- Hola. - ¿Dónde estás ahora?
Voy en camino a Dakota del Sur.
Voy a acampar, a pescar un poco.
Bien por ti, Colter. Es importante que te dediques tiempo.
Tienen un trabajo para mí, ¿no?
St. Louis, Missouri. Recompensa de 20 000 dólares
para encontrar a un testigo que vio un asesinato.
Ofrecida por Stephanie Porter, de 16 años.
¿Tiene 16 años y ofrece una recompensa de 20 000 dólares?
Organizó una página web para recaudar fondos
y poder pagar la apelación de su padre.
Me parece muy tierno, la verdad.
Su padre, Clay Porter,
fue condenado por el homicidio de su socio comercial,
un hombre llamado Avery Engram.
Le dieron 30 años.
¿Mencionaste algo de un testigo desaparecido?
Stephanie dice que hay alguien por ahí
que podría ayudar con el caso de su padre,
pero no hay evidencia de que realmente exista.
Puede que solo sea una chica inocente
que quiere creer que su padre es
alguien que no es.
De acuerdo, me convencieron.
Dakota del Sur puede esperar. Organicen una reunión.
¿Quizá Reenie pueda asesorar? Muchos detalles de esto
ya han sido investigados
y llevados a juicio ante un jurado...
Está bien, dejaré que ustedes resuelvan cómo se reparte.
Las llamaré cuando esté en St. Louis.
Esos somos mi papá y yo.
Ahí estamos todos en Florida en vacaciones de primavera.
Y ese es su socio comercial Avery.
¿Lo ve? Eran amigos.
Yo solo sé que mi papá no lo mató.
No me importa lo que digan los demás. No me mentiría.
Sra. Porter, ¿qué opina usted?
Por favor. Deborah.
Y admiro la pasión de mi hija,
pero me preocupa que no vaya a encontrar nada.
Mamá, él no lo hizo,
y ya lo dijiste tú.
La investigación que hizo su equipo legal no fue buena.
Claro que no lo hizo.
Y sí, creo que el abogado de oficio de Clay
tenía recursos limitados.
Pero ha pasado un año.
Ha habido un juicio.
Nadie se ha presentado,
y creo que hicimos lo mejor que pudimos.
Yo creo que el Sr. Shaw puede ayudarnos.
¿Mencionaste un testigo desaparecido?
Alguien me envió un mensaje anónimo
a la página de recaudación de fondos.
Tome. Dele un vistazo.
"Hay un testigo que sabe que tu padre es inocente".
¿No tienen idea de quién escribió esto?
No.
Eso es lo que hace, ¿no?
¿Encuentra a gente desaparecida?
Sí.
Esta es nuestra única oportunidad de salvarle la vida.
Yo también quiero creer que hay algún testigo ahí afuera
que puede exonerarlo.
Con todo mi corazón, de verdad.
Pero me preocupa que ya hayamos agotado toda posibilidad y...
solo quiero hacer lo que sea mejor para Stephanie.
Es difícil...
oír cosas de tu padre,
de su marido, que pueden creer que no son ciertas.
Sé algo de ese tema.
Mi padre tenía muchos secretos.
Fue muy difícil para mi madre.
Fue muy difícil para todos.
Entonces...
va a aceptar el trabajo.
¿Verdad, Sr. Shaw?
Déjenme ver qué puedo encontrar de ese testigo.
¿Quieres mi opinión?
Clay Porter es culpable, fin de la historia.
Pero ¿qué pasa con él afirmando su inocencia?
Colter, puede que quieras sentarte para esto.
Pero la gente que mata
a menudo también miente.
- ¿Pero y si no miente? - ¿En qué te basas?
En el hecho de que nadie vio a Clay matar a nadie.
Revisemos los hechos, ¿quieres? Ven.
Ven aquí, ven.
Muy bien...
Clay Porter y Avery Engram
tenían un negocio juntos, una empresa que elimina el asbesto.
Los dueños dejan la casa mientras se hace el trabajo.
En la noche del asesinato, Clay regresa a una casa
donde trabajaban y adivina qué se encuentra.
A su socio comercial Avery organizando una partida ilegal de póquer
dentro de la casa de los clientes. Sí, lo sé.
Excepto que no es que solo lo descubre.
Porter se pone como loco.
Tienes a... Contémoslas... Uno, dos,
tres, cuatro personas que presenciaron independientemente
a Porter golpeándolo a Avery.
Amenazó con matarlo y luego...
oh, sorpresa, el médico forense informa
que Avery murió por un trauma en la cabeza con objeto contundente
una hora después de su pelea con Clay.
Esto es lo que llamarías pan comido.
- Nadie lo vio matar a nadie. - No, pero su abogado nunca encontró
ningún otro testigo.
Tú eres el de las probabilidades, dímelo tú,
¿qué probabilidad hay de que Clay Porter sea realmente inocente?
Baja, muy baja.
Pero se lo prometí a su hija.
Colter.
Encuentras cosas perdidas por el dinero de la recompensa.
No exoneras asesinos condenados.
Reenie, lo que está perdido es el testigo.
Ah, ya lo entiendo.
Esto es personal.
No me he olvidado de lo que me contaste de tu hermano
- y cómo él... - A ver, eso es...
Vamos, Reenie.
Te gusta esto, ¿no?
Te gusta un poco.
Admítelo, te gusta ayudar a la gente.
Es mejor que presentar declaraciones.
Y... sí, me gusta un poco.
Muy bien, ahí lo tienes.
Y el café es bueno.
Bien, ¿ya terminó la sesión de terapia?
¿Ahora qué?
Ahora voy a hablar con Clay Porter.
www.subtitulamos.tv
Sabía que juntaba dinero en Internet.
Dijo que era para pagar una mejor investigación.
¿De verdad cree que hay un testigo?
Por eso vine a hablar con usted.
Comencemos con lo que pasó entre Avery Engram y usted.
No maté a Avery.
¿Qué pasó la noche del asesinato?
Voy a revisar este gran trabajo que tenemos.
La casa ya estaba sellada, lista para eliminar el asbesto.
Entro
y está Avery organizando una partida de póquer.
No una partida entre amigos.
En una casa donde se supone que hagamos un trabajo.
Eso lo puso furioso.
- ¿Tanto que quiso matarlo? - No.
No, digo, perdí los estribos, lo admito.
Y dije toda clase de barbaridades,
pero solo fueron palabras.
¿Estaba enojado porque lo dejó fuera en las ganancias del póquer?
Claro que no. No soy esa clase de persona.
Avery tenía su negocio aparte.
Pero esa noche cruzó la línea.
Puso nuestro trabajo en peligro.
Y me rompí el lomo para crear este negocio
y él va y actúa a mis espaldas.
Avery siempre tramaba algo.
Se metía en toda clase de cosas turbias.
Pero lo mantenía al margen
y estábamos bien así.
¿Pero esa noche?
Demonios, la cagó.
Y él también lo sabía.
¿Cree que se involucró con la gente equivocada, que eso lo mató?
No lo sé.
Pero es posible.
Trataba con unos tipos muy pesados.
¿Y qué sabe de este testigo misterioso?
No tengo ni idea.
Creí que se habían ido todos.
Avery y yo lo hablamos y me prometió que lo haría mejor.
- ¿Y luego qué? ¿Qué hizo? - Me fui a casa.
Dejé que Avery limpiara todo.
A la mañana siguiente, llegó la policía y...
yo sigo aquí.
Si está mintiendo,
le romperá el corazón a su hija. Jamás se recuperará.
Jamás haría nada para lastimarla.
Jamás.
Se lo juro, soy inocente.
Si hay un testigo ahí afuera,
lo encontraré.
Normalmente, le pediría a Bobby su asistencia,
pero ayuda a su madre a mudarse a una residencia en Palm Beach,
- así que no estará esta semana. - No lo molestaremos
a menos que sea necesario.
El mensaje anónimo enviado a la página de recaudación de fondos de Stephanie
provino de un teléfono prepago.
Ese mismo teléfono prepago recibió un mensaje ayer.
"Mañana a la noche. Ante a las 20.
La 12 y White Oak. Entrar por el estacionamiento.
Moneda dorada".
Parece una partida de póquer.
Supongo que esa "moneda dorada" es una especie
de ficha o contraseña para entrar.
Ya se me ocurrirá algo.
Voy a necesitar que esta noche hagan una llamada por mí a las 20.
De acuerdo.
Viejo, ¿te sientes con suerte esta noche?
- ¿Qué carajo...? - Sí, me encanta el póquer, viejo.
Me muero de las ganas de entrar.
Me siento con suerte.
Es una fiesta privada, solo con invitación.
Subo 200.
Me retiro.
Acción nada más empezar, ¿no?
Hagamos que esto sea interesante.
Apuesto mil.
Me salgo.
Subo a dos mil.
Descarta y la cuarta.
Paso.
¿Saben qué? Voy a apostar todo.
Se están caldeando las cosas, chicos.
- ¿En serio? - En serio.
Sí, en serio, creías que la ganabas con un trío de cuatros.
Un seis por ciento de probabilidad de éxito, claro que sí.
La pregunta es: ¿qué tengo yo?
¿Sabes qué creo?
No tienes nada.
Quizá. Quizá.
Claro, puede que tenga un par de reinas en la mano,
más los cuatros que hay sobre la mesa.
Ahora no sabes qué pensar...
¡Manos arriba! ¡De pie!
¡Apártense de la mesa! ¡Quietos!
Gracias.
Bueno, gracias por pagar mi fianza de nuevo.
Empiezo a pensar que te gusta algo de esto.
Estar en la cárcel o...
que venga a rescatarte.
Quizá sea un poco de ambas.
Esto es lo que no entiendo.
Teddi y Velma me llamaron para que pagara tu fianza,
pero me pidieron que esperara unas horas
porque aún no te habían arrestado.
Necesitaba tiempo a solas con los otros jugadores,
así que hice que nos arrestaran a todos,
a ver si alguno era el testigo misterioso.
¿Y funcionó?
- ¿Alguno se cruzó con Clay? - Aún no.
Dame un minuto más.
Espérame afuera, ¿de acuerdo?
¿Por favor? Solo dame un minuto.
A ver si adivino.
Eres policía, denunciaste la partida.
No soy policía.
Solo salí de aquí
porque tengo una abogada muy buena.
¿Y qué haces aún aquí?
Creo que quizá puedas ayudarme.
Define ayudar.
En este caso...
ser testigo de un asesinato.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Enviaste un mensaje anónimo.
¿Clay Porter?
Está en la cárcel por matar a su socio comercial.
Y sabes algo de un testigo,
o disfrutas tomándole el pelo a la gente.
¿Cómo supiste que fui yo?
Tenía que haber sido uno de los jugadores
que fue invitado a esa partida.
Pasé dos horas en la celda con los otros tipos.
Resultó bastante obvio que no eran ellos.
Pero detienen a las mujeres en otra celda,
así que por proceso de eliminación...
Espero que intentaras hacer el bien con ese mensaje
y ayudes a un hombre inocente a salir de la cárcel.
No sé por qué envié ese mensaje.
No quiero involucrarme.
¿Podría ser porque eres una buena persona?
¿Hiciste todo esto solo para encontrar a un testigo?
- ¿De verdad no eres policía? - No.
¿Quién es el testigo?
Una chica llamada Mallory.
No sé su apellido, solo jugué póquer con ella alguna vez.
Ambas estuvimos allí la noche del asesinato.
Bueno, ¿qué fue lo que vio?
Después que Clay apareció y discutió con Avery, nos separamos.
Dijo que se quedó un rato.
Fue atrás para ayudar a Avery a limpiar o algo así.
Dijo que estaba en el cuarto trasero
y un tipo apareció y mató a Avery.
- ¿Te dijo su nombre? - No.
Y yo no pregunté.
Mallory dijo que el asesino la vio,
pero ella se escapó.
Y por eso es que ha estado escondiéndose.
Está huyendo desde entonces.
Quien sea que matara a Avery sigue tras ella.
Sabe que si acude a la policía, se puede dar por muerta.
Hola. Tengo una pista de nuestro testigo misterioso.
- ¿Nombre? - Mallory.
Regresó al interior de la casa, vio al asesino.
Imagino que no tienes una dirección.
No. Voy a hablar con Clay,
a ver si recuerda algo de esta mujer Mallory.
Bueno, también me vas a necesitar para eso.
¿Sí?
Sí, vas a necesitar una sala de conferencias privada.
- Privilegio abogado/cliente. - Bingo.
A veces, creo que realmente
aprendes algo de mí, Colter.
¿Quién es Mallory?
¿De la partida de póquer, la noche del asesinato?
No hable aún. Deme un dólar.
No tengo un dólar.
Colter. Dale un dólar para que me lo dé.
¿En serio necesitas todo este teatro legal?
La mitad de la práctica legal es un teatro.
Se llama procedimiento.
Genial. Ahora oficialmente soy su abogada
y esta conversación es confidencial.
¿Mallory, la chica con la que salía Avery?
¿Era la novia de Avery?
Ella presenció el asesinato.
Bueno, si vio a quien mató a Avery,
¿por qué no se ha presentado?
Porque el asesino le vio la cara.
Usted ya lo dijo:
Avery estaba involucrado con tipos malos.
La única manera en que puedo ayudarlo a usted y proteger a Mallory
es encontrándola.
Solo la vi una vez cuando recogió a Avery de un trabajo.
- ¿Qué conducía? - Un deportivo potente.
Casi seguro era un Dodge Challenger,
de unos cinco años, verde.
- Esto es bueno, ¿no? - Es un comienzo.
Oiga, antes que se marche,
¿Stephanie está bien?
Extraña a su padre.
Lo quiere en casa.
Deje que nos ocupemos de esto.
Hola. ¿Hubo suerte encontrando a Mallory?
Un Dodge Challenger de 2017, verde césped,
registrado a nombre de Mallory Banks.
Parece que desapareció del mapa luego del asesinato.
Renunció a su trabajo, dejó de pagar el alquiler. Se hizo humo.
Está huyendo. Dudo que conservara el auto.
Tienes razón. El Challenger fue vendido en efectivo
a McCabe's Car Zone en las afueras de Kansas City.
Puedo llegar dentro de cuatro horas.
¿Cómo está?
Le dije a Stephanie que no viniera.
No quiero que lo vea así.
Uno de los guardias dijo
que una abogada y usted lo visitaron.
- ¿Encontraron algo? - Avery tenía una novia,
vio todo lo que pasó esa noche,
es posible que esté en Kansas City,
sabe que su marido es inocente.
Hay una auténtica testigo ahí afuera que tengo que encontrar.
Pero esto le pasó debido a su investigación.
¿No es cierto?
- Es posible. - Pero ¿por qué?
¿Por qué intentar matar a Clay?
Porque quien mató a Avery, no quiere que se sepa la verdad.
La única manera de asegurarnos de que su marido esté a salvo
es probando su inocencia.
Tengo que ir a Kansas City.
Por favor, encuentre a esa testigo.
Haré todo lo que pueda.
Me enteré de lo que le pasó a Clay.
Es horrible.
Su cliente fue apuñalado en la biblioteca de la cárcel.
Tiene que pedirle custodia protectora.
- Claro, haré la petición ya. - Genial.
A menos que quiera hacerlo...
Ahora es casi su abogada, ¿no?
- ¿Disculpe? - Es que...
recibí un mensaje antes
de un amigo mío de la cárcel,
dijo que una mujer apareció afirmando ser la abogada de Clay.
- Supongo que fue usted. - Es correcto.
¿Eso es un problema?
No, para nada.
Apenas si tengo los recursos para estar al día.
No hay tiempo suficiente, ni dinero o personal
en la oficina de un abogado de oficio.
Entonces, supongo que estamos de acuerdo
y que ambos queremos que Clay Porter
tenga todas las posibilidades de apelar con éxito.
¿Se refiere a la testigo mágica de Kansas City?
¿Cómo se enteró de eso?
Stephanie, la hija de Clay, me manda e-mails sin parar.
Cree que si nos esforzamos más o pagamos a unos investigadores,
encontraremos nueva evidencia.
Sé de este cazarrecompensas que contrató.
Colter Shaw creo que se llama.
Dice que encontró esta testigo en Kansas City,
me dijo que tuviera listo el papeleo
porque él viene en camino hacia aquí.
- Me da pena ella. - Pero no le cree.
Nadie estaría más feliz que yo si esta testigo fuera real.
Pero removimos cielo y tierra
y no encontramos nada que indicara otra cosa
que no fuera que Clay Porter era el asesino.
Estaré en contacto si hay alguna novedad.
¿Y usted hará lo mismo?
Es importante que esté informado
por si el Sr. Shaw y usted consiguen encontrar a esta testigo.
Sí. Probablemente podría hacerlo.
Bueno...
Muy bien.
Gracias, Sr. Loutreau.
Espera, te volveré a llamar.
- Buenas. - Buenas.
Soy Rico McCabe.
¿Compra o vende?
Hace las dos cosas aquí, ¿verdad?
Supongo que compra, renueva y vende.
Entiende del tema.
Acabo de terminar este bebé.
Motor V8 supercargado, neumáticos todoterreno de 20 pulgadas.
Y es un imán para las chicas también. ¿Sabe a lo que me refiero?
¿Es cierto? ¿Es un imán para las chicas?
Sellador de silicona en todas partes.
Aguantará cualquier clima que se le cruce.
Muy bonita. Muy bonita.
Pero andaba averiguando de otro auto.
De 2017, más o menos. Verde. Un Challenger.
Lo compró hace un par de meses.
No hay nada que pueda hacer.
Si se vendió, se vendió.
Es muy importante que hable con quien le vendió ese auto.
A menos que tenga una placa o una orden,
creo que ya terminamos.
La vida de un hombre está en juego, señor.
- Por favor. - Lárguese.
- Para adentro va. - ¡Oiga, oiga!
- Hijo de... - Unos minutos.
Será un momento.
¡Oiga! ¿Qué diablos...?
¿Adónde va? ¡Vuelva aquí!
VENTAS
Puede que le haya salvado la vida a un hombre hoy.
Buen trabajo.
Sí, tengo la dirección de Mallory. Estoy allí.
¿Hablaste con el abogado de Clay?
Sí. Acabo de regresar a mi hotel.
Hablé con su abogado, Grant Loutreau.
Dijo que solicitaría la custodia protectora para él.
Que le daría protección a Clay.
Muy bien. Genial.
Sí. Supongo que sí.
Es que tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué pasa?
Loutreau sabe que estás en Kansas City para encontrar a Mallory.
Stephanie se lo dijo.
¿Y ahora de golpe este caso es una prioridad para él?
¿Y crees que eso es algo malo?
No necesariamente. Pero...
no me gusta que la gente sepa tu nombre, Colter,
o a quién intentas encontrar,
especialmente si alguien está tras Mallory.
Me pone nerviosa,
quizá debería llamar a la policía local y asegurarme de que tengas refuerzos.
No. Mallory podría huir.
Es mejor si la encuentro primero.
De acuerdo, pero... ten cuidado.
- No es la clase de trabajo... - Que suelo aceptar. Sí.
Lo sé. Estaré bien.
Reenie, tengo que cortar.
Mallory acaba de llegar a casa.
Mallory.
Hola. Soy Colter Shaw.
¿Cómo sabes mi nombre?
No vine a hacerte daño.
Solo quiero hablar contigo de Clay Porter.
¿Quién te mandó a buscarme?
Trabajo con la familia de Clay Porter.
Eso me suena a mentira.
Vas a decirme cómo me encontraste
o el tío Max te matará de una paliza.
Y luego agarraré mi pala
y te cavaré una tumba en mi patio.
Leila Kent.
Jugabas póquer con ella, ¿no?
Estuvo allí la noche que mataron a Avery.
Le contaste todo lo que pasó esa noche, ¿verdad?
Todo lo que viste.
Ha estado mandándole mensajes anónimos
a la hija de Clay Porter.
¿Puedes probarlo?
Sí. Sí, mi teléfono.
Está en el bolsillo izquierdo de adelante.
Verás el número de Stephanie Porter. Es la hija de Clay.
Llámala, pregúntale.
Intento ayudarla a sacar a su padre de la cárcel.
¿Qué quieres que haga, Mal?
Dame el teléfono.
Si mientes,
el tío Max te dará una paliza.
Llámala tú misma. Pregúntale.
Revisa el registro de llamadas.
Esta mañana,
alguien intentó matar a Clay en la cárcel.
¿Y eso cómo es problema mío?
Porque quien sea responsable, sabe que te estoy buscando.
Y si yo puedo encontrarte,
ten por seguro que él también.
Y que mate primero a Clay o a ti
no le interesa.
De hecho, hay una probabilidad del 95 %
de que venga en camino ahora mismo.
¿A quién le tienes tanto miedo?
Caesar Ashford.
Él fue quien mató a Avery.
Bueno, yo estaba allí.
En la parte de atrás, ayudando a limpiar luego de la partida.
Y entonces...
oí a Caesar entrar, y estaba enojado.
- ¿Y te escondiste? - Sí.
Pero podía verlos en la otra habitación.
Dime lo que viste.
Caesar empezó a acusar a Avery de robar dinero
y Avery intentó explicárselo, luego él solo...
lo agarró y le golpeó la cabeza
contra un escritorio una y otra vez.
- ¿Cómo saliste de allí? - Hui por otra puerta.
Me subí a mi auto mientras Caesar salía por adelante,
y me alcanzó a ver mientras me iba.
No es la clase de tipo contra el que testificas
- y vives para contarlo. - ¿Crees que Caesar viene en camino?
Sí. Eso creo.
Tienes que tomar una decisión.
- ¿Cuáles son sus opciones? - Bueno,
puedes seguir huyendo,
mirando sobre tu hombro por el resto de tu vida.
O ir contigo
y contarle a la policía que Caesar mató a Avery.
Y esperar que Caesar no me mate primero.
No dejaré que eso pase.
Te doy mi palabra.
¿Qué opinas?
Paso cada segundo de cada día preocupado por ti.
No creo que vayas a tener una mejor oportunidad que esta.
Solo tú puedes terminar esto para Clay y para ti,
pero tiene que ser tu decisión.
¿Qué quieres hacer?
La tengo... A la testigo.
La llevaré a St. Louis primero.
El trabajo está hecho, Colter. Hiciste tu parte.
Cobra la recompensa.
Prometí que la mantendría a salvo.
¿De quién?
Caesar Ashford.
Él fue quien mató a Avery, no Clay.
Cielos...
Este tipo es un problema.
Cinco años por agresión agravada
y robo a mano armada en Knoxville.
Violencia doméstica.
Tenemos apuestas.
Fue interrogado por tres asesinatos en el área de St. Louis,
pero nadie quiso testificar en su contra.
Y desde entonces, ella está huyendo de él.
Muy bien. Compartiré esto con Reenie.
Listo.
¿Cómo te metiste en el póquer?
Jamás me vi llevando niños a la liga infantil
o cocinando brownies para alguna fiesta en la oficina de mi marido.
Supongo que quería una vida más emocionante.
Parece que la encontraste.
Sí, cocinar brownies suena muy bien ahora.
Te sacaré de esta.
¿Qué haces?
- Reenie. - Creo que estás en peligro.
Sí, ya me di cuenta.
Caesar nos encontró, no sé cómo, pero me hice cargo.
Creo que sé quién lo alertó sobre Mallory y tú.
Fue Loutreau.
- ¿El abogado de Clay? - Ese mismo.
Fui al juzgado
para investigar a este Caesar Ashford del que me escribiste
y me encontré un cargo por drogas
contra un matón local que trabajaba con Ashford.
Y escucha esto:
Loutreau parece ser el abogado de Caesar.
Loutreau arruinó el caso de Clay para que nadie fuera por Caesar
por el asesinato de Avery.
Loutreau debió contarle a Caesar de la testigo.
Sabía que había algo raro con este tipo. Lo sabía...
Ponte en contacto con el ayudante del fiscal.
Dile que vamos hacia allá ahora mismo
y consigue una escolta protectora para Mallory.
Esa será mi siguiente llamada. De acuerdo.
¿Reenie?
Me ha estado siguiendo, ¿verdad?
Qué despreciable...
Lo siento, Srta. Greene,
pero tiene que venir conmigo.
No responde. Algo anda mal.
- ¿Reenie? - Colter Shaw.
Encantado de conocerte.
Tenemos un pequeño dilema.
Saluda a tu amiga.
¿Reenie?
- ¿Reenie? - No escuches a este chiflado, Colter.
Si algo le pasa...
No estropeemos esto con sentimientos, estos son los hechos.
Tengo algo que quieres y tú algo que yo quiero.
Todas las piezas que necesitamos para un intercambio.
- No quieres hacer esto. - Voy a detenerte ahí.
Si quieres volver a ver a Reenie viva,
harás lo que te diga.
Si llamas a la policía, ella muere.
Resolvamos esto hablando. Podemos llegar a una solución.
Lo haremos, cuando me traigas a Mallory.
No voy a hacer eso.
Cuando cambies de opinión, hay un depósito.
En el extremo sur de Archway Riverport,
Hickory y la Octava Avenida, el piso superior.
Te llamaré con más instrucciones cuando llegues allí.
¿Qué pasa?
Dijo que fuera al depósito
y que me llamaría cuando llegara allí.
¿Cómo va a saber cuando esté allí?
Debe estar rastreando mi ubicación.
Tiene el teléfono de Reenie.
Me rastrea con su teléfono. Sabe mi ubicación.
¿Qué deberíamos...? Deberíamos tirar tu teléfono por la ventanilla.
No. No, no, no.
Quiero que piense que está un paso adelante.
Así usamos nuestras cartas a nuestro favor.
¿Cuál es tu plan?
No vas a entregarme, ¿verdad?
Sabía que esto haría que me mataran.
No va a pasar.
De acuerdo. ¿Adónde vamos?
Vamos al sitio de la reunión. Tengo que salvarla.
Me matarán en cuanto me vean.
Van a intentarlo.
Sé que te he pedido mucho. Pero tienes que confiar en mí.
Puedo sacarnos de este lío.
Está bien. Espero que sea verdad.
¿Esto es lo que haces?
¿Eres un abogado de la mafia?
¿Un peón de Caesar?
Supongo que no te importó
dejar que Clay Porter fuera enviado a la cárcel por homicidio
aunque sabías que era inocente.
Creía que era culpable.
Al menos al principio.
Toda la evidencia apuntaba a Clay.
Pero luego averiguaste lo de la testigo.
Había defendido a uno de los hombres de Caesar antes.
Recibí el caso Porter y Caesar me dio 20 000 dólares.
A Caesar Ashford le espera cadena perpetua en la cárcel
y tú lo vas a acompañar.
A menos que hagas un trato.
Aún puedes hacer lo correcto.
¿De qué están hablando?
De nada.
Déjame ir.
Aún hay tiempo para ambos de cancelar esto.
Podría ayudarte a hacer un trato.
Creo que deberías saber
que he decidido matarte de todas maneras.
Recuerda, saben que estamos aquí.
Desbloquea tu teléfono y pásamelo.
De acuerdo.
Están adentro.
- Adelante. - Bien.
Vayamos por nuestra chica
y terminemos con esto.
Esperemos que tu amigo no decida hacerse el héroe.
Llama a tu teléfono desde el mío.
Cuando él llame a mi teléfono,
quiero que atiendas. No digas nada.
Solo combina la llamada, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Luego, vas a esconderte
- justo allí. ¿Ves eso? - Sí.
Muy bien. Genial. Toma.
Llévatela contigo por si la necesitas. Apunta y dispara, ¿sí?
- ¿Adónde vas? - Haz lo que te dije.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Sigues conmigo? ¿Estás bien?
Quédate escondida.
Cuando se dé cuenta de que no estamos aquí,
dará la vuelta hacia el frente.
Y cuando lo haga, lo estaré esperando.
Mierda. Está llamando.
Respira profundo.
Atiende la llamada. No digas nada.
Solo combina la llamada conmigo.
Pon el teléfono en el piso y ocúltate como te dije.
- Loutreau. - Bienvenido, Colter.
Espero con ansias verte en persona.
Ya estoy aquí. ¿Ahora qué?
Camina directo hacia la salida de emergencia.
Te veremos allí.
Ya que saben dónde estoy,
¿por qué no vienen ustedes hacia mí?
Quiero ver primero a Reenie. Una prueba de vida.
Está bien. Lo haremos a tu manera.
Deberían estar aquí.
Maldición.
Ahí estás.
¿Reenie?
- ¿Estás bien? - Sí.
Ven aquí.
Dios mío...
- Por la puerta, allí. Ve, ve. - ¿Sí?
Estoy bien.
Oye. Tranquila. Estoy con Colter. Estoy con Colter.
Es seguro decir que Grant Loutreau ya no lo defenderá.
La junta de apelaciones se reunirá la semana próxima.
Nuestro nuevo abogado y el fiscal de distrito dicen
que con el testimonio de Mallory,
tu condena será anulada rápidamente.
Y han aprobado su custodia protectora
así que puede continuar recuperándose en el hospital.
No volverá a la cárcel.
No puedo creerlo. No sé qué decir.
Vas a venir a casa, papá.
Vas a venir a casa.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Por todo.
No me agradezca.
Agradézcale a Stephanie.
- Señor Shaw. - Sí.
Me salvó la vida.
Me dio una segunda oportunidad.
Tiene una familia maravillosa, señor.
Disfruten su tiempo juntos.
Ah, sí. Ya veo cómo son las cosas.
Te marchas de la ciudad sin despedirte.
Típico.
¿Qué le pasará a Mallory?
Nombre nuevo, ubicación nueva, vida nueva.
Empezará de cero y estará a salvo.
Bien.
Bueno...
Estoy muy contento de que no te mataran.
Vaya... Está bien. Gracias.
Qué amable de tu parte,
porque estoy contenta de que no te mataran tampoco.
Hasta la próxima.
www.subtitulamos.tv