Sí, el perezoso ha escalado el muro tres,
uno de nuestros ascensos más populares.
¿Cuándo empezó? ¿La semana pasada?
Por aquí.
Ahí arriba.
Ayer tuvimos la fiesta de cumpleaños de un niño,
creo que el tipo del zoo interactivo se lo debió olvidar.
¿Recurrieron a los tíos de las caricias?
Recibimos muchas llamadas. Siempre pierden alguno.
El pequeñín se está moviendo.
Se está poniendo agresivo.
Shred, trae el arnés.
Frank, deja que te lo vuelva a remarcar.
¿Seguro que no quieres que suba yo?
Shred, míralo.
Me preocupa que sufras una sobredosis de ternura
y pierdas todas tus facultades.
Yo me ocupo.
¡Deprisa, Frank! ¡Creo que se está escurriendo!
Esos gritos me ayudan.
Ya, sí.
Hola, colega. Soy Frank.
No pasa nada. Ven hacia mí despacito.
De acuerdo. Bueno...
- Le gusta la anilla, Frank. - Claro, es que brilla.
Vale, vale. ¡No, no, no, no, no!
¿Estás bien?
Sí, sí.
El móvil y las llaves han amortiguado la caída.
www.subtitulamos.tv
- ¿De qué te ríes? - Teresa.
Me ha mandado un vídeo de cómo la tumbaba una ola.
- Es muy autocrítica. - ¿Quién es Teresa?
Una de las mujeres con quienes me mensajeo.
- ¿Una de las mujeres? - Sí.
Estoy en un par de aplicaciones de citas
y, quizá sea porque subí una foto mía con una cría de jirafa,
pero estoy recibiendo muchos mensajes.
Si no hace ni una semana estabas tan hundido en la miseria
por lo de Emily que no podías ni acabarte tus torrijas.
Estoy harto de estar deprimido, Frank. Harto.
El hombre no ha nacido para estar deprimido.
Oye, si mantuvieras una apasionada relación por mensaje con alguien,
¿estarías dispuesto a viajar a la isla Bainbridge?
Es un trayecto largo, tengo que coger un ferry,
pero creo que dice mucho de uno.
Bueno, es una gran oportunidad para ella de conocer
a la persona más agotadora del planeta.
Actualización de adopciones de la Brigada 22:
le hemos encontrado hogar a la cabra,
así que van 68 mascotas este trimestre.
Nuestras jaulas están oficialmente vacías.
- Guay. - Felicidades.
¿Cuántas ha colocado la patética brigada de Templeton?
Esta mañana llevaban 75.
Entonces, ¿no tenemos opción de ganar la mesa de ping-pong?
Solo quedan dos días.
¿Por qué lo has anunciado como una victoria?
Bueno, vamos los segundos en toda Seattle,
así que nos tocará el surtido de pizzas.
Pero yo no quiero el surtido de pizzas. Quiero la mesa.
A ver, esto no va de ganar.
Va del bienestar de los animales.
¿Crees que los animales quieren que gane Templeton?
No, quieren justicia
y justicia es que yo gane esa mesa.
Es decir, nosotros, el yo colectivo. ¡Yo solo quiero jugar al ping-pong!
Vale, adiós, Frank.
Gracias por contactar
con los servicios de inmigración de los EE. UU.
Su llamada será atendida por el siguiente agente disponible.
Sí, lo sé, porque ya me lo has dicho 700 veces.
- No. No te atrevas. - Es pegadiza.
- Me gusta esta parte. - Para.
¿Oigo una trompa?
A todas las unidades. La policía solicita
refuerzos en el 146 de Broadway.
Es una trompa. Camión 8 en camino.
Gracias por contactar
con los servicios de inmigración de los EE. UU.
¡Esto es una tortura! ¡Solo necesito el permiso de residencia!
¿Por qué me lo ponéis tan difícil?
No.
Hola, agentes Pulga y Garrapata.
Dios mío, qué gracioso eres.
Esas clases de improvisación están dando su fruto, Jimmy.
- ¿Qué tenemos? - Una acaparadora que ha muerto sola.
Un montón de tostadoras.
- Un montón de gatos. - ¿Cuántos gatos?
No lo sé. ¿Unos 400?
No han querido quedarse quietos para contarlos.
Todos van a necesitar un hogar.
¿Sabéis quién más necesita un hogar? La mesa de ping-pong.
- Choca, Shred. - Sí.
Vale, venga, chicos.
Hola.
Este sitio me pone los pelos de punta.
Sí, no quiero echarme flores,
pero así es exactamente como pensaba
que olería la casa de un acaparador.
Clásica fanfarronada de Frank. No hay modo de verificarlo.
Tú solo respira.
¡No hagas eso!
Perdón. ¿Quién tiene un maniquí sin cabeza
- en un pasillo, tíos? - ¿Qué?
Hay docenas de tarros con orina en la otra habitación
¿y eso te extraña?
Chicos, recordad que el acaparamiento es una enfermedad
según este panfleto que he encontrado
en una pila de panfletos sobre el acaparamiento.
¡No!
¡Eso no mola!
- Tío. - ¿Qué?
Solo porque haya muerto una viejecita aquí
no significa que no podamos divertirnos.
¿Alguien más oye esa música?
No sé si es real o si está en mi cabeza.
Yo sí que la oigo.
Porque es música sonando, chicos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Vale, espero que os sintáis estúpidos.
¡¿Qué es?! ¿Un muerto viviente?
¡Aparta, demonio! ¡Fuera! ¡Quita!
Creo que ahora huele aún más a orina.
¡Quita!
Qué lástima que no acaparara productos de limpieza.
Bueno, tiene un claro déficit de mantenimiento,
todas las superficies están pegajosas, pero tiene buena estructura.
Un inversor avispado podría adquirirla y sacarse una pasta.
Mira esto. Es roble rojo original.
Claro.
¿Esa chimenea funciona?
Acabo de recibir confirmación de la isla Bainbridge.
Ya tengo toda la semana ocupada.
Bájate alguna de estas aplicaciones, Frank.
Las aplicaciones de citas son para perdedores.
Yo consigo mucha acción con esas aplicaciones.
Las aplicaciones de citas son para perdedores y residentes ilegales.
- Te picas. - Saquemos a estos gatos de aquí
- para ganar esa mesa de ping-pong. - ¡Sí, funciona!
Quizá debería invertir.
Creo que estás cambiando de tema.
El tema era y siempre será el ping-pong. Tú lo has cambiado.
Sí, pero te conozco desde hace año y medio
y no has tenido ni una relación seria,
me parece raro.
Mira, me ha dejado plantado la misma mujer dos veces.
Y mi dentista, también mujer, sigue postergando mi cita,
así que voy a pasar del asunto.
Frank, ya tienes una edad.
¿No quieres conocer a una buena chica
que te ayude a sentarte y levantarte del retrete?
Vale, un comentario más como ese y llamo a Inmigración.
Solo digo que te andes con cuidado,
porque este caso podría ser el tuyo.
Hombre alto y solitario muere rodeado de sus gatos.
- Vale. - Creo que ya puede ser demasiado tarde.
Mis piernas están tan bien definidas que creen que es un rascador.
Claro.
Atención todos, escuchad.
Hemos sido bendecidos con estos gatos.
Una bendición de los dioses en forma de maullidos y arañazos.
¿Qué os pasa con los teléfonos?
Inmigración.
Es una trompa, ¿verdad?
¿Cuál es tu excusa?
La de la isla Bainbridge se ha caído y tengo que llenar su hueco.
Eso no ha sonado bien.
Frank, ¿es buen momento para hablar contigo
de una oportunidad de inversión?
- No. - Porque estoy en Zillow ahora mismo,
es un distrito escolar excelente,
prácticamente se vende sola para una familia joven.
Por no mencionar la vista lejana de la Aguja Espacial.
No invertiría contigo ni en una bolsa de M&M's,
mucho menos en la casa de una acaparadora. Tenemos que centrarnos.
Hay una mesa de ping-pong en juego.
Claro, podría comprar una y ya está. Pero no se trata de eso.
Se trata de vencer a Templeton.
Así que tenemos hasta final del viernes
para colocar esta mercancía.
Vale, Frank, solo recordarte que son gatos sin dueño,
no una mercancía. Y se trata no tanto de rapidez
sino de encontrarles un hogar lleno de amor.
Por supuesto. Tres son hermanitos.
Así que podríamos incluirlos en un solo paquete
y así nos quedarían solo diez unidades.
Agente Dudge entrando,
- ¿le niego el acceso? - Sí.
- No, da igual, Bettany.
Vale, no sé si ya os habéis enterado de que hemos colocado el beagle
con las glándulas anales infectadas.
Así que solo queda preguntaros: ¿corteza gruesa o fina?
Ya no tengo hambre tras oír el problema de ese beagle.
Esa mesa de ping-pong va a quedar genial
junto a la máquina de helados que ganamos el trimestre anterior.
Y, en cierto modo, Emily, esto es gracias a tu liderazgo.
O la falta del mismo.
Vale, no me vas a hacer sentir mal, Templeton.
Podría.
Y tú estás terriblemente callado, Frank.
No te preocupes, estoy diciéndote un montón de cosas en mi cabeza.
Ahí está ese sarcasmo, esa sonrisa irónica. Vale, revés cortado.
Adiós.
- Todo despejado. - Vale, cambio de táctica.
Vamos a ganar.
Estoy hasta el gorro de ese memo que solo aspira a quitarme el puesto
y tengo que borrarle esa sonrisa idiota de la cara.
Me gusta la ruin y competitiva Emily.
Sí, es sexy. Incluso un poco guarrilla.
Y no se pueden decir esas cosas en el trabajo,
así que quizá me sancionen.
Siento mucho eso, he cambiado de píldoras anticonceptivas,
así que estoy un poco descontrolada.
Vale, necesitamos un plan.
Creo que todos sabemos qué hay que hacer.
Ahora sí.
- Ya tardabas. - Me encanta.
- Le encanta. - Me encanta.
Perdonad, ¿qué hay que hacer?
Hay que disfrazar a los gatos
y subir fotos suyas en nuestra web.
Y debería decidir yo la temática.
No vamos a volver a usar a Jane Austen.
¿Por qué no? Quedaron muy monos.
El lagarto con el tocado se quedó aquí tirado cinco meses.
Y dos de esos meses estaba muerto.
- Pero estaba muy mono. - Vale,
voy a tirar del rango que no tengo.
Temática del Oeste, gente.
Sheriffs, vaqueros,
- puede incluso que un burdel. - ¡Sí!
- Eso vamos a hacer. - Me encanta el salvaje Oeste.
Sam Bigotes era mi personaje favorito de los Looney Tunes.
Pero todo el mundo sabe que Bugs Bunny era el mejor.
Y no quiero volver a discutir esto.
- ¿Pepe Le Pew? - Cancelado.
- Siempre ignorado. - No. Vale.
Puedo trabajar con el salvaje Oeste, ya estoy viendo montones de pololos
y corbatas de cordón, así que vosotros dos a artículos de arte.
Y vosotros dos a por disfraces pequeñitos para gatos.
Vale. Tenemos que hacer estos gatos lo más adorables posible
- lo más rápido posible. - Sí.
- En marcha todos. Venga. - ¿Ahora?
Las garras son un plus.
El gato de tres patas necesita un traje de la Guerra Civil,
para darle una historia. ¡Venga!
¡La de la isla Bainbridge ha vuelto!
No uses el horario de oficina para tonterías triviales.
Se supone que deberías estar pidiendo sombreritos de vaquero.
No sé si puedo ya confiar en ella.
Voy a concertar una cita doble, para tener un plan de contingencia.
Shred, no quiero involucrarme en tu vida amorosa,
me he mostrado férreo y coherente al respecto,
pero se te está yendo la olla con lo de las citas.
Tú y mi madre.
Eso piensa también ella,
que no he procesado mis sentimientos por Emily.
Pues procesad esto...
¿Sabes qué? Mejor lo tratas con tu madre.
Te diré lo mismo que le dije a ella.
No me cortes las alas, mamá.
Quiero volar hacia un mundo
desconocido de oportunidades románticas/sexuales.
Camión 12. La dueña de un negocio informa de un animal desaparecido.
En el 3247 de la calle Kinley.
Camión 12 en camino.
El agente Shaw y su pasajero trastornado van hacia allí.
Frank es un tío genial.
A ver, si tuviera que hacerle una crítica constructiva
sería que no sueña a lo grande.
No como tú y yo.
Donde otros ven nubes de tormenta,
nosotros vemos la oportunidad
de inventar el paraguas. Tenemos eso.
No voy a invertir en esa casa asquerosa.
Y, si es tan genial, ¿por qué no la compras tú?
Verás, es que he dilapidado mi liquidez
en las lecciones de piano de los niños.
Dios mío, soy la siguiente. Esto es muy emocionante.
Llevo en espera literalmente horas.
Es un momento de lo más inoportuno.
¡No!
Madre mía.
Una vidente que no puede ver dónde está su mascota.
Me va a resultar difícil comportarme ahí dentro.
Pues mi mono, Nirvana,
es la reencarnación de Kurt Cobain.
De ahí el nombre.
Sí, sé sumar dos más dos.
Yo también tengo algunos poderes.
Sé que va a estar bien, porque puedo ver que está a salvo.
¿No quiere ir al grano y decirnos dónde está?
- No funciona de ese modo. - Claro que no.
Oiga, alertaremos a las autoridades.
Bueno, en realidad, somos nosotros.
Pero no se preocupe, encontraremos su mono.
Tienes un aura agradable.
- Gracias. - La tuya es más turbulenta.
¿Qué me ha delatado? ¿Mi evidente hostilidad
o que más de una vez he insinuado que es una charlatana?
Oiga, ¿puedo preguntarle algo?
Hay un chica en la isla Bainbridge...
No merece la pena. Demasiado lejos.
Además, es muy indecisa.
Frank, es buena. Pregúntale algo.
- No. - Vamos.
¿Vamos a conseguir la mesa de ping-pong?
¿En serio? Puedes preguntarme lo que sea.
Puedo ver el futuro o comunicarme con los muertos.
Vale. Contacte con mi madre muerta
y pregúntele si cree que vamos a ganar la mesa de ping-pong.
Estás en una encrucijada en tu vida.
Solo veo un camino con claridad
y es un camino de gran soledad.
¿Has considerado una aplicación de citas?
Admita ya que no sabe quién va a ganar la mesa de ping-pong.
El ping-pong es solo una distracción.
En tu interior, crees que no hay nadie ahí fuera para ti.
Has renunciado al amor.
Acabo de tener un escalofrío.
Ese escalofrío es porque aquí la vidente de tres al cuarto no tiene calefacción.
Y ha extraviado todo un mono.
- Vale, vámonos. - Gracias.
MASCOTAS DESTACADAS
Este encargado de la barra se parece a mi tío Jimmy.
La leche, creo que está funcionando.
- Recibimos un montón de likes. - ¿En serio?
Vamos allá. Vale. Una familia quiere adoptar a Billy el Minino
- y a la corista sin pelo. - ¡Sí!
Sin pretendientes aún la corista con pelo.
- ¿Emily? - Hola.
¿Te ayudo? Llevas todo el día dale que te pego.
Sí, ¿podrías pasarme
esa soga pequeñita de ahorcar
para nuestro ranchero de aquí?
Mira eso. Tienes un lado muy creativo.
Gracias.
¿Has pensado en quizá trabajar con un lienzo más grande?
No, no voy a invertir en tu casa, Patel.
- Salgo a almorzar antes. - Vale.
Agente.
¡He dicho agente!
Agente Dudge entrando.
Esto es prostituir vuestras mascotas.
- Emily está en su despacho. - Vale.
Esto es prostituir vuestras mascotas.
Ya he cursado una queja online.
- Espera, ¿tú eres dignidadgatuna99? - Ese soy yo.
Porque alguien tiene que protestar por aquellos que no tienen voz.
¿Has considerado hacer voto de silencio
- en solidaridad? - Jamás.
¿Tu supervisor nunca se pregunta dónde estás?
- Sí. - Empezando mañana,
podrá encontrarme en nuestra nueva mesa de ping-pong.
No sé. No habrías hecho todo este trayecto hasta aquí
de no estar sudando un poco por los nervios.
Sabes que tengo la tiroides pequeña,
así que esto es acoso laboral.
Yo no puedo saber qué partes del cuerpo tienes pequeñas.
¿Por qué no presentas una queja en uno de tus foros de gatos?
Puede que ya lo haya hecho.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué has puesto?
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau,
- miau, miau, ha sido malo conmigo. - Vale. Sí.
- Hola, Shred. - Hola, ¿qué hay?
Oye, tío, ¿cómo es que a mí no me pides que invierta?
Tú eres un chavalín, tío.
No tienes esa cantidad de pasta.
A ver, sabes que tenía muchos patrocinadores
cuando hacía snowboard, ¿verdad?
¿En serio?
Espera, entonces, ¿te interesaría invertir?
Ojalá pudiera.
Me pones los dientes largos y luego me das el palo, ¿eh?
Colega, no tengo tiempo para otros proyectos ahora mismo.
Tengo citas sin parar.
Deja que te lleve después del trabajo,
así ves el barrio de noche, sin compromiso.
De acuerdo, sí.
Siempre busco nuevas formas de expandir mi cartera.
Sí. Eso es. ¿Cartera?
No me preocupa. Llevamos seis de ventaja
y el plazo límite se os echa encima.
Bum.
Hogar encontrado para el labradoodle.
Yo no me pondría tan gallito
porque, bum, hogar encontrado
para el boticario peludo de la frontera.
Eso era una foto de un capuchino.
¡Encontraremos hogar para el boticario peludo de la frontera!
Y para todos los ciudadanos de Villagato.
Os veo desesperados, gente. Muy desesperados.
Esto es un ace.
Esto un revés cortado.
Poned un maldito agente al teléfono.
Mira esto. Sicomoros a los lados,
este lugar tiene todos los intangibles.
Y ahí está, justo en mitad de la manzana.
¿Qué hace toda esa gente ahí?
¿Es una jornada de puertas abiertas? Esto no aparecía en el listado MLS.
¿Crees que están haciendo una venta privada?
Mira esas vigas.
Bienvenidos, soy Ben.
- Debes de ser el agente inmobiliario. - Hola.
No, soy el hijo de Audrey.
Servíos algo de comida
y el rabino empezará las plegarias en unos minutos.
Ha habido un enorme malentendido.
Lo siento mucho, pensábamos que era una jornada de puertas abiertas.
Mis más sinceras condolencias.
- Es devastador. - Sí.
Pero, en relación a la casa,
¿habéis decidido ya un precio inicial?
No es... no es algo a tratar hoy.
No, hoy se trata de tu madre. Creo que... creo que vamos a...
Esperad. No os vayáis.
Mi madre no tenía muchos amigos
y necesitamos diez personas para el minyán.
Por favor, sentaos.
Esta casa es genial para dar fiestas.
¿Diez en el salón sin problemas de espacio?
Vamos por la bajo, pero vamos deprisa.
Hola, Templeton. ¿Llamas para felicitarme?
Sé que has hecho trampa. Íbamos tres arriba a las 16:45.
¡Esa mesa de ping-pong debería ser nuestra, Frank!
¿Qué puedo decirte?
Un amante de los animales entró justo antes de la campana.
Pero vosotros tenéis ese surtido de pizzas, ¿verdad?
¿Cómo era? ¿Dos medianas para 30 personas?
Suena divertido. Que no te pille la estampida.
Voy a lanzar una investigación form...
Está bien, chicos, no nos pongamos demasiado cómodos, ¿vale?
Esto no es permanente.
Saldréis de aquí cuando tengáis un hogar.
Excepto tú, Bigotitos. Obviamente tú te quedas.
Porque te quiero
y siempre te querré. Claro que sí.
¿Qué os apetece ver, chicos?
¿Qué me está pasando?
No puedo hablar, estoy en espera.
Ríete cuanto quieras, necesito tu ayuda.
Necesito que me metas en esas aplicaciones de citas.
- ¿No eran para perdedores? - Por supuesto.
Y estoy listo para unirme a sus filas.
Voy para allá.
Lo sé.
Estaba muy avergonzado, ¿sabéis?
Y entonces mi madre vino a recogerme al colegio
con un guante de béisbol nuevecito.
Que seguramente tuviera guardado en algún rincón del sótano
junto con todos los pares de botas de tacos que tuve en mi vida.
A ella le costaba desprenderse de las cosas.
Ahora a mí me cuesta desprenderme de ella.
Gracias, Ben. Ha sido precioso.
Precioso.
¿Alguien más quiere decir algo?
Yo quiero.
¿Qué?
Estar junto a todos vosotros me ha hecho comprender
lo duro que es perder a alguien al que amas.
Saber que no volveréis a estar juntos.
Saber que tu vida ha cambiado para siempre.
Saber que ella está ahora con otro.
Y las probabilidades de encontrar a alguien de tanta belleza
que disfrace a sus gatos de forma tan adorable
es prácticamente cero.
Y llevo huyendo de mis sentimientos hace tiempo,
pero la verdad es que estoy, realmente, realmente triste.
Estoy triste.
Gracias.
Te ganas la vida salvando animales.
No entiendo por qué te resistes.
Creo que la mayoría de mujeres lo encontrarían muy atractivo.
Soy mucho más que eso.
Soy muy profundo.
Me he licenciado en la escuela de la vida.
¿Quieres añadir celibato a la lista?
Mira, es muy simple, Frank.
Mides metro noventa, no tienes hijos
y te ganas la vida salvando animales.
No haría daño mencionar tu número de zapato, parecen grandes.
¿Puedes, al menos, añadir que soy un entusiasta del bourbon y el whisky?
Sí, claro. Bebedor compulsivo.
¿Por qué no empezamos por ahí?
Vale, pon lo que te dé la gana.
Pero no uses esa foto mía con la cría de jirafa.
Pero si es muy buena.
Sí, ese día llevaba el pelo muy bien.
Vanidoso.
¿Estás bien? Te has puesto sentimental ahí dentro.
Sí. Bueno, probablemente ya lo sepas,
pero estoy teniendo problemas para superar lo de Emily.
Claro. Emily.
- Sinceramente, no tenía ni idea. - ¿En serio?
Sí, te sorprendería lo egocéntrico que puedo ser.
Bueno, pues supongo que pensé que ya podía empezar a tener citas,
pero resulta que no, tío.
Ya se te pasará, colega.
Gracias.
¿Sabes qué podría venirte bien?
Meterte en algún proyecto.
Algo con un potencial al alza increíble.
Sí que eres egocéntrico.
No te haces una idea.
Pero ¿por qué quieres esa casa con tanto ansia?
A ver, Maya está guardando reposo, mis hijos son unos monstruos.
Quiero algo que sea solo mío.
- Te entiendo, tío. - Sí.
Yo también necesito algo solo mío.
Hagámoslo.
¿En serio?
Sí, colega. Venga, hagámoslo.
- ¿Lo dices...? - Lo digo en serio.
- Venga, convirtámonos en magnates. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡La ciudad es nuestra, nene! - ¡Sí, colega!
Va a ser... Espera.
Oye, en ese árbol, ¿eso... eso es un mono?
Vale, ¿estás listo para exhibir tu hombría
por las calles de Seattle?
¿En qué maldita aplicación me has registrado?
Demasiado tarde, apuntado.
Espero que conozcas a alguien genial.
No tengo muy buenos antecedentes.
No, tampoco yo.
Pero soy mucho más joven que tú, así que siento que me queda tiempo.
Servicios de Inmigración, ¿qué puedo hacer por usted?
¡Dios mío!
¡No puede ser! ¡Una persona en vivo y en directo!
Hola. Lo siento, es que tengo dudas
sobre el proceso de solicitud.
Espere, deje que la transfiera a ese departamento.
Aguarda, no. No me pongas en espera...
¡Odio vuestro país!
¿Hola? ¿Solicitudes?
- Qué rapidez. - ¿Hola?
Espera. ¡Voy!
- ¿Hola? - Espera.
Espera un momentín. Solo tengo que encontrarte.
- Ya voy. No cuelgues. - ¿Hola?
¡No cuelgues! ¡No cuelgues!
Oye, ya tengo dos candidatas.
Vaya, una es una prima.
- ¿Agente Taylor? - He encontrado a su amiguito.
Ese no es mi mono.
Sabía que esto iba a pasar.
Damas y caballeros, les presento a Lady Monada.
No va a tener problemas de adopción.
Menudo porte aristocrático.
Nadie creería que hace solo cinco minutos
estaba lanzándonos sus propias heces.
Vale, ¿quién quiere jugar al ping-pong?
- Yo jugaré al ping-pong. - Venga.
Sí.
Lady Monada, eres el mono elegible más bonito
sobre la faz de la tierra.
Pronto te cortejará todo el mundo.
www.subtitulamos.tv