1 00:00:08,599 --> 00:00:10,895 - Hola. - ¿Dónde estás ahora? 2 00:00:11,228 --> 00:00:13,581 Voy en camino a Dakota del Sur. 3 00:00:13,872 --> 00:00:16,079 Voy a acampar, a pescar un poco. 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,984 Bien por ti, Colter. Es importante que te dediques tiempo. 5 00:00:19,044 --> 00:00:20,546 Tienen un trabajo para mí, ¿no? 6 00:00:20,567 --> 00:00:23,553 St. Louis, Missouri. Recompensa de 20 000 dólares 7 00:00:23,573 --> 00:00:25,422 para encontrar a un testigo que vio un asesinato. 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,516 Ofrecida por Stephanie Porter, de 16 años. 9 00:00:28,536 --> 00:00:31,728 ¿Tiene 16 años y ofrece una recompensa de 20 000 dólares? 10 00:00:31,748 --> 00:00:33,896 Organizó una página web para recaudar fondos 11 00:00:33,916 --> 00:00:35,665 y poder pagar la apelación de su padre. 12 00:00:35,685 --> 00:00:37,667 Me parece muy tierno, la verdad. 13 00:00:37,687 --> 00:00:39,702 Su padre, Clay Porter, 14 00:00:39,722 --> 00:00:42,236 fue condenado por el homicidio de su socio comercial, 15 00:00:42,257 --> 00:00:43,973 un hombre llamado Avery Engram. 16 00:00:43,993 --> 00:00:45,742 Le dieron 30 años. 17 00:00:45,762 --> 00:00:48,077 ¿Mencionaste algo de un testigo desaparecido? 18 00:00:48,097 --> 00:00:50,180 Stephanie dice que hay alguien por ahí 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,914 que podría ayudar con el caso de su padre, 20 00:00:51,934 --> 00:00:54,117 pero no hay evidencia de que realmente exista. 21 00:00:54,432 --> 00:00:56,353 Puede que solo sea una chica inocente 22 00:00:56,373 --> 00:00:58,493 que quiere creer que su padre es 23 00:00:58,514 --> 00:01:00,235 alguien que no es. 24 00:01:01,511 --> 00:01:03,326 De acuerdo, me convencieron. 25 00:01:03,346 --> 00:01:05,195 Dakota del Sur puede esperar. Organicen una reunión. 26 00:01:05,215 --> 00:01:07,510 ¿Quizá Reenie pueda asesorar? Muchos detalles de esto 27 00:01:07,531 --> 00:01:09,258 ya han sido investigados 28 00:01:09,291 --> 00:01:11,154 y llevados a juicio ante un jurado... 29 00:01:11,588 --> 00:01:14,349 Está bien, dejaré que ustedes resuelvan cómo se reparte. 30 00:01:15,036 --> 00:01:17,035 Las llamaré cuando esté en St. Louis. 31 00:01:26,403 --> 00:01:28,538 Esos somos mi papá y yo. 32 00:01:30,139 --> 00:01:33,039 Ahí estamos todos en Florida en vacaciones de primavera. 33 00:01:38,881 --> 00:01:41,431 Y ese es su socio comercial Avery. 34 00:01:41,451 --> 00:01:43,766 ¿Lo ve? Eran amigos. 35 00:01:44,187 --> 00:01:46,315 Yo solo sé que mi papá no lo mató. 36 00:01:46,589 --> 00:01:48,971 No me importa lo que digan los demás. No me mentiría. 37 00:01:48,991 --> 00:01:50,940 Sra. Porter, ¿qué opina usted? 38 00:01:50,960 --> 00:01:52,963 Por favor. Deborah. 39 00:01:53,369 --> 00:01:55,888 Y admiro la pasión de mi hija, 40 00:01:56,132 --> 00:01:58,648 pero me preocupa que no vaya a encontrar nada. 41 00:01:58,668 --> 00:02:00,817 Mamá, él no lo hizo, 42 00:02:00,837 --> 00:02:02,151 y ya lo dijiste tú. 43 00:02:02,171 --> 00:02:04,254 La investigación que hizo su equipo legal no fue buena. 44 00:02:04,274 --> 00:02:05,788 Claro que no lo hizo. 45 00:02:05,948 --> 00:02:09,539 Y sí, creo que el abogado de oficio de Clay 46 00:02:09,571 --> 00:02:11,706 tenía recursos limitados. 47 00:02:12,449 --> 00:02:14,130 Pero ha pasado un año. 48 00:02:14,150 --> 00:02:15,472 Ha habido un juicio. 49 00:02:15,511 --> 00:02:16,868 Nadie se ha presentado, 50 00:02:16,889 --> 00:02:19,017 y creo que hicimos lo mejor que pudimos. 51 00:02:19,088 --> 00:02:21,223 Yo creo que el Sr. Shaw puede ayudarnos. 52 00:02:24,394 --> 00:02:27,029 ¿Mencionaste un testigo desaparecido? 53 00:02:28,030 --> 00:02:29,546 Alguien me envió un mensaje anónimo 54 00:02:29,566 --> 00:02:31,234 a la página de recaudación de fondos. 55 00:02:31,787 --> 00:02:33,695 Tome. Dele un vistazo. 56 00:02:35,818 --> 00:02:38,492 "Hay un testigo que sabe que tu padre es inocente". 57 00:02:39,309 --> 00:02:41,244 ¿No tienen idea de quién escribió esto? 58 00:02:41,787 --> 00:02:42,787 No. 59 00:02:44,814 --> 00:02:46,863 Eso es lo que hace, ¿no? 60 00:02:46,883 --> 00:02:48,794 ¿Encuentra a gente desaparecida? 61 00:02:49,621 --> 00:02:50,611 Sí. 62 00:02:50,632 --> 00:02:52,671 Esta es nuestra única oportunidad de salvarle la vida. 63 00:02:54,164 --> 00:02:56,141 Yo también quiero creer que hay algún testigo ahí afuera 64 00:02:56,162 --> 00:02:57,704 que puede exonerarlo. 65 00:02:57,764 --> 00:02:59,008 Con todo mi corazón, de verdad. 66 00:02:59,028 --> 00:03:02,474 Pero me preocupa que ya hayamos agotado toda posibilidad y... 67 00:03:03,619 --> 00:03:06,888 solo quiero hacer lo que sea mejor para Stephanie. 68 00:03:12,041 --> 00:03:13,443 Es difícil... 69 00:03:14,076 --> 00:03:15,636 oír cosas de tu padre, 70 00:03:15,929 --> 00:03:18,365 de su marido, que pueden creer que no son ciertas. 71 00:03:18,915 --> 00:03:21,531 Sé algo de ese tema. 72 00:03:22,018 --> 00:03:24,220 Mi padre tenía muchos secretos. 73 00:03:25,255 --> 00:03:27,136 Fue muy difícil para mi madre. 74 00:03:27,262 --> 00:03:29,000 Fue muy difícil para todos. 75 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Entonces... 76 00:03:32,268 --> 00:03:33,939 va a aceptar el trabajo. 77 00:03:34,230 --> 00:03:35,805 ¿Verdad, Sr. Shaw? 78 00:03:39,215 --> 00:03:41,809 Déjenme ver qué puedo encontrar de ese testigo. 79 00:03:49,774 --> 00:03:51,213 ¿Quieres mi opinión? 80 00:03:51,481 --> 00:03:53,896 Clay Porter es culpable, fin de la historia. 81 00:03:53,916 --> 00:03:56,065 Pero ¿qué pasa con él afirmando su inocencia? 82 00:03:56,085 --> 00:03:58,701 Colter, puede que quieras sentarte para esto. 83 00:03:58,721 --> 00:04:00,570 Pero la gente que mata 84 00:04:00,796 --> 00:04:02,350 a menudo también miente. 85 00:04:02,823 --> 00:04:05,209 - ¿Pero y si no miente? - ¿En qué te basas? 86 00:04:05,229 --> 00:04:07,510 En el hecho de que nadie vio a Clay matar a nadie. 87 00:04:08,302 --> 00:04:11,781 Revisemos los hechos, ¿quieres? Ven. 88 00:04:11,801 --> 00:04:13,253 Ven aquí, ven. 89 00:04:13,936 --> 00:04:16,506 Muy bien... 90 00:04:18,074 --> 00:04:19,756 Clay Porter y Avery Engram 91 00:04:19,776 --> 00:04:22,224 tenían un negocio juntos, una empresa que elimina el asbesto. 92 00:04:22,244 --> 00:04:24,293 Los dueños dejan la casa mientras se hace el trabajo. 93 00:04:24,313 --> 00:04:26,838 En la noche del asesinato, Clay regresa a una casa 94 00:04:26,858 --> 00:04:28,580 donde trabajaban y adivina qué se encuentra. 95 00:04:28,600 --> 00:04:31,516 A su socio comercial Avery organizando una partida ilegal de póquer 96 00:04:31,536 --> 00:04:32,992 dentro de la casa de los clientes. Sí, lo sé. 97 00:04:33,012 --> 00:04:34,337 Excepto que no es que solo lo descubre. 98 00:04:34,357 --> 00:04:35,838 Porter se pone como loco. 99 00:04:35,858 --> 00:04:38,097 Tienes a... Contémoslas... Uno, dos, 100 00:04:38,117 --> 00:04:40,810 tres, cuatro personas que presenciaron independientemente 101 00:04:40,830 --> 00:04:42,144 a Porter golpeándolo a Avery. 102 00:04:42,164 --> 00:04:44,547 Amenazó con matarlo y luego... 103 00:04:44,567 --> 00:04:46,816 oh, sorpresa, el médico forense informa 104 00:04:46,836 --> 00:04:49,719 que Avery murió por un trauma en la cabeza con objeto contundente 105 00:04:49,739 --> 00:04:51,808 una hora después de su pelea con Clay. 106 00:04:51,828 --> 00:04:53,626 Esto es lo que llamarías pan comido. 107 00:04:53,646 --> 00:04:56,659 - Nadie lo vio matar a nadie. - No, pero su abogado nunca encontró 108 00:04:56,679 --> 00:04:58,160 ningún otro testigo. 109 00:04:58,180 --> 00:05:00,196 Tú eres el de las probabilidades, dímelo tú, 110 00:05:00,216 --> 00:05:03,178 ¿qué probabilidad hay de que Clay Porter sea realmente inocente? 111 00:05:05,121 --> 00:05:07,456 Baja, muy baja. 112 00:05:08,598 --> 00:05:10,727 Pero se lo prometí a su hija. 113 00:05:11,492 --> 00:05:12,551 Colter. 114 00:05:12,829 --> 00:05:15,645 Encuentras cosas perdidas por el dinero de la recompensa. 115 00:05:15,665 --> 00:05:17,747 No exoneras asesinos condenados. 116 00:05:17,767 --> 00:05:20,300 Reenie, lo que está perdido es el testigo. 117 00:05:22,171 --> 00:05:23,824 Ah, ya lo entiendo. 118 00:05:25,257 --> 00:05:26,484 Esto es personal. 119 00:05:26,509 --> 00:05:28,683 No me he olvidado de lo que me contaste de tu hermano 120 00:05:28,716 --> 00:05:30,664 - y cómo él... - A ver, eso es... 121 00:05:34,673 --> 00:05:35,898 Vamos, Reenie. 122 00:05:35,918 --> 00:05:37,500 Te gusta esto, ¿no? 123 00:05:37,520 --> 00:05:39,195 Te gusta un poco. 124 00:05:39,369 --> 00:05:41,507 Admítelo, te gusta ayudar a la gente. 125 00:05:41,527 --> 00:05:43,312 Es mejor que presentar declaraciones. 126 00:05:44,684 --> 00:05:47,764 Y... sí, me gusta un poco. 127 00:05:48,571 --> 00:05:50,780 Muy bien, ahí lo tienes. 128 00:05:50,800 --> 00:05:52,348 Y el café es bueno. 129 00:05:52,368 --> 00:05:54,537 Bien, ¿ya terminó la sesión de terapia? 130 00:05:57,148 --> 00:05:58,488 ¿Ahora qué? 131 00:05:58,508 --> 00:06:01,181 Ahora voy a hablar con Clay Porter. 132 00:06:01,414 --> 00:06:06,428 www.subtitulamos.tv 133 00:06:06,809 --> 00:06:08,722 Sabía que juntaba dinero en Internet. 134 00:06:08,848 --> 00:06:11,100 Dijo que era para pagar una mejor investigación. 135 00:06:11,120 --> 00:06:12,902 ¿De verdad cree que hay un testigo? 136 00:06:12,922 --> 00:06:14,571 Por eso vine a hablar con usted. 137 00:06:14,591 --> 00:06:17,627 Comencemos con lo que pasó entre Avery Engram y usted. 138 00:06:19,596 --> 00:06:22,398 No maté a Avery. 139 00:06:23,365 --> 00:06:25,214 ¿Qué pasó la noche del asesinato? 140 00:06:25,234 --> 00:06:28,260 Voy a revisar este gran trabajo que tenemos. 141 00:06:28,644 --> 00:06:31,026 La casa ya estaba sellada, lista para eliminar el asbesto. 142 00:06:31,140 --> 00:06:32,388 Entro 143 00:06:32,408 --> 00:06:34,524 y está Avery organizando una partida de póquer. 144 00:06:34,544 --> 00:06:36,058 No una partida entre amigos. 145 00:06:36,078 --> 00:06:38,284 En una casa donde se supone que hagamos un trabajo. 146 00:06:38,342 --> 00:06:39,723 Eso lo puso furioso. 147 00:06:39,744 --> 00:06:41,469 - ¿Tanto que quiso matarlo? - No. 148 00:06:41,535 --> 00:06:43,850 No, digo, perdí los estribos, lo admito. 149 00:06:43,870 --> 00:06:45,563 Y dije toda clase de barbaridades, 150 00:06:45,763 --> 00:06:47,103 pero solo fueron palabras. 151 00:06:47,123 --> 00:06:49,847 ¿Estaba enojado porque lo dejó fuera en las ganancias del póquer? 152 00:06:49,867 --> 00:06:52,374 Claro que no. No soy esa clase de persona. 153 00:06:52,967 --> 00:06:55,678 Avery tenía su negocio aparte. 154 00:06:55,698 --> 00:06:57,714 Pero esa noche cruzó la línea. 155 00:06:57,734 --> 00:06:59,390 Puso nuestro trabajo en peligro. 156 00:06:59,410 --> 00:07:01,708 Y me rompí el lomo para crear este negocio 157 00:07:01,728 --> 00:07:03,319 y él va y actúa a mis espaldas. 158 00:07:03,668 --> 00:07:05,955 Avery siempre tramaba algo. 159 00:07:05,975 --> 00:07:08,625 Se metía en toda clase de cosas turbias. 160 00:07:08,645 --> 00:07:10,253 Pero lo mantenía al margen 161 00:07:10,273 --> 00:07:12,015 y estábamos bien así. 162 00:07:12,360 --> 00:07:13,796 ¿Pero esa noche? 163 00:07:14,083 --> 00:07:15,989 Demonios, la cagó. 164 00:07:16,218 --> 00:07:18,354 Y él también lo sabía. 165 00:07:19,221 --> 00:07:21,802 ¿Cree que se involucró con la gente equivocada, que eso lo mató? 166 00:07:21,849 --> 00:07:23,154 No lo sé. 167 00:07:23,508 --> 00:07:24,541 Pero es posible. 168 00:07:24,561 --> 00:07:26,275 Trataba con unos tipos muy pesados. 169 00:07:26,511 --> 00:07:29,345 ¿Y qué sabe de este testigo misterioso? 170 00:07:29,464 --> 00:07:30,946 No tengo ni idea. 171 00:07:31,001 --> 00:07:33,082 Creí que se habían ido todos. 172 00:07:33,102 --> 00:07:36,485 Avery y yo lo hablamos y me prometió que lo haría mejor. 173 00:07:36,505 --> 00:07:38,821 - ¿Y luego qué? ¿Qué hizo? - Me fui a casa. 174 00:07:38,841 --> 00:07:41,040 Dejé que Avery limpiara todo. 175 00:07:41,443 --> 00:07:43,860 A la mañana siguiente, llegó la policía y... 176 00:07:44,286 --> 00:07:46,154 yo sigo aquí. 177 00:07:46,948 --> 00:07:48,422 Si está mintiendo, 178 00:07:48,443 --> 00:07:51,100 le romperá el corazón a su hija. Jamás se recuperará. 179 00:07:51,504 --> 00:07:53,770 Jamás haría nada para lastimarla. 180 00:07:53,790 --> 00:07:55,266 Jamás. 181 00:07:55,586 --> 00:07:57,644 Se lo juro, soy inocente. 182 00:08:00,897 --> 00:08:03,108 Si hay un testigo ahí afuera, 183 00:08:03,394 --> 00:08:04,734 lo encontraré. 184 00:08:11,139 --> 00:08:13,256 Normalmente, le pediría a Bobby su asistencia, 185 00:08:13,277 --> 00:08:15,820 pero ayuda a su madre a mudarse a una residencia en Palm Beach, 186 00:08:15,840 --> 00:08:17,884 - así que no estará esta semana. - No lo molestaremos 187 00:08:17,904 --> 00:08:19,197 a menos que sea necesario. 188 00:08:19,217 --> 00:08:22,084 El mensaje anónimo enviado a la página de recaudación de fondos de Stephanie 189 00:08:22,104 --> 00:08:23,656 provino de un teléfono prepago. 190 00:08:23,676 --> 00:08:26,302 Ese mismo teléfono prepago recibió un mensaje ayer. 191 00:08:26,322 --> 00:08:28,688 "Mañana a la noche. Ante a las 20. 192 00:08:28,708 --> 00:08:31,140 La 12 y White Oak. Entrar por el estacionamiento. 193 00:08:31,160 --> 00:08:32,408 Moneda dorada". 194 00:08:32,428 --> 00:08:33,969 Parece una partida de póquer. 195 00:08:33,989 --> 00:08:36,012 Supongo que esa "moneda dorada" es una especie 196 00:08:36,032 --> 00:08:38,351 de ficha o contraseña para entrar. 197 00:08:39,736 --> 00:08:41,250 Ya se me ocurrirá algo. 198 00:08:41,270 --> 00:08:44,053 Voy a necesitar que esta noche hagan una llamada por mí a las 20. 199 00:08:44,073 --> 00:08:45,275 De acuerdo. 200 00:09:06,834 --> 00:09:09,214 Viejo, ¿te sientes con suerte esta noche? 201 00:09:09,234 --> 00:09:11,489 - ¿Qué carajo...? - Sí, me encanta el póquer, viejo. 202 00:09:11,509 --> 00:09:13,545 Me muero de las ganas de entrar. 203 00:09:13,735 --> 00:09:15,472 Me siento con suerte. 204 00:09:21,210 --> 00:09:23,712 Es una fiesta privada, solo con invitación. 205 00:09:38,661 --> 00:09:40,497 Subo 200. 206 00:09:42,965 --> 00:09:44,298 Me retiro. 207 00:09:45,101 --> 00:09:47,203 Acción nada más empezar, ¿no? 208 00:09:49,445 --> 00:09:50,979 Hagamos que esto sea interesante. 209 00:10:04,830 --> 00:10:06,241 Apuesto mil. 210 00:10:07,703 --> 00:10:09,052 Me salgo. 211 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 Subo a dos mil. 212 00:10:19,268 --> 00:10:21,236 Descarta y la cuarta. 213 00:10:31,555 --> 00:10:33,115 Paso. 214 00:10:38,955 --> 00:10:40,974 ¿Saben qué? Voy a apostar todo. 215 00:10:42,179 --> 00:10:44,978 Se están caldeando las cosas, chicos. 216 00:10:47,029 --> 00:10:49,816 - ¿En serio? - En serio. 217 00:10:50,132 --> 00:10:52,381 Sí, en serio, creías que la ganabas con un trío de cuatros. 218 00:10:52,970 --> 00:10:55,921 Un seis por ciento de probabilidad de éxito, claro que sí. 219 00:10:56,632 --> 00:10:58,380 La pregunta es: ¿qué tengo yo? 220 00:10:58,574 --> 00:11:00,285 ¿Sabes qué creo? 221 00:11:01,310 --> 00:11:02,558 No tienes nada. 222 00:11:03,379 --> 00:11:05,272 Quizá. Quizá. 223 00:11:05,292 --> 00:11:07,196 Claro, puede que tenga un par de reinas en la mano, 224 00:11:07,216 --> 00:11:08,931 más los cuatros que hay sobre la mesa. 225 00:11:08,951 --> 00:11:11,551 Ahora no sabes qué pensar... 226 00:11:14,957 --> 00:11:16,582 ¡Manos arriba! ¡De pie! 227 00:11:16,602 --> 00:11:18,803 ¡Apártense de la mesa! ¡Quietos! 228 00:11:35,832 --> 00:11:36,988 Gracias. 229 00:11:37,947 --> 00:11:40,462 Bueno, gracias por pagar mi fianza de nuevo. 230 00:11:40,482 --> 00:11:42,431 Empiezo a pensar que te gusta algo de esto. 231 00:11:42,544 --> 00:11:43,859 Estar en la cárcel o... 232 00:11:44,008 --> 00:11:45,954 que venga a rescatarte. 233 00:11:45,974 --> 00:11:47,770 Quizá sea un poco de ambas. 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,271 Esto es lo que no entiendo. 235 00:11:49,291 --> 00:11:51,473 Teddi y Velma me llamaron para que pagara tu fianza, 236 00:11:51,493 --> 00:11:53,811 pero me pidieron que esperara unas horas 237 00:11:53,831 --> 00:11:55,778 porque aún no te habían arrestado. 238 00:11:55,798 --> 00:11:57,501 Necesitaba tiempo a solas con los otros jugadores, 239 00:11:57,521 --> 00:11:58,781 así que hice que nos arrestaran a todos, 240 00:11:58,801 --> 00:12:00,549 a ver si alguno era el testigo misterioso. 241 00:12:00,569 --> 00:12:01,911 ¿Y funcionó? 242 00:12:02,084 --> 00:12:04,974 - ¿Alguno se cruzó con Clay? - Aún no. 243 00:12:05,574 --> 00:12:07,123 Dame un minuto más. 244 00:12:07,143 --> 00:12:08,728 Espérame afuera, ¿de acuerdo? 245 00:12:09,011 --> 00:12:11,413 ¿Por favor? Solo dame un minuto. 246 00:12:19,572 --> 00:12:20,970 A ver si adivino. 247 00:12:20,990 --> 00:12:23,272 Eres policía, denunciaste la partida. 248 00:12:23,292 --> 00:12:24,740 No soy policía. 249 00:12:24,760 --> 00:12:26,126 Solo salí de aquí 250 00:12:26,146 --> 00:12:28,044 porque tengo una abogada muy buena. 251 00:12:28,064 --> 00:12:29,699 ¿Y qué haces aún aquí? 252 00:12:29,719 --> 00:12:31,492 Creo que quizá puedas ayudarme. 253 00:12:33,069 --> 00:12:34,570 Define ayudar. 254 00:12:35,804 --> 00:12:37,190 En este caso... 255 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 ser testigo de un asesinato. 256 00:12:41,971 --> 00:12:43,452 No tengo ni idea de lo que hablas. 257 00:12:43,479 --> 00:12:45,157 Enviaste un mensaje anónimo. 258 00:12:45,177 --> 00:12:46,464 ¿Clay Porter? 259 00:12:46,484 --> 00:12:48,824 Está en la cárcel por matar a su socio comercial. 260 00:12:49,884 --> 00:12:51,960 Y sabes algo de un testigo, 261 00:12:52,020 --> 00:12:54,353 o disfrutas tomándole el pelo a la gente. 262 00:12:55,557 --> 00:12:57,006 ¿Cómo supiste que fui yo? 263 00:12:57,026 --> 00:12:58,637 Tenía que haber sido uno de los jugadores 264 00:12:58,657 --> 00:13:00,142 que fue invitado a esa partida. 265 00:13:00,524 --> 00:13:02,666 Pasé dos horas en la celda con los otros tipos. 266 00:13:02,686 --> 00:13:04,680 Resultó bastante obvio que no eran ellos. 267 00:13:04,700 --> 00:13:07,658 Pero detienen a las mujeres en otra celda, 268 00:13:07,678 --> 00:13:09,972 así que por proceso de eliminación... 269 00:13:11,007 --> 00:13:14,294 Espero que intentaras hacer el bien con ese mensaje 270 00:13:14,710 --> 00:13:16,690 y ayudes a un hombre inocente a salir de la cárcel. 271 00:13:16,710 --> 00:13:18,604 No sé por qué envié ese mensaje. 272 00:13:18,624 --> 00:13:20,349 No quiero involucrarme. 273 00:13:23,352 --> 00:13:25,665 ¿Podría ser porque eres una buena persona? 274 00:13:27,056 --> 00:13:29,882 ¿Hiciste todo esto solo para encontrar a un testigo? 275 00:13:30,238 --> 00:13:32,562 - ¿De verdad no eres policía? - No. 276 00:13:34,957 --> 00:13:36,459 ¿Quién es el testigo? 277 00:13:40,802 --> 00:13:42,667 Una chica llamada Mallory. 278 00:13:42,687 --> 00:13:45,654 No sé su apellido, solo jugué póquer con ella alguna vez. 279 00:13:45,674 --> 00:13:48,474 Ambas estuvimos allí la noche del asesinato. 280 00:13:49,245 --> 00:13:51,205 Bueno, ¿qué fue lo que vio? 281 00:13:53,882 --> 00:13:56,765 Después que Clay apareció y discutió con Avery, nos separamos. 282 00:13:56,785 --> 00:13:58,334 Dijo que se quedó un rato. 283 00:13:58,354 --> 00:14:01,189 Fue atrás para ayudar a Avery a limpiar o algo así. 284 00:14:01,209 --> 00:14:02,914 Dijo que estaba en el cuarto trasero 285 00:14:02,940 --> 00:14:04,999 y un tipo apareció y mató a Avery. 286 00:14:05,019 --> 00:14:06,454 - ¿Te dijo su nombre? - No. 287 00:14:06,520 --> 00:14:07,972 Y yo no pregunté. 288 00:14:08,796 --> 00:14:10,878 Mallory dijo que el asesino la vio, 289 00:14:10,899 --> 00:14:12,414 pero ella se escapó. 290 00:14:12,434 --> 00:14:14,183 Y por eso es que ha estado escondiéndose. 291 00:14:14,203 --> 00:14:16,064 Está huyendo desde entonces. 292 00:14:16,405 --> 00:14:18,487 Quien sea que matara a Avery sigue tras ella. 293 00:14:18,653 --> 00:14:21,110 Sabe que si acude a la policía, se puede dar por muerta. 294 00:14:27,916 --> 00:14:30,566 Hola. Tengo una pista de nuestro testigo misterioso. 295 00:14:30,586 --> 00:14:32,201 - ¿Nombre? - Mallory. 296 00:14:32,221 --> 00:14:34,403 Regresó al interior de la casa, vio al asesino. 297 00:14:34,423 --> 00:14:35,938 Imagino que no tienes una dirección. 298 00:14:35,958 --> 00:14:37,434 No. Voy a hablar con Clay, 299 00:14:37,454 --> 00:14:39,350 a ver si recuerda algo de esta mujer Mallory. 300 00:14:39,370 --> 00:14:40,945 Bueno, también me vas a necesitar para eso. 301 00:14:40,965 --> 00:14:41,910 ¿Sí? 302 00:14:41,930 --> 00:14:43,579 Sí, vas a necesitar una sala de conferencias privada. 303 00:14:43,599 --> 00:14:45,547 - Privilegio abogado/cliente. - Bingo. 304 00:14:45,567 --> 00:14:46,964 A veces, creo que realmente 305 00:14:46,988 --> 00:14:48,763 aprendes algo de mí, Colter. 306 00:14:54,776 --> 00:14:55,924 ¿Quién es Mallory? 307 00:14:55,944 --> 00:14:57,593 ¿De la partida de póquer, la noche del asesinato? 308 00:14:57,613 --> 00:14:59,501 No hable aún. Deme un dólar. 309 00:14:59,521 --> 00:15:00,846 No tengo un dólar. 310 00:15:00,866 --> 00:15:02,949 Colter. Dale un dólar para que me lo dé. 311 00:15:05,087 --> 00:15:07,003 ¿En serio necesitas todo este teatro legal? 312 00:15:07,023 --> 00:15:09,592 La mitad de la práctica legal es un teatro. 313 00:15:09,612 --> 00:15:10,973 Se llama procedimiento. 314 00:15:10,993 --> 00:15:13,114 Genial. Ahora oficialmente soy su abogada 315 00:15:13,134 --> 00:15:15,395 y esta conversación es confidencial. 316 00:15:16,836 --> 00:15:18,833 ¿Mallory, la chica con la que salía Avery? 317 00:15:18,933 --> 00:15:20,315 ¿Era la novia de Avery? 318 00:15:20,449 --> 00:15:22,202 Ella presenció el asesinato. 319 00:15:23,175 --> 00:15:24,454 Bueno, si vio a quien mató a Avery, 320 00:15:24,475 --> 00:15:25,764 ¿por qué no se ha presentado? 321 00:15:25,784 --> 00:15:27,623 Porque el asesino le vio la cara. 322 00:15:27,643 --> 00:15:28,774 Usted ya lo dijo: 323 00:15:28,794 --> 00:15:30,926 Avery estaba involucrado con tipos malos. 324 00:15:30,946 --> 00:15:33,552 La única manera en que puedo ayudarlo a usted y proteger a Mallory 325 00:15:33,572 --> 00:15:34,918 es encontrándola. 326 00:15:35,205 --> 00:15:38,237 Solo la vi una vez cuando recogió a Avery de un trabajo. 327 00:15:38,257 --> 00:15:40,389 - ¿Qué conducía? - Un deportivo potente. 328 00:15:40,974 --> 00:15:42,571 Casi seguro era un Dodge Challenger, 329 00:15:42,591 --> 00:15:44,640 de unos cinco años, verde. 330 00:15:44,660 --> 00:15:46,995 - Esto es bueno, ¿no? - Es un comienzo. 331 00:15:48,459 --> 00:15:50,658 Oiga, antes que se marche, 332 00:15:51,313 --> 00:15:53,128 ¿Stephanie está bien? 333 00:15:53,378 --> 00:15:55,351 Extraña a su padre. 334 00:15:55,371 --> 00:15:56,938 Lo quiere en casa. 335 00:15:57,907 --> 00:15:59,707 Deje que nos ocupemos de esto. 336 00:16:14,323 --> 00:16:16,827 Hola. ¿Hubo suerte encontrando a Mallory? 337 00:16:17,147 --> 00:16:20,642 Un Dodge Challenger de 2017, verde césped, 338 00:16:20,884 --> 00:16:23,879 registrado a nombre de Mallory Banks. 339 00:16:23,899 --> 00:16:26,203 Parece que desapareció del mapa luego del asesinato. 340 00:16:26,223 --> 00:16:28,939 Renunció a su trabajo, dejó de pagar el alquiler. Se hizo humo. 341 00:16:28,959 --> 00:16:31,083 Está huyendo. Dudo que conservara el auto. 342 00:16:31,103 --> 00:16:34,790 Tienes razón. El Challenger fue vendido en efectivo 343 00:16:34,810 --> 00:16:38,480 a McCabe's Car Zone en las afueras de Kansas City. 344 00:16:39,381 --> 00:16:41,317 Puedo llegar dentro de cuatro horas. 345 00:17:29,465 --> 00:17:31,199 ¿Cómo está? 346 00:17:32,868 --> 00:17:35,401 Le dije a Stephanie que no viniera. 347 00:17:36,104 --> 00:17:38,674 No quiero que lo vea así. 348 00:17:41,443 --> 00:17:43,324 Uno de los guardias dijo 349 00:17:43,344 --> 00:17:45,090 que una abogada y usted lo visitaron. 350 00:17:45,110 --> 00:17:48,029 - ¿Encontraron algo? - Avery tenía una novia, 351 00:17:48,049 --> 00:17:49,765 vio todo lo que pasó esa noche, 352 00:17:49,785 --> 00:17:51,333 es posible que esté en Kansas City, 353 00:17:51,353 --> 00:17:53,068 sabe que su marido es inocente. 354 00:17:53,088 --> 00:17:55,207 Hay una auténtica testigo ahí afuera que tengo que encontrar. 355 00:17:55,227 --> 00:17:58,692 Pero esto le pasó debido a su investigación. 356 00:17:58,712 --> 00:18:00,152 ¿No es cierto? 357 00:18:00,396 --> 00:18:02,578 - Es posible. - Pero ¿por qué? 358 00:18:02,598 --> 00:18:04,491 ¿Por qué intentar matar a Clay? 359 00:18:04,511 --> 00:18:07,449 Porque quien mató a Avery, no quiere que se sepa la verdad. 360 00:18:07,469 --> 00:18:10,147 La única manera de asegurarnos de que su marido esté a salvo 361 00:18:10,439 --> 00:18:12,053 es probando su inocencia. 362 00:18:12,073 --> 00:18:14,055 Tengo que ir a Kansas City. 363 00:18:14,075 --> 00:18:15,780 Por favor, encuentre a esa testigo. 364 00:18:15,937 --> 00:18:17,807 Haré todo lo que pueda. 365 00:18:25,052 --> 00:18:27,220 Me enteré de lo que le pasó a Clay. 366 00:18:27,241 --> 00:18:28,748 Es horrible. 367 00:18:28,768 --> 00:18:31,407 Su cliente fue apuñalado en la biblioteca de la cárcel. 368 00:18:31,427 --> 00:18:33,872 Tiene que pedirle custodia protectora. 369 00:18:33,892 --> 00:18:36,278 - Claro, haré la petición ya. - Genial. 370 00:18:36,298 --> 00:18:39,100 A menos que quiera hacerlo... 371 00:18:39,293 --> 00:18:41,293 Ahora es casi su abogada, ¿no? 372 00:18:41,470 --> 00:18:43,914 - ¿Disculpe? - Es que... 373 00:18:44,973 --> 00:18:46,512 recibí un mensaje antes 374 00:18:46,532 --> 00:18:48,302 de un amigo mío de la cárcel, 375 00:18:48,322 --> 00:18:51,664 dijo que una mujer apareció afirmando ser la abogada de Clay. 376 00:18:52,400 --> 00:18:54,730 - Supongo que fue usted. - Es correcto. 377 00:18:54,750 --> 00:18:57,011 ¿Eso es un problema? 378 00:18:58,487 --> 00:19:00,302 No, para nada. 379 00:19:00,322 --> 00:19:02,284 Apenas si tengo los recursos para estar al día. 380 00:19:02,724 --> 00:19:04,982 No hay tiempo suficiente, ni dinero o personal 381 00:19:05,002 --> 00:19:06,868 en la oficina de un abogado de oficio. 382 00:19:07,008 --> 00:19:09,284 Entonces, supongo que estamos de acuerdo 383 00:19:09,304 --> 00:19:11,024 y que ambos queremos que Clay Porter 384 00:19:11,044 --> 00:19:12,989 tenga todas las posibilidades de apelar con éxito. 385 00:19:13,069 --> 00:19:16,221 ¿Se refiere a la testigo mágica de Kansas City? 386 00:19:16,241 --> 00:19:18,115 ¿Cómo se enteró de eso? 387 00:19:22,803 --> 00:19:25,720 Stephanie, la hija de Clay, me manda e-mails sin parar. 388 00:19:26,202 --> 00:19:29,380 Cree que si nos esforzamos más o pagamos a unos investigadores, 389 00:19:29,400 --> 00:19:31,225 encontraremos nueva evidencia. 390 00:19:31,245 --> 00:19:34,431 Sé de este cazarrecompensas que contrató. 391 00:19:34,451 --> 00:19:36,838 Colter Shaw creo que se llama. 392 00:19:37,235 --> 00:19:40,317 Dice que encontró esta testigo en Kansas City, 393 00:19:40,337 --> 00:19:42,031 me dijo que tuviera listo el papeleo 394 00:19:42,051 --> 00:19:43,812 porque él viene en camino hacia aquí. 395 00:19:43,832 --> 00:19:46,435 - Me da pena ella. - Pero no le cree. 396 00:19:48,036 --> 00:19:51,060 Nadie estaría más feliz que yo si esta testigo fuera real. 397 00:19:51,080 --> 00:19:52,989 Pero removimos cielo y tierra 398 00:19:53,009 --> 00:19:54,953 y no encontramos nada que indicara otra cosa 399 00:19:54,973 --> 00:19:56,863 que no fuera que Clay Porter era el asesino. 400 00:19:56,883 --> 00:19:59,726 Estaré en contacto si hay alguna novedad. 401 00:19:59,746 --> 00:20:01,701 ¿Y usted hará lo mismo? 402 00:20:02,918 --> 00:20:04,762 Es importante que esté informado 403 00:20:04,782 --> 00:20:08,124 por si el Sr. Shaw y usted consiguen encontrar a esta testigo. 404 00:20:09,425 --> 00:20:12,594 Sí. Probablemente podría hacerlo. 405 00:20:13,469 --> 00:20:14,588 Bueno... 406 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 Muy bien. 407 00:20:19,968 --> 00:20:21,770 Gracias, Sr. Loutreau. 408 00:20:30,177 --> 00:20:31,719 Espera, te volveré a llamar. 409 00:20:31,746 --> 00:20:33,294 - Buenas. - Buenas. 410 00:20:33,317 --> 00:20:35,025 Soy Rico McCabe. 411 00:20:35,283 --> 00:20:38,099 ¿Compra o vende? 412 00:20:38,119 --> 00:20:39,601 Hace las dos cosas aquí, ¿verdad? 413 00:20:39,621 --> 00:20:41,393 Supongo que compra, renueva y vende. 414 00:20:41,413 --> 00:20:42,504 Entiende del tema. 415 00:20:42,524 --> 00:20:44,272 Acabo de terminar este bebé. 416 00:20:44,292 --> 00:20:48,444 Motor V8 supercargado, neumáticos todoterreno de 20 pulgadas. 417 00:20:48,464 --> 00:20:50,937 Y es un imán para las chicas también. ¿Sabe a lo que me refiero? 418 00:20:50,957 --> 00:20:53,157 ¿Es cierto? ¿Es un imán para las chicas? 419 00:20:54,269 --> 00:20:56,169 Sellador de silicona en todas partes. 420 00:20:56,203 --> 00:20:57,704 421 00:20:58,073 --> 00:21:00,973 Aguantará cualquier clima que se le cruce. 422 00:21:01,910 --> 00:21:03,476 Muy bonita. Muy bonita. 423 00:21:03,496 --> 00:21:05,658 Pero andaba averiguando de otro auto. 424 00:21:05,678 --> 00:21:08,440 De 2017, más o menos. Verde. Un Challenger. 425 00:21:08,460 --> 00:21:09,809 Lo compró hace un par de meses. 426 00:21:09,829 --> 00:21:11,299 No hay nada que pueda hacer. 427 00:21:11,319 --> 00:21:13,068 Si se vendió, se vendió. 428 00:21:13,088 --> 00:21:15,771 Es muy importante que hable con quien le vendió ese auto. 429 00:21:15,791 --> 00:21:18,206 A menos que tenga una placa o una orden, 430 00:21:18,800 --> 00:21:20,476 creo que ya terminamos. 431 00:21:20,899 --> 00:21:22,917 La vida de un hombre está en juego, señor. 432 00:21:23,064 --> 00:21:25,170 - Por favor. - Lárguese. 433 00:21:27,035 --> 00:21:29,224 - Para adentro va. - ¡Oiga, oiga! 434 00:21:29,244 --> 00:21:30,686 - Hijo de... - Unos minutos. 435 00:21:30,706 --> 00:21:31,787 Será un momento. 436 00:21:31,807 --> 00:21:33,334 ¡Oiga! ¿Qué diablos...? 437 00:21:33,475 --> 00:21:36,086 ¿Adónde va? ¡Vuelva aquí! 438 00:21:40,502 --> 00:21:41,958 VENTAS 439 00:21:56,383 --> 00:21:59,144 Puede que le haya salvado la vida a un hombre hoy. 440 00:22:00,035 --> 00:22:01,670 Buen trabajo. 441 00:22:07,905 --> 00:22:10,659 Sí, tengo la dirección de Mallory. Estoy allí. 442 00:22:10,679 --> 00:22:12,301 ¿Hablaste con el abogado de Clay? 443 00:22:12,321 --> 00:22:14,630 Sí. Acabo de regresar a mi hotel. 444 00:22:14,650 --> 00:22:16,713 Hablé con su abogado, Grant Loutreau. 445 00:22:16,733 --> 00:22:19,014 Dijo que solicitaría la custodia protectora para él. 446 00:22:19,034 --> 00:22:20,469 Que le daría protección a Clay. 447 00:22:20,688 --> 00:22:21,822 Muy bien. Genial. 448 00:22:22,524 --> 00:22:24,372 Sí. Supongo que sí. 449 00:22:24,392 --> 00:22:26,889 Es que tengo un mal presentimiento sobre esto. 450 00:22:26,909 --> 00:22:28,052 ¿Qué pasa? 451 00:22:28,072 --> 00:22:30,599 Loutreau sabe que estás en Kansas City para encontrar a Mallory. 452 00:22:30,823 --> 00:22:32,247 Stephanie se lo dijo. 453 00:22:32,267 --> 00:22:35,350 ¿Y ahora de golpe este caso es una prioridad para él? 454 00:22:35,370 --> 00:22:37,052 ¿Y crees que eso es algo malo? 455 00:22:37,072 --> 00:22:39,316 No necesariamente. Pero... 456 00:22:39,389 --> 00:22:41,363 no me gusta que la gente sepa tu nombre, Colter, 457 00:22:41,383 --> 00:22:42,816 o a quién intentas encontrar, 458 00:22:42,836 --> 00:22:44,668 especialmente si alguien está tras Mallory. 459 00:22:44,688 --> 00:22:46,495 Me pone nerviosa, 460 00:22:46,515 --> 00:22:49,331 quizá debería llamar a la policía local y asegurarme de que tengas refuerzos. 461 00:22:49,558 --> 00:22:51,657 No. Mallory podría huir. 462 00:22:51,677 --> 00:22:53,147 Es mejor si la encuentro primero. 463 00:22:53,167 --> 00:22:55,191 De acuerdo, pero... ten cuidado. 464 00:22:55,211 --> 00:22:57,511 - No es la clase de trabajo... - Que suelo aceptar. Sí. 465 00:22:57,531 --> 00:22:58,874 Lo sé. Estaré bien. 466 00:22:59,060 --> 00:23:00,599 Reenie, tengo que cortar. 467 00:23:00,681 --> 00:23:02,917 Mallory acaba de llegar a casa. 468 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 Mallory. 469 00:23:15,376 --> 00:23:17,178 Hola. Soy Colter Shaw. 470 00:23:18,446 --> 00:23:19,795 ¿Cómo sabes mi nombre? 471 00:23:19,815 --> 00:23:21,563 No vine a hacerte daño. 472 00:23:21,583 --> 00:23:23,712 Solo quiero hablar contigo de Clay Porter. 473 00:23:44,632 --> 00:23:47,100 ¿Quién te mandó a buscarme? 474 00:23:48,043 --> 00:23:50,291 Trabajo con la familia de Clay Porter. 475 00:23:50,311 --> 00:23:52,043 Eso me suena a mentira. 476 00:23:52,209 --> 00:23:53,860 Vas a decirme cómo me encontraste 477 00:23:53,880 --> 00:23:55,797 o el tío Max te matará de una paliza. 478 00:23:55,817 --> 00:23:57,868 Y luego agarraré mi pala 479 00:23:57,888 --> 00:23:59,532 y te cavaré una tumba en mi patio. 480 00:23:59,765 --> 00:24:01,067 Leila Kent. 481 00:24:01,087 --> 00:24:02,671 Jugabas póquer con ella, ¿no? 482 00:24:02,691 --> 00:24:04,606 Estuvo allí la noche que mataron a Avery. 483 00:24:04,791 --> 00:24:07,075 Le contaste todo lo que pasó esa noche, ¿verdad? 484 00:24:07,668 --> 00:24:09,537 Todo lo que viste. 485 00:24:10,832 --> 00:24:13,243 Ha estado mandándole mensajes anónimos 486 00:24:13,267 --> 00:24:15,000 a la hija de Clay Porter. 487 00:24:15,436 --> 00:24:17,164 ¿Puedes probarlo? 488 00:24:17,724 --> 00:24:19,755 Sí. Sí, mi teléfono. 489 00:24:19,775 --> 00:24:21,690 Está en el bolsillo izquierdo de adelante. 490 00:24:21,710 --> 00:24:24,726 Verás el número de Stephanie Porter. Es la hija de Clay. 491 00:24:24,746 --> 00:24:26,431 Llámala, pregúntale. 492 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Intento ayudarla a sacar a su padre de la cárcel. 493 00:24:29,154 --> 00:24:30,817 ¿Qué quieres que haga, Mal? 494 00:24:35,670 --> 00:24:37,705 Dame el teléfono. 495 00:24:38,594 --> 00:24:39,800 Si mientes, 496 00:24:39,820 --> 00:24:41,461 el tío Max te dará una paliza. 497 00:24:41,481 --> 00:24:43,211 Llámala tú misma. Pregúntale. 498 00:24:43,697 --> 00:24:45,799 Revisa el registro de llamadas. 499 00:24:51,206 --> 00:24:52,654 Esta mañana, 500 00:24:52,674 --> 00:24:54,473 alguien intentó matar a Clay en la cárcel. 501 00:24:54,733 --> 00:24:56,209 ¿Y eso cómo es problema mío? 502 00:24:56,229 --> 00:24:58,660 Porque quien sea responsable, sabe que te estoy buscando. 503 00:24:58,680 --> 00:24:59,863 Y si yo puedo encontrarte, 504 00:24:59,883 --> 00:25:01,875 ten por seguro que él también. 505 00:25:03,284 --> 00:25:05,867 Y que mate primero a Clay o a ti 506 00:25:05,887 --> 00:25:07,428 no le interesa. 507 00:25:07,448 --> 00:25:09,434 De hecho, hay una probabilidad del 95 % 508 00:25:09,454 --> 00:25:11,301 de que venga en camino ahora mismo. 509 00:25:12,686 --> 00:25:14,806 ¿A quién le tienes tanto miedo? 510 00:25:18,793 --> 00:25:20,978 Caesar Ashford. 511 00:25:24,272 --> 00:25:26,722 Él fue quien mató a Avery. 512 00:25:27,135 --> 00:25:28,449 Bueno, yo estaba allí. 513 00:25:28,959 --> 00:25:31,718 En la parte de atrás, ayudando a limpiar luego de la partida. 514 00:25:31,957 --> 00:25:33,261 Y entonces... 515 00:25:33,281 --> 00:25:36,286 oí a Caesar entrar, y estaba enojado. 516 00:25:36,306 --> 00:25:38,233 - ¿Y te escondiste? - Sí. 517 00:25:38,459 --> 00:25:40,674 Pero podía verlos en la otra habitación. 518 00:25:40,754 --> 00:25:42,556 Dime lo que viste. 519 00:25:45,761 --> 00:25:49,447 Caesar empezó a acusar a Avery de robar dinero 520 00:25:49,957 --> 00:25:54,011 y Avery intentó explicárselo, luego él solo... 521 00:25:55,469 --> 00:25:58,378 lo agarró y le golpeó la cabeza 522 00:25:58,446 --> 00:26:00,313 contra un escritorio una y otra vez. 523 00:26:02,692 --> 00:26:05,218 - ¿Cómo saliste de allí? - Hui por otra puerta. 524 00:26:05,238 --> 00:26:08,353 Me subí a mi auto mientras Caesar salía por adelante, 525 00:26:08,373 --> 00:26:11,460 y me alcanzó a ver mientras me iba. 526 00:26:11,480 --> 00:26:13,889 No es la clase de tipo contra el que testificas 527 00:26:13,909 --> 00:26:17,389 - y vives para contarlo. - ¿Crees que Caesar viene en camino? 528 00:26:18,392 --> 00:26:20,027 Sí. Eso creo. 529 00:26:24,758 --> 00:26:26,760 Tienes que tomar una decisión. 530 00:26:39,347 --> 00:26:42,023 - ¿Cuáles son sus opciones? - Bueno, 531 00:26:42,690 --> 00:26:44,996 puedes seguir huyendo, 532 00:26:45,353 --> 00:26:48,425 mirando sobre tu hombro por el resto de tu vida. 533 00:26:50,658 --> 00:26:53,171 O ir contigo 534 00:26:53,211 --> 00:26:55,930 y contarle a la policía que Caesar mató a Avery. 535 00:26:56,108 --> 00:26:59,180 Y esperar que Caesar no me mate primero. 536 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 No dejaré que eso pase. 537 00:27:03,905 --> 00:27:05,874 Te doy mi palabra. 538 00:27:09,324 --> 00:27:11,258 ¿Qué opinas? 539 00:27:11,794 --> 00:27:15,077 Paso cada segundo de cada día preocupado por ti. 540 00:27:15,350 --> 00:27:18,614 No creo que vayas a tener una mejor oportunidad que esta. 541 00:27:22,290 --> 00:27:25,206 Solo tú puedes terminar esto para Clay y para ti, 542 00:27:25,532 --> 00:27:27,732 pero tiene que ser tu decisión. 543 00:27:34,035 --> 00:27:35,715 ¿Qué quieres hacer? 544 00:27:38,874 --> 00:27:40,620 La tengo... A la testigo. 545 00:27:40,640 --> 00:27:42,174 La llevaré a St. Louis primero. 546 00:27:42,194 --> 00:27:45,056 El trabajo está hecho, Colter. Hiciste tu parte. 547 00:27:45,076 --> 00:27:46,580 Cobra la recompensa. 548 00:27:46,600 --> 00:27:48,310 Prometí que la mantendría a salvo. 549 00:27:48,330 --> 00:27:50,265 ¿De quién? 550 00:27:50,285 --> 00:27:51,917 Caesar Ashford. 551 00:27:51,937 --> 00:27:54,446 Él fue quien mató a Avery, no Clay. 552 00:27:55,626 --> 00:27:57,584 Cielos... 553 00:27:57,604 --> 00:27:59,871 Este tipo es un problema. 554 00:27:59,891 --> 00:28:02,561 Cinco años por agresión agravada 555 00:28:02,581 --> 00:28:04,276 y robo a mano armada en Knoxville. 556 00:28:04,296 --> 00:28:05,800 Violencia doméstica. 557 00:28:05,820 --> 00:28:07,515 Tenemos apuestas. 558 00:28:07,535 --> 00:28:11,196 Fue interrogado por tres asesinatos en el área de St. Louis, 559 00:28:11,216 --> 00:28:12,889 pero nadie quiso testificar en su contra. 560 00:28:12,909 --> 00:28:15,018 Y desde entonces, ella está huyendo de él. 561 00:28:15,422 --> 00:28:17,821 Muy bien. Compartiré esto con Reenie. 562 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 Listo. 563 00:28:33,837 --> 00:28:35,944 ¿Cómo te metiste en el póquer? 564 00:28:35,964 --> 00:28:39,051 Jamás me vi llevando niños a la liga infantil 565 00:28:39,907 --> 00:28:43,639 o cocinando brownies para alguna fiesta en la oficina de mi marido. 566 00:28:44,172 --> 00:28:47,122 Supongo que quería una vida más emocionante. 567 00:28:47,687 --> 00:28:49,179 Parece que la encontraste. 568 00:28:49,560 --> 00:28:53,024 Sí, cocinar brownies suena muy bien ahora. 569 00:28:53,554 --> 00:28:55,756 Te sacaré de esta. 570 00:29:08,622 --> 00:29:10,457 ¿Qué haces? 571 00:29:41,762 --> 00:29:43,811 - Reenie. - Creo que estás en peligro. 572 00:29:43,831 --> 00:29:45,468 Sí, ya me di cuenta. 573 00:29:45,488 --> 00:29:48,749 Caesar nos encontró, no sé cómo, pero me hice cargo. 574 00:29:48,769 --> 00:29:51,107 Creo que sé quién lo alertó sobre Mallory y tú. 575 00:29:51,127 --> 00:29:52,529 Fue Loutreau. 576 00:29:52,789 --> 00:29:54,454 - ¿El abogado de Clay? - Ese mismo. 577 00:29:54,487 --> 00:29:55,752 Fui al juzgado 578 00:29:55,792 --> 00:29:58,005 para investigar a este Caesar Ashford del que me escribiste 579 00:29:58,313 --> 00:30:00,139 y me encontré un cargo por drogas 580 00:30:00,159 --> 00:30:02,187 contra un matón local que trabajaba con Ashford. 581 00:30:02,207 --> 00:30:03,407 Y escucha esto: 582 00:30:03,460 --> 00:30:05,804 Loutreau parece ser el abogado de Caesar. 583 00:30:06,054 --> 00:30:09,304 Loutreau arruinó el caso de Clay para que nadie fuera por Caesar 584 00:30:09,324 --> 00:30:10,528 por el asesinato de Avery. 585 00:30:10,548 --> 00:30:12,740 Loutreau debió contarle a Caesar de la testigo. 586 00:30:12,760 --> 00:30:15,343 Sabía que había algo raro con este tipo. Lo sabía... 587 00:30:15,363 --> 00:30:16,911 Ponte en contacto con el ayudante del fiscal. 588 00:30:16,931 --> 00:30:18,378 Dile que vamos hacia allá ahora mismo 589 00:30:18,398 --> 00:30:20,209 y consigue una escolta protectora para Mallory. 590 00:30:20,229 --> 00:30:22,362 Esa será mi siguiente llamada. De acuerdo. 591 00:30:25,131 --> 00:30:26,616 ¿Reenie? 592 00:30:30,730 --> 00:30:32,393 Me ha estado siguiendo, ¿verdad? 593 00:30:32,912 --> 00:30:34,247 Qué despreciable... 594 00:30:36,277 --> 00:30:37,677 Lo siento, Srta. Greene, 595 00:30:37,744 --> 00:30:39,463 pero tiene que venir conmigo. 596 00:30:55,003 --> 00:30:57,718 No responde. Algo anda mal. 597 00:30:58,073 --> 00:30:59,959 - ¿Reenie? - Colter Shaw. 598 00:30:59,979 --> 00:31:01,491 Encantado de conocerte. 599 00:31:01,511 --> 00:31:03,943 Tenemos un pequeño dilema. 600 00:31:04,223 --> 00:31:06,158 Saluda a tu amiga. 601 00:31:06,847 --> 00:31:08,075 ¿Reenie? 602 00:31:08,713 --> 00:31:12,002 - ¿Reenie? - No escuches a este chiflado, Colter. 603 00:31:12,023 --> 00:31:13,408 Si algo le pasa... 604 00:31:13,428 --> 00:31:15,721 No estropeemos esto con sentimientos, estos son los hechos. 605 00:31:15,804 --> 00:31:18,818 Tengo algo que quieres y tú algo que yo quiero. 606 00:31:18,838 --> 00:31:20,680 Todas las piezas que necesitamos para un intercambio. 607 00:31:20,700 --> 00:31:22,787 - No quieres hacer esto. - Voy a detenerte ahí. 608 00:31:22,807 --> 00:31:25,070 Si quieres volver a ver a Reenie viva, 609 00:31:25,090 --> 00:31:26,514 harás lo que te diga. 610 00:31:26,534 --> 00:31:28,563 Si llamas a la policía, ella muere. 611 00:31:28,583 --> 00:31:31,376 Resolvamos esto hablando. Podemos llegar a una solución. 612 00:31:31,396 --> 00:31:33,545 Lo haremos, cuando me traigas a Mallory. 613 00:31:33,565 --> 00:31:35,261 No voy a hacer eso. 614 00:31:35,281 --> 00:31:37,992 Cuando cambies de opinión, hay un depósito. 615 00:31:38,013 --> 00:31:39,956 En el extremo sur de Archway Riverport, 616 00:31:39,976 --> 00:31:42,448 Hickory y la Octava Avenida, el piso superior. 617 00:31:42,468 --> 00:31:44,861 Te llamaré con más instrucciones cuando llegues allí. 618 00:31:48,111 --> 00:31:49,337 ¿Qué pasa? 619 00:31:50,056 --> 00:31:51,689 Dijo que fuera al depósito 620 00:31:51,709 --> 00:31:53,775 y que me llamaría cuando llegara allí. 621 00:31:53,795 --> 00:31:55,516 ¿Cómo va a saber cuando esté allí? 622 00:31:55,897 --> 00:31:57,964 Debe estar rastreando mi ubicación. 623 00:31:58,366 --> 00:32:00,256 Tiene el teléfono de Reenie. 624 00:32:00,468 --> 00:32:03,784 Me rastrea con su teléfono. Sabe mi ubicación. 625 00:32:03,804 --> 00:32:07,013 ¿Qué deberíamos...? Deberíamos tirar tu teléfono por la ventanilla. 626 00:32:07,033 --> 00:32:08,593 No. No, no, no. 627 00:32:09,044 --> 00:32:10,987 Quiero que piense que está un paso adelante. 628 00:32:11,007 --> 00:32:13,283 Así usamos nuestras cartas a nuestro favor. 629 00:32:13,303 --> 00:32:14,890 ¿Cuál es tu plan? 630 00:32:14,910 --> 00:32:17,060 No vas a entregarme, ¿verdad? 631 00:32:19,862 --> 00:32:21,393 Sabía que esto haría que me mataran. 632 00:32:21,414 --> 00:32:22,706 No va a pasar. 633 00:32:22,726 --> 00:32:24,405 De acuerdo. ¿Adónde vamos? 634 00:32:24,425 --> 00:32:27,175 Vamos al sitio de la reunión. Tengo que salvarla. 635 00:32:27,430 --> 00:32:30,090 Me matarán en cuanto me vean. 636 00:32:30,110 --> 00:32:31,697 Van a intentarlo. 637 00:32:31,717 --> 00:32:34,882 Sé que te he pedido mucho. Pero tienes que confiar en mí. 638 00:32:34,902 --> 00:32:37,122 Puedo sacarnos de este lío. 639 00:32:38,039 --> 00:32:40,841 Está bien. Espero que sea verdad. 640 00:32:45,865 --> 00:32:47,346 ¿Esto es lo que haces? 641 00:32:47,506 --> 00:32:49,122 ¿Eres un abogado de la mafia? 642 00:32:49,178 --> 00:32:50,798 ¿Un peón de Caesar? 643 00:32:50,818 --> 00:32:52,517 Supongo que no te importó 644 00:32:52,537 --> 00:32:54,903 dejar que Clay Porter fuera enviado a la cárcel por homicidio 645 00:32:54,923 --> 00:32:56,771 aunque sabías que era inocente. 646 00:32:57,401 --> 00:32:59,437 Creía que era culpable. 647 00:32:59,457 --> 00:33:00,785 Al menos al principio. 648 00:33:00,805 --> 00:33:03,194 Toda la evidencia apuntaba a Clay. 649 00:33:03,353 --> 00:33:05,536 Pero luego averiguaste lo de la testigo. 650 00:33:06,801 --> 00:33:09,867 Había defendido a uno de los hombres de Caesar antes. 651 00:33:09,887 --> 00:33:12,620 Recibí el caso Porter y Caesar me dio 20 000 dólares. 652 00:33:12,640 --> 00:33:15,173 A Caesar Ashford le espera cadena perpetua en la cárcel 653 00:33:15,193 --> 00:33:16,631 y tú lo vas a acompañar. 654 00:33:16,651 --> 00:33:18,511 A menos que hagas un trato. 655 00:33:19,144 --> 00:33:21,362 Aún puedes hacer lo correcto. 656 00:33:22,134 --> 00:33:23,850 ¿De qué están hablando? 657 00:33:24,231 --> 00:33:26,065 De nada. 658 00:33:32,793 --> 00:33:34,509 Déjame ir. 659 00:33:34,529 --> 00:33:37,478 Aún hay tiempo para ambos de cancelar esto. 660 00:33:37,498 --> 00:33:40,100 Podría ayudarte a hacer un trato. 661 00:33:58,286 --> 00:34:00,862 Creo que deberías saber 662 00:34:01,249 --> 00:34:04,524 que he decidido matarte de todas maneras. 663 00:34:07,961 --> 00:34:09,944 Recuerda, saben que estamos aquí. 664 00:34:10,695 --> 00:34:12,667 Desbloquea tu teléfono y pásamelo. 665 00:34:14,678 --> 00:34:16,271 De acuerdo. 666 00:34:19,092 --> 00:34:20,941 Están adentro. 667 00:34:21,539 --> 00:34:23,399 - Adelante. - Bien. 668 00:34:24,905 --> 00:34:26,519 Vayamos por nuestra chica 669 00:34:26,739 --> 00:34:28,358 y terminemos con esto. 670 00:34:37,091 --> 00:34:41,121 Esperemos que tu amigo no decida hacerse el héroe. 671 00:34:50,338 --> 00:34:52,687 Llama a tu teléfono desde el mío. 672 00:34:53,366 --> 00:34:55,481 Cuando él llame a mi teléfono, 673 00:34:55,559 --> 00:34:57,226 quiero que atiendas. No digas nada. 674 00:34:57,246 --> 00:34:58,584 Solo combina la llamada, ¿de acuerdo? 675 00:34:59,081 --> 00:35:00,059 De acuerdo. 676 00:35:00,079 --> 00:35:01,538 Luego, vas a esconderte 677 00:35:01,558 --> 00:35:03,364 - justo allí. ¿Ves eso? - Sí. 678 00:35:03,384 --> 00:35:05,160 Muy bien. Genial. Toma. 679 00:35:05,180 --> 00:35:07,802 Llévatela contigo por si la necesitas. Apunta y dispara, ¿sí? 680 00:35:07,822 --> 00:35:09,953 - ¿Adónde vas? - Haz lo que te dije. 681 00:35:10,236 --> 00:35:11,735 - ¿De acuerdo? - Sí. 682 00:35:15,238 --> 00:35:17,011 ¿Sigues conmigo? ¿Estás bien? 683 00:35:17,213 --> 00:35:18,366 Quédate escondida. 684 00:35:18,649 --> 00:35:20,410 Cuando se dé cuenta de que no estamos aquí, 685 00:35:20,456 --> 00:35:22,037 dará la vuelta hacia el frente. 686 00:35:22,096 --> 00:35:24,247 Y cuando lo haga, lo estaré esperando. 687 00:35:30,712 --> 00:35:32,907 Mierda. Está llamando. 688 00:35:33,308 --> 00:35:34,762 Respira profundo. 689 00:35:35,327 --> 00:35:37,181 Atiende la llamada. No digas nada. 690 00:35:37,499 --> 00:35:38,960 Solo combina la llamada conmigo. 691 00:35:38,980 --> 00:35:41,055 Pon el teléfono en el piso y ocúltate como te dije. 692 00:35:43,266 --> 00:35:45,221 - Loutreau. - Bienvenido, Colter. 693 00:35:45,241 --> 00:35:47,074 Espero con ansias verte en persona. 694 00:35:47,094 --> 00:35:49,310 Ya estoy aquí. ¿Ahora qué? 695 00:35:49,330 --> 00:35:52,365 Camina directo hacia la salida de emergencia. 696 00:35:52,385 --> 00:35:54,075 Te veremos allí. 697 00:35:54,095 --> 00:35:55,783 Ya que saben dónde estoy, 698 00:35:55,803 --> 00:35:57,585 ¿por qué no vienen ustedes hacia mí? 699 00:35:58,451 --> 00:36:01,184 Quiero ver primero a Reenie. Una prueba de vida. 700 00:36:03,450 --> 00:36:05,705 Está bien. Lo haremos a tu manera. 701 00:36:28,041 --> 00:36:30,109 Deberían estar aquí. 702 00:36:50,363 --> 00:36:51,764 Maldición. 703 00:37:02,334 --> 00:37:03,930 Ahí estás. 704 00:37:31,491 --> 00:37:32,713 ¿Reenie? 705 00:37:32,733 --> 00:37:34,085 - ¿Estás bien? - Sí. 706 00:37:34,502 --> 00:37:36,004 Ven aquí. 707 00:37:37,798 --> 00:37:38,853 Dios mío... 708 00:37:38,884 --> 00:37:40,257 - Por la puerta, allí. Ve, ve. - ¿Sí? 709 00:37:40,306 --> 00:37:41,473 Estoy bien. 710 00:38:15,862 --> 00:38:18,296 Oye. Tranquila. Estoy con Colter. Estoy con Colter. 711 00:39:04,519 --> 00:39:08,212 Es seguro decir que Grant Loutreau ya no lo defenderá. 712 00:39:08,232 --> 00:39:10,778 La junta de apelaciones se reunirá la semana próxima. 713 00:39:10,798 --> 00:39:12,840 Nuestro nuevo abogado y el fiscal de distrito dicen 714 00:39:12,860 --> 00:39:14,947 que con el testimonio de Mallory, 715 00:39:14,967 --> 00:39:17,318 tu condena será anulada rápidamente. 716 00:39:17,338 --> 00:39:19,630 Y han aprobado su custodia protectora 717 00:39:19,650 --> 00:39:22,056 así que puede continuar recuperándose en el hospital. 718 00:39:22,409 --> 00:39:24,362 No volverá a la cárcel. 719 00:39:25,646 --> 00:39:28,402 No puedo creerlo. No sé qué decir. 720 00:39:28,715 --> 00:39:30,451 Vas a venir a casa, papá. 721 00:39:31,091 --> 00:39:32,611 Vas a venir a casa. 722 00:39:43,916 --> 00:39:45,852 No puedo agradecerle lo suficiente. 723 00:39:46,867 --> 00:39:48,703 Por todo. 724 00:39:50,543 --> 00:39:52,223 No me agradezca. 725 00:39:52,503 --> 00:39:53,683 Agradézcale a Stephanie. 726 00:39:54,909 --> 00:39:56,944 - Señor Shaw. - Sí. 727 00:39:57,812 --> 00:39:59,614 Me salvó la vida. 728 00:40:01,181 --> 00:40:03,130 Me dio una segunda oportunidad. 729 00:40:03,550 --> 00:40:06,253 Tiene una familia maravillosa, señor. 730 00:40:06,887 --> 00:40:09,115 Disfruten su tiempo juntos. 731 00:40:13,065 --> 00:40:15,647 Ah, sí. Ya veo cómo son las cosas. 732 00:40:15,667 --> 00:40:18,050 Te marchas de la ciudad sin despedirte. 733 00:40:18,249 --> 00:40:19,882 Típico. 734 00:40:22,787 --> 00:40:24,823 ¿Qué le pasará a Mallory? 735 00:40:24,843 --> 00:40:26,724 Nombre nuevo, ubicación nueva, vida nueva. 736 00:40:26,744 --> 00:40:29,727 Empezará de cero y estará a salvo. 737 00:40:29,747 --> 00:40:31,127 Bien. 738 00:40:33,959 --> 00:40:35,627 Bueno... 739 00:40:38,390 --> 00:40:40,805 Estoy muy contento de que no te mataran. 740 00:40:40,825 --> 00:40:42,707 Vaya... Está bien. Gracias. 741 00:40:42,727 --> 00:40:44,809 Qué amable de tu parte, 742 00:40:44,846 --> 00:40:47,242 porque estoy contenta de que no te mataran tampoco. 743 00:40:52,637 --> 00:40:54,661 Hasta la próxima. 744 00:41:01,579 --> 00:41:03,362 Hasta la próxima. 745 00:41:27,469 --> 00:41:32,469 www.subtitulamos.tv