¿Qué tal ha ido hoy?
Con la votación, digo.
Bueno, he votado para echar de la isla a Hendrik.
Casi todos los demás estaban de acuerdo.
Es alzar la mano, no mucho más.
Me gustaría aportar algo más que eso.
Papá, sé que estás muy en contra...
pero...
voy a ir al continente.
Zarparé por la mañana con la milicia.
¿De quién es la orden?
Me he presentado voluntario.
No.
Vas a decirles que has cambiado de opinión.
No hay más que hablar.
O les diré que no estás preparado.
No dirás nada. Es decisión mía.
Ya me has oído.
¿Y para qué estamos en esta isla,
- si no es para hallar una cura? - Linus. Linus.
- Son palabras tuyas. - ¡No quiero que te expongas!
¿Por qué te has enfrentado hoy a Beatrice?
No pretendas cambiar de tema.
Responde a mi pregunta.
¿Por qué te has enfrentado a Beatrice?
Porque era lo correcto. No pude evitarlo.
¿Lo ves?
Lo siento, papá.
¡Beatrice!
¡Beatrice, abre! Sé que estás ahí.
Beatrice, perdona.
Linus... se ha presentado voluntario.
Quiere zarpar mañana hacia el continente.
Pasa.
Es extraño.
Nuestros dos hijos en el mismo barco.
El mío zarpa hacia su muerte.
Y el tuyo...
- ya se verá. - Beatrice...
incluso después de todo lo que pasó entonces...
- ¿Lo que pasó? ¿Dices lo que hicimos? - A pesar de todo aquello...
eres un ser humano.
No permitirías...
No permitirías que se fuera. Él no te ha hecho nada malo.
No, claro que no.
Puedo sacar a Linus del barco.
Puedo prohibirle que vaya.
Marek...
lo que has hecho hoy en la votación es algo por lo que jamás te perdonaré.
Me apuñalaste por la espalda.
Señalaste a mi hijo.
- No, qué va. No es verdad. - ¡Claro que sí!
Párate a pensar...
¡No puedes hacerlo! Tienes que sacarlo del barco.
Tú no me ayudaste.
Desde ahora, nuestro pacto deja de tener validez.
El de apoyarnos uno al otro.
Tú solito te lo has cargado, socio.
Mi hijo va a morir.
Es lo que hay.
Si algo le pasa a mi hijo...
- no tendré nada que perder, así que... - Claro que sí.
Tienes lo que más valoras del mundo.
Tu reputación.
Que todos crean que eres el Doctor Santurrón.
El hombre que nunca ha roto un plato.
Disfrútala. Tu superioridad moral.
No te preocupes.
Cuídate. Lo digo en serio.
Sí. Volveré esta noche.
Te quiero.
Ya lo sé.
Tu chico se las arreglará bien.
- Cuida de él. - Cuido de todos mis hombres.
Venga, adelante.
Deberían arrojarlo al mar.
Vámonos.
¡Vas a sufrir una muerte horrible!
¡Si no pillas el virus,
te acorralarán y se te comerán vivo mientras gritas!
*No tardes mucho en volver*
*Sin ti*
*la vida es triste y oscura*
*Palabra de honor*
*Mi vida volverá a tener luz*
*cuando estés de nuevo a mi lado*
*Mi vida volverá a tener luz*
*cuando estés de nuevo a mi lado*
*Mi vida volverá a tener luz*
*cuando estés de nuevo a mi lado*
En unos días me uno a la milicia.
Pasa de ir. Diles que no quieres.
Claro, y que me lancen al mar.
Si todos nos negamos, no creo que nos lancen a todos al mar.
Para ti es fácil decirlo. Ni siquiera tienes que unirte a ellos.
Sí, los lisiados tenemos la vida hecha.
Digamos que durante un tiempo vas por ahí con un arma
en plan machote.
¿Después qué?
Lo que todos.
Buscaré un trabajo.
Seré aprendiz de jardinería con mi viejo
para continuar la tradición familiar.
Y quizá podamos casarnos. Comprar una casa, tener hijos.
Perfecto. Preferiría tirarme de un quinto piso ahora mismo.
¿Qué?
¿Hablar del futuro es de viejunos?
¿Qué futuro? Es una puta pesadilla.
Un coñazo de cojones.
¿Hablar de nuestra vida juntos es un coñazo?
Quiero pasarlo bien, ¿vale?
Olvidarme cinco segundos de la colgada de mi madre,
lo que cuesta un huevo con esa vocecilla horrible.
Sobre todo, paso de aburrirme. Y hoy de momento va como el culo.
Joder.
Perdona por expresar emociones humanas.
No volverá a pasar.
Estás perdonado.
Las cosas en el continente no son como en casa,
donde todo está limpio y organizado.
Y todos se comportan como si estuvieran en casa de la suegra.
No.
La gente muere de hambre.
Se alimentan de basura.
Se comen a sus propios hijos.
Si te tropiezas y te caes,
se te comerán a ti también.
¿Recordáis lo que le hicieron a Freddy?
Hasta se comieron sus botas, por Dios.
Ya lo pillo. A acojonar al novato.
¡Escuchad! ¡Cualquiera podría estar infectado!
¡Y no hay donde esconderse!
¡Ni va a venir mamá a salvarnos!
Ya ha hecho bastante por mí.
¡Heinz, Karl!
No todo es mentira.
El continente es peligroso de cojones.
Así que ándate con mucho ojo, ¿vale?
Sí. Lo mismo te digo.
Ya, sería más fácil si tuviera un arma.
Sé que no me aguantas, pero no es razón para dejarme morir.
- Nadie se enterará. - Seguiría yendo contra las normas.
Y tú nunca te saltas las normas.
No por alguien como tú.
www.subtitulamos.tv
Atención.
Filtración de agua. Peligro de corte de suministro.
Mierda.
- ¿Y ahora qué? - ¿Cómo que ahora qué?
Esto se va a ir a la mierda.
No sé yo. No parece para tanto.
¿Verdad?
Filtración de agua. Peligro de daños permanentes.
Nos van a quitar puntos.
- Ve a por Ewelike. - No, ve tú.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Se te da bien la gente así.
¿La gente así?
Vale, yo voy a por Ewelike, pero tú se lo dices a Beatrice.
¿Nos vamos a quedar sin suministro de agua
y no hay señal de Ewelike?
¿Y cómo es que el ayudante del ingeniero jefe
no tiene ni idea de qué hacer?
Ewelike no nos ha enseñado.
Nunca nos enseña nada...
Mira, aquí está. Sí.
Bien.
Obviamente, tenemos puntos ciegos en las instalaciones.
- Asegúrate de ajustar las cámaras. - Por supuesto.
Y averigua por qué no estaba en su maldito puesto.
Entendido.
¿Beatrice?
Me vas a bajar puntos, ¿no?
Ya sabes cómo funciona esto.
Quería enseñarte una cosa que he encontrado.
Estoy segura...
de que es de Ewelike.
Seguro que sabe que tener una radio es ilegal.
¡Vamos, capullo! Llegamos a tu parada.
Solo quería decir
que quizá sea mi último día en la tierra
y quiero que todos sepáis algo.
No os reprocho nada. No os guardo rencor.
- No hay ningún resquemor. - Estupendo.
Lárgate de una puta vez.
Comprendo tu ira. De verdad.
He echado a perder mi vida.
Y teniendo en cuenta mis privilegios como...
¡Hijos de puta! ¿Ya no os acordáis de lo que he hecho por vosotros?
Mi hermana se acuerda de cada detalle.
Escuchad, mi madre tiene provisiones. Suministros secretos.
Latas. Alcohol de verdad.
Whisky, una botella entera.
Llevadme allí de nuevo
y me ocuparé de vosotros el resto de vuestras vidas.
¿Habéis oído eso? Menudo trato.
Arriesgarnos a que nos arrojen al mar por una botella de whisky.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Lárgate! ¡Mira atrás y te pegamos un tiro!
¡Por favor! ¡Por favor, no me dejéis solo!
¡No! ¡No, por favor!
¡No me obliguéis a irme!
No podéis...
Venga, Heinz, ya basta. ¡Todo el mundo al barco!
Siguiente parada: Hamburgo.
Hay mucha mierda que limpiar.
Ewelike.
¿Te encuentras mejor?
Estoy bien.
Yo siempre estoy bien.
Bien. Menudo susto.
La alarma.
Solo era un sensor defectuoso.
No hay por qué preocuparse.
Tenemos unos electrodos que crean ozono.
Después se bombea el agua.
Lo problemático es el calor, pero...
- es necesario para la reacción química. - Fabuloso.
Mucho más eficaz que antes.
Gracias por tus palabras.
Si hay algo que podamos mejorar,
siempre puedes comentármelo.
- Gracias. - Sí.
En realidad solo me preocupa mi mujer.
Está sana y es buena trabajadora.
Si pudiéramos traerla también a la isla,
sería un muy buen activo.
Sí, por supuesto.
Si en el futuro hay una vacante, la tendré en cuenta.
Si es que está tan cualificada como dices.
Pero no quiero que esto vuelva a ocurrir.
Si no estás en tu puesto...
No volverá a pasar.
Como sabes, ellos dos están entre los más brillantes.
Me complacería enormemente
que hicieras que se familiarizaran con el proceso.
Al completo. Explícaselo con pelos y señales.
- Te devolveré el favor. - Gracias.
Tú te quedas en el barco.
¿Qué?
- No. Ni hablar. - Es una orden.
Nadie salvo nosotros sube al barco.
Estaremos fuera un par de horas.
Vaya mierda.
No me jodas.
No te preocupes, yo puedo ocupar su lugar.
Conde.
Mia. Un placer volver a verte.
¡Intruso! ¡Una en punto!
¡Llevadme con vosotros! ¡Llevadme a la isla!
Tranquilidad. No te acerques más.
Te veo algo desmejorado, mon cher.
Todos queremos volver a casa sanos y salvos.
¡Diles que me lleven con ellos!
¡A ti te harán caso! ¡Consigues de todo!
¡Llevadme con vosotros! ¡Soy mecánico, arreglo lo que sea!
¡Llevadme con...!
Más vale prevenir que curar.
Dios, sois la hostia.
Las maravillas de los invernaderos.
Aquí no soy capaz de que crezca nada.
Es por el agua.
Y dicen que el mundo real ha muerto.
Una mercancía exquisita, madame. Como siempre.
Seré sincero.
Vamos algo cortos de cobre.
Pero nos ha ido mejor con las botellas de vidrio.
Mis hombres han hecho un buen barrido este mes.
¿Qué hay de la lista del material médico?
Solo esto.
Está caducada.
¿Sabes una cosa, madame?
En aras de una relación sana y duradera,
a esa invito yo.
Para el médico, con mis saludos.
Me encantaría conocer al hombre que va a salvar el mundo.
Lo siento, pero nunca sale de la isla.
Un isleño.
¿Te has perdido?
¿Cuántos sois?
Menos cada día.
¿Cómo sabéis que no estáis infectados?
Los isleños aún no se han enterado.
El virus...
desapareció hace tiempo.
Vamos, quítate esa máscara.
Y también esa ridiculez de traje.
- Atrás. - Está bien.
Guarda tres metros de distancia.
Ponte una mascarilla. Lávate las manos.
Y no lo olvides:
en luna llena, bebe siempre un vaso de pis de gato.
¡No dispares!
Vengo en son de paz.
- Me llamo Mojique. - No te acerques más.
Tengo algo para ti.
Es una vacuna para la gripe.
Y no está caducada.
Quédatela. Tengo muchas más.
Y... sé dónde hay un laboratorio.
Está en un barco.
Y todo sigue allí.
Equipamiento, medicamentos... Y todo funciona.
¿Quieres verlo?
¿Te estás quedando conmigo?
Te lo juro, puedo demostrártelo.
Solo tienes que venir conmigo.
Si hubiera querido hacerte daño,
ya estarías muerto.
Te tenía fichado antes de que te alejaras del barco.
Vuestros trajes están muy deteriorados.
Algunos hasta dirían que da asco verlos.
Puedo conseguiros unos mejores. Dame un par de días.
Tengo que estar de vuelta antes del anochecer.
Venga ya. Os reservaré habitaciones en el mejor hotel.
La suite presidencial está disponible.
Una cena íntima a la luz de las velas...
Quizá pueda conseguir entradas para El lago de los cisnes.
Créeme, madame, es algo... magnifique.
Hasta la próxima.
Dicen que la isla es preciosa. ¿No hay virus?
Sí, no hay virus.
Voy a los muelles cada día por si llega algún barco de la isla.
¿Y naciste allí o te trasladaron?
Nací allí.
¿Cómo has hecho para encontrar un barco con laboratorio?
Mis amigos y yo recolectamos. ¿Sabes qué es eso?
Buscáis buen material y se lo vendéis al tal Conde.
Sí, nos movemos mucho. Así descubrí el barco.
Solo yo sé dónde está.
¿Por qué no le vendes el barco al Conde?
¿Por un puñado de cuentas de cristal?
Soy un emprendedor, intento establecer mi propio negocio.
- ¿Este es el barco? - No, tío, es nuestro escondrijo.
Si te enseñara el barco, ya no me necesitarías.
Pero te enseñaré pruebas de que no miento.
Tranqui, solo es el barco que cruje.
- Ya he visto bastante. - Casi hemos llegado.
Lo siento, me voy.
Por favor, espera. Espera.
Te traeré la prueba de que no te miento.
Date prisa.
No te muevas.
Mierda, ¿en qué pensabas?
Te he dicho que no te movieras.
Esto es como un laberinto.
¿De dónde las has sacado?
Ya te lo he dicho.
Del barco.
Hay más.
Material de laboratorio,
microscopios...
El Conde no os vende más que porquería.
Conmigo tendréis calidad de la buena.
¿Qué quieres?
Asilo.
En vuestra isla.
Para mí y mis amigos.
Eso... no te lo puedo prometer.
Podríamos llegar a otro acuerdo.
Y una mierda.
Jamás encontrarás el barco sin mí.
¿Va a ayudarnos, Mo?
Aún no estoy seguro.
A lo mejor podemos pedir un rescate por él.
¡Malditos isleños!
Tenemos que largarnos. ¡Vamos, Heinz!
¡Vamos! ¡Corred! ¡Al barco!
Heinz, tú delante.
Podrías estar infectado.
Linus no está.
Hay que buscar a Linus.
No voy a poner en peligro a todos los demás por un idiota.
¡A bordo!
Vámonos.
Tengo una idea. Tú dame la caja.
Y si resulta que el material está en buen estado,
podremos negociar después.
No hay caja sin mí y mis amigos.
Basta ya de cháchara. ¡Vamos!
¡Cogedlo!
¡Mierda, está loco! ¡Larguémonos!
No, no, no...
¡Esperad!
Linus.
¡Intruso!
¡Linus, dispárale!
¡Quédatelas, pero tienes que ayudarme!
- Escúchame... - ¡Linus, dispárale!
- Por favor. - No puedo llevarte.
- ¡Dispara ya! - ¡No!
Lo siento. La he cagado.
Os he puesto a todos en peligro.
Quieto. No te muevas.
¿Solo por esto de aquí?
Mira...
¿Y bien?
¿Va todo bien o deberíamos preocuparnos?
Venga ya, acabo de tener gemelas. Ha sido agotamiento.
Que yo sepa, el médico soy yo.
Marek, tienes que ir a las celdas de cuarentena. Ahora mismo.
¿Quién es?
Casi hemos llegado.
Preparadlo todo.
Mierda, mierda, mierda.
Ha dado negativo.
Sacadlo.
Regístralo.
Los chicos del cobre.
Traédmelos.
Hola, papá.
¿Cómo te encuentras?
Los idiotas creían que tenía una herida enorme
y me lanzaron un dardo tranquilizante.
Pero no había heridas.
Se me rasgó el traje.
¿Pasó algo más?
Después de rasgarte el traje.
Papá, había un chico.
Dijo que había encontrado un barco.
Con un laboratorio.
Completamente equipado, como nuevo.
Tiene vacunas sin caducar.
Una caja entera.
Sí, podría ser una vacuna de la gripe.
Sí.
Necesitamos más. Esto podría marcar un antes y un después.
Pero también he visto viales llenos de agua.
Papá, el chico no mentía. Sabía perfectamente lo que tenía.
Dijo que hay más en el barco.
Comprobaré si la vacuna es auténtica.
En cuanto al barco...
Bueno,
la gente del continente diría cualquier cosa con tal de venir a la isla.
Papá, he vuelto sin un rasguño.
¿Y el traje? ¿Cómo te lo rompiste?
No lo sé.
Vale.
- ¿Fue antes o después? - Que no lo sé, papá.
No te preocupes, ¿vale?
¿Te encuentras bien, Heinz?
Tengo la garganta un poco tocada.
La brisa marina.
Cuando sales a la mar no te das cuenta del frío que hace.
¿No tienes ninguna herida?
No me han mordido los vampiros, no.
¿Qué?
¿Has visto algo?
Seguro que es una reacción alérgica.
Putos trajes protectores.
www.subtitulamos.tv