Anteriormente en Population 11...
- ¡Hola! - ¿Estás... bien?
Alguien me golpeó en la cabeza con una pala.
¿Por qué no me contaste que tu padre estaba desaparecido?
Dime que lo encontraste. Y lo que es más importante, el dinero.
¿Esto es una pastelería o un restaurante chino?
Es ambos, sí. Es una fusión.
Jamás adivinarás lo que encontré.
La pala. Probablemente.
¡La que te golpeó en la cabeza!
¡Mierda!
Se deshará del cuerpo horneándolo en sus tartas.
Si te ayudo a encontrar a tu padre,
- me pagarás los 5000, ¿verdad? - Está bien.
Parece que descubrieron mi pequeño secreto.
No puedo creer que lo descubrieron.
Escucha...
Estoy seguro de que tienes tus motivos
y eso está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Claro que está bien.
- Completamente bien. - Está completamente bien.
- Está bien. - Muy bien.
- Díselo. - Eso hago.
Dejen de decir que está bien.
Sé que está bien.
Es esa mierda del ciclo de la vida.
Lo que no sé es a quién se lo han contado.
A nadie.
Y no vamos a contárselo a ninguna persona.
- Ni a un alma. - Ni a un alma, no.
Nosotros...
respetamos el...
proceso creativo un montón.
¿Sabes? Francamente,
para ser sincero, todo lo que me importa es el dinero.
Es conseguir el dinero.
¿El dinero?
Sí. Si simplemente me lo entregas,
no vamos a decir nada de esto.
Por si no lo notaste, cabeza de chorlito,
yo soy quien tiene el arma.
Es justo. Es justo.
- Sí. - Así haremos esto.
Toma.
- ¿Qué haces? - Tómala.
Pruébala.
¿Qué?
Sé que tus papilas gustativas han sido envenenadas
con jarabe de maíz y mierdas procesadas,
pero al menos pruébala.
No, gracias. Yo no...
¡Cómetela!
Si recuerdas, ya probé una
la primera vez que vine a la tienda...
No probaste de esta clase.
Por favor... Te ruego que no...
¡Cómete la puta tarta o te volaré la puta cabeza!
Yo me la comeré.
Eres vegetariana.
No te haría eso.
Cómela.
Pórtate como niño grande.
La estoy abriendo.
Un gran bocado.
No puedes notar la diferencia, ¿verdad?
No. Eres... ¡¿Qué rayos pasa contigo?!
¿Qué? ¿Demasiado cilantro?
¡¿Qué clase de puta enferma
obliga a alguien a comerse a su propio padre?!
- ¿Qué dices? - ¡Es carne humana!
¡Específicamente, mi padre!
¡Dios santo!
¡Claro que no lo es, carajo!
¿Sí?
¿Y qué hace el sombrero de Hugo aquí?
Ese es mi sombrero.
La mitad del puto pueblo tiene el mismo sombrero.
Bueno, ¿y por qué conducías por el pueblo en mitad de la noche
con una pala ensangrentada en tu camioneta, entonces?
Porque recojo animales atropellados.
Los junto de noche porque no quiero que la gente lo sepa.
Aunque es totalmente respetuoso con el medio ambiente,
alguna gente es muy cerrada sobre estos temas.
No es tan malo como creía, ¡pero sigue siendo asqueroso!
- ¿Y la higiene? - Es completamente higiénico.
Solo uso los muertos más recientes.
Canguros, dingos, walabíes, el ocasional emú.
Entonces, ¿no fuiste tú quien me golpeó en la cabeza
con una pala anoche?
Si alguien te golpeó la cabeza,
probablemente lo merecías por ser un maldito entrometido,
pero no fui yo.
Mierda.
¡Carajo!
Sí, está bien, te creemos. Ya baja el arma.
Prometan no decir nada.
- ¡Obviamente! - Lo prometemos.
Bien.
¡Ahora tomen sus paladares poco refinados
y lárguense de aquí!
Ven. Vamos...
Qué psicópata. ¡Dios mío!
Maldita sea.
Mierda.
Tenía demasiado cilantro.
Creía que buscabas a tu padre por ser tu padre.
- Eso hago. - Pero en cuanto creíste
que te obligarían a comerlo, ¿tu atención se desvía al dinero?
¿De qué se trata esto?
Tiene un dinero mío.
Lo necesito de vuelta. Eso es todo.
- No es gran cosa. - Sí, tiene lógica.
Solo volaste medio planeta por eso. No es nada.
¿Y cómo esto es asunto tuyo?
Creía que te ayudaba a llegar al fondo de la desaparición de tu padre.
Bueno, tu teoría no resultó.
¿Sabes qué? Estoy bien.
Gracias.
Pero dijiste...
Teníamos un trato. ¡Andy!
¡Andy!
¿Qué quieres?
Joderte, amigo.
www.subtitulamos.tv
No, no lo he encontrado.
Pero ahora necesito dormir.
Bueno, puedes dormir cuando recuperemos el dinero.
¡Buenas noches, Dom!
- ¡Buenas noches! - No trabajes hasta muy tarde.
No, no, no lo haré. No lo haré.
De acuerdo.
Creo que Liliana sospecha algo.
Imposible.
Todo lo que le importa a Liliana es quién traerá las galletas
para el Círculo del Elogio esta semana.
- Andy, te digo que... - ¿Ese es Andy?
¿De verdad está enfermo
o está haciendo otras entrevistas de trabajo?
No parecía muy feliz últimamente.
No, no, claro que está enfermo.
Tiene un cálculo renal en la uretra.
Casi muere.
¡Dios mío!
Pobre Andy. Lo siento mucho.
No, no, está bien. No tenías manera de saberlo.
Dile que espero que se mejore pronto.
- Lo haré. Que tengas... - Adiós.
Maldita sea.
- Eso fue impresionante. - Andy,
ella encontró una de las cuentas.
¿Qué?
¿Cómo?
Usé un cliente fallecido.
Vio que la cuenta había sido reabierta.
Le dije que fue un error, pero...
Creo que se lo creyó,
pero, para ser sincero, estoy nervioso.
Eso parece solo mala suerte.
No, te digo que está husmeando.
¿Y si encuentra una de las otras cuentas?
No lo hará porque te asegurarás
de que eso no pase, Dom.
Quizá debería cerrarlas a todas.
No, no puedes cerrarlas. Aún no terminamos.
Escucha, amigo, tengo que ser sincero.
No sé cuánto más pueda seguir con esto.
La transacción de Emiratos Árabes es dentro de 72 horas.
Encontraré el dinero.
Se aprobará
y luego veremos qué hacer después,
pero ahora tengo que dormir.
¿Qué diablos está pasando allí, Andy?
No he dormido desde que llegué
y casi me comí a mi padre anoche.
No es que casi me lo comí. No era mi padre.
No importa. Me siento mal y tengo que descansar.
Adiós, Dom.
¿QUIÉN ES JEFF?
Más despacio, gracias.
¡Maldito turista!
¿El bebé quiere una manzana?
No, gracias.
- Cómela. - ¿Qué?
Muérdela.
Buen chico.
Te encanta. Chúpala.
Buen chico.
¿No deberías atender?
Sigue sonando.
Maldito...
¿Qué?
Habla Andrew Pruden.
Sabía que llamarías.
Bueno, ¿qué novedades hay?
¿De qué?
¡De mi padre desaparecido!
Escucha, cielo, las personas desaparecen aquí todo el tiempo,
y nunca más las ven o se sabe de ellas.
Algunos desaparecen de la faz de la tierra
en circunstancias violentas y horrorosas
y algunos que desaparecen
es que no quieren ser encontrados y ya.
¿Siquiera lo has considerado?
Entonces... ¿No va a buscarlo?
Escucha...
No digo que no te hagas ilusiones...
No, espera. Exactamente eso es lo que digo.
Gracias por llamar.
¿Hola?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Qué carajo...? ¿Quién eres?
¡No insultes, por favor!
Hola. ¿De casualidad viste...?
Olvídalo.
Me preguntaba si podía usar tu Internet.
- ¿La Interné? - Sí.
No, no tenemos Interné.
¿No tienen?
¿Acaso no vi...?
Ah, ¿Internet?
- ¿Con T al final? - Sí, Internet,
con T al final.
Sí, la T esa no es muda.
¡Yo la pronuncié!
Pues más o menos.
Ya sabes qué es lo que pido.
- ¿Internet? - Internet.
- ¿Puedo usar tu Internet?
¿Cuáles son las palabras mágicas?
¿Por favor?
No fue tan difícil, ¿no?
No.
¿Acaso...
Hugo usó esta computadora alguna vez
para acceder a su cuenta bancaria o...?
No puedo divulgar...
Sí, no puedes divulgarlo.
- No puedes decirme nada. - Por supuesto.
¿Sabes que te sangra la cabeza?
Sí. Me caí y me lastimé.
No puedes usar mi Internet
con una herida enorme como esa.
No quiero sangre en mi teclado.
De acuerdo...
¿Hay alguna curita quizá o...?
No, ese es un corte feo.
No servirá una curita.
No sé... Supongo que podría suturarla por ti.
Por supuesto. También eres médico.
Bueno, más bien un veterinario aficionado.
No quiero alardear de mis habilidades,
pero he estado suturando animales desde hace años.
No hay un perro en este pueblo
al que no le haya echado encima mis manos mágicas.
- Qué perros afortunados. - Sí que lo son.
Creo que pasaré de los puntos,
pero gracias de todas maneras.
Bueno, míralo de esta manera...
Cuando regrese tu padre,
puedes decirle que cuidé de su pequeñito.
¿Crees que mi...?
¿Que él va a regresar?
¿Quién sabe?
Quizá está de vacaciones.
Quizá algo extraño le pasó o quizá...
jamás se fue.
Bueno...
¿qué va a ser?
Parece un museo esto.
Sí, ese es el plan,
cuando haya reunido suficientes artefactos.
¿Cámaras de seguridad?
¿En un pueblo tan pequeño?
Jamás puedes bajar la guardia
en lo que respecta a las personas.
Me gusta vigilar de cerca a todos,
especialmente a aquellos en los que no confío.
¿Sí?
- Sí. - ¿Como quién?
No has conocido aún a Jeff, ¿verdad?
No.
¿Quién es Jeff?
¡Por Dios!
No te preocupes. Ya conocerás a Jeff.
¿Y esa enfermera de allí?
No es nada sexual si eso era lo que pensabas.
No lo hacía. Yo solo...
Qué bueno porque es un homenaje a mi madre.
Era enfermera.
Ese era su uniforme. ¿Alguna otra pregunta?
¿Eras amigo de Hugo?
Claro.
Adoro a tu padre. Un individuo fantástico.
Somos muy cercanos.
Bueno, habiendo dicho eso,
puedo ver por qué la gente podría decir que éramos...
rivales.
¿Rivales?
Bueno, fue mi idea hacer excursiones de ovnis
y Hugo se la robó,
pero, para ser justos,
a cualquiera se le pudo ocurrir
la misma increíblemente específica idea exacta
justo después de que hablara de ella.
Ya veo.
Es esa clase de tipo.
Dios, lo extraño.
Espero que regrese pronto.
Yo también.
Bueno...
permíteme que te haga una pregunta.
¿Cómo sabemos que eres quien dices ser?
Digo, ¿qué debemos pensar?
Apareces aquí de la nada
buscando a Hugo como un cobrador,
no como un hijo distanciado.
Verás, los yanquis
siempre quieren algo.
Si no pueden obtener beneficios, ni se molestan en hacer nada.
Miras demasiadas películas.
Jamás he visto una película.
Observo a la gente.
Y puedo ver en tus ojos que quieres algo.
Sí.
Quiero saber dónde está Hugo.
¿Quieres decir tu padre?
Muy bien.
Como hombre de una nación
que entiende la importancia de la independencia,
quiero mostrarte algo. Vamos.
Increíble.
- ¿Este es tu pasatiempo? - ¡Oye!
Los pasatiempos son para los niños.
Lo que estás mirando es una maqueta
de una futura micronación.
- ¿Una micronación? - Una nación dentro de una nación.
Lo que intento conseguir es la inscripción
del Principado de Bidgeegudland.
Solo necesito los votos de todos.
Hugo estaba en contra, desde luego.
Quizá puedas ayudarme a que acepte si es que lo encuentran.
¿Por qué querrías hacer esto?
¿Por qué no querría hacerlo?
Verás, cada Gobierno
en los últimos 200 años y más
en este país ha sido una porquería
y estoy harto de reconocer su autoridad.
Es mucho mejor tener una nación autónoma
con nuestras propias leyes, moneda,
bandera y estampillas.
Incluso estoy trabajando en el himno nacional. ¿Te gustaría oírlo?
- No mucho. - Bien.
La letra no está terminada aún.
¿Dónde está Hugo?
Me gusta actualizar en tiempo real la maqueta.
Hugo está desaparecido, ¿no?
Es lógico que esté ausente aquí también.
Disculpa.
Son 47,50 por los puntos y no acepto seguro médico.
¿Hola?
¿Hugo?
Oye, Val...
Aquí tienes, querido.
No pedí eso.
Bueno, ya la serví. La pondré en tu cuenta.
- ¿Has visto a Cassie? - Sí.
Alquiló la habitación contigua a la tuya.
Me dijo que también pusiera eso en tu cuenta.
Genial.
¿Leon?
Estás disfrutando nuestro pueblito, ¿verdad?
No especialmente.
Y realmente no tengo tiempo para lo que sea esto.
¿Sí? ¿Te gusta la gente de aquí, viejo?
Está bien.
¿Alguien en particular que te guste?
¿Sabes? Lo pensaré y luego te digo, ¿de acuerdo?
¿Alguna de las mujeres femeninas
en particular que te guste?
No lo sé...
Se me ocurre ahora...
¿Audrey?
¿La mujer de las tartas?
Increíble, carajo.
¿Cuánto llevas aquí?
¿Cinco putos segundos?
Y no pudiste dejar quieta tu verga de estrellas y rayas, ¿no?
¡Cogiéndote a la mujer que se supone que es mía, cabrón!
¿Qué?
Sí, te vi salir de su casa esta mañana.
¿Eras tú el que me observaba vía ese dron?
¿"Vía"?
No me vas a distraer con tus palabras raras, viejo.
No pasó nada.
Cassie y yo fuimos a hablar con ella de algo
y hubo un pequeño malentendido con las tartas.
¿Qué tipo de malentendido, viejo?
No importa. Nada. Eso es todo.
Pregúntale a Cassie. No pasó nada.
¡Mierda! ¡Carajo!
Lo siento, viejo. Lo siento.
Me embalé un poco con el tema y saqué conclusiones tontas.
Claro que a Audrey no le vas a gustar.
Digo, mírate bien.
Pareces un tipo que intenta venderme un puto seguro de vida
o alguna otra mierda, ¿sabes?
Bueno, me alegra haberte aclarado esto.
Ahora, si no te importa, estoy en medio de algo.
- Claro. No hay problema. - Bien.
Oye, Andy...
¿cómo hago para gustarle a Audrey?
No lo sé. Sé tú mismo.
De acuerdo.
¿Y si no le gusta mi puto yo mismo?
Es un puto pueblito, amigo. Un pueblito.
No puedo quedar como un tonto. ¿Y si dice que no?
Yo vivo aquí, carajo.
Bueno, a ver, Leon,
quizá... no lo sé,
bromea con ello, ¿sabes?
Pídele salir, y si dice que no,
entonces, te burlas de ella por creer que lo decías en serio
y así ella queda mal y tú no...
Sí.
Viejo, ese es un puto consejo genial.
Genial. ¡Haré una broma con eso!
- Sí. - ¡Sí!
Porque si dice que no, puedo decirle:
"¿Eres tonta o qué?
Te hacía una puta broma, puta zorra estúpida".
Bueno, quizá no con esas palabras...
No, pero eso es bueno. Gracias.
¿Te la vas a beber?
- Sírvete. - Gracias, viejo.
Nos vemos.
Ese es el consejo más tonto que haya oído.
Ahí estás. Oye,
¿has conocido a alguien llamado Jeff?
¿Jeff? No. ¿Por qué?
No importa. Escucha.
Necesito que distraigas a Noel
en el almacén por mí.
Disculpa, ¿dijiste "necesito"?
Creía que no necesitabas la ayuda de nadie.
Obviamente tú no has captado la indirecta.
¿Trabajo para ti? ¿El trato vuelve a estar en pie?
Dilo.
Di que trabajo para ti.
Bueno, está bien.
Sí, tú, Cassie, no sé tu apellido,
oficialmente trabajas para mí, ¿está bien?
¿Podríamos actualizar tu currículum en otro momento?
De acuerdo.
¿Que distraiga a Noel, dices? Pan comido.
¿Qué estás mirando?
Solo tu potencial.
¿Qué?
- Te tiñes el cabello, ¿verdad? - No, no lo hago.
Está bien.
Bueno, se ve muy bien.
Pero ¿qué te parecería verte aún más joven?
No estoy interesado.
- Es gratis. - Le daré una oportunidad, claro.
¿Hay una mujer especial en tu vida?
Continúa, por favor, antes de que cambie de opinión.
Se siente raro.
Sí, son los minerales haciendo su trabajo.
Bien. Pero quema un poco.
Creo que quiero quitármela.
Dale un minuto. No lo lamentarás.
¡Dios mío!
Pareces...
18 meses más joven como mínimo.
¿Te importa si tomo una foto?
Sí, me importa. Nada de fotos.
Entonces, vamos a un espejo. Mira, mira.
Ven y... Tienes que verlo con tus ojos. Apúrate.
Ven a ver.
Creo que ya nos hemos excedido un poco.
¡Cielos!
Me veo bien.
Muy bien. De verdad creo que me veo más joven.
¿Qué te dije? Nunca falla.
Así me veo en mi mente
antes de mirarme en el espejo.
Sigues siendo guapo.
Para ya...
Esto de aquí es increíble.
No toques... ¡Mira!
Te lo dije. Pasé mucho tiempo con eso.
Lo siento. Mira este pequeño cocodrilo. Es adorable.
Se llama Jeff.
Es el único animal que queda en mi zoológico privado
después que Hugo liberara a todos los otros.
Mierda.
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy!
- ¡Andy! - ¿Qué haces?
Vuelve adentro.
Es Jeff.
¡Jeff!
¡Jeff es un cocodrilo!
No te escucho.
Es Jeff. El cocodrilo.
Dios mío, ¿quién es Jeff?
Detrás de ti.
¡Vete a la mierda, Jeff!
¿Crees que Noel sabía que iría?
Quizá se está burlando de ti
como el Bandido de la Postal de la Riviera de 1977.
¿Quién es ese? Olvídalo.
No me digas. Ya puedo intuir que es irrelevante.
Creo que Hugo estaba en ese cobertizo, pero lo movieron
y Noel puso ese manequí para jugártela.
Ahora tenemos que descubrir adónde lo movió Noel.
Sí, me encantaría una cerveza. Gracias, Val.
Miren. ¿Qué está haciendo aquí?
Mucho mejor.
Hará que este pequeño anuncio sea un poco más fácil.
Bueno, ¿puedo tener un poco de silencio?
Hugo ha sido encontrado.
Pues qué bien.
- ¿Dónde está? - Déjenme terminar.
Su cuerpo.
Hugo ha sido encontrado muerto.
Bueno, eso no es bueno.
Por eso no hay que interrumpir.
www.subtitulamos.tv