Nuestro turno acaba en cinco minutos.
Creo que voy a pedir comida tailandesa.
No lo hagas, nos vas a gafar.
Si pides comida, entrará alguna llamada.
Eres joven y orgulloso y crees que puedes esquivar al destino, ¿verdad?
- Pero no puedes. - No, tengo mucha hambre.
¿Añadir al pedido rollitos de primavera?
Sería idiota no hacerlo.
Espera. Estamos a un paso de la brigada.
Enviado.
Y el mundo no se ha acabado.
Camión 12, atención, por favor.
Un vecino informa de un perro ladrando sin control.
En el 12 de Grove Place.
Vale, lo siento de veras...
Disfrutemos de este precioso horrible momento de mí teniendo razón.
Hola, chicos. Pasad.
Es un poco tarde para una fiesta infantil.
No es eso. Es algo muy distinto.
Es una fiesta furry.
- Hola, ¿puedo ayudarte? - Cielo santo, espero que no.
¿Eres el poni al cargo?
- Sí. - Se han quejado de un perro.
- Oye, tío, yo acabo de llegar. - Del que no lleva disfraz.
Sí, es Dexter.
He tenido que sacarlo fuera, estaba restregándose con todos.
Ya, comprendo que eso pudiera crear un ambiente sexual raro.
Sí.
Señor, por favor, no me haga meterle en una jaula.
¡Me va a meter en una jaula!
¡Sí!
- ¡Jaula! ¡Jaula! ¡Jaula! - Esto se nos va de las manos.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Hámster.
Perdón, ardilla junto a la ventana.
¿Puedes irte a otra habitación?
Hecho. Problema resuelto.
Por esto nos levantamos cada día.
Estás de servicio. Venga.
www.subtitulamos.tv
¿Otro regalo de tu admirador secreto?
Sí, el tercero en este mes.
Se está poniendo serio. ¿Qué es todo eso?
Es una tarjeta y un surtido de Hokey Pokey,
- Jaffas y Zobs sabor piña. - ¡Anda! ¿Y qué es todo eso?
Chucherías... de Nueva Zelanda.
Es una cesta de lo más primorosa.
¿Verdad que sí? Es emocionante.
Es decir, los regalos son abundantes y representativos,
pero la cosa no ha entrado aún en terreno acosador...
Es un equilibrio difícil para un pirado.
A menos que sea una broma.
No, si fuera una broma, esas chucherías estarían llenas de ketamina
y no pasarías el test de drogas obligatorio.
Como si no tuviera ya orina de un extraño en mi coche.
Agente Dudge entrando.
Saludos de vuestros hermanos de la brigada 23.
Templeton, ¿cómo es que estás siempre aquí?
- A todas horas. - ¿Sabes dónde está tu brigada?
- ¿No se lo has dicho? - No me andaré con paños calientes.
Templeton necesita que alguien patrulle con él hoy.
- ¡No! - No.
- No, no, no, no. - Oye, un poco de compasión.
La mitad de mi brigada está de baja por intoxicación alimentaria.
Sí, dimos anoche una fiesta para Doug.
Tuvimos barra libre con marisco y se puso malo debido al calor.
Emily, ¿cómo es que ellos tienen presupuesto para una barra libre?
No tengo ni idea. ¿Quién va a hacerlo?
¿Quién va a patrullar con Templeton?
Ofrezco un día extra de vacaciones.
¿Qué tal dos? Dos días. ¿Alguien acepta?
- Puedo seguir... - Para... Estaré en el camión.
Vale.
Vale, alguien tiene que comerse el marrón por la brigada,
así que tenéis que pensar en algo.
¿Qué tal un torneo de piedra, papel o tijera
en el que el perdedor pasa de ronda?
Me gusta.
Yo solo sacaré tijeras. ¿O quizá no?
- Sacas tijeras todo el rato. - Ya lo sabemos, tío.
- Todo el rato. - Sí, pero ¿lo volveré a hacer?
- Estamos diciendo que sí. - Lo harás.
Vale, voy a facilitaros la tarea.
Necesito a Victoria para que me ayude con el papeleo,
así que eso significa que Patel patrullará con Templeton.
- Muchas gracias a todos. - Espera, ¿qué?
¡No! Eso es despótico. ¡Apelo! ¡Apelo!
¡Apelo las ostras! ¡Apelo a Templeton! ¡Todo esto!
Una vez me tocó con Templeton.
Tres palabras: death metal sueco.
Lo único peor que su personalidad
es su gusto musical.
Camión 12, atención, por favor.
Nos informan de una tortuga gigante en una redada de narcóticos.
La policía de Seattle solicita asistencia.
1214 de la avenida Warburton.
Mierda. Es el distrito de mi hermano.
- ¿Crees que estará allí? - Dios me odia, así que sí.
¿Quién es? ¿Paddy, Sean o Colin?
Es Patrick, nadie le llama Paddy.
Excepto nuestro párroco; y no se hablan desde la pelea a puñetazos.
¿Cómo le va desde el divorcio?
Espera, ¿sé eso? ¿Debería no mencionarlo?
¿Sabes qué? Mejor no abras la boca.
Siempre busca el modo de burlarse de mí
y tu mera presencia se le antojaría irresistible.
Camión 12, atención, por favor.
Camión 12 en camino con una sonrisa en la cara.
Por fin voy a conocer a tu familia.
- No puedo. Es que no puedo. - Dios.
Este día va a ser una delicia.
No puedo creerme que me haya tocado contigo.
Así que ahora decimos las cosas en voz alta.
Porque yo tampoco estoy entusiasmado contigo.
Te tengo manía.
De cuando nos emparejaron en el pícnic de primavera.
¿Esto es por la carrera a tres piernas?
¡Fue hace un año!
Últimos. Era como tirar de una cadáver.
¡Tienes que dar pasos más cortos!
- ¡No dejaba de repetírtelo! - Eh, mira a ese tío.
Está paseando a su perro por la playa
delante del letrero que pone: "No se pueden pasear perros en la playa".
Yo creo que solo está contemplando el océano.
No lo pillas, ¿verdad?
Dales la mano a esos cabrones y se quedarán con el brazo.
¿Qué?
Perdone, señor. ¿No ha visto ese letrero de ahí?
Tenemos un fugitivo. ¡A correr!
No voy a correr.
¡Señor! ¡Perdone, señor! ¡Señor!
- Hola, he acabado mis informes. - Hola.
No había gran cosa que hacer.
Eso es porque era una excusa.
Pensé que podríamos pasar el día
resolviendo el misterio de quién es tu admirador secreto.
¡Me encanta! Vale, primero una confesión.
En realidad, no he acabado mis informes.
No pasa nada.
¿Escuchas Barandilla Suelta, el pódcast de crímenes reales?
- Porque yo estoy obsesionada. - ¿Lo hizo la barandilla?
No te quiero hacer spoiler, pero resolvieron el crimen
yendo a la tienda donde el asesino compró el cuchillo para degollar presas.
Dios, suena espeluznante.
Es lo mejor. En fin, que me dio por pensar
quién podría vender esas delicias neozelandesas por aquí cerca.
Golosinas Auckland en Spokane.
Hice una gran labor de investigación y llegué,
sí, al mismo resultado que tú. Llamemos.
Esto es lo que llaman una "llamada a sangre fría".
Hola. Golosinas Auckland.
Hola. Hemos recibido una cesta de sus deliciosos productos nativos.
Sí, están de vicio, ¿eh?
Ah, y nos preguntábamos
si podría decirnos quién los encargó.
Qué más quisiera.
Dice que no puede decírnoslo.
Pero solo quiero poder darle las gracias.
Ya me entiende.
Sí, pero no puedo. Es una norma no escrita.
Política de la tienda.
- ¿Qué? - Es una norma no escrita.
Política de la tienda.
Siento no poder ayudarte, pero estoy obligado por mi ética profesional.
Lo siento, es que... no estoy entendiendo mucho.
Está obligado por su ética profe...
- Ética... - Ética...
- Obligado por su ética profesional. - Ética...
No puedo ayudarnos. Gracias mil por la ayuda.
- Chao. - Gracias.
- Era un callejón sin salida. - No, porque sin salida
es solo cuando el coche vuelca.
Barandilla Suelta, Temporada 3. Episodio de la persecución en coche.
Perdona, ¿me entiendes cuando te hablo?
¿Qué?
Aquí está, chicos. Salvados.
He dicho "chicos" de forma inclusiva.
No te me eches encima, Cheryl.
¿Cómo estás, Frank?
- Nada mal. ¿Tú? - Bien.
Colleen y yo estamos arreglando lo de la custodia, pero...
¿Tú sigues solo?
Depende. ¿Colleen busca compañía?
Frank ya me había advertido de que os gusta chincharos.
Soy Shred, su compañero.
¿Qué ha pasado con Rick?
Lleva fuera casi tres años.
¿No le has hablado de mí?
¿Dónde está la tortuga? ¿O Colleen también se ha fugado con ella?
Te has vuelto muy gallito desde que diste el estirón.
Qué criatura majestuosa.
Me pregunto si sabe que a su dueño lo han detenido
por vender paquetes de heroína.
Es una tortuga de 100 años de edad. Ha visto locuras de todo tipo.
Y la han puesto delante de esa tele
y son demasiadas horas de pantalla.
Es una galápago. Una especie protegida.
¿Y cómo ha llegado hasta aquí?
¿Teletransportada por el deseo de un niño?
No, Shred, la trajeron de contrabando.
No están permitidas en este país.
Vale, a veces no distingo cuándo me hablas en serio.
¿Cómo vamos a sacarla de aquí?
Pesa como 150 kilos. ¿Le pedimos ayuda a Paddy?
Hacía remo en UCLA.
Deja de buscar a mi familia en Google.
No lo necesitamos. Ve a por las cinchas.
Lo mejor de Seattle, gente.
En algún lugar del cielo, mamá está muerta de la vergüenza.
Muy buena.
Que sepas que fue tu divorcio lo que la mató.
No te pares.
Quiero salir con la pulla aún reciente.
No quiero asustar a la tortuga,
no está acostumbrada a la velocidad.
Ni te has molestado en salir del camión.
¿Qué clase de compañero eres?
¿Uno temporal? ¿La clase que está aquí contra su voluntad?
Escucha, ¿tienes hambre? Porque tengo apetito.
Puede. Hay un sitio donde sirven pollo picante en esta calle.
- ¿Katie's Pechugas Calientes? - ¿Lo conoces?
¿Conocerlo? Soy la razón de que salga un aviso en el menú.
Pues vamos.
REFUGIO ANIMAL
Vamos, señor. Puede hacerlo.
Lo siento, se está tomando su tiempo.
- Es muy mayor. - Todo está preparado para él.
Hemos movido al cachorro de tigre de Bengala.
¿Cómo? ¿Tenéis un tigre de Bengala?
- Sí. - Esos también son ilegales.
Pero no es que necesites que te lo recalque,
siendo como yo experto en animales.
- ¿Dónde lo conseguisteis? - Eso no lo sé.
¿Quién aquí lo sabría?
Eso tampoco lo sé.
Eres todo un pozo de sabiduría, ¿verdad?
Mira, me paso todo el día intentando que no me muerdan.
Y, aquí está, el invitado de honor.
En su defensa, yo tampoco tendría prisa por mudarme
de una mansión a un refugio.
Quiero mandarle esto a mi madre.
- ¿Cuál es la contraseña del wifi? - Eso tampoco lo sé.
Un poco raro todo, ¿no?
Ese tío se cerró en banda
cuando empecé a preguntar por el tigre.
¿Quién no quiere hablar de tigres?
- Los tigres son increíbles. - No sé.
Solo se le veía un poco superado.
Además, no está para alardear de profesión.
Piénsalo. ¿Dos animales ilegales en una mañana?
Algo no encaja.
Quizá deberíamos dar la vuelta y conseguir algunas respuestas.
Hacer lo del poli bueno y el poli tonto.
Vale. Me encanta cuando te emocionas persiguiendo algo
y empiezas a andar por el precipicio,
pero ¿qué tal si dejamos que la policía de verdad se ocupe?
No. La policía no sirve para nada. Seguro que están metidos en el ajo.
¿Qué? ¿Te refieres a una red de muñecas rusas de corrupción?
Exacto. Y es nuestro trabajo
encontrar al pequeño delincuente babushka que se esconde al final.
He hecho un descubrimiento.
Tengo algo.
- ¿Qué tienes? - Una pista. La nota.
No sé por qué no la revisé antes.
Mira esa letra T cursiva. Es toda una virguería.
- PARA VICTORIA DE SU ADMIRADOR SECRETO - Sí. Es una T muy bonita.
Es casi hasta erótica.
¿Quién será el misterioso hombre o mujer?
No lo sé, pero creo que si damos con el autor de esta sexy T,
tendremos a nuestro admirador.
Que es por lo que tengo esto.
Una tarjeta de buenos deseos.
Exacto. Empezaremos la búsqueda en la brigada,
que todo el mundo la firme.
Sí. Qué buena idea.
¡Dios mío! Vale, ¿para quién decimos que es?
¿Quizá para... Rachel, de Central?
No, creo que ya está en remisión.
- Mierda. - Sí, hemos perdido nuestra oportunidad,
lo que es fantástico.
- Es algo bueno. - Sí, me alegro de que esté mejor.
Pero sigamos pensando.
Victoria nunca me deja comer aquí.
Dice que mi aliento a vinagre deja el camión apestado.
Si tu vehículo no apesta al final de tu turno,
¿has hecho acaso bien tu trabajo?
Tienes toda la razón.
Hola, cielo.
¿Tengo que recogerla yo de ballet?
Está al otro lado de la ciudad y en hora punta.
- Ocupado. - No, no.
No creo que sea fácil guardar reposo en cama
y verme a mí hacer todo. Literalmente.
No, no, cariño. Era solo... Era broma.
Sí. Mándame un mensaje y compro algo de cenar.
Vale. Te quiero, adiós.
Lo que sea por ti, amor mío.
- Perdona. - No pidas perdón.
En realidad, siento algo de celos de lo que tienes.
¿Ah, sí? ¿Qué parte exactamente?
Ya sabes, volver a casa con alguien. Los críos.
¿Por qué no tienes familia?
Personal.
- Un poco personal. - Perdona, creía que habíamos conectado.
Creía que esto serviría de oportunidad
de encontrar algo de humanidad en ti,
pero, bueno, da igual, quizá no haya nada ahí dentro.
Tuve un divorcio brutal.
Mi mujer me engañaba con mi primo.
Ahora tienen dos niños que son primos sobrinos míos.
Primos segundos.
No sé. Son algo mío.
¿Estás de maldita broma?
- ¡Señora! ¡Señora! - ¿Sí?
Sí, no puede correr con el perro por la playa.
Ya, no, lo sé, pero este es un perro de ayuda médica.
Necesitaré ver su licencia.
- Lo siento, la olvidé. - Claro.
Perdone...
¿En serio? Vale, de acuerdo.
- ¿Vas a correr tras ella? - ¿Tú no vienes?
- No, no, yo no voy. - Te acabo de contar lo de mi divorcio.
¡No puedes usar la carta del divorcio!
Los oigo cada verano en la casa del lago.
Me persiguen los sonidos de mi primo haciendo el amor.
¡Señora! ¡Señora!
¿Puede, por favor...?
Estas botas no están hechas para correr, señora.
¿Y cómo sabemos que no es ella?
Me cuenta todo lo que hace.
Bettany, necesitamos tu ayuda.
- Lo que sea. - Necesitamos que finjas estar enferma.
Queremos que todo el mundo firme una tarjeta de buenos deseos para ti.
Vale, está hecho.
¿Y ya? ¿Ninguna pregunta o duda?
Ah, ¿queréis que vomite en una papelera
- o algo para que sea creíble? - No, no...
- Puedo... - No parece nece...
- No, no. - Por favor, no. Por favor, no.
Puedes irte a casa sin más.
- Está bien, me voy. - Vale.
- Genial. - Vale. Nos vemos.
Oye, he hablado con las otras brigadas.
Han confiscado siete animales ilegales
en los últimos tres meses.
Un ocelote en Ballard, un langur de Tonkin en Magnolia
y un pecarí en Rainier Beach.
Nos hemos topado con algo grande.
También soy consciente de que los hilos forman un pentagrama,
que creo que es casualidad.
- Creo. - Vale. Esto me encanta.
Pero me pregunto si quizá te estás volviendo algo paranoico
basándote en no demasiadas pruebas.
Tendré las pruebas cuando verifique los antecedentes
de los dueños de estas direcciones,
lo que significa que tengo que pedirle a mi hermano Patrick un favor.
En un mundo perfecto, le chantajearía para conseguirlo,
pero no vivimos en un mundo perfecto.
¿Patrick? Una segunda oportunidad de dar una buena primera impresión.
Hola, chicos.
Resulta que Bettany se ha puesto enferma
y queremos que todos en la oficina
le firmen esta tarjeta de buenos deseos.
- ¿Shred? - Sí.
- Está enferma. - Está muy...
- Muy grave. Gravemente enferma. - Dios mío.
Sí, no.
¿No? Perdona, ¿no se escribe así Pedialite?
- ¿Frank? - ¿Quién es Bethany?
Bettany. La recepcionista.
Apenas la conozco. No sería sincero.
No es una tarjeta legalmente vinculante,
fírmala ya, viejo gruñón.
Vale.
"Ponte bien, amiguitos de por vida. Frank Shaw".
Vale.
No.
Y, para que conste,
yo tuve neumonía atípica el año pasado
y no me disteis una mierda.
¡Alto! ¡Alto!
Vale, cuando... cuando le decimos...
¡Hay... hay un letrero!
Vamos... de uniforme.
He comido demasiado pollo, tío.
Tengo la licencia en casa. ¿Qué quieren hacer?
¿Quieren esperar aquí mientras voy a buscarla?
Esperaremos en las oficinas de la brigada 22 de Control de Animales.
Y cuando me muestre la licencia,
- recuperará a su perro. - Será una broma.
- Tío, no me encuentro bien. - Vale. Vamos.
- Espera, ¿qué? - ¡Oiga, no puede llevarse a mi perro!
¿Qué?
No me creo que te hayas llevado a su perro.
Tenemos que mandar un mensaje.
No puedes ir diciendo que tu perro es un perro de ayuda,
mira este chucho mugriento.
No es un héroe.
¿A ti qué te han hecho?
¿Has oído eso? ¿Está usted bien?
He sufrido un mareo.
¿Qué?
Mira eso. Esto no es normal.
Mucho mejor.
Soy diabético. Normalmente me avisa el reloj.
¿Diabético?
Mira. También le trae una manta.
¿Qué? ¿De dónde la ha sacado?
Debe ser un perro de ayuda médica.
- Estás en un buen lío. - Estamos. Somos compañeros.
No, no, no. Estás. Yo quería quedarme en el camión
comiendo pollo caliente.
¿Y cómo está el otro?
¿Qué tal?
Papá, no esperaba verte aquí.
Es Tony's. A los policías les hacen un 30 % de descuento de por vida.
¿Quieres que te pida algo? ¿Una de tus hamburguesas con queso
sin el queso? Es intolerante a la lactosa.
No soy intolerante, es que no me gusta fundido.
Una hamburguesa con queso sin el queso es una hamburguesa, atontado.
Este tío siempre tan especialito pidiendo.
Oye, callaos ya los dos.
He oído que has detenido a una tortuga.
Una nación orgullosa te agradece tu servicio.
La leche.
Es papá oso.
Te dije que esperaras en el camión.
- ¿Quién es este? - Soy Shred, señor.
- Su compañero. - ¿Qué ha pasado con Rick?
¿No le has hablado a nadie de tu familia de mí?
Escucha, necesito un favor.
Comprueba unos antecedentes para mí
y prometo testificar a tu favor
- en tu próxima vista por la custodia. - Vale.
Voy a necesitar el nombre completo del canguro.
Es Stephen Peter Flaherty.
¡No! ¡Ni te atrevas!
No me menciones al padre Flaherty.
Bueno, para mí fue la mejor confirmación de la historia.
¡Ya basta! Intento comerme esta maldita hamburguesa con queso
y no me dejan dos cabezas huecas a coro.
Es como si estuviera en vuestra misma cocina.
Comprueba esos nombres, Magnum.
Tú ya no eres policía.
Deja de actuar como tal.
Papá, ¿qué hay de ti? Sigues teniendo contactos, ¿no?
No puedo hacerlo.
En realidad, eso no es verdad.
- No quiero hacerlo. - Papá, quiero darte las gracias
por ser un enorme agujero negro de negatividad.
Patrick.
Todo el mundo sabe que perdiste el arma en un Starbucks el año pasado.
Eso no es cierto. Eso no es cierto.
¡No es cierto!
¿Sabes qué? Que les den a los dos.
Puedo desarticular esta red yo solo.
Todo cuanto necesito es equipo de vigilancia.
Un dron, un traje de camuflaje para bosque, granadas de pulso,
- explosivo C-4... - Sí. Por supuesto.
Pero, oye, retrocediendo un poco.
Puede que estés viendo cosas donde no las hay.
Claro que sí. Tengo los sentidos agudizados.
Me he saltado una señal de stop.
Vale, sí. Pero yo tengo una teoría por si te interesa.
Tu última teoría era que todo los chicles
tienen el mismo sabor, así que no.
Vale, pero es posible que una pequeña parte de ti
quiera demostrarles que eres un verdadero Shaw.
Un poli de verdad. Como tu primo Denny.
Que en paz descanse.
Me arrepentiré toda mi vida de haberte contado cosas de mi familia.
Y Denny no murió en acto de servicio,
fue por asfixia autoerótica.
De verdad que pensé que lo de la tarjeta funcionaría.
Así no es como resuelven los casos en Barandilla Suelta.
Estoy de bajón.
Lo que es raro en mí.
¿Es que busco un romance? ¿O algo especial?
- ¿Es así? - ¡No lo sé! ¿Sí?
No sé.
No quiero rendirme aún.
- Vale. - ¿Quieres ir a tomar una copa
y pensamos en algo?
Pues claro.
En realidad, tengo... tengo una confesión que hacerte.
Dios, no serás tú, ¿verdad?
No.
- ¿No? - Pero...
- ¿"Dios"? ¿En serio? - Lo siento.
No. Iba a decir que te he retenido aquí en la oficina
porque siento que no hemos pasado últimamente tiempo juntas.
Que por estar yo con Rick...
Qué bonito. Me encanta pasar tiempo contigo.
¿Renuncias
a ese proyecto raro a lo Frank que te traías entre manos?
Sí. Como dicen, era estúpido.
Lo son la mayoría de los que necesitan hilos.
- ¿Qué ha pasado? - Me he emocionado por nada...
otra vez.
Como cuando creí que Shred tomaba antiácidos.
No importa.
¿Qué tal vuestro timo con esa tarjeta?
Debería haber sabido que lo verías venir a la legua.
Lo que significa que soy lo bastante listo como para alterar mi caligrafía.
Oh, no...
¿De verdad crees que haría alto tan obvio
como mandarte productos de Nueva Zelanda?
- No lo sé. - Creo que te conozco
- un poco mejor que eso. - Vale.
- Pirado. - ¿Pirado?
- Hora de dar la cara. - Dios.
O podríamos atar al perro frente a la puerta y dejar una nota.
Sí. Eso es más valiente.
Porque esto también es incómodo para ella.
- Sí. Vale. - De acuerdo. Tengo una nota aquí.
"Disculpas de los agentes Templeton Dudge y Amit Patel". Toma.
- No, no pongas mi nombre. - Ya está puesto.
- ¿Has puesto mi nombre? - Venga.
Deprisa. ¡Vamos, vamos!
El isquiotibial, el isquiotibial.
¡Un tirón! ¡Un tirón!
- Te ayudo. - Vale.
Pon tu pie sobre el mío. Sígueme.
- Primero el de dentro. - Vale.
El de dentro... Y en marcha.
¡En marcha! Sabía que podías ir más deprisa.
¿Dónde estabas tú en el pícnic?
¡Oye! ¡Aquí en las sombras!
¿El tío del refugio?
- Mierda. - ¿Por qué te ocultas en la oscuridad?
Es un gran escondite. Bueno, lo era.
En fin, que vamos a recibir un dragón de Komodo.
- ¿Cuándo? - ¡A mí no me cuentan nada!
Pero estás tras la pista de algo.
Te vuelvo a sorprender luego.
- ¡Mierda! - ¡Gracias, tío del refugio!
¡Me llamo Terry, tío!
No tengo mucho de lo que tirar.
Eso es más que suficiente para mí.
Ah, ¿quieres que te lleve?
No, gracias, he pedido un Uber.
Este tío me va a comprar todos mis Laserdiscs,
pero quiere pagarme en criptomonedas.
¡Manos arriba!
Es broma.
¿Os importa si me uno?
- ¿Quién eres tú? - Muy bueno.
- Soy Shred. - ¿Shred?
- ¿No Rick? - No Rick.
El cumpleaños de Frank es dentro de poco
y estoy pensando en hacerle una fiesta tipo karaoke,
así que si tenéis alguna canción favorita,
quiero daros tiempo para ir ensayándola.
¿El cumpleaños de Frank es dentro de poco?
Espera, ¿me lo preguntas a mí?
Vaya. Mucho más triste de lo que creía.
En fin, es perfecto,
nos veo a los cuatro cantando algo de YMCA, ¿no creéis?
¿Quién será el policía? Yo no.
Todo lo demás está por decidir.
Ya, oye, escucha. Pareces un buen chico.
- Gracias. - Así que voy a darte diez segundos
para largarte.
- Nueve. - ¿Qué?
Ocho. Siete. Seis.
- No hemos decidido aún qué cantar. - Cinco.
- Tú ya sabes qué vas a cantar. - Cuatro.
- Vete. - Tres. Dos. Uno.
Paradise by the Dashboard Light.
- ¿Qué? - Tú y yo.
www.subtitulamos.tv