Anteriormente en Population 11...
Conduce con cuidado.
Vine a hacer la excursión de ovnis.
Hugo es mi padre.
Estoy muy seguro de saber quién me tiene.
Se llama... la especie azyarn.
Dime que lo encontraste.
Y lo que es más importante, el dinero.
Alguien tiene que saber algo. Es un pueblo minúsculo.
Cómete la tarta y te diré dónde está Hugo.
¡Espera! ¡Hugo!
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
MAMÁ
¡Oye!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¡Hola!
Hola. Lo siento. Gracias por pararte.
¿Podrías convidarme agua?
- Estoy muerto de sed. - Sí.
Cielos...
¿Estás... bien?
Sí.
Alguien me golpeó en la cabeza con una pala.
¡Dios mío! Bueno, necesitas ir a un hospital.
No. Nada de hospitales, no.
Podrías tener una conmoción cerebral.
No, estoy bien.
En serio, estoy bien. Estoy bien.
Solo necesito...
que me lleven al pueblo, si te parece bien,
extraña amable.
- Cassie. - ¡Cassie! Un placer conocerte.
¿Me vas a decir tu nombre
o eres una especie de asesino en serie?
No. Lo siento. Soy Andy.
No soy un asesino en serie,
aunque eso es lo que diría uno.
Muy bien, Andy.
Esto es lindo.
¿Vives en tu auto?
Ya quisiera.
Sería mucho mejor que lo que voy a hacer,
que es irme a vivir con mi madre.
Qué divertido.
Además, vendo productos de belleza.
Soy todo un partido, ¿verdad?
¿Quieres comprar algo? Parece que te vendría bien.
Sí, ¿sabes qué? Siento la piel un poco seca.
Sube.
Gracias, en serio.
¿Eso era todo lo que necesitabas para saber que no soy un asesino en serie?
No hay problema. No te habría dejado subir
si no creyera que puedo vencerte. Es mi táctica.
¿De cuál pueblo hablamos, Andy?
Bidgeegud.
Bidgee. ¿Ese pueblito de mala muerte más allá de la carretera?
¿Has estado allí?
Estaba al lado de la carretera hasta que la movieron,
ahora es solo un pueblo fantasma de mierda que nadie visita,
excepto tú, aparentemente.
Es donde vive mi padre.
¿Qué hiciste para que te golpearan con una pala?
- ¿Fue por drogas? - Ovnis.
Ovnis. Está bien.
- Eso es nuevo. - No.
Allí delante.
Debe ser eso.
¿Qué?
PERROS EXTRAVIADOS
He oído de este lugar.
Un tipo raro trae turistas
e inventa historias locas de ovnis.
Sí, el tipo raro sería mi padre.
Lo lamento.
No te preocupes.
Esto es genial.
¿Cómo es que eres tan propenso a los accidentes?
¡¿Cómo es que todo aquí muerde?!
Bueno,
gracias por traerme.
No pasa nada.
¿Hay algo más que pueda hacer?
No, no, no. Ya has hecho un montón.
Te lo agradezco.
En realidad,
¿podrías no mencionarle a nadie que me viste?
¿Por qué no?
Es que...
soy una persona reservada.
Buena suerte con esta situación.
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? 5000 DÓLARES POR CUALQUIER INFORMACIÓN
Mamá, estaba conduciendo. Estoy bien.
Sí, algo surgió.
Estaré en casa dentro de un día más o menos.
Solo cosas de trabajo.
No, eso no. Otra cosa.
Mamá,
¿recuerdas lo que hablamos?
Límites.
Sí.
Mamá, escucha, tengo que cortar.
Sí, te llamaré después.
¡Buenos días!
Buenos días.
Disculpa, ¿me estás grabando?
No.
Sudoku.
Vaya que eres pálido, ¿no?
Mierda.
No de nuevo.
Me podría llevar todo el día decidir.
Mierda.
Si fueras yo, ¿cuál elegirías?
No lo sé. ¿Canguro?
Sí.
Sí. Está bien, ¿cuál es la de ternera común?
Aquella.
Sí, bueno, quiero una de esas.
- ¿Lo mismo de siempre, entonces? - Sí.
Ahí tienes.
Audrey, ¿te gustaría...? Mierda...
¿Alguna vez querrías...?
Digo, si te lo pido,
¿quieres...?
Porque, obviamente,
ya hemos pasado el rato con amigos...
- Tengo una clienta esperando. - Sí, hasta luego.
Lamento eso.
¿Qué puedo ofrecerte?
En realidad, me preguntaba
si aún puedes cargar combustible por aquí o...
Nadie ha vendido combustible desde hace años.
La estación de servicio más cercana está en Coolawah,
a unos 100 kilómetros.
No hay problema. Gracias.
¿Qué tal una tarta?
¿Esto es una pastelería o un restaurante chino?
Es ambos, sí. Es una fusión.
Si sientes que quieres probar algo diferente,
tengo de canguro mongol, ternera y frijoles negros,
camello agridulce, todas caseras.
Soy vegetariana.
No hay problema. Tengo de pollo y brócoli chino.
Perfecto.
- ¿Cuánto es? - Seis dólares.
Seis dólares. Está bien.
- Justo. - Sí.
¿Está todo bien?
Sí, estoy un poco atolondrada hoy.
Pensé que podrías querer salsa.
Gracias.
¿Y si llega un depósito?
- No estás aquí. - ¡Eso no va a pasar!
El próximo depósito no se espera hasta al menos dentro una semana.
¿Y si le contamos al cliente?
¡¿Qué?! No, no le vamos a contar al cliente.
Podría conseguirnos un poco de tiempo.
Dom...
Mierda. Espera un segundo.
- ¿Quién es? - Soy yo, Cassie.
- ¿Quién es Cassie? - Nadie.
¿Por qué no me contaste que tu padre estaba desaparecido?
- Dom, te llamaré después. - ¡No! ¡No, no! No me...
Jamás adivinarás lo que encontré.
¿Qué haces aún aquí?
Estaba en este restaurante chino fusión con tienda de tartas...
La dueña es una mujer blanca. Sí, parece problemático.
Me vende una tarta, voy a mi auto
y allí está esto en su camioneta.
- ¿Qué cosa? - Una pala.
¿Una pala?
La pala. Probablemente.
¿No? Digo, quizá.
¡La que te golpeó en la cabeza!
¡Claro! Sí, por supuesto.
A ver, ¿cuánta gente tiene palas?
La probabilidad de que te cruzaras con la misma
que me golpeó en la cabeza debe ser...
Esta tenía sangre.
¡¿Qué?!
¿Por qué no empezaste con eso?
"Encontré una pala que tenía sangre"
es mucho más específico que "encontré una pala".
Estaba entusiasmada
y quería contarte que encontré una pista.
Disculpa si se me pasó un detalle menor.
¡Un detalle descomunal! El detalle más importante.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Conmigo?
Tú eres quien viene a mi habitación con teorías absurdas
cuando te dije que era una persona reservada.
¿Absurdas? Te estoy haciendo un favor.
¿Y cómo sabes que era sangre lo de la pala?
- ¿La pudiste ver bien? - Más o menos.
Pero vale la pena investigarlo, ¿no?
Sí, sí, muchas gracias.
Lo aprecio y me aseguraré de verificarlo.
¿Sabes qué? No te mereces la ayuda.
O esta tarta que te traje.
¡¿Quién le pone carne a una tarta?!
Son postres.
AUDREY'S - RESTAURANTE CHINO Y PASTELERÍA
¡Mierda!
- ¿Cassie? - ¡¿Por qué hiciste eso?!
Lo siento. Creí que eras... ¿Estás...?
Te buscaré hielo.
- Hay una cámara de frío. - Está bien. No necesito hielo.
Bien.
No me golpeaste tan fuerte.
Bueno, retrocedí cuando vi que ... No importa.
- ¿Qué haces aquí? - Supongo que lo mismo que tú.
- Buscar la pala. - No encontré la pala.
Bueno, obviamente la escondió.
Pero creo que ese es el sombrero de mi papá.
Teorías absurdas, ¿no?
Oh, sí.
Dios mío...
Se deshará del cuerpo horneándolo en sus tartas.
Es muy malvado pero ingenioso.
Como esa mujer, Katherine Knight.
Hizo pedazos a su marido y se lo dio de comer a sus hijos.
Lo siento.
Lo siento, sé que es tu padre.
- Es que... - Por favor, deja...
- de hablar. - Está bien.
*Hay momentos para reír*
*y momentos en los que quieres llorar*
*Encontrar motivos para creer en ella*
*Porque morirías un poco si hubiera mentido*
*Y en los momentos de duda*
*hace que te preguntes*
*de qué se trata todo esto*
Muy bien.
¿Qué hacemos?
No podemos llegar a la puerta sin que nos vea.
¿Y si la golpeamos en la cabeza con una sartén?
Yo podría hacerlo.
No te estaba golpeando con toda mi...
Genial.
Ahora estamos oficialmente encerrados
en la cámara de frío de la sicópata de las tartas.
Hola, habla Andy.
No puedo atender el teléfono ahora,
así que deja un mensaje y que tengas un buen día.
Andy, tienes que llamarme, viejo.
Tienes que atender el teléfono, ¿sí?
Tenemos que inventar un plan B
o tarde o temprano se van a dar cuenta.
Llámame.
¡Sr. Biggles!
Está bien.
Se fue.
Vas a lastimarte.
Hacer esto me mantiene caliente.
Si solo pudiera...
forzar el pasador.
Bien. Si no me quieres escuchar, no lo hagas.
Escucharte es lo que nos encerró aquí en primer lugar.
- ¿Disculpa? - No te culpo.
Yo te escuché, supongo que eso me hace un imbécil.
- Lo eres. - Ni siquiera te conozco.
No conoces a nadie,
pero hasta donde sé, soy la única que te ayuda.
- Sí, ¿por qué lo haces? - ¿Qué?
¿Recoges perros extraviados sin ningún motivo?
¿Habrías preferido que te dejara al costado del camino?
No, pero ahora estás allanando un sitio
para ayudar a alguien que acabas de conocer.
Parece...
calculado.
¿Todos son así de paranoicos de donde vienes?
Intento descubrir qué buscas.
- No busco nada. - ¿Sí?
¿Solo eres una persona maravillosa?
Soy una persona maravillosa,
a diferencia de los demás de este pueblo
que solo quieren la recompensa.
¡Así que sabes de la recompensa!
Todos saben de la recompensa.
Has empapelado todo el pueblo, tonto.
¿Por qué todos se lo llevan completo? Se supone que arranques...
5000 dólares es mucho dinero para algunas personas.
Es suficiente para unos meses de alquiler,
así no tengo que mudarme con mi madre.
Creí que si te podía ayudar a encontrar la pala,
eso te llevaría a encontrar a tu padre, y quizá...
¿Por qué no dijiste eso?
Porque sin evidencia, solo son palabras, ¿verdad?
Por cierto, ¿eso es en dólares estadounidenses?
Antes que nada, parece haber una gran confusión
en este país sobre cómo funcionan las recompensas.
Pero, en serio, si te ayudo a encontrar a tu padre,
me pagarás los 5000, ¿verdad?
Está bien.
5000 dólares dingo
o como sea que llamen a su tonto dinero de mentira.
Muy bien, trato hecho.
Eso si es que logramos salir de aquí.
Bueno, eso ya lo tengo resuelto.
Nuestro boleto a la libertad.
Y el ruido que hace cuando come,
es como cenar con un camello. Algo como...
¡Dios mío!
En fin, ¿qué hay de tu madre?
Falleció hace un año.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste a tu padre?
Tenía nueve años cuando se fue de casa.
¡Mierda! Luego desapareció y ahora...
esto.
Es tremendamente triste.
Ha estado desaparecido toda mi vida.
La única diferencia es que por una vez realmente lo necesito.
¿Por qué lo necesitas?
- Haces muchas preguntas. - Solo estoy charlando.
Vamos, vamos, vamos.
Libertad.
Dios mío...
- ¿Qué? - Lo siento.
¿Querías decir unas palabras...?
¿Qué? No, no.
Me estoy esforzando por no pensar en esto.
- ¿Podemos irnos, por favor? - Sí.
- Cielos... - Lo siento.
Parece que descubrieron mi pequeño secreto.
www.subtitulamos.tv