienes que descender como un kilómetro.
Adivina qué hay allí abajo, viejo.
Una puta base extraterrestre.
- ¿Bajo el agua? - ¡Bajo el agua!
La NSA lo sabe, los militares.
Mierda, luego está la grabación del transbordador del 96.
Búscalo en Google.
Disparos de advertencia hechos al espacio.
Ovnis destrozando el puto cosmos, viejo.
Bueno. ¿Y qué significa eso?
Hay una guerra allí arriba, viejo.
- Claro. - Todos lo saben.
No nos cuentan nada.
Todo este pueblo vive escondiendo la cabeza en la arena.
Mierda, allí viene. Toma.
- Trajo tartas. - Lamentablemente.
Dame. Le daré un trago a eso.
Recuerda, compórtate relajado.
Sí, sí, lo sé. Sí. Es fácil. Fácil.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- Viniste. Y trajiste tartas. - Sí.
- Pongámoslas en el refrigerador. - Sí.
¿Por qué todos sigan dándome...?
¡Qué tierno!
Guardaste tus viejas manualidades del jardín de infantes.
Es un mapa de sueños, sabelotodo.
Un peón ganadero manifestando sus deseos.
Ahora ya lo he visto todo.
Puedes reírte todo lo que quieras. Esto funciona.
Estoy muy cerca de mudarme a Indonesia,
comprarme un barco y convertirme en instructor de buceo.
Bueno, ese es el sueño, al menos.
Supongo que es genial,
pero sería bastante caro.
Mudarse de país, comenzar un negocio.
- ¿De cuánto hablamos? ¿200 000? - Sí.
Pero trabajo mucho, hago horas extras. Ya casi lo he juntado.
Dentro de un mes, estaré bebiendo margaritas en Bali.
Deberías venir.
Te mostraré todos los lugares interesantes.
Te encantaría.
- ¿Sí? - Sí.
A menos que haya algo malo contigo.
Gaz, viejo. Lo siento. Una pequeña emergencia.
¿A qué temperatura pones el horno para las tartas?
- ¿Hablas en serio? - Sí, Audrey está aquí.
Trajo tartas y le dije que las calentaría
mientras está en el baño, pero ¡no sé
cómo carajo se usa el horno!
Ponlas a 200 y estarás bien.
- ¿200? Gracias, viejo. - Sí. Sí.
¿Cómo lo prendo?
Lo siento, viejo. ¡Es que no puedo arruinar esto!
Por favor.
Lo siento mucho, ya vuelvo.
Solo voy a ... Ya sabes.
- ¿Quieres otra? - Sí.
¿Sí? De acuerdo.
- Lo siento. No puedo cagarla. - Vamos.
Presionas ese botón y lo cierras.
- Sí. - Luego lo pones en 200.
Pan comido, viejo.
- Tú puedes. - Gracias, hermano.
Hola. Aquí está.
- ¿Cómo van? - Están en manos seguras conmigo.
Sí, no, las tengo en unos agradables 200.
- 200 centígrados, claro. - ¿200?
¿Lo quieres más fuerte? Podemos ponerlo más fuerte.
Podemos llegar a los putos 300 si quieres. A 350.
- Probablemente hasta los putos 400. - Demasiado fuerte.
- ¿Demasiado fuerte? - Bájale a 170.
Claro.
Sí, dales unos minutos,
se calentarán parejo,
- pero no se dorarán los bordes. - Sí, sí,
estaba también pensando en eso.
Buena decisión, Audrey.
Ciento setenta.
Es un poco trabalenguas 170, ¿no? 170.
¿No te parece?
¡170! No.
¿Qué tan raro es que estés en mi cocina?
Sí.
- ¡Viniste! - ¿Qué haces?
- El dinero está aquí, Andy. - ¿Está aquí? ¿Dónde?
Aún no lo encontré,
pero tengo un fuerte presentimiento.
Creo que Noel me está espiando.
¿Qué?
Es una especie de chip grabador.
Lo puso en mi teléfono.
Creí que era Leon al principio porque estuvo en mi cuarto,
pero no pudo ser él porque tuve mi teléfono encima todo el día,
excepto cuando lo saqué para sentarme
y que me dieran puntos en lo de Noel.
Lo puse en un banco
y habría tenido mucho tiempo para ponerlo sin que lo viera.
Andy, Andy, Andy, cálmate.
Creo que Noel robó el dinero
y ahora está nervioso porque estoy cerca.
¿Crees que Noel mató a tu padre?
¡Hijo de puta!
¡Espera! ¿Estás bien? ¡Andy!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Cuidado, tarados!
¡Cielos!
¡Mierda! Eres el hijo de Hugo.
Soy Gareth.
Lamento mucho lo de tu padre.
Sí, no, está bien. Tengo que...
Tengo que hablar con Noel. Adiós.
¿Por qué haces esto?
- ¿De qué hablas? - De inventar historias.
El tonto perdió la apuesta con todas las de la ley.
No hablo de la apuesta.
Y no soy el único que está observando.
Jimmy, espera.
Oye, Jimmy.
¡Mierda!
"Xilacina".
¿Qué? ¿Se trata de la apuesta o algo así?
- ¡Lárgate! - Amigo, solo quiero saber...
- ¡No sabes un carajo! - Está bien.
¿Estás revisando mis cosas?
Dejas a una chica sola en tu habitación, ¿qué esperabas?
¡Qué lindo!
¡Tartas para todos!
¡Tartas!
Tenemos camello kung pao, ternera estofada y frijoles negros,
canguro mongol...
- ¿Alguno de ternera común? - ¿Algo que no sea racista?
Ya basta, Charmaine.
Les compré en toda regla ese restaurante a tus padres.
Tú ni lo querías.
Por suerte, ya no están aquí para ver lo que hiciste con él.
Lo he tratado un poco mejor
que tú al campamento de casas rodantes.
- Damas... - Es una puta sicópata.
Damas...
Yo comeré una de canguro mongol.
Sí, yo comeré una. Me muero de hambre.
Andy, ven. Aquí tienes. Agarra una de estas.
- No, Leon. Gracias. - No, no, confía en mí,
- son increíbles. - Ahora no.
¡No, cómete una! No seas maleducado. ¡Cómete una tarta!
¡No quiero una de tus tartas de pisoteados!
¿Pisoteados?
No, no es...
Quise decir domesticados. ¿Como gallinas?
Imbécil.
Lo prometiste.
Vaya mejor amigo eres.
Esperen un momento.
¿Dices que estas son de...?
Animales atropellados.
Un momento.
¿Esto es grava?
¡Auds! ¡Audrey!
No me importa un carajo qué tienen.
Son las mejores tartas que haya comido
y las preferiría comer antes que cualquier otra cosa.
¿Sí?
¿Lo ves?
¿Dingo agridulce?
Deliciosa.
Cielos...
Muy bien, vamos.
- Hazlo. ¡Vamos! - Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡¿Qué haces?! - ¡Imbécil!
¡Quítate! Intento ganar dinero.
- ¡¿Qué?! - Dijo que me daría 100 dólares.
Y acabo de perder mi trabajo como extraterrestre...
¡Si quieres 100 dólares, solo di que quieres 100 dólares!
Está bien. ¡Quiero 100 dólares!
Eres demasiado joven para beber,
y en tu estado actual,
obviamente no puedes tomar decisiones inteligentes.
Oye, ¿por qué no la dejas en paz?
Ah, sí, tú.
Alentando a una menor al alcoholismo.
- ¿Por qué no me sorprende? - No eres mi padre.
Tú no eres su padre. ¿Dónde está tu madre?
- Por ahí. - ¿Dónde?
Ah, bueno...
Como el único adulto responsable aquí,
diría que es hora de que te vayas a dormir.
¡Vete a la mierda!
¡No digas groserías, por favor!
¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué? - ¡Ya córtala!
Sé lo que hiciste.
¿Reconoces esto?
- No. - ¡Mentira!
Sé que me pusiste un micrófono
después que tu cocodrilo casi me matara.
Bueno, Jeff no te habría atacado
si no te hubieras metido a mi zoológico, ¿no?
- ¡Eso no es un zoológico! - ¡Sí lo es!
¡Solo es un animal! ¡Es una mascota!
Es una mascota peligrosa.
- ¡Pelea! ¡Pelea! - No, no.
Cálmense. Obviamente no vamos a pelear.
¡Empezó la acción! ¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡No, no, Trev! ¡Vamos! Todos somos adultos aquí.
Sí, exacto. Gracias, Maureen.
Nadie aquí quiere...
Ahora estamos hablando.
¿Quién está peleando?
- ¡Noely! - ¡Vamos, chicos!
¿Por qué estás aquí siquiera?
Andy, ¡¿qué diablos...?!
¡Odiabas a Hugo! Todos lo saben.
¿Qué? ¿Crees que lo maté?
¿Lo hiciste?
¿Te gustaría saberlo, Andy el huerfanito?
¡Sí, sí, sí!
¡Suéltame!
- ¡Váyanse a un hotel! - ¡Hola, marinero!
¡Váyanse a un hotel!
¡Qué bueno es esto! ¡Maldita sea!
Espera, espera.
Ten por seguro
que si lo hubiera matado,
nadie lo hubiera encontrado.
- ¡Cielos! - ¡Lo mordió!
¡Mierda!
¡No, no, no, no!
¡Ese era un barbaresco del 87,
imbécil inculto!
¡Te tiñes el pelo y todos lo saben!
Mierda.
Maldito pequeño...
Mierda.
¡Genial! Ahora tengo que registrar eso.
Levántense, tontos.
No hice nada. Él dijo que me tiño el pelo.
¡Y lo haces!
Te está escurriendo por la cara, Noel.
No es verdad.
Cállate o los arrestaré a los dos
por ebriedad y alteración del orden público.
Su pequeña fiesta se terminó, tarados.
Acabo de cortar con los peritos
y ya es oficial.
Hugo fue asesinado.
Es broma. ¿Qué?
Los interrogaré a todos,
así que ni se les ocurra dejar la zona.
Vuélvanse por donde vinieron.
La fiesta se acabó. Y mi oportunidad de intimar.
Le hizo un maldito agujero al techo.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor. Sí.
Algo raro pasa con Gareth y Leon.
Tienen mucho más dinero
del que tendrían normalmente un tonto desempleado y un peón.
Cassie... Ahora no puedo con esto.
¡Andy!
Oye, puedes quedarte cuanto quieras.
Gracias, pero creo que la fiesta se terminó.
¿Andy?
TIENDA DE TARTAS - ALMACÉN - PUB MICRÓFONO B - MICRÓFONO C
Andy, el asesino de Hugo sigue suelto.
Si lo encontramos, creo que encontraremos tu dinero.
¿Podrías cortarla con usar el plural?
No hay un "nosotros". Soy solo yo.
Teníamos un trato.
Sí, bueno, el trato se canceló
cuando Hugo murió.
Jamás encontraremos el dinero.
El último sitio donde quiero estar es en una fiesta rara
con todos los sicópatas de Mierdalandia.
www.subtitulamos.tv