Anteriormente en Young Sheldon...
- Sheldon Cooper. - ¿Qué?
Ya terminé de leer y me llamo Sheldon Cooper.
- ¿Ya lo terminaste? - Sí.
Impresionante.
Deberías especializarte en informática.
No, gracias. Prefiero la ciencia de verdad.
Perdona, tú no eres Evan.
Es cierto.
- ¿Y dónde está? - En otra parte.
- ¿No lo sabes? - Cierto.
Qué bien. Ya conociste a Joaquin.
Pero no se hizo la debida presentación.
¿Qué hace aquí?
Me ayuda a escribir un algoritmo
para ganar en el mercado de valores.
¿Para qué?
Para hacernos ricos, comprar buenos autos y conseguir chicas.
Sobre todo por las chicas.
¿La búsqueda del conocimiento no es la recompensa?
Claro, si el conocimiento te ayuda a conseguir chicas.
Parece mucho esfuerzo innecesario
solo para conocer mujeres.
Ya lo intentamos hablando con ellas.
Un completo desastre.
¿Nos quieres ayudar?
Yo no necesito conocer chicas.
De hecho, me gustaría conocer a menos gente, no a más.
Podrías usar el dinero para comprarte algo divertido.
Quizá un acelerador de partículas
o cien tanques de nitrógeno líquido.
Yo pensaba en un jacuzzi, pero está bien.
No consigo que te duches,
¿y quieres un jacuzzi?
A las chicas les gustan.
¿Cuánto cuesta construir un acelerador de partículas?
Como mínimo, de cuatro a diez mil millones de dólares.
Entonces tendrás que ayudarnos.
Pues no he codificado mucho,
pero todo se me da bien.
Bien, yo me encargo.
Muévete.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué ves? - A Travis Lemon.
¿El loco de la iglesia?
No está loco.
Su pelo sí que lo está.
Tengo noticias para todos.
Jesús quiere que sean prósperos.
Quiere que tengan cosas bonitas, una vida de abundancia.
Lo dice en la Biblia.
"Mi Dios suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas
en gloria en Cristo Jesús".
Tiene razón. Eso dice.
¿Cuándo se acaba? Quiero ver MTV.
El reverendo Travis tiene una banda.
Ellos rockean bastante.
Lo mismo puede decirse de ustedes.
Jesús alimentó a 5000 personas con cinco panes,
pero alguien tuvo que darle esos panes.
Y eso es lo que necesito de ustedes.
¡Cada dólar que donen a la iglesia de Travis Lemon
se les devolverá diez veces más!
Diez veces más, qué cantidad.
Lo que sembréis, eso cosecharéis.
Daphne, pon la dirección en la pantalla.
IGLESIA DEL REVERENDO TRAVIS LEMON DALLAS, TEXAS
Así que saquen la chequera
y demuestren cuánto aman al Señor,
y Él los amará también.
Y cuando un vecino les pregunte:
"¿De dónde sacaste ese auto nuevo?",
respóndanle: "En la esquina Cielo y Salvador".
¿Qué más da?
Muy bien, Steve-arooni, ¡dale!
- Hola, Missy. - Hola. ¿Qué haces?
Me pruebo mis zapatos nuevos para el colegio.
Son de color marrón.
Genial. ¿Puedo ver la tele?
Claro.
Ese chirrido son mis zapatos nuevos.
¿Y tu mamá?
Va a estar unos días en casa de mi tía Sylvia.
La tía Sylvia tiene un bulto en el cuello.
¿Estás solo?
Únicamente mis gallinas y yo.
Hagamos una fiesta, Billy.
¿Para las gallinas?
- ¡No, para nosotros! - ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Tu mamá no está.
¿Y qué haríamos? ¿Jugar?
Sí, juegos para beber.
¿Como la vez que me pagaste un dólar por beberme tres litros de leche?
Ese era otro juego, y lo siento.
Vaya, sí que vomité.
Para esta fiesta, pienso en cerveza.
No tenemos edad para beber cerveza.
Por eso vendrán niños.
Qué lista.
¿Crees que les gusten los huevos?
Tengo muchos.
¿Qué es esa variable uno?
No está definida.
Se define en la subrutina anterior.
Cielos. Qué elegante.
Nosotros no decimos elegante.
¿Por? ¿Qué tiene de malo?
El semestre pasado, invité a una chica al cuarto
para que viera mi codificación elegante
y acabó llamando a la policía.
Entiendo. ¿Y ahora qué?
Compramos las acciones que sugiere el algoritmo.
- ¿Con qué? - Con dinero del préstamo estudiantil.
¿Cuánto tienes?
Mi madre siempre me advirtió
de los peligros del juego.
No es juego, son matemáticas.
¿Está en contra de las matemáticas?
Cuando las usas para probar que la Tierra no se creó en siete días,
se pone susceptible.
Tú decides.
¿Quieres el acelerador de partículas o no?
Voy por mi calcetín de dinero.
¿Guardas el dinero en un calcetín?
Mi abuela lo guarda en el sujetador.
¿Le gustan los jacuzzis?
¿Y cómo va todo con Dale?
Recorrí 11 km en bicicleta
para tomarme un café contigo, eso debería responderte.
¿No va bien?
Va bien.
Pero luego de haber vivido sola tanto tiempo,
cuesta acostumbrarse a vivir con alguien.
Seguro que Dale hace su mayor esfuerzo.
Ese es mi temor.
Mary, ¿qué son estos 50 dólares a IRTL?
Iglesia del Reverendo Travis Lemon.
Hice una donación.
¿Al tonto ese de la melena?
No es tonto
y predica de forma que me llega al alma.
Pues ahora te llego al alma yo.
No podemos desperdiciar 50 dólares.
No los estamos desperdiciando.
Vamos a recuperar ese dinero y un poco más.
Ay, cariño, por favor.
No es posible que te creas esa patraña.
Puede ser.
El reverendo Travis dice que Jesús quiere que seamos prósperos.
¿Por eso sopló y sopló
y derribó mi casa?
- Voy a cancelar este cheque. - No te atrevas.
Mary, esto es comida para una semana.
Lo recuperaremos.
Solo hay que tener fe.
¿Quieres hacer entrar en razón a tu hija?
Si pudiera hacer que entre en razón,
no se habría casado contigo.
Se tuvo que casar conmigo porque la dejé embarazada.
Tiene razón con lo del dinero.
¡Gracias!
Señores, hemos duplicado nuestros ingresos
en poco más de ocho horas.
Voy a necesitar un calcetín más grande.
Lo bueno es que este algoritmo funciona
y que cada vez es más eficaz.
Por eso tenemos que ser fuertes.
No vamos a ser millonarios de la noche a la mañana.
Tardará... entre 12 y 14 días hábiles.
Va a suceder de verdad.
Voy a acostarme con alguien.
- ¿Adónde vas? - A ducharme.
¿Podemos hablar?
Sí. ¿Qué sucede?
Aquí no, adentro.
No estás embarazada, ¿verdad?
No. ¿Cómo puedes decir eso?
Se han visto casos.
A ver.
La madre de Billy no está y queremos hacer una fiesta.
Muy bien.
¿Crees que, si tomo unas cervezas de papá, se dará cuenta?
¿Tú crees que se dará cuenta?
Pregunta tonta.
En fin, eres muy joven. No tienes edad para beber.
Me acabas de preguntar si estoy embarazada.
Pues ni lo uno ni lo otro.
¿No nos comprarías unas cervezas si te doy el dinero?
Missy, no tengo edad para comprar cerveza.
No ha sido impedimento antes.
Y me avergüenzo de mí mismo.
Te diré lo que sí puedo hacer.
Tengo algo mejor para una fiesta
- que la cerveza. - ¿Qué cosa?
Cohetes, fuegos artificiales,
petardos, todo, todo.
Claro. Gracias.
Ahora no te emociona, pero créeme,
si haces volar un buzón, tendrás toda una fiesta.
- ¿Te ayudo? - Sí, claro.
Oye, cuando tenías mi edad, ¿ibas a fiestas?
Sí.
Recuerdo las buenas, de las muy buenas... no me acuerdo.
Qué genial.
Sí que lo fueron.
¿Te invitaron a una?
- Algo así. - Cuéntame.
Ayudo a un amigo a organizarla.
Primera fiesta. No es poca cosa.
¿Algún consejo?
Para empezar, la música es muy importante.
Que sea buena y suene fuerte,
pero no tanto que llegue la policía.
Aunque, si viene, te conviertes en leyenda.
Diablos.
Y, si hay lugares para besuqueo,
que sean privados,
pero no muy privados.
Como armarios, despensas...
Y que tus invitados se mantengan de pie.
Tiene sentido.
Y... he oído que en algunas de esas fiestas se bebe.
Bueno... sí, algunas veces.
Pero... se puede disfrutar sin beber.
Bien, pero, si quisiéramos,
¿nos ayudarías a comprar?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque eres una niña. - Tú también lo eras.
- Sí, pero era distinto. - ¿Por?
Lo que pasa es que ahora soy madre.
- Una madre genial. - No tan genial.
Además, el único menor
para el que compro alcohol es al padre de mi hija.
No eres nada genial.
Gracias por recibirme.
Por supuesto, mi puerta está siempre abierta.
- ¿Un cigarro? - No, gracias. Respiraré del tuyo.
Como quieras.
¿Nos dejas hablar en privado?
Igual voy a oír detrás de la puerta.
Es cierto.
¿En qué te podemos ayudar?
Pensaba que va siendo hora
de que Mary vuelva a la iglesia.
Que vuelva a formar parte de tu manada.
Decimos rebaño.
Aunque decir manada en Texas no va mal,
por todo eso de las reses.
Mary siempre será bienvenida.
Estupendo.
Y les vendría bien tenerla aquí en la oficina.
No, ya lo tenemos todo cubierto.
¿No vas a contestar?
No, ya volverán a llamar.
Por favor, Peg.
Está bien, jefe.
Y... ¿qué opinas?
¿Dijo Mary que quiere volver?
No con esas palabras.
Pero sé que, si se lo preguntas,
significaría mucho para mí,
para ella, para nosotros...
para Dios.
Rezaré al respecto.
Estupendo.
Rezaré más tarde.
Claro. Sí.
Fascinante.
¿Por qué no haces lo que te digo?
¿Ya somos ricos?
Más nos vale.
Evan se volvió loco. Le dieron palitos de ajo.
¿Alguno autorizó al algoritmo a realizar
operaciones en el extranjero?
- No.
Pues eso es lo que hace.
Tenemos 7000 acciones de Empresas Chow Fat
en la bolsa de Hong Kong.
Fascinante.
Eso dije yo.
¿Realiza transacciones por sí solo?
Eso parece.
Pues hay que detenerlo, desenchufarlo.
Espera, espera. ¿Vamos ganando o perdiendo?
Ganando.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Que hemos perdido el control. Es el monstruo de Frankenstein.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Qué?
La reanimación fue un logro científico increíble.
Los verdaderos villanos son los aldeanos ignorantes.
¿Estabas de parte del monstruo?
Lo persiguieron injustamente por ser distinto.
- Claro que lo apoyo. - Oigan, oigan.
Se han desdoblado las acciones de Chow Fat.
Disponemos de 14 000 acciones.
¿Creamos un algoritmo que evoluciona por sí mismo
y se convierte en una forma de inteligencia?
Y yo, Sheldon Cooper,
creo de todo corazón que es estupendo.
Puede que esté oyendo.
¿Y cómo se hace?
Solo tenemos que esperar a alguien
que sea mayor para comprar cerveza
pero que también sea joven y genial.
Entendido.
- Prueba con él. - Disculpe, señor...
Compren su propia cerveza.
Gracias.
Creo que nos descubrió.
Ahora lo intento yo.
- Hola. - Hola.
¿Me compras una cerveza? Dejé mi identificación en casa.
¿Qué edad tienes?
30 años.
¿Veinticinco?
No funciona.
Quizá lo de la fiesta fue una mala idea.
Oiga, señor.
¿Nos compra unas cervezas?
No soy mayor.
Pensaron que yo era adulto.
¡Billy!
¿Qué?
- Tu cambio. - Gracias.
Ya te puedes ir.
Gracias.
Hola, vecina.
Pastor Jeff, qué alegría verte.
¿Interrumpo algo?
No, pasa.
¿Qué te trae por aquí?
He estado pensando que
te echamos de menos en la iglesia
y que podrías considerar volver.
Pues...
eres muy amable, pero me he unido a una nueva iglesia.
Los metodistas te atraparon, ¿no?
No. El reverendo Travis Lemon.
¿El tipo de la melena?
Mary, es un estafador
que toma el dinero de la gente y le promete riquezas.
Entonces...
¿cómo explicas este cheque que recibí de Hacienda?
800 dólares.
Le envié 50 dólares al reverendo Travis
y esto llegó al día siguiente.
Ay, por favor.
Estaría en el correo antes de enviar el dinero.
¿Ah, sí?
Por supuesto.
Soy tan patriota como cualquiera,
pero el servicio postal es una mierda.
Perdona mi vocabulario.
Pues no estamos de acuerdo.
El reverendo Travis dice que el Señor quiere que sea rica
y yo le creo.
No es más que una coincidencia.
Pagaste impuestos de más
y te devolvieron el dinero. Jesús no tiene nada que ver.
Hablas como Sheldon.
Creo que conozco la salida.
¿Me ayudas a moverlo?
- ¿Qué haces? - Una pista de baile.
- Yo bailo muy bien. - ¿De veras?
Eso dice mi mamá. Observa.
Yo contesto.
- Hogar de los Sparks. - Hola, cariño.
- Hola, mamá. - ¿Todo bien estando solo?
No estoy solo, estoy con Missy.
Espera, no está aquí.
Pásamela.
Está bien.
Hola, Sra. Sparks.
¿En qué andan?
Solo pasamos el rato.
Déjate de tonterías.
Organizas una fiesta, ¿no?
¿Qué? No.
Tranquila, estoy de acuerdo.
Quiero que mi hijo tenga una vida.
Está invitado, ¿no?
Claro. Estamos haciendo una pista de baile.
Cielos, Missy, no dejes que baile.
Dios, sé que todos creen que soy una tonta
al darle dinero al reverendo Travis,
pero ¿por qué no querrías que seamos ricos?
Nos amas, es lógico.
Y recibí el cheque de Hacienda, lo que parece una señal.
Y creo reconocer una señal cuando la veo.
¿Qué sucede?
Un pájaro hizo lo suyo en mi ojo.
Mejor que en la boca, ¿no?
¿Te crees muy gracioso?
Sí.
Puede que tengamos un problema.
¿Qué pasa?
El programa va muy lento. Perdemos dinero.
¿Qué sucede? Iba bien por la mañana.
No sé si tiene relación,
pero añadí una subrutina nueva.
¿Para qué?
Para resolver las inconsistencias
entre la relatividad general y la mecánica cuántica.
¿Por qué lo hiciste?
Porque el algoritmo es muy inteligente
y es la mayor pregunta sin respuesta del universo.
Pero afecta la computadora.
Estamos perdiendo dinero.
¿Y mi auto? ¿Y las chicas?
Créeme, si resuelves la relatividad general,
las chicas darán la vuelta a la manzana para besarte.
Están dando una fiesta y no nos invitaron.
Maldita sea.
Auto estúpido.
- Haz que pare. - Eso intento, pero no quiere.
La pregunta le debe parecer muy interesante.
Pero afecta la computadora.
- Lo estamos perdiendo todo. - No sé que más hacer.
La podrías haber desconectado y ya.
O al menos abrir la ventana.
Me duché para nada.
Cariño, no se puede hacer mucho
con un dedo roto.
A menos que creas que el reverendo Travis puede arreglarlo.
Tal vez te lo meta por el trasero.
Mary Cooper. Cuida esa boca.
Me voy a la cama.
Acepto.
Tengo el trasero chamuscado, no lo mires.
Y, mientras pasamos el plato de la colecta,
demos una cálida bienvenida a los Cooper,
que vuelven al redil.
La sala de donaciones se ve vacía tras el tornado.
Por favor, traigan productos enlatados,
ropa usada...
¿Es cerveza?
Por Dios.
Como sea, bienvenidos sean los Cooper.
Por favor, vayan a la página 37 de sus himnarios.
www.subtitulamos.tv