1 00:00:08,252 --> 00:00:09,800 Anteriormente en Population 11... 2 00:00:10,938 --> 00:00:13,240 - ¡Hola! - ¿Estás... bien? 3 00:00:13,261 --> 00:00:15,446 Alguien me golpeó en la cabeza con una pala. 4 00:00:15,784 --> 00:00:17,633 ¿Por qué no me contaste que tu padre estaba desaparecido? 5 00:00:17,654 --> 00:00:19,880 Dime que lo encontraste. Y lo que es más importante, el dinero. 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,560 ¿Esto es una pastelería o un restaurante chino? 7 00:00:21,604 --> 00:00:23,360 Es ambos, sí. Es una fusión. 8 00:00:23,386 --> 00:00:24,643 Jamás adivinarás lo que encontré. 9 00:00:24,664 --> 00:00:26,346 La pala. Probablemente. 10 00:00:26,522 --> 00:00:27,902 ¡La que te golpeó en la cabeza! 11 00:00:29,503 --> 00:00:30,840 ¡Mierda! 12 00:00:32,183 --> 00:00:34,860 Se deshará del cuerpo horneándolo en sus tartas. 13 00:00:34,928 --> 00:00:36,459 Si te ayudo a encontrar a tu padre, 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,200 - me pagarás los 5000, ¿verdad? - Está bien. 15 00:00:39,815 --> 00:00:42,515 Parece que descubrieron mi pequeño secreto. 16 00:00:48,381 --> 00:00:50,600 No puedo creer que lo descubrieron. 17 00:00:50,941 --> 00:00:52,160 Escucha... 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,360 Estoy seguro de que tienes tus motivos 19 00:00:55,466 --> 00:00:59,360 y eso está bien. 20 00:00:59,546 --> 00:01:00,926 - ¿Está bien? - Está bien. 21 00:01:00,947 --> 00:01:02,080 Claro que está bien. 22 00:01:02,113 --> 00:01:03,553 - Completamente bien. - Está completamente bien. 23 00:01:03,574 --> 00:01:04,794 - Está bien. - Muy bien. 24 00:01:04,815 --> 00:01:05,915 - Díselo. - Eso hago. 25 00:01:05,936 --> 00:01:07,076 Dejen de decir que está bien. 26 00:01:07,099 --> 00:01:08,399 Sé que está bien. 27 00:01:08,860 --> 00:01:10,760 Es esa mierda del ciclo de la vida. 28 00:01:11,019 --> 00:01:13,359 Lo que no sé es a quién se lo han contado. 29 00:01:13,459 --> 00:01:14,600 A nadie. 30 00:01:14,953 --> 00:01:16,000 A nadie. 31 00:01:16,119 --> 00:01:20,699 Y no vamos a contárselo a ninguna persona. 32 00:01:20,772 --> 00:01:22,810 - Ni a un alma. - Ni a un alma, no. 33 00:01:22,831 --> 00:01:24,000 Nosotros... 34 00:01:25,693 --> 00:01:27,393 respetamos el... 35 00:01:27,553 --> 00:01:29,520 proceso creativo un montón. 36 00:01:29,541 --> 00:01:32,200 ¿Sabes? Francamente, 37 00:01:32,253 --> 00:01:35,237 para ser sincero, todo lo que me importa es el dinero. 38 00:01:35,258 --> 00:01:36,627 Es conseguir el dinero. 39 00:01:38,350 --> 00:01:39,600 ¿El dinero? 40 00:01:39,707 --> 00:01:41,446 Sí. Si simplemente me lo entregas, 41 00:01:41,477 --> 00:01:43,953 no vamos a decir nada de esto. 42 00:01:44,097 --> 00:01:46,280 Por si no lo notaste, cabeza de chorlito, 43 00:01:46,580 --> 00:01:48,036 yo soy quien tiene el arma. 44 00:01:48,136 --> 00:01:49,926 Es justo. Es justo. 45 00:01:50,002 --> 00:01:52,562 - Sí. - Así haremos esto. 46 00:01:58,414 --> 00:01:59,560 Toma. 47 00:02:01,135 --> 00:02:03,133 - ¿Qué haces? - Tómala. 48 00:02:05,334 --> 00:02:06,234 Pruébala. 49 00:02:06,441 --> 00:02:07,346 ¿Qué? 50 00:02:07,380 --> 00:02:09,146 Sé que tus papilas gustativas han sido envenenadas 51 00:02:09,173 --> 00:02:11,186 con jarabe de maíz y mierdas procesadas, 52 00:02:11,233 --> 00:02:13,000 pero al menos pruébala. 53 00:02:13,566 --> 00:02:15,267 No, gracias. Yo no... 54 00:02:15,353 --> 00:02:16,279 ¡Cómetela! 55 00:02:16,300 --> 00:02:17,906 Si recuerdas, ya probé una 56 00:02:17,927 --> 00:02:19,813 la primera vez que vine a la tienda... 57 00:02:19,886 --> 00:02:21,146 No probaste de esta clase. 58 00:02:21,186 --> 00:02:22,766 Por favor... Te ruego que no... 59 00:02:22,893 --> 00:02:26,066 ¡Cómete la puta tarta o te volaré la puta cabeza! 60 00:02:26,092 --> 00:02:27,160 Yo me la comeré. 61 00:02:27,246 --> 00:02:28,600 Eres vegetariana. 62 00:02:28,621 --> 00:02:30,360 No te haría eso. 63 00:02:30,992 --> 00:02:32,100 Cómela. 64 00:02:32,233 --> 00:02:33,480 Pórtate como niño grande. 65 00:02:35,052 --> 00:02:36,760 La estoy abriendo. 66 00:02:42,924 --> 00:02:44,253 Un gran bocado. 67 00:02:50,077 --> 00:02:52,193 No puedes notar la diferencia, ¿verdad? 68 00:02:53,764 --> 00:02:56,013 No. Eres... ¡¿Qué rayos pasa contigo?! 69 00:02:56,034 --> 00:02:58,080 ¿Qué? ¿Demasiado cilantro? 70 00:02:58,129 --> 00:03:00,200 ¡¿Qué clase de puta enferma 71 00:03:00,282 --> 00:03:02,680 obliga a alguien a comerse a su propio padre?! 72 00:03:02,953 --> 00:03:04,660 - ¿Qué dices? - ¡Es carne humana! 73 00:03:04,681 --> 00:03:06,120 ¡Específicamente, mi padre! 74 00:03:06,175 --> 00:03:08,000 ¡Dios santo! 75 00:03:08,373 --> 00:03:10,526 ¡Claro que no lo es, carajo! 76 00:03:10,569 --> 00:03:11,480 ¿Sí? 77 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 ¿Y qué hace el sombrero de Hugo aquí? 78 00:03:15,328 --> 00:03:16,800 Ese es mi sombrero. 79 00:03:17,400 --> 00:03:19,560 La mitad del puto pueblo tiene el mismo sombrero. 80 00:03:19,661 --> 00:03:22,213 Bueno, ¿y por qué conducías por el pueblo en mitad de la noche 81 00:03:22,261 --> 00:03:24,126 con una pala ensangrentada en tu camioneta, entonces? 82 00:03:24,161 --> 00:03:26,400 Porque recojo animales atropellados. 83 00:03:26,528 --> 00:03:29,133 Los junto de noche porque no quiero que la gente lo sepa. 84 00:03:29,154 --> 00:03:31,534 Aunque es totalmente respetuoso con el medio ambiente, 85 00:03:31,587 --> 00:03:34,660 alguna gente es muy cerrada sobre estos temas. 86 00:03:35,327 --> 00:03:37,499 No es tan malo como creía, ¡pero sigue siendo asqueroso! 87 00:03:37,533 --> 00:03:40,960 - ¿Y la higiene? - Es completamente higiénico. 88 00:03:41,126 --> 00:03:43,280 Solo uso los muertos más recientes. 89 00:03:43,386 --> 00:03:46,486 Canguros, dingos, walabíes, el ocasional emú. 90 00:03:46,539 --> 00:03:49,558 Entonces, ¿no fuiste tú quien me golpeó en la cabeza 91 00:03:49,579 --> 00:03:51,466 con una pala anoche? 92 00:03:51,487 --> 00:03:52,720 Si alguien te golpeó la cabeza, 93 00:03:52,741 --> 00:03:54,793 probablemente lo merecías por ser un maldito entrometido, 94 00:03:54,858 --> 00:03:56,440 pero no fui yo. 95 00:03:57,844 --> 00:03:58,920 Mierda. 96 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 ¡Carajo! 97 00:04:00,945 --> 00:04:04,080 Sí, está bien, te creemos. Ya baja el arma. 98 00:04:04,323 --> 00:04:05,827 Prometan no decir nada. 99 00:04:05,848 --> 00:04:07,640 - ¡Obviamente! - Lo prometemos. 100 00:04:08,084 --> 00:04:09,144 Bien. 101 00:04:09,244 --> 00:04:11,800 ¡Ahora tomen sus paladares poco refinados 102 00:04:11,824 --> 00:04:13,360 y lárguense de aquí! 103 00:04:13,503 --> 00:04:14,880 Ven. Vamos... 104 00:04:16,995 --> 00:04:18,455 Qué psicópata. ¡Dios mío! 105 00:04:19,803 --> 00:04:21,240 Maldita sea. 106 00:04:23,882 --> 00:04:25,006 Mierda. 107 00:04:26,002 --> 00:04:28,061 Tenía demasiado cilantro. 108 00:04:30,915 --> 00:04:33,415 Creía que buscabas a tu padre por ser tu padre. 109 00:04:33,482 --> 00:04:34,826 - Eso hago. - Pero en cuanto creíste 110 00:04:34,875 --> 00:04:36,659 que te obligarían a comerlo, ¿tu atención se desvía al dinero? 111 00:04:36,680 --> 00:04:38,040 ¿De qué se trata esto? 112 00:04:38,273 --> 00:04:39,981 Tiene un dinero mío. 113 00:04:40,001 --> 00:04:41,813 Lo necesito de vuelta. Eso es todo. 114 00:04:41,873 --> 00:04:43,680 - No es gran cosa. - Sí, tiene lógica. 115 00:04:43,726 --> 00:04:45,719 Solo volaste medio planeta por eso. No es nada. 116 00:04:45,786 --> 00:04:47,080 ¿Y cómo esto es asunto tuyo? 117 00:04:47,121 --> 00:04:49,560 Creía que te ayudaba a llegar al fondo de la desaparición de tu padre. 118 00:04:49,606 --> 00:04:50,979 Bueno, tu teoría no resultó. 119 00:04:51,020 --> 00:04:52,407 ¿Sabes qué? Estoy bien. 120 00:04:52,527 --> 00:04:53,527 Gracias. 121 00:04:53,548 --> 00:04:54,600 Pero dijiste... 122 00:04:54,907 --> 00:04:56,480 Teníamos un trato. ¡Andy! 123 00:04:57,573 --> 00:04:58,686 ¡Andy! 124 00:05:17,691 --> 00:05:19,080 ¿Qué quieres? 125 00:05:22,697 --> 00:05:24,600 Joderte, amigo. 126 00:05:28,533 --> 00:05:32,506 www.subtitulamos.tv 127 00:05:40,326 --> 00:05:42,416 No, no lo he encontrado. 128 00:05:42,516 --> 00:05:44,106 Pero ahora necesito dormir. 129 00:05:44,142 --> 00:05:46,362 Bueno, puedes dormir cuando recuperemos el dinero. 130 00:05:46,436 --> 00:05:47,535 ¡Buenas noches, Dom! 131 00:05:48,206 --> 00:05:50,216 - ¡Buenas noches! - No trabajes hasta muy tarde. 132 00:05:50,248 --> 00:05:51,893 No, no, no lo haré. No lo haré. 133 00:05:52,239 --> 00:05:53,446 De acuerdo. 134 00:05:55,161 --> 00:05:57,181 Creo que Liliana sospecha algo. 135 00:05:57,555 --> 00:05:58,775 Imposible. 136 00:05:58,875 --> 00:06:01,100 Todo lo que le importa a Liliana es quién traerá las galletas 137 00:06:01,153 --> 00:06:02,666 para el Círculo del Elogio esta semana. 138 00:06:02,721 --> 00:06:05,640 - Andy, te digo que... - ¿Ese es Andy? 139 00:06:06,414 --> 00:06:07,794 ¿De verdad está enfermo 140 00:06:07,815 --> 00:06:11,000 o está haciendo otras entrevistas de trabajo? 141 00:06:11,325 --> 00:06:13,505 No parecía muy feliz últimamente. 142 00:06:13,526 --> 00:06:15,226 No, no, claro que está enfermo. 143 00:06:15,359 --> 00:06:18,080 Tiene un cálculo renal en la uretra. 144 00:06:18,712 --> 00:06:19,840 Casi muere. 145 00:06:20,386 --> 00:06:21,386 ¡Dios mío! 146 00:06:21,933 --> 00:06:24,572 Pobre Andy. Lo siento mucho. 147 00:06:24,672 --> 00:06:27,086 No, no, está bien. No tenías manera de saberlo. 148 00:06:27,140 --> 00:06:29,080 Dile que espero que se mejore pronto. 149 00:06:29,352 --> 00:06:31,560 - Lo haré. Que tengas... - Adiós. 150 00:06:34,683 --> 00:06:36,000 Maldita sea. 151 00:06:36,173 --> 00:06:38,126 - Eso fue impresionante. - Andy, 152 00:06:38,506 --> 00:06:40,322 ella encontró una de las cuentas. 153 00:06:40,431 --> 00:06:41,480 ¿Qué? 154 00:06:41,852 --> 00:06:42,743 ¿Cómo? 155 00:06:42,764 --> 00:06:45,143 Usé un cliente fallecido. 156 00:06:45,223 --> 00:06:47,643 Vio que la cuenta había sido reabierta. 157 00:06:47,783 --> 00:06:49,680 Le dije que fue un error, pero... 158 00:06:49,926 --> 00:06:51,770 Creo que se lo creyó, 159 00:06:51,870 --> 00:06:53,840 pero, para ser sincero, estoy nervioso. 160 00:06:53,909 --> 00:06:56,688 Eso parece solo mala suerte. 161 00:06:56,829 --> 00:06:59,993 No, te digo que está husmeando. 162 00:07:00,053 --> 00:07:02,120 ¿Y si encuentra una de las otras cuentas? 163 00:07:02,166 --> 00:07:04,233 No lo hará porque te asegurarás 164 00:07:04,260 --> 00:07:06,120 de que eso no pase, Dom. 165 00:07:08,095 --> 00:07:09,840 Quizá debería cerrarlas a todas. 166 00:07:09,948 --> 00:07:12,368 No, no puedes cerrarlas. Aún no terminamos. 167 00:07:12,399 --> 00:07:14,014 Escucha, amigo, tengo que ser sincero. 168 00:07:14,080 --> 00:07:16,333 No sé cuánto más pueda seguir con esto. 169 00:07:16,548 --> 00:07:19,380 La transacción de Emiratos Árabes es dentro de 72 horas. 170 00:07:19,421 --> 00:07:20,920 Encontraré el dinero. 171 00:07:20,953 --> 00:07:22,066 Se aprobará 172 00:07:22,107 --> 00:07:23,746 y luego veremos qué hacer después, 173 00:07:23,793 --> 00:07:25,933 pero ahora tengo que dormir. 174 00:07:26,073 --> 00:07:28,013 ¿Qué diablos está pasando allí, Andy? 175 00:07:28,046 --> 00:07:29,533 No he dormido desde que llegué 176 00:07:29,554 --> 00:07:31,180 y casi me comí a mi padre anoche. 177 00:07:31,247 --> 00:07:33,480 No es que casi me lo comí. No era mi padre. 178 00:07:33,626 --> 00:07:36,440 No importa. Me siento mal y tengo que descansar. 179 00:07:36,552 --> 00:07:37,840 Adiós, Dom. 180 00:07:52,387 --> 00:07:54,720 ¿QUIÉN ES JEFF? 181 00:08:05,099 --> 00:08:06,923 Más despacio, gracias. 182 00:08:08,210 --> 00:08:10,080 ¡Maldito turista! 183 00:08:17,223 --> 00:08:18,966 ¿El bebé quiere una manzana? 184 00:08:19,348 --> 00:08:20,960 No, gracias. 185 00:08:21,762 --> 00:08:23,422 - Cómela. - ¿Qué? 186 00:08:23,443 --> 00:08:24,760 Muérdela. 187 00:08:26,222 --> 00:08:27,562 Buen chico. 188 00:08:27,715 --> 00:08:30,000 Te encanta. Chúpala. 189 00:08:32,367 --> 00:08:33,506 Buen chico. 190 00:08:34,426 --> 00:08:36,080 ¿No deberías atender? 191 00:08:36,260 --> 00:08:37,539 Sigue sonando. 192 00:08:39,126 --> 00:08:40,501 Maldito... 193 00:08:41,373 --> 00:08:42,760 ¿Qué? 194 00:08:43,380 --> 00:08:44,880 Habla Andrew Pruden. 195 00:08:46,560 --> 00:08:48,320 Sabía que llamarías. 196 00:08:48,406 --> 00:08:50,540 Bueno, ¿qué novedades hay? 197 00:08:50,660 --> 00:08:51,734 ¿De qué? 198 00:08:52,067 --> 00:08:53,727 ¡De mi padre desaparecido! 199 00:08:55,386 --> 00:08:58,706 Escucha, cielo, las personas desaparecen aquí todo el tiempo, 200 00:08:58,745 --> 00:09:00,026 y nunca más las ven o se sabe de ellas. 201 00:09:00,047 --> 00:09:01,859 Algunos desaparecen de la faz de la tierra 202 00:09:01,880 --> 00:09:04,920 en circunstancias violentas y horrorosas 203 00:09:05,131 --> 00:09:06,533 y algunos que desaparecen 204 00:09:06,590 --> 00:09:08,320 es que no quieren ser encontrados y ya. 205 00:09:09,751 --> 00:09:11,600 ¿Siquiera lo has considerado? 206 00:09:12,646 --> 00:09:14,460 Entonces... ¿No va a buscarlo? 207 00:09:14,577 --> 00:09:15,557 Escucha... 208 00:09:15,578 --> 00:09:17,233 No digo que no te hagas ilusiones... 209 00:09:17,277 --> 00:09:19,617 No, espera. Exactamente eso es lo que digo. 210 00:09:19,643 --> 00:09:21,040 Gracias por llamar. 211 00:09:29,969 --> 00:09:31,726 ¿Hola? 212 00:09:34,633 --> 00:09:36,066 ¡Oye! ¡Oye! 213 00:09:37,429 --> 00:09:38,600 ¡Oye! 214 00:09:39,240 --> 00:09:41,840 ¿Qué carajo...? ¿Quién eres? 215 00:09:42,495 --> 00:09:44,920 ¡No insultes, por favor! 216 00:09:46,295 --> 00:09:49,160 Hola. ¿De casualidad viste...? 217 00:09:49,855 --> 00:09:51,194 Olvídalo. 218 00:09:51,766 --> 00:09:54,194 Me preguntaba si podía usar tu Internet. 219 00:09:54,294 --> 00:09:56,400 - ¿La Interné? - Sí. 220 00:09:57,153 --> 00:09:59,020 No, no tenemos Interné. 221 00:09:59,440 --> 00:10:00,700 ¿No tienen? 222 00:10:00,793 --> 00:10:02,739 ¿Acaso no vi...? 223 00:10:02,878 --> 00:10:04,293 Ah, ¿Internet? 224 00:10:04,733 --> 00:10:07,033 - ¿Con T al final? - Sí, Internet, 225 00:10:07,273 --> 00:10:08,360 con T al final. 226 00:10:08,459 --> 00:10:10,946 Sí, la T esa no es muda. 227 00:10:11,013 --> 00:10:12,600 ¡Yo la pronuncié! 228 00:10:13,120 --> 00:10:14,880 Pues más o menos. 229 00:10:15,160 --> 00:10:16,999 Ya sabes qué es lo que pido. 230 00:10:17,085 --> 00:10:19,000 - ¿Internet? - Internet. 231 00:10:19,111 --> 00:10:21,651 - Internet. - ¿Puedo usar tu Internet? 232 00:10:22,745 --> 00:10:24,745 ¿Cuáles son las palabras mágicas? 233 00:10:26,157 --> 00:10:27,297 ¿Por favor? 234 00:10:27,504 --> 00:10:28,924 No fue tan difícil, ¿no? 235 00:10:29,520 --> 00:10:30,840 No. 236 00:10:31,864 --> 00:10:32,924 ¿Acaso... 237 00:10:33,117 --> 00:10:35,937 Hugo usó esta computadora alguna vez 238 00:10:36,024 --> 00:10:38,480 para acceder a su cuenta bancaria o...? 239 00:10:38,501 --> 00:10:40,721 No puedo divulgar... 240 00:10:40,769 --> 00:10:42,429 Sí, no puedes divulgarlo. 241 00:10:42,489 --> 00:10:44,489 - No puedes decirme nada. - Por supuesto. 242 00:10:45,849 --> 00:10:47,469 ¿Sabes que te sangra la cabeza? 243 00:10:48,446 --> 00:10:51,309 Sí. Me caí y me lastimé. 244 00:10:51,915 --> 00:10:54,000 No puedes usar mi Internet 245 00:10:54,828 --> 00:10:56,368 con una herida enorme como esa. 246 00:10:56,389 --> 00:10:57,929 No quiero sangre en mi teclado. 247 00:10:57,982 --> 00:10:59,060 De acuerdo... 248 00:10:59,501 --> 00:11:02,000 ¿Hay alguna curita quizá o...? 249 00:11:02,088 --> 00:11:03,873 No, ese es un corte feo. 250 00:11:03,988 --> 00:11:05,720 No servirá una curita. 251 00:11:08,560 --> 00:11:10,948 No sé... Supongo que podría suturarla por ti. 252 00:11:11,739 --> 00:11:14,013 Por supuesto. También eres médico. 253 00:11:14,059 --> 00:11:15,920 Bueno, más bien un veterinario aficionado. 254 00:11:16,087 --> 00:11:18,347 No quiero alardear de mis habilidades, 255 00:11:18,368 --> 00:11:20,708 pero he estado suturando animales desde hace años. 256 00:11:20,799 --> 00:11:22,619 No hay un perro en este pueblo 257 00:11:22,640 --> 00:11:24,379 al que no le haya echado encima mis manos mágicas. 258 00:11:24,432 --> 00:11:26,200 - Qué perros afortunados. - Sí que lo son. 259 00:11:26,221 --> 00:11:27,961 Creo que pasaré de los puntos, 260 00:11:28,012 --> 00:11:29,640 pero gracias de todas maneras. 261 00:11:29,865 --> 00:11:31,880 Bueno, míralo de esta manera... 262 00:11:32,525 --> 00:11:34,540 Cuando regrese tu padre, 263 00:11:35,205 --> 00:11:38,285 puedes decirle que cuidé de su pequeñito. 264 00:11:39,936 --> 00:11:41,236 ¿Crees que mi...? 265 00:11:41,725 --> 00:11:43,840 ¿Que él va a regresar? 266 00:11:45,360 --> 00:11:46,520 ¿Quién sabe? 267 00:11:47,146 --> 00:11:48,926 Quizá está de vacaciones. 268 00:11:49,526 --> 00:11:52,646 Quizá algo extraño le pasó o quizá... 269 00:11:52,950 --> 00:11:54,613 jamás se fue. 270 00:12:01,749 --> 00:12:03,126 Bueno... 271 00:12:05,422 --> 00:12:06,802 ¿qué va a ser? 272 00:12:12,808 --> 00:12:15,348 Parece un museo esto. 273 00:12:15,642 --> 00:12:17,840 Sí, ese es el plan, 274 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 cuando haya reunido suficientes artefactos. 275 00:12:22,307 --> 00:12:24,200 ¿Cámaras de seguridad? 276 00:12:24,506 --> 00:12:26,101 ¿En un pueblo tan pequeño? 277 00:12:26,201 --> 00:12:28,021 Jamás puedes bajar la guardia 278 00:12:28,121 --> 00:12:29,381 en lo que respecta a las personas. 279 00:12:29,620 --> 00:12:32,560 Me gusta vigilar de cerca a todos, 280 00:12:33,480 --> 00:12:35,620 especialmente a aquellos en los que no confío. 281 00:12:37,219 --> 00:12:38,659 ¿Sí? 282 00:12:38,780 --> 00:12:40,640 - Sí. - ¿Como quién? 283 00:12:41,240 --> 00:12:44,000 No has conocido aún a Jeff, ¿verdad? 284 00:12:44,412 --> 00:12:45,653 No. 285 00:12:45,979 --> 00:12:47,499 ¿Quién es Jeff? 286 00:12:47,679 --> 00:12:49,120 ¡Por Dios! 287 00:12:52,105 --> 00:12:54,705 No te preocupes. Ya conocerás a Jeff. 288 00:12:58,258 --> 00:13:00,078 ¿Y esa enfermera de allí? 289 00:13:00,478 --> 00:13:02,878 No es nada sexual si eso era lo que pensabas. 290 00:13:03,858 --> 00:13:05,598 No lo hacía. Yo solo... 291 00:13:05,624 --> 00:13:08,283 Qué bueno porque es un homenaje a mi madre. 292 00:13:08,336 --> 00:13:09,796 Era enfermera. 293 00:13:10,084 --> 00:13:12,280 Ese era su uniforme. ¿Alguna otra pregunta? 294 00:13:14,983 --> 00:13:16,843 ¿Eras amigo de Hugo? 295 00:13:16,926 --> 00:13:18,240 Claro. 296 00:13:18,847 --> 00:13:21,440 Adoro a tu padre. Un individuo fantástico. 297 00:13:21,949 --> 00:13:23,800 Somos muy cercanos. 298 00:13:24,476 --> 00:13:26,056 Bueno, habiendo dicho eso, 299 00:13:26,156 --> 00:13:27,920 puedo ver por qué la gente podría decir que éramos... 300 00:13:28,220 --> 00:13:29,320 rivales. 301 00:13:29,796 --> 00:13:30,695 ¿Rivales? 302 00:13:30,715 --> 00:13:33,906 Bueno, fue mi idea hacer excursiones de ovnis 303 00:13:33,960 --> 00:13:35,226 y Hugo se la robó, 304 00:13:35,275 --> 00:13:36,526 pero, para ser justos, 305 00:13:36,561 --> 00:13:38,101 a cualquiera se le pudo ocurrir 306 00:13:38,673 --> 00:13:42,693 la misma increíblemente específica idea exacta 307 00:13:42,747 --> 00:13:44,760 justo después de que hablara de ella. 308 00:13:46,060 --> 00:13:47,334 Ya veo. 309 00:13:47,434 --> 00:13:49,094 Es esa clase de tipo. 310 00:13:49,194 --> 00:13:50,960 Dios, lo extraño. 311 00:13:52,954 --> 00:13:55,520 Espero que regrese pronto. 312 00:13:56,319 --> 00:13:58,006 Yo también. 313 00:13:58,246 --> 00:13:59,600 Bueno... 314 00:14:01,792 --> 00:14:03,792 permíteme que te haga una pregunta. 315 00:14:09,892 --> 00:14:12,372 ¿Cómo sabemos que eres quien dices ser? 316 00:14:14,818 --> 00:14:16,997 Digo, ¿qué debemos pensar? 317 00:14:17,091 --> 00:14:18,920 Apareces aquí de la nada 318 00:14:19,093 --> 00:14:20,666 buscando a Hugo como un cobrador, 319 00:14:20,693 --> 00:14:22,200 no como un hijo distanciado. 320 00:14:24,184 --> 00:14:25,640 Verás, los yanquis 321 00:14:26,040 --> 00:14:28,280 siempre quieren algo. 322 00:14:28,956 --> 00:14:31,840 Si no pueden obtener beneficios, ni se molestan en hacer nada. 323 00:14:34,783 --> 00:14:36,823 Miras demasiadas películas. 324 00:14:37,716 --> 00:14:39,715 Jamás he visto una película. 325 00:14:41,935 --> 00:14:43,935 Observo a la gente. 326 00:14:46,629 --> 00:14:49,309 Y puedo ver en tus ojos que quieres algo. 327 00:14:54,188 --> 00:14:55,600 Sí. 328 00:14:56,373 --> 00:14:58,673 Quiero saber dónde está Hugo. 329 00:14:59,580 --> 00:15:01,580 ¿Quieres decir tu padre? 330 00:15:07,439 --> 00:15:08,673 Muy bien. 331 00:15:09,587 --> 00:15:12,087 Como hombre de una nación 332 00:15:12,187 --> 00:15:14,180 que entiende la importancia de la independencia, 333 00:15:14,201 --> 00:15:16,160 quiero mostrarte algo. Vamos. 334 00:15:26,185 --> 00:15:27,560 Increíble. 335 00:15:27,945 --> 00:15:29,480 - ¿Este es tu pasatiempo? - ¡Oye! 336 00:15:29,739 --> 00:15:31,064 Los pasatiempos son para los niños. 337 00:15:31,085 --> 00:15:32,900 Lo que estás mirando es una maqueta 338 00:15:32,957 --> 00:15:34,600 de una futura micronación. 339 00:15:34,873 --> 00:15:37,406 - ¿Una micronación? - Una nación dentro de una nación. 340 00:15:37,457 --> 00:15:39,560 Lo que intento conseguir es la inscripción 341 00:15:39,583 --> 00:15:41,800 del Principado de Bidgeegudland. 342 00:15:42,377 --> 00:15:44,357 Solo necesito los votos de todos. 343 00:15:44,904 --> 00:15:47,464 Hugo estaba en contra, desde luego. 344 00:15:48,424 --> 00:15:51,480 Quizá puedas ayudarme a que acepte si es que lo encuentran. 345 00:15:52,229 --> 00:15:53,926 ¿Por qué querrías hacer esto? 346 00:15:54,473 --> 00:15:55,600 ¿Por qué no querría hacerlo? 347 00:15:56,143 --> 00:15:57,760 Verás, cada Gobierno 348 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 en los últimos 200 años y más 349 00:15:59,621 --> 00:16:01,680 en este país ha sido una porquería 350 00:16:01,708 --> 00:16:04,973 y estoy harto de reconocer su autoridad. 351 00:16:05,001 --> 00:16:07,261 Es mucho mejor tener una nación autónoma 352 00:16:07,655 --> 00:16:11,126 con nuestras propias leyes, moneda, 353 00:16:11,153 --> 00:16:13,081 bandera y estampillas. 354 00:16:13,181 --> 00:16:15,886 Incluso estoy trabajando en el himno nacional. ¿Te gustaría oírlo? 355 00:16:15,920 --> 00:16:17,173 - No mucho. - Bien. 356 00:16:17,221 --> 00:16:19,000 La letra no está terminada aún. 357 00:16:19,147 --> 00:16:20,767 ¿Dónde está Hugo? 358 00:16:20,960 --> 00:16:23,420 Me gusta actualizar en tiempo real la maqueta. 359 00:16:23,513 --> 00:16:24,680 Hugo está desaparecido, ¿no? 360 00:16:24,780 --> 00:16:27,459 Es lógico que esté ausente aquí también. 361 00:16:28,333 --> 00:16:29,560 Disculpa. 362 00:16:29,581 --> 00:16:33,000 Son 47,50 por los puntos y no acepto seguro médico. 363 00:16:36,564 --> 00:16:37,920 ¿Hola? 364 00:16:42,085 --> 00:16:43,360 ¿Hugo? 365 00:17:20,096 --> 00:17:21,400 Oye, Val... 366 00:17:21,701 --> 00:17:23,080 Aquí tienes, querido. 367 00:17:23,486 --> 00:17:25,186 No pedí eso. 368 00:17:25,381 --> 00:17:28,321 Bueno, ya la serví. La pondré en tu cuenta. 369 00:17:28,366 --> 00:17:31,480 - ¿Has visto a Cassie? - Sí. 370 00:17:31,768 --> 00:17:34,147 Alquiló la habitación contigua a la tuya. 371 00:17:34,274 --> 00:17:36,754 Me dijo que también pusiera eso en tu cuenta. 372 00:17:37,713 --> 00:17:39,000 Genial. 373 00:17:46,513 --> 00:17:48,093 ¿Leon? 374 00:17:49,105 --> 00:17:51,725 Estás disfrutando nuestro pueblito, ¿verdad? 375 00:17:52,226 --> 00:17:54,413 No especialmente. 376 00:17:54,434 --> 00:17:57,933 Y realmente no tengo tiempo para lo que sea esto. 377 00:17:57,954 --> 00:18:00,300 ¿Sí? ¿Te gusta la gente de aquí, viejo? 378 00:18:00,365 --> 00:18:01,966 Está bien. 379 00:18:02,952 --> 00:18:05,292 ¿Alguien en particular que te guste? 380 00:18:05,692 --> 00:18:09,111 ¿Sabes? Lo pensaré y luego te digo, ¿de acuerdo? 381 00:18:09,906 --> 00:18:13,200 ¿Alguna de las mujeres femeninas 382 00:18:13,564 --> 00:18:15,680 en particular que te guste? 383 00:18:16,198 --> 00:18:17,498 No lo sé... 384 00:18:17,771 --> 00:18:20,130 Se me ocurre ahora... 385 00:18:22,876 --> 00:18:24,423 ¿Audrey? 386 00:18:25,409 --> 00:18:27,226 ¿La mujer de las tartas? 387 00:18:27,289 --> 00:18:29,069 Increíble, carajo. 388 00:18:29,090 --> 00:18:30,480 ¿Cuánto llevas aquí? 389 00:18:31,233 --> 00:18:32,680 ¿Cinco putos segundos? 390 00:18:32,729 --> 00:18:35,509 Y no pudiste dejar quieta tu verga de estrellas y rayas, ¿no? 391 00:18:35,609 --> 00:18:37,786 ¡Cogiéndote a la mujer que se supone que es mía, cabrón! 392 00:18:37,840 --> 00:18:38,814 ¿Qué? 393 00:18:38,879 --> 00:18:41,160 Sí, te vi salir de su casa esta mañana. 394 00:18:41,369 --> 00:18:44,373 ¿Eras tú el que me observaba vía ese dron? 395 00:18:44,801 --> 00:18:45,813 ¿"Vía"? 396 00:18:45,986 --> 00:18:48,108 No me vas a distraer con tus palabras raras, viejo. 397 00:18:48,208 --> 00:18:49,468 No pasó nada. 398 00:18:49,541 --> 00:18:51,681 Cassie y yo fuimos a hablar con ella de algo 399 00:18:51,748 --> 00:18:53,366 y hubo un pequeño malentendido con las tartas. 400 00:18:53,461 --> 00:18:55,320 ¿Qué tipo de malentendido, viejo? 401 00:18:55,553 --> 00:18:57,960 No importa. Nada. Eso es todo. 402 00:18:58,060 --> 00:19:00,900 Pregúntale a Cassie. No pasó nada. 403 00:19:03,039 --> 00:19:04,379 ¡Mierda! ¡Carajo! 404 00:19:04,447 --> 00:19:05,946 Lo siento, viejo. Lo siento. 405 00:19:06,466 --> 00:19:10,200 Me embalé un poco con el tema y saqué conclusiones tontas. 406 00:19:10,486 --> 00:19:12,513 Claro que a Audrey no le vas a gustar. 407 00:19:12,534 --> 00:19:14,027 Digo, mírate bien. 408 00:19:14,048 --> 00:19:16,919 Pareces un tipo que intenta venderme un puto seguro de vida 409 00:19:16,940 --> 00:19:18,399 o alguna otra mierda, ¿sabes? 410 00:19:19,632 --> 00:19:21,686 Bueno, me alegra haberte aclarado esto. 411 00:19:21,707 --> 00:19:23,773 Ahora, si no te importa, estoy en medio de algo. 412 00:19:23,812 --> 00:19:25,872 - Claro. No hay problema. - Bien. 413 00:19:30,811 --> 00:19:32,007 Oye, Andy... 414 00:19:32,604 --> 00:19:34,764 ¿cómo hago para gustarle a Audrey? 415 00:19:38,546 --> 00:19:40,504 No lo sé. Sé tú mismo. 416 00:19:40,604 --> 00:19:42,080 De acuerdo. 417 00:19:42,516 --> 00:19:45,240 ¿Y si no le gusta mi puto yo mismo? 418 00:19:45,296 --> 00:19:48,156 Es un puto pueblito, amigo. Un pueblito. 419 00:19:48,576 --> 00:19:51,556 No puedo quedar como un tonto. ¿Y si dice que no? 420 00:19:51,616 --> 00:19:53,466 Yo vivo aquí, carajo. 421 00:19:54,162 --> 00:19:56,206 Bueno, a ver, Leon, 422 00:19:56,228 --> 00:19:57,993 quizá... no lo sé, 423 00:19:58,013 --> 00:19:59,739 bromea con ello, ¿sabes? 424 00:19:59,808 --> 00:20:01,526 Pídele salir, y si dice que no, 425 00:20:01,547 --> 00:20:04,406 entonces, te burlas de ella por creer que lo decías en serio 426 00:20:04,427 --> 00:20:06,660 y así ella queda mal y tú no... 427 00:20:06,681 --> 00:20:07,760 Sí. 428 00:20:10,801 --> 00:20:13,346 Viejo, ese es un puto consejo genial. 429 00:20:14,213 --> 00:20:16,340 Genial. ¡Haré una broma con eso! 430 00:20:16,440 --> 00:20:17,860 - Sí. - ¡Sí! 431 00:20:17,960 --> 00:20:20,540 Porque si dice que no, puedo decirle: 432 00:20:20,640 --> 00:20:22,220 "¿Eres tonta o qué? 433 00:20:22,320 --> 00:20:25,060 Te hacía una puta broma, puta zorra estúpida". 434 00:20:25,160 --> 00:20:26,753 Bueno, quizá no con esas palabras... 435 00:20:26,853 --> 00:20:28,360 No, pero eso es bueno. Gracias. 436 00:20:28,420 --> 00:20:29,600 ¿Te la vas a beber? 437 00:20:29,766 --> 00:20:31,480 - Sírvete. - Gracias, viejo. 438 00:20:31,958 --> 00:20:33,066 Nos vemos. 439 00:20:37,633 --> 00:20:39,833 Ese es el consejo más tonto que haya oído. 440 00:20:39,957 --> 00:20:41,520 Ahí estás. Oye, 441 00:20:41,827 --> 00:20:43,880 ¿has conocido a alguien llamado Jeff? 442 00:20:44,118 --> 00:20:45,880 ¿Jeff? No. ¿Por qué? 443 00:20:46,584 --> 00:20:47,820 No importa. Escucha. 444 00:20:48,106 --> 00:20:50,560 Necesito que distraigas a Noel 445 00:20:50,590 --> 00:20:52,210 en el almacén por mí. 446 00:20:52,303 --> 00:20:54,603 Disculpa, ¿dijiste "necesito"? 447 00:20:55,120 --> 00:20:57,493 Creía que no necesitabas la ayuda de nadie. 448 00:20:57,516 --> 00:20:59,776 Obviamente tú no has captado la indirecta. 449 00:20:59,823 --> 00:21:01,862 ¿Trabajo para ti? ¿El trato vuelve a estar en pie? 450 00:21:02,622 --> 00:21:03,762 Dilo. 451 00:21:03,976 --> 00:21:05,880 Di que trabajo para ti. 452 00:21:06,226 --> 00:21:07,473 Bueno, está bien. 453 00:21:07,494 --> 00:21:10,234 Sí, tú, Cassie, no sé tu apellido, 454 00:21:10,276 --> 00:21:12,376 oficialmente trabajas para mí, ¿está bien? 455 00:21:12,456 --> 00:21:15,000 ¿Podríamos actualizar tu currículum en otro momento? 456 00:21:15,235 --> 00:21:16,320 De acuerdo. 457 00:21:17,300 --> 00:21:19,800 ¿Que distraiga a Noel, dices? Pan comido. 458 00:21:56,045 --> 00:21:57,385 ¿Qué estás mirando? 459 00:21:57,472 --> 00:22:00,040 Solo tu potencial. 460 00:22:02,424 --> 00:22:03,564 ¿Qué? 461 00:22:03,963 --> 00:22:06,863 - Te tiñes el cabello, ¿verdad? - No, no lo hago. 462 00:22:07,070 --> 00:22:08,173 Está bien. 463 00:22:08,720 --> 00:22:10,080 Bueno, se ve muy bien. 464 00:22:10,584 --> 00:22:12,803 Pero ¿qué te parecería verte aún más joven? 465 00:22:12,837 --> 00:22:14,480 No estoy interesado. 466 00:22:14,630 --> 00:22:16,610 - Es gratis. - Le daré una oportunidad, claro. 467 00:22:29,120 --> 00:22:31,400 ¿Hay una mujer especial en tu vida? 468 00:22:31,421 --> 00:22:34,080 Continúa, por favor, antes de que cambie de opinión. 469 00:23:05,346 --> 00:23:07,366 Se siente raro. 470 00:23:07,466 --> 00:23:09,466 Sí, son los minerales haciendo su trabajo. 471 00:23:09,672 --> 00:23:12,226 Bien. Pero quema un poco. 472 00:23:12,352 --> 00:23:14,760 Creo que quiero quitármela. 473 00:23:14,818 --> 00:23:16,800 Dale un minuto. No lo lamentarás. 474 00:23:30,957 --> 00:23:32,266 ¡Dios mío! 475 00:23:32,363 --> 00:23:33,960 Pareces... 476 00:23:34,347 --> 00:23:36,939 18 meses más joven como mínimo. 477 00:23:37,623 --> 00:23:40,243 ¿Te importa si tomo una foto? 478 00:23:40,343 --> 00:23:42,603 Sí, me importa. Nada de fotos. 479 00:23:42,956 --> 00:23:44,695 Entonces, vamos a un espejo. Mira, mira. 480 00:23:44,819 --> 00:23:46,455 Ven y... Tienes que verlo con tus ojos. Apúrate. 481 00:23:46,502 --> 00:23:47,833 Ven a ver. 482 00:23:47,888 --> 00:23:50,628 Creo que ya nos hemos excedido un poco. 483 00:23:50,822 --> 00:23:52,320 ¡Cielos! 484 00:23:54,502 --> 00:23:55,921 Me veo bien. 485 00:23:56,021 --> 00:23:58,560 Muy bien. De verdad creo que me veo más joven. 486 00:23:59,021 --> 00:24:00,761 ¿Qué te dije? Nunca falla. 487 00:24:02,054 --> 00:24:03,794 Así me veo en mi mente 488 00:24:04,081 --> 00:24:05,746 antes de mirarme en el espejo. 489 00:24:06,273 --> 00:24:07,553 Sigues siendo guapo. 490 00:24:07,993 --> 00:24:09,320 Para ya... 491 00:24:10,460 --> 00:24:12,560 Esto de aquí es increíble. 492 00:24:12,660 --> 00:24:14,360 No toques... ¡Mira! 493 00:24:14,381 --> 00:24:16,361 Te lo dije. Pasé mucho tiempo con eso. 494 00:24:16,540 --> 00:24:19,133 Lo siento. Mira este pequeño cocodrilo. Es adorable. 495 00:24:19,419 --> 00:24:20,639 Se llama Jeff. 496 00:24:20,679 --> 00:24:22,419 Es el único animal que queda en mi zoológico privado 497 00:24:22,479 --> 00:24:24,759 después que Hugo liberara a todos los otros. 498 00:24:25,565 --> 00:24:26,906 Mierda. 499 00:24:27,619 --> 00:24:29,566 ¡Andy! ¡Andy! 500 00:24:29,904 --> 00:24:31,179 ¡Andy! 501 00:24:32,573 --> 00:24:34,598 - ¡Andy! - ¿Qué haces? 502 00:24:34,619 --> 00:24:35,920 Vuelve adentro. 503 00:24:36,393 --> 00:24:38,033 Vuelve adentro. 504 00:24:38,070 --> 00:24:39,186 Es Jeff. 505 00:24:39,620 --> 00:24:40,720 ¡Jeff! 506 00:24:41,271 --> 00:24:42,450 ¡Jeff es un cocodrilo! 507 00:24:42,540 --> 00:24:44,037 No te escucho. 508 00:24:44,103 --> 00:24:46,606 Es Jeff. El cocodrilo. 509 00:24:46,803 --> 00:24:48,803 Dios mío, ¿quién es Jeff? 510 00:24:49,357 --> 00:24:50,466 Detrás de ti. 511 00:25:04,095 --> 00:25:05,640 ¡Vete a la mierda, Jeff! 512 00:25:31,659 --> 00:25:35,520 ¿Crees que Noel sabía que iría? 513 00:25:35,853 --> 00:25:37,560 Quizá se está burlando de ti 514 00:25:37,893 --> 00:25:40,912 como el Bandido de la Postal de la Riviera de 1977. 515 00:25:41,012 --> 00:25:42,352 ¿Quién es ese? Olvídalo. 516 00:25:42,452 --> 00:25:45,880 No me digas. Ya puedo intuir que es irrelevante. 517 00:25:46,066 --> 00:25:48,992 Creo que Hugo estaba en ese cobertizo, pero lo movieron 518 00:25:49,092 --> 00:25:51,400 y Noel puso ese manequí para jugártela. 519 00:25:51,891 --> 00:25:54,631 Ahora tenemos que descubrir adónde lo movió Noel. 520 00:25:54,884 --> 00:25:57,280 Sí, me encantaría una cerveza. Gracias, Val. 521 00:26:00,987 --> 00:26:03,280 Miren. ¿Qué está haciendo aquí? 522 00:26:03,450 --> 00:26:04,920 Mucho mejor. 523 00:26:06,250 --> 00:26:08,790 Hará que este pequeño anuncio sea un poco más fácil. 524 00:26:09,275 --> 00:26:11,495 Bueno, ¿puedo tener un poco de silencio? 525 00:26:12,206 --> 00:26:13,603 Hugo ha sido encontrado. 526 00:26:15,428 --> 00:26:16,946 Pues qué bien. 527 00:26:17,206 --> 00:26:19,093 - ¿Dónde está? - Déjenme terminar. 528 00:26:19,122 --> 00:26:20,640 Su cuerpo. 529 00:26:21,502 --> 00:26:23,319 Hugo ha sido encontrado muerto. 530 00:26:23,968 --> 00:26:26,080 Bueno, eso no es bueno. 531 00:26:26,854 --> 00:26:28,720 Por eso no hay que interrumpir. 532 00:26:29,307 --> 00:26:34,306 www.subtitulamos.tv