1 00:00:01,000 --> 00:00:03,380 Sí, el perezoso ha escalado el muro tres, 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,380 uno de nuestros ascensos más populares. 3 00:00:05,430 --> 00:00:07,520 ¿Cuándo empezó? ¿La semana pasada? 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,580 Por aquí. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,290 Ahí arriba. 6 00:00:10,344 --> 00:00:12,370 Ayer tuvimos la fiesta de cumpleaños de un niño, 7 00:00:12,429 --> 00:00:14,138 creo que el tipo del zoo interactivo se lo debió olvidar. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,420 ¿Recurrieron a los tíos de las caricias? 9 00:00:15,474 --> 00:00:17,475 Recibimos muchas llamadas. Siempre pierden alguno. 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,550 El pequeñín se está moviendo. 11 00:00:20,660 --> 00:00:22,340 Se está poniendo agresivo. 12 00:00:22,380 --> 00:00:24,060 Shred, trae el arnés. 13 00:00:26,720 --> 00:00:28,690 Frank, deja que te lo vuelva a remarcar. 14 00:00:28,720 --> 00:00:30,390 ¿Seguro que no quieres que suba yo? 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,739 Shred, míralo. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,617 Me preocupa que sufras una sobredosis de ternura 17 00:00:33,618 --> 00:00:35,230 y pierdas todas tus facultades. 18 00:00:35,280 --> 00:00:36,480 Yo me ocupo. 19 00:00:37,660 --> 00:00:39,920 ¡Deprisa, Frank! ¡Creo que se está escurriendo! 20 00:00:39,950 --> 00:00:42,200 Esos gritos me ayudan. 21 00:00:43,840 --> 00:00:46,660 Ya, sí. 22 00:00:47,180 --> 00:00:49,250 Hola, colega. Soy Frank. 23 00:00:49,300 --> 00:00:51,960 No pasa nada. Ven hacia mí despacito. 24 00:00:52,840 --> 00:00:54,790 De acuerdo. Bueno... 25 00:00:55,460 --> 00:00:58,300 - Le gusta la anilla, Frank. - Claro, es que brilla. 26 00:00:58,350 --> 00:01:00,630 Vale, vale. ¡No, no, no, no, no! 27 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 28 00:01:02,480 --> 00:01:03,510 ¿Estás bien? 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,030 Sí, sí. 30 00:01:05,050 --> 00:01:07,100 El móvil y las llaves han amortiguado la caída. 31 00:01:20,706 --> 00:01:23,709 www.subtitulamos.tv 32 00:01:24,480 --> 00:01:26,700 - ¿De qué te ríes? - Teresa. 33 00:01:26,754 --> 00:01:29,490 Me ha mandado un vídeo de cómo la tumbaba una ola. 34 00:01:29,548 --> 00:01:32,240 - Es muy autocrítica. - ¿Quién es Teresa? 35 00:01:32,260 --> 00:01:33,427 Una de las mujeres con quienes me mensajeo. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,860 - ¿Una de las mujeres? - Sí. 37 00:01:34,880 --> 00:01:36,349 Estoy en un par de aplicaciones de citas 38 00:01:36,350 --> 00:01:39,240 y, quizá sea porque subí una foto mía con una cría de jirafa, 39 00:01:39,290 --> 00:01:40,920 pero estoy recibiendo muchos mensajes. 40 00:01:40,970 --> 00:01:42,899 Si no hace ni una semana estabas tan hundido en la miseria 41 00:01:42,900 --> 00:01:45,550 por lo de Emily que no podías ni acabarte tus torrijas. 42 00:01:45,606 --> 00:01:48,140 Estoy harto de estar deprimido, Frank. Harto. 43 00:01:48,190 --> 00:01:50,260 El hombre no ha nacido para estar deprimido. 44 00:01:50,310 --> 00:01:53,600 Oye, si mantuvieras una apasionada relación por mensaje con alguien, 45 00:01:53,656 --> 00:01:55,980 ¿estarías dispuesto a viajar a la isla Bainbridge? 46 00:01:56,033 --> 00:01:58,180 Es un trayecto largo, tengo que coger un ferry, 47 00:01:58,210 --> 00:01:59,860 pero creo que dice mucho de uno. 48 00:01:59,912 --> 00:02:01,413 Bueno, es una gran oportunidad para ella de conocer 49 00:02:01,414 --> 00:02:03,400 a la persona más agotadora del planeta. 50 00:02:03,920 --> 00:02:06,030 Actualización de adopciones de la Brigada 22: 51 00:02:06,085 --> 00:02:08,000 le hemos encontrado hogar a la cabra, 52 00:02:08,040 --> 00:02:10,160 así que van 68 mascotas este trimestre. 53 00:02:10,214 --> 00:02:11,870 Nuestras jaulas están oficialmente vacías. 54 00:02:11,920 --> 00:02:13,870 - Guay. - Felicidades. 55 00:02:14,410 --> 00:02:16,790 ¿Cuántas ha colocado la patética brigada de Templeton? 56 00:02:16,845 --> 00:02:18,500 Esta mañana llevaban 75. 57 00:02:18,555 --> 00:02:20,348 Entonces, ¿no tenemos opción de ganar la mesa de ping-pong? 58 00:02:20,349 --> 00:02:21,670 Solo quedan dos días. 59 00:02:21,720 --> 00:02:23,080 ¿Por qué lo has anunciado como una victoria? 60 00:02:23,090 --> 00:02:25,860 Bueno, vamos los segundos en toda Seattle, 61 00:02:25,890 --> 00:02:28,390 así que nos tocará el surtido de pizzas. 62 00:02:28,440 --> 00:02:29,799 Pero yo no quiero el surtido de pizzas. Quiero la mesa. 63 00:02:29,800 --> 00:02:31,259 A ver, esto no va de ganar. 64 00:02:31,260 --> 00:02:33,060 Va del bienestar de los animales. 65 00:02:33,080 --> 00:02:35,100 ¿Crees que los animales quieren que gane Templeton? 66 00:02:35,130 --> 00:02:36,310 No, quieren justicia 67 00:02:36,365 --> 00:02:38,230 y justicia es que yo gane esa mesa. 68 00:02:38,283 --> 00:02:40,970 Es decir, nosotros, el yo colectivo. ¡Yo solo quiero jugar al ping-pong! 69 00:02:41,000 --> 00:02:42,020 Vale, adiós, Frank. 70 00:02:42,413 --> 00:02:43,749 Gracias por contactar 71 00:02:43,750 --> 00:02:47,170 con los servicios de inmigración de los EE. UU. 72 00:02:47,220 --> 00:02:49,870 Su llamada será atendida por el siguiente agente disponible. 73 00:02:49,920 --> 00:02:53,620 Sí, lo sé, porque ya me lo has dicho 700 veces. 74 00:02:54,758 --> 00:02:56,410 - No. No te atrevas. - Es pegadiza. 75 00:02:56,440 --> 00:02:57,511 - Me gusta esta parte. - Para. 76 00:02:57,512 --> 00:02:58,920 ¿Oigo una trompa? 77 00:02:59,380 --> 00:03:01,209 A todas las unidades. La policía solicita 78 00:03:01,210 --> 00:03:02,900 refuerzos en el 146 de Broadway. 79 00:03:02,940 --> 00:03:05,339 Es una trompa. Camión 8 en camino. 80 00:03:05,340 --> 00:03:07,070 Gracias por contactar 81 00:03:07,100 --> 00:03:08,760 con los servicios de inmigración de los EE. UU. 82 00:03:08,810 --> 00:03:11,120 ¡Esto es una tortura! ¡Solo necesito el permiso de residencia! 83 00:03:11,160 --> 00:03:13,100 ¿Por qué me lo ponéis tan difícil? 84 00:03:13,152 --> 00:03:14,940 No. 85 00:03:17,910 --> 00:03:19,940 Hola, agentes Pulga y Garrapata. 86 00:03:19,990 --> 00:03:22,260 Dios mío, qué gracioso eres. 87 00:03:22,310 --> 00:03:24,139 Esas clases de improvisación están dando su fruto, Jimmy. 88 00:03:24,140 --> 00:03:26,710 - ¿Qué tenemos? - Una acaparadora que ha muerto sola. 89 00:03:26,750 --> 00:03:27,830 Un montón de tostadoras. 90 00:03:27,880 --> 00:03:29,860 - Un montón de gatos. - ¿Cuántos gatos? 91 00:03:29,890 --> 00:03:31,600 No lo sé. ¿Unos 400? 92 00:03:31,650 --> 00:03:33,129 No han querido quedarse quietos para contarlos. 93 00:03:33,130 --> 00:03:34,440 Todos van a necesitar un hogar. 94 00:03:34,470 --> 00:03:36,419 ¿Sabéis quién más necesita un hogar? La mesa de ping-pong. 95 00:03:36,420 --> 00:03:37,750 - Choca, Shred. - Sí. 96 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 Vale, venga, chicos. 97 00:03:41,830 --> 00:03:42,950 Hola. 98 00:03:43,000 --> 00:03:45,890 Este sitio me pone los pelos de punta. 99 00:03:45,940 --> 00:03:47,049 Sí, no quiero echarme flores, 100 00:03:47,050 --> 00:03:48,103 pero así es exactamente como pensaba 101 00:03:48,104 --> 00:03:50,120 que olería la casa de un acaparador. 102 00:03:50,170 --> 00:03:52,010 Clásica fanfarronada de Frank. No hay modo de verificarlo. 103 00:03:52,065 --> 00:03:53,890 Tú solo respira. 104 00:03:57,404 --> 00:03:59,170 ¡No hagas eso! 105 00:03:59,200 --> 00:04:01,260 Perdón. ¿Quién tiene un maniquí sin cabeza 106 00:04:01,290 --> 00:04:02,710 - en un pasillo, tíos? - ¿Qué? 107 00:04:02,730 --> 00:04:04,649 Hay docenas de tarros con orina en la otra habitación 108 00:04:04,650 --> 00:04:05,700 ¿y eso te extraña? 109 00:04:05,730 --> 00:04:08,470 Chicos, recordad que el acaparamiento es una enfermedad 110 00:04:08,520 --> 00:04:09,910 según este panfleto que he encontrado 111 00:04:09,940 --> 00:04:11,700 en una pila de panfletos sobre el acaparamiento. 112 00:04:12,294 --> 00:04:13,530 ¡No! 113 00:04:13,587 --> 00:04:15,280 ¡Eso no mola! 114 00:04:15,330 --> 00:04:16,330 - Tío. - ¿Qué? 115 00:04:16,360 --> 00:04:17,399 Solo porque haya muerto una viejecita aquí 116 00:04:17,400 --> 00:04:18,609 no significa que no podamos divertirnos. 117 00:04:18,610 --> 00:04:19,940 ¿Alguien más oye esa música? 118 00:04:19,970 --> 00:04:22,740 No sé si es real o si está en mi cabeza. 119 00:04:22,760 --> 00:04:24,320 Yo sí que la oigo. 120 00:04:24,370 --> 00:04:25,670 Porque es música sonando, chicos. 121 00:04:25,724 --> 00:04:27,770 ¿Hola? 122 00:04:27,820 --> 00:04:29,280 ¿Hay alguien en casa? 123 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 Vale, espero que os sintáis estúpidos. 124 00:04:43,116 --> 00:04:44,610 ¡¿Qué es?! ¿Un muerto viviente? 125 00:04:44,660 --> 00:04:46,570 ¡Aparta, demonio! ¡Fuera! ¡Quita! 126 00:04:46,620 --> 00:04:48,550 Creo que ahora huele aún más a orina. 127 00:04:48,580 --> 00:04:49,650 ¡Quita! 128 00:04:50,720 --> 00:04:53,200 Qué lástima que no acaparara productos de limpieza. 129 00:04:53,250 --> 00:04:55,060 Bueno, tiene un claro déficit de mantenimiento, 130 00:04:55,080 --> 00:04:57,900 todas las superficies están pegajosas, pero tiene buena estructura. 131 00:04:57,940 --> 00:05:00,200 Un inversor avispado podría adquirirla y sacarse una pasta. 132 00:05:00,260 --> 00:05:02,690 Mira esto. Es roble rojo original. 133 00:05:02,700 --> 00:05:03,760 Claro. 134 00:05:03,790 --> 00:05:05,130 ¿Esa chimenea funciona? 135 00:05:05,180 --> 00:05:08,480 Acabo de recibir confirmación de la isla Bainbridge. 136 00:05:08,510 --> 00:05:09,950 Ya tengo toda la semana ocupada. 137 00:05:09,970 --> 00:05:11,519 Bájate alguna de estas aplicaciones, Frank. 138 00:05:11,520 --> 00:05:13,340 Las aplicaciones de citas son para perdedores. 139 00:05:13,380 --> 00:05:15,090 Yo consigo mucha acción con esas aplicaciones. 140 00:05:15,140 --> 00:05:17,640 Las aplicaciones de citas son para perdedores y residentes ilegales. 141 00:05:17,690 --> 00:05:19,750 - Te picas. - Saquemos a estos gatos de aquí 142 00:05:19,760 --> 00:05:22,140 - para ganar esa mesa de ping-pong. - ¡Sí, funciona! 143 00:05:22,150 --> 00:05:23,300 Quizá debería invertir. 144 00:05:23,340 --> 00:05:24,739 Creo que estás cambiando de tema. 145 00:05:24,740 --> 00:05:27,770 El tema era y siempre será el ping-pong. Tú lo has cambiado. 146 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Sí, pero te conozco desde hace año y medio 147 00:05:29,790 --> 00:05:31,240 y no has tenido ni una relación seria, 148 00:05:31,270 --> 00:05:32,360 me parece raro. 149 00:05:32,420 --> 00:05:34,200 Mira, me ha dejado plantado la misma mujer dos veces. 150 00:05:34,230 --> 00:05:36,570 Y mi dentista, también mujer, sigue postergando mi cita, 151 00:05:36,600 --> 00:05:37,879 así que voy a pasar del asunto. 152 00:05:37,880 --> 00:05:40,080 Frank, ya tienes una edad. 153 00:05:40,130 --> 00:05:41,570 ¿No quieres conocer a una buena chica 154 00:05:41,580 --> 00:05:43,370 que te ayude a sentarte y levantarte del retrete? 155 00:05:43,400 --> 00:05:45,689 Vale, un comentario más como ese y llamo a Inmigración. 156 00:05:45,690 --> 00:05:46,939 Solo digo que te andes con cuidado, 157 00:05:46,940 --> 00:05:49,290 porque este caso podría ser el tuyo. 158 00:05:49,340 --> 00:05:52,470 Hombre alto y solitario muere rodeado de sus gatos. 159 00:05:52,520 --> 00:05:55,130 - Vale. - Creo que ya puede ser demasiado tarde. 160 00:05:59,200 --> 00:06:02,100 Mis piernas están tan bien definidas que creen que es un rascador. 161 00:06:02,150 --> 00:06:03,200 Claro. 162 00:06:09,680 --> 00:06:11,400 Atención todos, escuchad. 163 00:06:11,455 --> 00:06:14,190 Hemos sido bendecidos con estos gatos. 164 00:06:14,240 --> 00:06:17,820 Una bendición de los dioses en forma de maullidos y arañazos. 165 00:06:17,870 --> 00:06:19,660 ¿Qué os pasa con los teléfonos? 166 00:06:19,700 --> 00:06:21,320 Inmigración. 167 00:06:21,360 --> 00:06:22,870 Es una trompa, ¿verdad? 168 00:06:22,920 --> 00:06:24,410 ¿Cuál es tu excusa? 169 00:06:24,460 --> 00:06:27,450 La de la isla Bainbridge se ha caído y tengo que llenar su hueco. 170 00:06:27,500 --> 00:06:28,970 Eso no ha sonado bien. 171 00:06:29,000 --> 00:06:30,660 Frank, ¿es buen momento para hablar contigo 172 00:06:30,690 --> 00:06:32,460 de una oportunidad de inversión? 173 00:06:32,517 --> 00:06:34,130 - No. - Porque estoy en Zillow ahora mismo, 174 00:06:34,180 --> 00:06:35,330 es un distrito escolar excelente, 175 00:06:35,360 --> 00:06:36,949 prácticamente se vende sola para una familia joven. 176 00:06:36,950 --> 00:06:39,470 Por no mencionar la vista lejana de la Aguja Espacial. 177 00:06:39,524 --> 00:06:41,189 No invertiría contigo ni en una bolsa de M&M's, 178 00:06:41,190 --> 00:06:43,640 mucho menos en la casa de una acaparadora. Tenemos que centrarnos. 179 00:06:43,680 --> 00:06:45,410 Hay una mesa de ping-pong en juego. 180 00:06:45,440 --> 00:06:47,520 Claro, podría comprar una y ya está. Pero no se trata de eso. 181 00:06:47,550 --> 00:06:49,050 Se trata de vencer a Templeton. 182 00:06:49,080 --> 00:06:51,650 Así que tenemos hasta final del viernes 183 00:06:51,700 --> 00:06:52,849 para colocar esta mercancía. 184 00:06:52,850 --> 00:06:54,980 Vale, Frank, solo recordarte que son gatos sin dueño, 185 00:06:55,020 --> 00:06:57,320 no una mercancía. Y se trata no tanto de rapidez 186 00:06:57,376 --> 00:06:59,200 sino de encontrarles un hogar lleno de amor. 187 00:06:59,252 --> 00:07:00,720 Por supuesto. Tres son hermanitos. 188 00:07:00,770 --> 00:07:03,210 Así que podríamos incluirlos en un solo paquete 189 00:07:03,240 --> 00:07:04,950 y así nos quedarían solo diez unidades. 190 00:07:05,000 --> 00:07:06,250 Agente Dudge entrando, 191 00:07:06,260 --> 00:07:07,269 - ¿le niego el acceso? - Sí. 192 00:07:07,270 --> 00:07:09,250 - Sí. - No, da igual, Bettany. 193 00:07:09,280 --> 00:07:12,010 Vale, no sé si ya os habéis enterado de que hemos colocado el beagle 194 00:07:12,040 --> 00:07:13,960 con las glándulas anales infectadas. 195 00:07:14,010 --> 00:07:16,480 Así que solo queda preguntaros: ¿corteza gruesa o fina? 196 00:07:16,520 --> 00:07:19,830 Ya no tengo hambre tras oír el problema de ese beagle. 197 00:07:19,850 --> 00:07:22,010 Esa mesa de ping-pong va a quedar genial 198 00:07:22,060 --> 00:07:26,140 junto a la máquina de helados que ganamos el trimestre anterior. 199 00:07:26,170 --> 00:07:29,320 Y, en cierto modo, Emily, esto es gracias a tu liderazgo. 200 00:07:29,350 --> 00:07:30,400 O la falta del mismo. 201 00:07:30,450 --> 00:07:33,244 Vale, no me vas a hacer sentir mal, Templeton. 202 00:07:33,245 --> 00:07:34,310 Podría. 203 00:07:34,360 --> 00:07:35,662 Y tú estás terriblemente callado, Frank. 204 00:07:35,663 --> 00:07:38,103 No te preocupes, estoy diciéndote un montón de cosas en mi cabeza. 205 00:07:38,120 --> 00:07:41,690 Ahí está ese sarcasmo, esa sonrisa irónica. Vale, revés cortado. 206 00:07:43,450 --> 00:07:44,506 Adiós. 207 00:07:45,590 --> 00:07:49,230 - Todo despejado. - Vale, cambio de táctica. 208 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 Vamos a ganar. 209 00:07:50,300 --> 00:07:53,390 Estoy hasta el gorro de ese memo que solo aspira a quitarme el puesto 210 00:07:53,410 --> 00:07:57,260 y tengo que borrarle esa sonrisa idiota de la cara. 211 00:07:57,310 --> 00:07:59,090 Me gusta la ruin y competitiva Emily. 212 00:07:59,140 --> 00:08:01,630 Sí, es sexy. Incluso un poco guarrilla. 213 00:08:01,670 --> 00:08:03,600 Y no se pueden decir esas cosas en el trabajo, 214 00:08:03,630 --> 00:08:04,930 así que quizá me sancionen. 215 00:08:04,985 --> 00:08:07,560 Siento mucho eso, he cambiado de píldoras anticonceptivas, 216 00:08:07,612 --> 00:08:09,750 así que estoy un poco descontrolada. 217 00:08:09,780 --> 00:08:11,110 Vale, necesitamos un plan. 218 00:08:11,120 --> 00:08:13,440 Creo que todos sabemos qué hay que hacer. 219 00:08:13,493 --> 00:08:14,520 Ahora sí. 220 00:08:14,578 --> 00:08:16,050 - Ya tardabas. - Me encanta. 221 00:08:16,080 --> 00:08:17,260 - Le encanta. - Me encanta. 222 00:08:17,290 --> 00:08:18,457 Perdonad, ¿qué hay que hacer? 223 00:08:18,458 --> 00:08:20,110 Hay que disfrazar a los gatos 224 00:08:20,160 --> 00:08:22,660 y subir fotos suyas en nuestra web. 225 00:08:22,710 --> 00:08:24,960 Y debería decidir yo la temática. 226 00:08:24,980 --> 00:08:26,279 No vamos a volver a usar a Jane Austen. 227 00:08:26,280 --> 00:08:27,830 ¿Por qué no? Quedaron muy monos. 228 00:08:27,880 --> 00:08:30,100 El lagarto con el tocado se quedó aquí tirado cinco meses. 229 00:08:30,150 --> 00:08:31,880 Y dos de esos meses estaba muerto. 230 00:08:31,910 --> 00:08:33,130 - Pero estaba muy mono. - Vale, 231 00:08:33,140 --> 00:08:35,340 voy a tirar del rango que no tengo. 232 00:08:35,390 --> 00:08:36,650 Temática del Oeste, gente. 233 00:08:36,680 --> 00:08:37,740 Sheriffs, vaqueros, 234 00:08:37,760 --> 00:08:39,220 - puede incluso que un burdel. - ¡Sí! 235 00:08:39,250 --> 00:08:40,999 - Eso vamos a hacer. - Me encanta el salvaje Oeste. 236 00:08:41,000 --> 00:08:43,090 Sam Bigotes era mi personaje favorito de los Looney Tunes. 237 00:08:43,148 --> 00:08:44,523 Pero todo el mundo sabe que Bugs Bunny era el mejor. 238 00:08:44,524 --> 00:08:45,817 Y no quiero volver a discutir esto. 239 00:08:45,818 --> 00:08:47,220 - ¿Pepe Le Pew? - Cancelado. 240 00:08:47,270 --> 00:08:49,600 - Siempre ignorado. - No. Vale. 241 00:08:49,650 --> 00:08:53,090 Puedo trabajar con el salvaje Oeste, ya estoy viendo montones de pololos 242 00:08:53,146 --> 00:08:56,110 y corbatas de cordón, así que vosotros dos a artículos de arte. 243 00:08:56,160 --> 00:08:58,210 Y vosotros dos a por disfraces pequeñitos para gatos. 244 00:08:58,240 --> 00:09:00,900 Vale. Tenemos que hacer estos gatos lo más adorables posible 245 00:09:00,950 --> 00:09:01,969 - lo más rápido posible. - Sí. 246 00:09:01,970 --> 00:09:03,730 - En marcha todos. Venga. - ¿Ahora? 247 00:09:03,750 --> 00:09:05,160 Las garras son un plus. 248 00:09:05,210 --> 00:09:07,940 El gato de tres patas necesita un traje de la Guerra Civil, 249 00:09:07,980 --> 00:09:09,540 para darle una historia. ¡Venga! 250 00:09:10,790 --> 00:09:12,460 ¡La de la isla Bainbridge ha vuelto! 251 00:09:12,510 --> 00:09:15,130 No uses el horario de oficina para tonterías triviales. 252 00:09:15,180 --> 00:09:17,290 Se supone que deberías estar pidiendo sombreritos de vaquero. 253 00:09:17,340 --> 00:09:19,120 No sé si puedo ya confiar en ella. 254 00:09:19,170 --> 00:09:21,630 Voy a concertar una cita doble, para tener un plan de contingencia. 255 00:09:21,680 --> 00:09:23,854 Shred, no quiero involucrarme en tu vida amorosa, 256 00:09:23,855 --> 00:09:25,970 me he mostrado férreo y coherente al respecto, 257 00:09:26,024 --> 00:09:28,010 pero se te está yendo la olla con lo de las citas. 258 00:09:28,068 --> 00:09:30,070 Tú y mi madre. 259 00:09:30,100 --> 00:09:31,110 Eso piensa también ella, 260 00:09:31,130 --> 00:09:33,430 que no he procesado mis sentimientos por Emily. 261 00:09:33,490 --> 00:09:35,600 Pues procesad esto... 262 00:09:35,650 --> 00:09:38,020 ¿Sabes qué? Mejor lo tratas con tu madre. 263 00:09:38,050 --> 00:09:39,820 Te diré lo mismo que le dije a ella. 264 00:09:39,870 --> 00:09:41,380 No me cortes las alas, mamá. 265 00:09:41,420 --> 00:09:42,640 Quiero volar hacia un mundo 266 00:09:42,670 --> 00:09:46,590 desconocido de oportunidades románticas/sexuales. 267 00:09:46,628 --> 00:09:49,028 Camión 12. La dueña de un negocio informa de un animal desaparecido. 268 00:09:49,047 --> 00:09:51,130 En el 3247 de la calle Kinley. 269 00:09:51,180 --> 00:09:53,080 Camión 12 en camino. 270 00:09:53,120 --> 00:09:56,420 El agente Shaw y su pasajero trastornado van hacia allí. 271 00:09:57,639 --> 00:09:59,630 Frank es un tío genial. 272 00:09:59,680 --> 00:10:01,379 A ver, si tuviera que hacerle una crítica constructiva 273 00:10:01,380 --> 00:10:03,200 sería que no sueña a lo grande. 274 00:10:03,220 --> 00:10:04,340 No como tú y yo. 275 00:10:04,396 --> 00:10:05,630 Donde otros ven nubes de tormenta, 276 00:10:05,680 --> 00:10:07,170 nosotros vemos la oportunidad 277 00:10:07,210 --> 00:10:09,270 de inventar el paraguas. Tenemos eso. 278 00:10:09,280 --> 00:10:11,180 No voy a invertir en esa casa asquerosa. 279 00:10:11,236 --> 00:10:13,220 Y, si es tan genial, ¿por qué no la compras tú? 280 00:10:13,240 --> 00:10:14,509 Verás, es que he dilapidado mi liquidez 281 00:10:14,510 --> 00:10:16,190 en las lecciones de piano de los niños. 282 00:10:16,240 --> 00:10:19,060 Dios mío, soy la siguiente. Esto es muy emocionante. 283 00:10:19,100 --> 00:10:21,530 Llevo en espera literalmente horas. 284 00:10:21,580 --> 00:10:23,690 Es un momento de lo más inoportuno. 285 00:10:24,320 --> 00:10:27,160 ¡No! 286 00:10:28,870 --> 00:10:29,920 Madre mía. 287 00:10:29,960 --> 00:10:32,410 Una vidente que no puede ver dónde está su mascota. 288 00:10:32,465 --> 00:10:35,700 Me va a resultar difícil comportarme ahí dentro. 289 00:10:36,344 --> 00:10:38,590 Pues mi mono, Nirvana, 290 00:10:38,610 --> 00:10:41,140 es la reencarnación de Kurt Cobain. 291 00:10:41,160 --> 00:10:42,420 De ahí el nombre. 292 00:10:42,470 --> 00:10:43,860 Sí, sé sumar dos más dos. 293 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 Yo también tengo algunos poderes. 294 00:10:45,240 --> 00:10:48,550 Sé que va a estar bien, porque puedo ver que está a salvo. 295 00:10:48,607 --> 00:10:50,680 ¿No quiere ir al grano y decirnos dónde está? 296 00:10:50,734 --> 00:10:52,520 - No funciona de ese modo. - Claro que no. 297 00:10:52,530 --> 00:10:55,120 Oiga, alertaremos a las autoridades. 298 00:10:55,160 --> 00:10:56,480 Bueno, en realidad, somos nosotros. 299 00:10:56,520 --> 00:10:58,900 Pero no se preocupe, encontraremos su mono. 300 00:10:58,950 --> 00:11:00,360 Tienes un aura agradable. 301 00:11:00,410 --> 00:11:02,610 - Gracias. - La tuya es más turbulenta. 302 00:11:02,650 --> 00:11:05,210 ¿Qué me ha delatado? ¿Mi evidente hostilidad 303 00:11:05,250 --> 00:11:07,610 o que más de una vez he insinuado que es una charlatana? 304 00:11:07,660 --> 00:11:08,990 Oiga, ¿puedo preguntarle algo? 305 00:11:09,040 --> 00:11:10,920 Hay un chica en la isla Bainbridge... 306 00:11:10,940 --> 00:11:13,260 No merece la pena. Demasiado lejos. 307 00:11:13,290 --> 00:11:15,620 Además, es muy indecisa. 308 00:11:15,675 --> 00:11:19,440 Frank, es buena. Pregúntale algo. 309 00:11:19,470 --> 00:11:21,330 - No. - Vamos. 310 00:11:24,140 --> 00:11:25,559 ¿Vamos a conseguir la mesa de ping-pong? 311 00:11:25,560 --> 00:11:27,470 ¿En serio? Puedes preguntarme lo que sea. 312 00:11:27,520 --> 00:11:30,880 Puedo ver el futuro o comunicarme con los muertos. 313 00:11:30,920 --> 00:11:32,730 Vale. Contacte con mi madre muerta 314 00:11:32,750 --> 00:11:35,139 y pregúntele si cree que vamos a ganar la mesa de ping-pong. 315 00:11:35,140 --> 00:11:37,113 Estás en una encrucijada en tu vida. 316 00:11:37,114 --> 00:11:39,800 Solo veo un camino con claridad 317 00:11:39,840 --> 00:11:42,780 y es un camino de gran soledad. 318 00:11:42,830 --> 00:11:44,820 ¿Has considerado una aplicación de citas? 319 00:11:44,871 --> 00:11:47,600 Admita ya que no sabe quién va a ganar la mesa de ping-pong. 320 00:11:47,650 --> 00:11:49,560 El ping-pong es solo una distracción. 321 00:11:49,610 --> 00:11:53,100 En tu interior, crees que no hay nadie ahí fuera para ti. 322 00:11:53,140 --> 00:11:55,120 Has renunciado al amor. 323 00:11:55,620 --> 00:11:56,750 Acabo de tener un escalofrío. 324 00:11:56,800 --> 00:11:59,803 Ese escalofrío es porque aquí la vidente de tres al cuarto no tiene calefacción. 325 00:11:59,804 --> 00:12:02,180 Y ha extraviado todo un mono. 326 00:12:02,840 --> 00:12:05,170 - Vale, vámonos. - Gracias. 327 00:12:05,220 --> 00:12:06,460 MASCOTAS DESTACADAS 328 00:12:06,500 --> 00:12:08,620 Este encargado de la barra se parece a mi tío Jimmy. 329 00:12:09,840 --> 00:12:12,930 La leche, creo que está funcionando. 330 00:12:12,980 --> 00:12:14,590 - Recibimos un montón de likes. - ¿En serio? 331 00:12:14,600 --> 00:12:17,840 Vamos allá. Vale. Una familia quiere adoptar a Billy el Minino 332 00:12:17,880 --> 00:12:21,270 - y a la corista sin pelo. - ¡Sí! 333 00:12:21,324 --> 00:12:22,884 Sin pretendientes aún la corista con pelo. 334 00:12:23,740 --> 00:12:24,750 - ¿Emily? - Hola. 335 00:12:24,790 --> 00:12:26,579 ¿Te ayudo? Llevas todo el día dale que te pego. 336 00:12:26,580 --> 00:12:29,470 Sí, ¿podrías pasarme 337 00:12:29,480 --> 00:12:30,880 esa soga pequeñita de ahorcar 338 00:12:30,910 --> 00:12:32,300 para nuestro ranchero de aquí? 339 00:12:32,340 --> 00:12:35,540 Mira eso. Tienes un lado muy creativo. 340 00:12:35,570 --> 00:12:36,840 Gracias. 341 00:12:36,890 --> 00:12:38,439 ¿Has pensado en quizá trabajar con un lienzo más grande? 342 00:12:38,440 --> 00:12:40,480 No, no voy a invertir en tu casa, Patel. 343 00:12:40,530 --> 00:12:42,540 - Salgo a almorzar antes. - Vale. 344 00:12:42,595 --> 00:12:43,950 Agente. 345 00:12:44,860 --> 00:12:46,030 Agente. 346 00:12:46,640 --> 00:12:48,040 ¡He dicho agente! 347 00:12:48,090 --> 00:12:50,260 Agente Dudge entrando. 348 00:12:50,290 --> 00:12:52,220 Esto es prostituir vuestras mascotas. 349 00:12:52,250 --> 00:12:53,760 - Emily está en su despacho. - Vale. 350 00:12:54,399 --> 00:12:56,026 Esto es prostituir vuestras mascotas. 351 00:12:56,027 --> 00:12:57,900 Ya he cursado una queja online. 352 00:12:57,930 --> 00:13:01,120 - Espera, ¿tú eres dignidadgatuna99? - Ese soy yo. 353 00:13:01,150 --> 00:13:04,120 Porque alguien tiene que protestar por aquellos que no tienen voz. 354 00:13:04,150 --> 00:13:05,709 ¿Has considerado hacer voto de silencio 355 00:13:05,710 --> 00:13:07,160 - en solidaridad? - Jamás. 356 00:13:07,190 --> 00:13:09,220 ¿Tu supervisor nunca se pregunta dónde estás? 357 00:13:09,240 --> 00:13:11,120 - Sí. - Empezando mañana, 358 00:13:11,150 --> 00:13:13,290 podrá encontrarme en nuestra nueva mesa de ping-pong. 359 00:13:13,320 --> 00:13:15,900 No sé. No habrías hecho todo este trayecto hasta aquí 360 00:13:15,940 --> 00:13:18,200 de no estar sudando un poco por los nervios. 361 00:13:18,250 --> 00:13:19,859 Sabes que tengo la tiroides pequeña, 362 00:13:19,860 --> 00:13:21,410 así que esto es acoso laboral. 363 00:13:21,460 --> 00:13:23,830 Yo no puedo saber qué partes del cuerpo tienes pequeñas. 364 00:13:23,880 --> 00:13:25,769 ¿Por qué no presentas una queja en uno de tus foros de gatos? 365 00:13:25,770 --> 00:13:26,850 Puede que ya lo haya hecho. 366 00:13:26,860 --> 00:13:27,870 - ¿Sí? - Sí. 367 00:13:27,920 --> 00:13:29,500 ¿Qué has puesto? 368 00:13:29,540 --> 00:13:32,134 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, 369 00:13:32,135 --> 00:13:34,064 - miau, miau, ha sido malo conmigo. - Vale. Sí. 370 00:13:36,480 --> 00:13:38,520 - Hola, Shred. - Hola, ¿qué hay? 371 00:13:38,560 --> 00:13:41,120 Oye, tío, ¿cómo es que a mí no me pides que invierta? 372 00:13:41,160 --> 00:13:42,950 Tú eres un chavalín, tío. 373 00:13:42,990 --> 00:13:44,229 No tienes esa cantidad de pasta. 374 00:13:44,230 --> 00:13:45,880 A ver, sabes que tenía muchos patrocinadores 375 00:13:45,890 --> 00:13:47,202 cuando hacía snowboard, ¿verdad? 376 00:13:48,080 --> 00:13:49,160 ¿En serio? 377 00:13:49,200 --> 00:13:51,320 Espera, entonces, ¿te interesaría invertir? 378 00:13:51,373 --> 00:13:53,150 Ojalá pudiera. 379 00:13:53,200 --> 00:13:56,100 Me pones los dientes largos y luego me das el palo, ¿eh? 380 00:13:56,140 --> 00:13:58,280 Colega, no tengo tiempo para otros proyectos ahora mismo. 381 00:13:58,310 --> 00:13:59,490 Tengo citas sin parar. 382 00:13:59,547 --> 00:14:01,070 Deja que te lleve después del trabajo, 383 00:14:01,100 --> 00:14:04,000 así ves el barrio de noche, sin compromiso. 384 00:14:05,100 --> 00:14:06,330 De acuerdo, sí. 385 00:14:06,388 --> 00:14:08,460 Siempre busco nuevas formas de expandir mi cartera. 386 00:14:08,515 --> 00:14:10,710 Sí. Eso es. ¿Cartera? 387 00:14:10,767 --> 00:14:12,490 No me preocupa. Llevamos seis de ventaja 388 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 y el plazo límite se os echa encima. 389 00:14:14,330 --> 00:14:15,519 Bum. 390 00:14:15,520 --> 00:14:17,480 Hogar encontrado para el labradoodle. 391 00:14:17,530 --> 00:14:19,300 Yo no me pondría tan gallito 392 00:14:19,350 --> 00:14:22,760 porque, bum, hogar encontrado 393 00:14:22,800 --> 00:14:25,020 para el boticario peludo de la frontera. 394 00:14:25,070 --> 00:14:27,440 Eso era una foto de un capuchino. 395 00:14:27,490 --> 00:14:29,379 ¡Encontraremos hogar para el boticario peludo de la frontera! 396 00:14:29,380 --> 00:14:31,663 Y para todos los ciudadanos de Villagato. 397 00:14:32,280 --> 00:14:34,680 Os veo desesperados, gente. Muy desesperados. 398 00:14:36,376 --> 00:14:37,530 Esto es un ace. 399 00:14:37,580 --> 00:14:38,600 Esto un revés cortado. 400 00:14:38,630 --> 00:14:40,990 Poned un maldito agente al teléfono. 401 00:14:45,530 --> 00:14:47,080 402 00:14:49,140 --> 00:14:51,680 Mira esto. Sicomoros a los lados, 403 00:14:51,700 --> 00:14:55,380 este lugar tiene todos los intangibles. 404 00:14:55,420 --> 00:14:58,050 Y ahí está, justo en mitad de la manzana. 405 00:14:58,100 --> 00:14:59,720 ¿Qué hace toda esa gente ahí? 406 00:14:59,770 --> 00:15:02,160 ¿Es una jornada de puertas abiertas? Esto no aparecía en el listado MLS. 407 00:15:02,970 --> 00:15:04,770 ¿Crees que están haciendo una venta privada? 408 00:15:06,220 --> 00:15:07,440 Mira esas vigas. 409 00:15:07,490 --> 00:15:08,810 Bienvenidos, soy Ben. 410 00:15:08,867 --> 00:15:10,650 - Debes de ser el agente inmobiliario. - Hola. 411 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 No, soy el hijo de Audrey. 412 00:15:12,980 --> 00:15:14,430 Servíos algo de comida 413 00:15:14,480 --> 00:15:16,900 y el rabino empezará las plegarias en unos minutos. 414 00:15:16,950 --> 00:15:18,320 415 00:15:18,360 --> 00:15:20,340 Ha habido un enorme malentendido. 416 00:15:20,370 --> 00:15:22,800 Lo siento mucho, pensábamos que era una jornada de puertas abiertas. 417 00:15:22,840 --> 00:15:24,660 Mis más sinceras condolencias. 418 00:15:24,680 --> 00:15:26,900 - Es devastador. - Sí. 419 00:15:27,820 --> 00:15:29,910 Pero, en relación a la casa, 420 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 ¿habéis decidido ya un precio inicial? 421 00:15:32,430 --> 00:15:34,680 No es... no es algo a tratar hoy. 422 00:15:34,720 --> 00:15:40,510 No, hoy se trata de tu madre. Creo que... creo que vamos a... 423 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Esperad. No os vayáis. 424 00:15:43,500 --> 00:15:44,930 Mi madre no tenía muchos amigos 425 00:15:44,980 --> 00:15:46,840 y necesitamos diez personas para el minyán. 426 00:15:59,620 --> 00:16:01,340 Por favor, sentaos. 427 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Esta casa es genial para dar fiestas. 428 00:16:07,900 --> 00:16:09,680 ¿Diez en el salón sin problemas de espacio? 429 00:16:09,710 --> 00:16:11,960 Vamos por la bajo, pero vamos deprisa. 430 00:16:14,800 --> 00:16:17,010 Hola, Templeton. ¿Llamas para felicitarme? 431 00:16:17,060 --> 00:16:19,650 Sé que has hecho trampa. Íbamos tres arriba a las 16:45. 432 00:16:19,660 --> 00:16:21,500 ¡Esa mesa de ping-pong debería ser nuestra, Frank! 433 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 ¿Qué puedo decirte? 434 00:16:22,690 --> 00:16:24,730 Un amante de los animales entró justo antes de la campana. 435 00:16:24,760 --> 00:16:26,500 Pero vosotros tenéis ese surtido de pizzas, ¿verdad? 436 00:16:26,540 --> 00:16:28,410 ¿Cómo era? ¿Dos medianas para 30 personas? 437 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 Suena divertido. Que no te pille la estampida. 438 00:16:30,330 --> 00:16:32,140 Voy a lanzar una investigación form... 439 00:16:34,100 --> 00:16:37,220 Está bien, chicos, no nos pongamos demasiado cómodos, ¿vale? 440 00:16:37,250 --> 00:16:38,560 Esto no es permanente. 441 00:16:38,600 --> 00:16:40,530 Saldréis de aquí cuando tengáis un hogar. 442 00:16:40,583 --> 00:16:43,310 Excepto tú, Bigotitos. Obviamente tú te quedas. 443 00:16:43,320 --> 00:16:44,330 Porque te quiero 444 00:16:44,350 --> 00:16:46,740 y siempre te querré. Claro que sí. 445 00:16:46,760 --> 00:16:49,008 ¿Qué os apetece ver, chicos? 446 00:16:50,440 --> 00:16:52,170 ¿Qué me está pasando? 447 00:16:57,580 --> 00:16:58,880 No puedo hablar, estoy en espera. 448 00:16:58,935 --> 00:17:00,970 Ríete cuanto quieras, necesito tu ayuda. 449 00:17:01,020 --> 00:17:02,772 Necesito que me metas en esas aplicaciones de citas. 450 00:17:03,380 --> 00:17:05,450 - ¿No eran para perdedores? - Por supuesto. 451 00:17:05,470 --> 00:17:06,859 Y estoy listo para unirme a sus filas. 452 00:17:06,860 --> 00:17:08,140 Voy para allá. 453 00:17:11,750 --> 00:17:12,860 Lo sé. 454 00:17:13,658 --> 00:17:15,700 Estaba muy avergonzado, ¿sabéis? 455 00:17:15,720 --> 00:17:17,379 Y entonces mi madre vino a recogerme al colegio 456 00:17:17,380 --> 00:17:19,210 con un guante de béisbol nuevecito. 457 00:17:19,240 --> 00:17:21,160 Que seguramente tuviera guardado en algún rincón del sótano 458 00:17:21,210 --> 00:17:23,090 junto con todos los pares de botas de tacos que tuve en mi vida. 459 00:17:24,140 --> 00:17:26,490 A ella le costaba desprenderse de las cosas. 460 00:17:26,546 --> 00:17:31,290 Ahora a mí me cuesta desprenderme de ella. 461 00:17:31,342 --> 00:17:33,530 Gracias, Ben. Ha sido precioso. 462 00:17:33,540 --> 00:17:34,830 Precioso. 463 00:17:34,880 --> 00:17:36,540 ¿Alguien más quiere decir algo? 464 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Yo quiero. 465 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 ¿Qué? 466 00:17:40,460 --> 00:17:44,250 Estar junto a todos vosotros me ha hecho comprender 467 00:17:44,270 --> 00:17:46,023 lo duro que es perder a alguien al que amas. 468 00:17:46,024 --> 00:17:48,050 Saber que no volveréis a estar juntos. 469 00:17:48,100 --> 00:17:50,700 Saber que tu vida ha cambiado para siempre. 470 00:17:51,480 --> 00:17:54,440 Saber que ella está ahora con otro. 471 00:17:54,490 --> 00:17:57,310 Y las probabilidades de encontrar a alguien de tanta belleza 472 00:17:57,330 --> 00:17:59,660 que disfrace a sus gatos de forma tan adorable 473 00:17:59,680 --> 00:18:01,300 es prácticamente cero. 474 00:18:01,330 --> 00:18:05,320 Y llevo huyendo de mis sentimientos hace tiempo, 475 00:18:05,430 --> 00:18:08,990 pero la verdad es que estoy, realmente, realmente triste. 476 00:18:10,170 --> 00:18:11,240 Estoy triste. 477 00:18:16,780 --> 00:18:17,920 Gracias. 478 00:18:19,440 --> 00:18:21,220 Te ganas la vida salvando animales. 479 00:18:21,270 --> 00:18:23,270 No entiendo por qué te resistes. 480 00:18:23,310 --> 00:18:25,440 Creo que la mayoría de mujeres lo encontrarían muy atractivo. 481 00:18:25,480 --> 00:18:27,510 Soy mucho más que eso. 482 00:18:27,550 --> 00:18:29,350 Soy muy profundo. 483 00:18:29,400 --> 00:18:32,100 Me he licenciado en la escuela de la vida. 484 00:18:32,153 --> 00:18:33,770 ¿Quieres añadir celibato a la lista? 485 00:18:33,820 --> 00:18:35,380 Mira, es muy simple, Frank. 486 00:18:35,420 --> 00:18:37,600 Mides metro noventa, no tienes hijos 487 00:18:37,650 --> 00:18:39,160 y te ganas la vida salvando animales. 488 00:18:39,190 --> 00:18:42,480 No haría daño mencionar tu número de zapato, parecen grandes. 489 00:18:42,538 --> 00:18:45,180 ¿Puedes, al menos, añadir que soy un entusiasta del bourbon y el whisky? 490 00:18:45,230 --> 00:18:47,280 Sí, claro. Bebedor compulsivo. 491 00:18:47,330 --> 00:18:48,349 ¿Por qué no empezamos por ahí? 492 00:18:48,350 --> 00:18:49,699 Vale, pon lo que te dé la gana. 493 00:18:49,700 --> 00:18:52,160 Pero no uses esa foto mía con la cría de jirafa. 494 00:18:52,210 --> 00:18:53,790 Pero si es muy buena. 495 00:18:53,840 --> 00:18:55,330 Sí, ese día llevaba el pelo muy bien. 496 00:18:56,540 --> 00:18:57,620 Vanidoso. 497 00:18:57,690 --> 00:18:59,950 ¿Estás bien? Te has puesto sentimental ahí dentro. 498 00:18:59,980 --> 00:19:02,070 Sí. Bueno, probablemente ya lo sepas, 499 00:19:02,100 --> 00:19:04,550 pero estoy teniendo problemas para superar lo de Emily. 500 00:19:04,602 --> 00:19:06,220 Claro. Emily. 501 00:19:07,720 --> 00:19:10,090 - Sinceramente, no tenía ni idea. - ¿En serio? 502 00:19:10,140 --> 00:19:12,150 Sí, te sorprendería lo egocéntrico que puedo ser. 503 00:19:12,151 --> 00:19:15,690 Bueno, pues supongo que pensé que ya podía empezar a tener citas, 504 00:19:15,720 --> 00:19:17,620 pero resulta que no, tío. 505 00:19:17,660 --> 00:19:19,270 Ya se te pasará, colega. 506 00:19:19,325 --> 00:19:20,680 Gracias. 507 00:19:20,720 --> 00:19:22,820 ¿Sabes qué podría venirte bien? 508 00:19:22,870 --> 00:19:25,140 Meterte en algún proyecto. 509 00:19:25,180 --> 00:19:27,450 Algo con un potencial al alza increíble. 510 00:19:27,500 --> 00:19:29,070 Sí que eres egocéntrico. 511 00:19:29,120 --> 00:19:30,130 No te haces una idea. 512 00:19:30,140 --> 00:19:32,160 Pero ¿por qué quieres esa casa con tanto ansia? 513 00:19:32,213 --> 00:19:34,490 A ver, Maya está guardando reposo, mis hijos son unos monstruos. 514 00:19:34,549 --> 00:19:36,320 Quiero algo que sea solo mío. 515 00:19:36,370 --> 00:19:38,330 - Te entiendo, tío. - Sí. 516 00:19:38,390 --> 00:19:40,420 Yo también necesito algo solo mío. 517 00:19:41,470 --> 00:19:42,500 Hagámoslo. 518 00:19:44,440 --> 00:19:45,460 ¿En serio? 519 00:19:45,518 --> 00:19:47,760 Sí, colega. Venga, hagámoslo. 520 00:19:47,810 --> 00:19:48,980 - ¿Lo dices...? - Lo digo en serio. 521 00:19:49,000 --> 00:19:51,260 - Venga, convirtámonos en magnates. - ¡Sí! 522 00:19:51,320 --> 00:19:53,160 - ¡Sí! ¡La ciudad es nuestra, nene! - ¡Sí, colega! 523 00:19:54,240 --> 00:19:56,350 Va a ser... Espera. 524 00:19:56,360 --> 00:20:00,420 Oye, en ese árbol, ¿eso... eso es un mono? 525 00:20:01,280 --> 00:20:04,620 Vale, ¿estás listo para exhibir tu hombría 526 00:20:04,630 --> 00:20:05,661 por las calles de Seattle? 527 00:20:05,662 --> 00:20:07,229 ¿En qué maldita aplicación me has registrado? 528 00:20:07,230 --> 00:20:08,540 Demasiado tarde, apuntado. 529 00:20:10,380 --> 00:20:11,820 Espero que conozcas a alguien genial. 530 00:20:11,878 --> 00:20:13,490 No tengo muy buenos antecedentes. 531 00:20:13,510 --> 00:20:14,830 No, tampoco yo. 532 00:20:14,881 --> 00:20:17,400 Pero soy mucho más joven que tú, así que siento que me queda tiempo. 533 00:20:19,860 --> 00:20:21,699 Servicios de Inmigración, ¿qué puedo hacer por usted? 534 00:20:21,700 --> 00:20:22,960 ¡Dios mío! 535 00:20:22,990 --> 00:20:24,900 ¡No puede ser! ¡Una persona en vivo y en directo! 536 00:20:24,930 --> 00:20:28,820 Hola. Lo siento, es que tengo dudas 537 00:20:28,840 --> 00:20:31,340 sobre el proceso de solicitud. 538 00:20:31,390 --> 00:20:33,459 Espere, deje que la transfiera a ese departamento. 539 00:20:33,460 --> 00:20:35,940 Aguarda, no. No me pongas en espera... 540 00:20:35,980 --> 00:20:38,770 ¡Odio vuestro país! 541 00:20:38,821 --> 00:20:40,960 ¿Hola? ¿Solicitudes? 542 00:20:41,010 --> 00:20:42,089 - Qué rapidez. - ¿Hola? 543 00:20:42,090 --> 00:20:43,240 Espera. ¡Voy! 544 00:20:43,260 --> 00:20:44,510 - ¿Hola? - Espera. 545 00:20:44,530 --> 00:20:46,820 Espera un momentín. Solo tengo que encontrarte. 546 00:20:46,850 --> 00:20:48,623 - Ya voy. No cuelgues. - ¿Hola? 547 00:20:48,624 --> 00:20:51,100 ¡No cuelgues! ¡No cuelgues! 548 00:20:54,300 --> 00:20:55,940 Oye, ya tengo dos candidatas. 549 00:20:56,580 --> 00:20:58,240 Vaya, una es una prima. 550 00:21:03,220 --> 00:21:06,530 - ¿Agente Taylor? - He encontrado a su amiguito. 551 00:21:06,560 --> 00:21:08,300 Ese no es mi mono. 552 00:21:09,520 --> 00:21:12,090 Sabía que esto iba a pasar. 553 00:21:12,146 --> 00:21:17,140 Damas y caballeros, les presento a Lady Monada. 554 00:21:17,630 --> 00:21:19,119 No va a tener problemas de adopción. 555 00:21:19,120 --> 00:21:20,520 Menudo porte aristocrático. 556 00:21:20,571 --> 00:21:22,119 Nadie creería que hace solo cinco minutos 557 00:21:22,120 --> 00:21:23,640 estaba lanzándonos sus propias heces. 558 00:21:24,700 --> 00:21:25,949 Vale, ¿quién quiere jugar al ping-pong? 559 00:21:25,950 --> 00:21:27,399 - Yo jugaré al ping-pong. - Venga. 560 00:21:27,400 --> 00:21:28,580 Sí. 561 00:21:29,320 --> 00:21:34,060 Lady Monada, eres el mono elegible más bonito 562 00:21:34,070 --> 00:21:36,070 sobre la faz de la tierra. 563 00:21:36,120 --> 00:21:39,040 Pronto te cortejará todo el mundo. 564 00:21:39,100 --> 00:21:42,880 www.subtitulamos.tv