1 00:00:15,948 --> 00:00:17,126 ¡Trina! 2 00:00:17,150 --> 00:00:19,696 ¡Hola, Danny! ¿Qué te cuentas? 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,196 Soy el detective Reagan. 4 00:00:21,220 --> 00:00:22,266 Venga ya. Ahora somos colegas. 5 00:00:22,290 --> 00:00:23,866 Me defendiste ante ese juez. 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,066 Más razón todavía. 7 00:00:25,090 --> 00:00:27,566 Tengo prisa, así que tengo que pirarme. 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,206 Significa "irme". 9 00:00:29,230 --> 00:00:30,206 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,706 ¡Me las piro, vampiro! 11 00:00:31,730 --> 00:00:33,660 Bien. Pórtate bien. 12 00:00:35,426 --> 00:00:36,412 Danny. 13 00:00:36,437 --> 00:00:37,976 Hola, Nate. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,276 Dime que la has detenido. 15 00:00:39,300 --> 00:00:40,976 - ¿A quién? - A la jodida Trina. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,386 Le he dicho que fuera a entregar unas prendas. 17 00:00:42,410 --> 00:00:44,646 Me las ha tirado en la cara y me ha dicho que dejaba el trabajo. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,386 Y mientras se iba, 19 00:00:46,410 --> 00:00:47,916 ha pillado un puñado de billetes de la caja. 20 00:00:47,940 --> 00:00:49,726 - ¿De qué me estás hablando? - Sí, bueno, la próxima vez 21 00:00:49,750 --> 00:00:52,696 que tengas a un "buen chico que solo necesita un buen trabajo", 22 00:00:52,720 --> 00:00:53,726 pasa de mí. 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,350 Vaya con la niña insolente. 24 00:01:02,171 --> 00:01:03,536 ¡Hola, abuelo! 25 00:01:03,560 --> 00:01:05,936 He venido a buscar la chaqueta que me dejé el otro día. 26 00:01:05,960 --> 00:01:07,936 ¡Jamie! 27 00:01:07,960 --> 00:01:10,146 Hablando del diablo... 28 00:01:10,170 --> 00:01:11,446 Alison, ¿qué haces por aquí? 29 00:01:11,470 --> 00:01:12,846 Un artículo sobre tu abuelo. 30 00:01:12,870 --> 00:01:13,846 31 00:01:13,870 --> 00:01:15,346 Va a ser genial. 32 00:01:15,370 --> 00:01:17,146 Hay tanta historia 33 00:01:17,170 --> 00:01:18,486 en tan apuesto hombre. 34 00:01:18,510 --> 00:01:19,572 Es muy perspicaz. 35 00:01:20,780 --> 00:01:22,356 ¿Otro podcast? 36 00:01:22,380 --> 00:01:24,426 He vuelto al mundillo, 37 00:01:24,450 --> 00:01:28,026 ahora investigo contenido para una televisión pública del SoHo. 38 00:01:28,050 --> 00:01:29,826 Tengo contenido en YouTube y Vimeo. 39 00:01:29,850 --> 00:01:31,166 Ya te mandaré unos enlaces. 40 00:01:31,190 --> 00:01:32,196 Felicidades. 41 00:01:32,220 --> 00:01:33,536 Mi próximo episodio 42 00:01:33,560 --> 00:01:34,896 va a ser: "Los protectores de Nueva York: 43 00:01:34,920 --> 00:01:36,406 Pasado, Presente y Futuro". 44 00:01:36,430 --> 00:01:38,566 Y adivina quién es la estrella. 45 00:01:38,590 --> 00:01:41,276 Pide ya tu autógrafo antes de que se disparen los precios. 46 00:01:42,530 --> 00:01:44,176 Gracias por conseguir esto, chaval. 47 00:01:44,200 --> 00:01:45,446 ¿Y cómo lo he hecho? 48 00:01:45,470 --> 00:01:46,746 Me diste su número. 49 00:01:46,770 --> 00:01:48,576 ¿Más café, comisionado? 50 00:01:48,600 --> 00:01:49,740 Siempre. 51 00:01:53,140 --> 00:01:55,456 Alison, yo no... te di su número de teléfono. 52 00:01:55,480 --> 00:01:56,756 ¿No? 53 00:01:56,780 --> 00:01:58,526 No. 54 00:01:58,550 --> 00:02:00,396 Sé que quería pedírtelo... 55 00:02:00,420 --> 00:02:02,566 Bueno, seguramente se lo comenté a mi productora 56 00:02:02,590 --> 00:02:03,996 y lo consiguió ella. 57 00:02:04,020 --> 00:02:05,826 Sea como sea, se te ve muy bien. 58 00:02:05,850 --> 00:02:06,996 ¿Cómo está Eddie? 59 00:02:07,020 --> 00:02:08,466 Dime que está embarazada, 60 00:02:08,490 --> 00:02:10,736 que será niña y que la llamarás como yo. 61 00:02:10,760 --> 00:02:12,336 Sí, bueno... 62 00:02:12,360 --> 00:02:14,976 ¿Y de qué va tu artículo... sobre Henry? 63 00:02:15,000 --> 00:02:17,606 Jamie, deja de meterte en mi entrevistadora. 64 00:02:17,630 --> 00:02:20,046 ¡Ya va! Te dejo. 65 00:02:20,070 --> 00:02:22,416 Debe ser tu chaqueta. Es mona. 66 00:02:22,440 --> 00:02:23,816 Aquí tiene, señor. 67 00:02:23,840 --> 00:02:24,986 Unas firmas más 68 00:02:25,010 --> 00:02:27,640 y podemos programar la filmación. 69 00:02:35,420 --> 00:02:37,196 Y, agente Jackson, 70 00:02:37,220 --> 00:02:38,926 me han dicho que detuvo al delincuente. 71 00:02:38,950 --> 00:02:40,096 McPhadden y yo. Sí. 72 00:02:40,120 --> 00:02:41,436 El bolso de la señora era grande y verde, 73 00:02:41,460 --> 00:02:43,336 así que correr tras ese tipo fue pan comido. 74 00:02:43,360 --> 00:02:45,436 Tres manzanas a toda velocidad 75 00:02:45,460 --> 00:02:46,994 nunca fue pan comido para mí. 76 00:02:48,200 --> 00:02:49,946 Y sinceramente, señor, me alegro de que salieran corriendo. 77 00:02:49,970 --> 00:02:51,676 Porque ninguno de los dos lleva bien el tema de la sangre. 78 00:02:51,700 --> 00:02:52,916 Y hubo mucha 79 00:02:52,940 --> 00:02:54,746 cuando la víctima se puso de parto de repente 80 00:02:54,770 --> 00:02:56,746 y Ross y yo tuvimos que asistir al parto del bebé 81 00:02:56,770 --> 00:02:58,116 ahí mismo, en la calle. 82 00:02:58,140 --> 00:02:59,686 La madre y el bebé están bien. 83 00:02:59,710 --> 00:03:00,956 Han contactado con el departamento 84 00:03:00,980 --> 00:03:03,426 y querrían daros las gracias a ambos en persona. 85 00:03:03,450 --> 00:03:06,656 Es una tradición no oficial del departamento 86 00:03:06,680 --> 00:03:09,226 que si un policía ayuda en el parto de un bebé, 87 00:03:09,250 --> 00:03:12,290 lleve esto encima de su placa. 88 00:03:13,290 --> 00:03:15,490 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 89 00:03:16,490 --> 00:03:17,930 De nada. 90 00:03:18,890 --> 00:03:20,536 Y gracias a ambos. 91 00:03:20,560 --> 00:03:21,606 Bien hecho. 92 00:03:21,630 --> 00:03:23,100 Se agradece. 93 00:03:24,700 --> 00:03:26,276 Y, por favor, 94 00:03:26,300 --> 00:03:28,776 extiendan mi felicitación al agente McPhadden 95 00:03:28,800 --> 00:03:30,740 y díganle que espero que se mejore pronto. 96 00:03:35,339 --> 00:03:36,549 Señor... 97 00:03:37,028 --> 00:03:38,242 ¿Qué? 98 00:03:38,452 --> 00:03:39,826 Nada. 99 00:03:40,290 --> 00:03:41,920 Gracias, señor. 100 00:03:45,701 --> 00:03:46,877 Espere. 101 00:03:46,902 --> 00:03:47,948 102 00:03:47,973 --> 00:03:50,797 ¿Tiene un momento, agente? 103 00:03:52,486 --> 00:03:54,346 Por favor, siéntese donde quiera. 104 00:04:00,640 --> 00:04:02,736 - ¿Hay algún problema, señor? - Bueno, no creo. 105 00:04:02,760 --> 00:04:06,116 Pero, si me permite, usted parece tener algún problema 106 00:04:06,140 --> 00:04:07,856 con la ausencia de su compañero. 107 00:04:08,146 --> 00:04:09,546 108 00:04:10,250 --> 00:04:11,756 No lo sé. 109 00:04:11,780 --> 00:04:13,196 Puede hablar con total libertad. 110 00:04:13,220 --> 00:04:15,096 Bueno, no quiero chivarme de nadie. 111 00:04:15,364 --> 00:04:17,426 Bueno, no lo supe hasta ayer mismo, 112 00:04:17,450 --> 00:04:19,936 hasta que oí a Mike hablando por teléfono con su madre. 113 00:04:19,960 --> 00:04:21,096 ¿Saber el qué? 114 00:04:21,453 --> 00:04:23,066 Señor, no fue por estar... 115 00:04:23,230 --> 00:04:25,270 enfermo que no se ha venido. 116 00:04:26,322 --> 00:04:28,262 No vino porque... 117 00:04:30,200 --> 00:04:31,806 bueno, no quería verle a usted. 118 00:04:34,870 --> 00:04:36,346 ¿Doy tanto miedo? 119 00:04:36,370 --> 00:04:38,046 Claro que no, señor. 120 00:04:38,763 --> 00:04:40,263 Es que... 121 00:04:42,253 --> 00:04:44,823 No siempre se ha apellidado McPhadden. 122 00:04:46,403 --> 00:04:48,355 Antes era Malevsky. 123 00:04:53,053 --> 00:04:55,779 Su padre era Sonny Malevsky. 124 00:05:04,249 --> 00:05:06,707 Y el hombre que mató a mi hijo. 125 00:05:10,470 --> 00:05:12,586 ¿Hay que volver al juzgado o no hace falta? 126 00:05:12,610 --> 00:05:14,960 Anthony, el juicio acaba de empezar. 127 00:05:14,984 --> 00:05:17,126 ¿Viste cómo se quedó blanco Rourke 128 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 en tu discurso de abertura? 129 00:05:18,550 --> 00:05:20,898 Su abogado ya debe estar rezando 130 00:05:20,922 --> 00:05:22,026 por una oferta. 131 00:05:22,050 --> 00:05:23,544 Esperemos. 132 00:05:23,568 --> 00:05:25,136 Bueno, bueno, bueno. 133 00:05:25,160 --> 00:05:26,896 Paro a pegar un bocado, 134 00:05:26,920 --> 00:05:28,236 ¿y va y me encuentro 135 00:05:28,260 --> 00:05:30,936 a mi jefa de gabinete preferida de toda Nueva York? 136 00:05:31,565 --> 00:05:33,176 Y se acabó estar de buen humor. 137 00:05:33,200 --> 00:05:34,836 Sr. Vangelis. 138 00:05:34,860 --> 00:05:36,236 Por favor. ¿Cada vez igual? 139 00:05:38,970 --> 00:05:40,576 Llámame Mario. 140 00:05:40,600 --> 00:05:43,116 Está claro que ya habéis cenado, 141 00:05:43,140 --> 00:05:44,886 pasemos pues al postre. 142 00:05:44,910 --> 00:05:47,556 - Invito yo. - ¿Compartir el pan contigo? 143 00:05:47,580 --> 00:05:48,956 Antes nos morimos de hambre. 144 00:05:48,980 --> 00:05:50,286 Venga ya. ¿Tan malo soy? 145 00:05:50,310 --> 00:05:51,456 ¿Por qué no se lo preguntas a todos 146 00:05:51,480 --> 00:05:54,126 tus rivales enterrados en hormigón? 147 00:05:54,150 --> 00:05:56,156 Y, a pesar de eso, no estoy en prisión. 148 00:05:56,180 --> 00:05:57,726 Estoy aquí sentado con vosotros. 149 00:05:57,750 --> 00:05:59,566 Sí, no por mucho tiempo. La cuenta, por favor. 150 00:05:59,590 --> 00:06:00,796 Gracias. 151 00:06:00,820 --> 00:06:01,966 Voy a por el coche. 152 00:06:01,990 --> 00:06:03,466 Sí. Gracias. 153 00:06:03,490 --> 00:06:04,806 154 00:06:04,830 --> 00:06:05,936 Erin, 155 00:06:05,960 --> 00:06:07,176 sigues confundiéndome 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,406 con el Mario Vangelis del pasado. 157 00:06:09,430 --> 00:06:11,406 Pero esa alma perdida ya no está. 158 00:06:11,430 --> 00:06:13,246 Ahora voy por el buen camino. 159 00:06:13,270 --> 00:06:14,970 ¡Ya sabes lo que hiciste! 160 00:06:37,913 --> 00:06:45,913 www.subtitulamos.tv 161 00:06:51,740 --> 00:06:53,456 ¿Seguro que estás bien? 162 00:06:53,480 --> 00:06:54,986 Sí. Gracias a ti. 163 00:06:55,010 --> 00:06:57,126 Eh, eh, eh, no es por nada, pero... 164 00:06:57,150 --> 00:06:58,226 yo también estoy bien. 165 00:06:58,250 --> 00:06:59,626 Sí. De nada. 166 00:06:59,650 --> 00:07:01,796 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 167 00:07:01,820 --> 00:07:04,143 Por salvarte de que te asesinaran. 168 00:07:04,167 --> 00:07:06,166 ¿Qué? ¿Crees que yo era el objetivo? El tipo solo ha dicho: 169 00:07:06,190 --> 00:07:07,466 "Sabes lo que hiciste". 170 00:07:07,490 --> 00:07:09,396 Sí, y seguramente lo hiciste. 171 00:07:09,420 --> 00:07:11,436 Venga ya, Vangelis. Si nunca has sido 172 00:07:11,460 --> 00:07:13,676 objetivo de un asesinato en un restaurante italiano, 173 00:07:13,700 --> 00:07:15,845 ¿cómo puedes hacerte pasar por mafioso? 174 00:07:15,869 --> 00:07:18,832 No, no, no, no. Ya os lo he dicho. Ya no estoy en ese juego. 175 00:07:18,856 --> 00:07:21,046 Es más probable que ese tío fuera a por tu jefa. 176 00:07:21,070 --> 00:07:22,486 - ¿A por mí? - Sí. 177 00:07:22,510 --> 00:07:24,986 En las calles, cuando escucho el nombre de Erin Reagan, 178 00:07:25,010 --> 00:07:27,056 normalmente no va acompañado de cumplidos, ¿sabes? 179 00:07:27,080 --> 00:07:28,716 Eso son palabras, no balas. 180 00:07:28,740 --> 00:07:31,123 - Bien, vamos. - ¿A dónde? 181 00:07:31,147 --> 00:07:32,481 A algún lugar donde tus enemigos 182 00:07:32,505 --> 00:07:34,556 no puedan encontrarte cuando vuelvan a intentarlo. 183 00:07:34,580 --> 00:07:35,826 Venga. 184 00:07:35,850 --> 00:07:36,890 Arriba. 185 00:07:38,750 --> 00:07:40,536 ¿Alison Gable estaba con él? 186 00:07:40,560 --> 00:07:41,636 Sí, sentada con él en la mesa, 187 00:07:41,660 --> 00:07:43,466 haciéndole firmar documentos para algo. 188 00:07:43,490 --> 00:07:44,866 ¿Y no lo programaste tú? 189 00:07:44,890 --> 00:07:46,306 No, se lo vendió a Henry como que sí. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,306 Pero luego esquivó contestarme 191 00:07:48,330 --> 00:07:50,606 con esa risa suya. 192 00:07:50,630 --> 00:07:51,946 No lo sé. Está... 193 00:07:51,970 --> 00:07:53,846 Seguramente no será nada, ¿no? Está un poco loca. 194 00:07:53,870 --> 00:07:55,816 Antes, sí. 195 00:07:55,840 --> 00:07:58,016 - ¿Qué quieres decir? - Que su nuevo contenido en YouTube 196 00:07:58,040 --> 00:07:59,656 es... es distinto. 197 00:07:59,680 --> 00:08:02,556 Antes, en su podcast, iba en plan: 198 00:08:02,580 --> 00:08:04,556 "Vaya. Fijaros en estos viejos crímenes. 199 00:08:04,580 --> 00:08:06,356 Es muy divertido ser detective aficionado". 200 00:08:06,380 --> 00:08:08,456 Y ahora es muy buena. 201 00:08:08,480 --> 00:08:10,126 Menos "vaya" y más "te pillé". 202 00:08:10,150 --> 00:08:12,366 Y más cuando entrevista a policías. 203 00:08:12,390 --> 00:08:15,266 La luz se vuelve sombría y la música oscura. 204 00:08:15,290 --> 00:08:17,936 En el último episodio, acusó 205 00:08:17,960 --> 00:08:21,236 a un detective de Jersey de pasar por alto unas pruebas, 206 00:08:21,260 --> 00:08:22,876 y le hizo quedar peor 207 00:08:22,900 --> 00:08:25,046 que el que mató a tres personas. 208 00:08:25,716 --> 00:08:27,490 Seguro que no será nada. 209 00:08:33,040 --> 00:08:34,616 ¿Así es como tratáis a los testigos? 210 00:08:34,640 --> 00:08:35,886 ¿Los dejáis horas a la espera? 211 00:08:35,910 --> 00:08:37,426 Han pasado 30 minutos. Cálmate. 212 00:08:37,450 --> 00:08:38,510 En realidad... 213 00:08:39,580 --> 00:08:41,196 podrías calmarte un poco menos 214 00:08:41,220 --> 00:08:43,566 y escribirnos quién te quiere matar. 215 00:08:43,590 --> 00:08:46,536 Quizás empezando por los hijos de Arturo Mancini. 216 00:08:46,560 --> 00:08:49,966 No estarán muy contentos de que desapareciera misteriosamente 217 00:08:49,990 --> 00:08:52,006 después de verse contigo el año pasado. 218 00:08:52,030 --> 00:08:53,976 O quizás tu guardaespaldas que se echó bajo la mesa 219 00:08:54,000 --> 00:08:55,806 como si estuviera metido en el ajo. 220 00:08:55,830 --> 00:08:57,576 Bien, primero lo primero, 221 00:08:57,600 --> 00:08:59,746 un macchiato con poca espuma. 222 00:08:59,770 --> 00:09:01,816 Y, ya de paso, con unas pastitas. 223 00:09:01,840 --> 00:09:03,574 ¿Tienes alguna preferencia sobre en qué pared voy a estamparlo? 224 00:09:03,598 --> 00:09:05,093 - Bien. - ¡¿Estás de broma?! 225 00:09:05,117 --> 00:09:07,210 Vangelis, tienes que tomártelo en serio. 226 00:09:08,210 --> 00:09:09,556 Estás ladrando al árbol equivocado. 227 00:09:09,580 --> 00:09:12,126 Había 30 personas en ese restaurante. 228 00:09:12,150 --> 00:09:14,956 ¿En serio crees que el próximo grupo de gente inocente 229 00:09:14,980 --> 00:09:16,226 va a tener tanta suerte 230 00:09:16,250 --> 00:09:18,226 cuando empiecen a volar balas dirigidas a ti? 231 00:09:18,250 --> 00:09:21,066 Sigues diciendo que has cambiado. 232 00:09:21,090 --> 00:09:22,806 Demuéstralo. 233 00:09:22,830 --> 00:09:24,636 Muéstrame que, por una vez en la vida, 234 00:09:24,660 --> 00:09:26,730 te preocupa otra gente. 235 00:09:30,070 --> 00:09:35,016 Si revelo quién querría verme muerto y por qué, 236 00:09:35,040 --> 00:09:36,786 ¿seré inmune a ser enjuiciado? 237 00:09:36,810 --> 00:09:37,846 238 00:09:37,870 --> 00:09:39,616 No te prometo nada. 239 00:09:39,640 --> 00:09:41,586 También necesito protección policial. 240 00:09:41,610 --> 00:09:43,156 - El departamento de policía no... - Esta oficina 241 00:09:43,180 --> 00:09:46,226 hará que un investigador esté en tu puerta. 242 00:09:46,250 --> 00:09:47,726 Sí, bueno, no voy a ser yo. 243 00:09:47,750 --> 00:09:49,626 Ya lo hará alguien. No te preocupes. 244 00:09:49,650 --> 00:09:52,920 ¿Y si nos dejamos de intermediarios y tú me haces de niñera? 245 00:09:54,560 --> 00:09:55,766 Escoge una pared. 246 00:09:55,790 --> 00:09:57,230 La que quieras. 247 00:09:59,630 --> 00:10:02,106 Te daré un beso de buenas noches cuando llegue a casa. 248 00:10:02,130 --> 00:10:04,006 Sí. Mami te quiere. 249 00:10:04,030 --> 00:10:05,300 Buenas noches. 250 00:10:06,870 --> 00:10:08,676 Esta no es la dirección de nuestro sospechoso. 251 00:10:08,700 --> 00:10:10,616 Un pequeño desvío. 252 00:10:10,640 --> 00:10:12,016 Buena suerte. 253 00:10:13,440 --> 00:10:14,956 Que nadie mueva ni un dedo. 254 00:10:18,226 --> 00:10:19,256 Tú, 255 00:10:19,280 --> 00:10:20,996 - dame eso. - ¡Eh! 256 00:10:21,020 --> 00:10:22,096 Quizás deberías pegarle una calada. 257 00:10:22,120 --> 00:10:23,166 Tienes que relajarte. 258 00:10:23,190 --> 00:10:24,796 ¿Qué mierdas te pasa? 259 00:10:24,820 --> 00:10:25,796 ¿Qué mierdas me pasa? 260 00:10:25,820 --> 00:10:26,966 ¿Le robaste a Nate 261 00:10:26,990 --> 00:10:28,896 después de que me jugara el cuello por ti? 262 00:10:28,920 --> 00:10:30,336 No me sentía realizada. 263 00:10:30,360 --> 00:10:31,366 Supongo que tampoco te sentías realizada 264 00:10:31,390 --> 00:10:32,976 en las clases obligatorias por el juzgado, ¿no? 265 00:10:33,000 --> 00:10:34,106 No. 266 00:10:34,130 --> 00:10:35,176 ¿El juez no te ordenó 267 00:10:35,200 --> 00:10:36,676 que te mantuvieras alejada de tus antiguos colegas? 268 00:10:36,700 --> 00:10:38,306 Porque veo a Daquan y a Sarah. 269 00:10:38,330 --> 00:10:39,546 Mierda, ¿tú también? 270 00:10:39,570 --> 00:10:40,776 ¡Pensaba que ella molaba! 271 00:10:40,800 --> 00:10:42,316 Quizás deberíamos devolverte a la cárcel. 272 00:10:42,340 --> 00:10:45,686 ¿La comida está buena? Porque solo tengo bocadillos. 273 00:10:45,710 --> 00:10:47,356 Tío. 274 00:10:47,380 --> 00:10:49,756 ¿Por qué no lo comprobamos? Venga. Levanta. 275 00:10:49,780 --> 00:10:51,686 - Solo bromeaba. - Levanta. Yo no estoy bromeando. 276 00:10:51,710 --> 00:10:53,356 Robo menor, posesión de marihuana. 277 00:10:53,380 --> 00:10:54,596 Ahora la hierba es legal. 278 00:10:54,620 --> 00:10:56,356 No si tienes menos de 21 años. Vamos. 279 00:10:56,380 --> 00:10:57,926 ¡Vamos! 280 00:10:57,950 --> 00:10:59,426 Danny, ¿no te estás pasando un poco? 281 00:10:59,450 --> 00:11:00,866 No me estoy pasando ni un pelo. 282 00:11:00,890 --> 00:11:02,960 - Sí, claro que no. - ¡Eh! 283 00:11:04,423 --> 00:11:06,799 Agente McPhadden, a mi oficina. 284 00:11:07,750 --> 00:11:08,985 Claro, jefe. 285 00:11:26,450 --> 00:11:28,580 Descanse, cierre la puerta. 286 00:11:36,890 --> 00:11:38,139 Supongo... 287 00:11:39,140 --> 00:11:42,730 que no ha venido por el robo del bolso en el centro, ¿no? 288 00:11:43,730 --> 00:11:45,830 Mereces reconocimiento por eso. 289 00:11:46,800 --> 00:11:48,316 Ya ha quedado atrás. 290 00:11:48,900 --> 00:11:50,746 Nueva información. 291 00:11:51,027 --> 00:11:52,786 Por favor, compréndalo, señor. 292 00:11:53,238 --> 00:11:55,856 No quise ir a su oficina pero no por falta de respeto hacia usted. 293 00:11:55,880 --> 00:11:58,856 ¿El mismo respeto que mostró mintiendo en su formulario de admisión? 294 00:11:59,494 --> 00:12:01,396 No mentí. 295 00:12:01,420 --> 00:12:05,266 Pero... no di la respuesta completa. 296 00:12:05,792 --> 00:12:07,336 Es lo mismo. 297 00:12:07,961 --> 00:12:10,936 ¿Y si hubiera puesto bajo "nombres y alias conocidos" 298 00:12:10,960 --> 00:12:14,200 que mi apellido antes era Malevsky? 299 00:12:15,160 --> 00:12:17,746 Eso hubiera sido la verdad. 300 00:12:17,770 --> 00:12:20,246 Y también hubiera reducido mis posibilidades 301 00:12:20,270 --> 00:12:22,200 de ser policía. 302 00:12:24,170 --> 00:12:26,146 303 00:12:26,170 --> 00:12:28,210 Dígame algo. 304 00:12:29,566 --> 00:12:33,196 ¿Conocía al investigador que le entrevistó? 305 00:12:33,220 --> 00:12:34,509 No, señor. 306 00:12:34,533 --> 00:12:36,966 Así pues, ¿el hecho de que no apuntara que su entrevista 307 00:12:36,990 --> 00:12:39,120 fue incompleta fue...? 308 00:12:40,535 --> 00:12:41,896 Una feliz coincidencia. 309 00:12:43,830 --> 00:12:46,736 No hay nada feliz en esta situación, agente. 310 00:12:47,379 --> 00:12:49,252 Por supuesto, señor. 311 00:12:52,980 --> 00:12:55,550 Sabe que le conocí, ¿no? 312 00:12:56,040 --> 00:12:58,046 Y que se suicidó 313 00:12:58,070 --> 00:13:00,216 antes que responder por asesinar a su hijo. 314 00:13:00,506 --> 00:13:02,906 ¿Está de acuerdo con esta descripción? 315 00:13:04,142 --> 00:13:06,896 Mi madre sigue creyendo que era inocente 316 00:13:06,920 --> 00:13:08,956 y que fue todo un montaje. 317 00:13:09,480 --> 00:13:11,396 Pero yo sé quién era mi padre. 318 00:13:11,420 --> 00:13:13,096 Por eso mentí en el formulario. 319 00:13:13,693 --> 00:13:15,936 Por lo que se le podría despedir. 320 00:13:16,446 --> 00:13:18,090 Sí, señor. 321 00:13:20,658 --> 00:13:22,306 ¿Qué pasa con lo de McPhadden? 322 00:13:22,702 --> 00:13:25,806 Gran parte de mi familia se cambió a McPhadden con el paso de los años 323 00:13:26,755 --> 00:13:28,115 para sonar más americanos. 324 00:13:28,333 --> 00:13:30,086 Yo, mi padre y mi abuelo 325 00:13:30,110 --> 00:13:32,016 éramos los únicos Malevsky que quedaban. 326 00:13:32,339 --> 00:13:33,909 Y te lo cambiaste. 327 00:13:35,048 --> 00:13:36,556 Para entrar en la policía. 328 00:13:37,217 --> 00:13:38,786 Para ser uno de los buenos de los que vistieron 329 00:13:38,810 --> 00:13:40,326 este uniforme en mi familia. 330 00:13:40,845 --> 00:13:42,596 Hemos sido muchos McPhadden 331 00:13:42,620 --> 00:13:44,326 a lo largo de los años. 332 00:13:44,983 --> 00:13:47,023 Es bastante parecido a los Reagan. 333 00:13:50,046 --> 00:13:52,386 Estamos hablando de tu familia, no de la mía. 334 00:13:53,691 --> 00:13:55,836 Y podría hablar de ellos todo el día, 335 00:13:55,860 --> 00:13:57,900 pero tengo trabajo que hacer, señor, así que... 336 00:13:59,730 --> 00:14:02,470 ¿Estoy despedido o no, comisionado? 337 00:14:07,410 --> 00:14:09,386 Lo sabrá cuando yo lo sepa. 338 00:14:10,250 --> 00:14:11,626 Eso es todo. 339 00:14:29,936 --> 00:14:31,973 ¿Qué tal la noche en la cárcel de menores? 340 00:14:32,605 --> 00:14:33,946 Una mierda. 341 00:14:33,970 --> 00:14:36,146 Pues ese será tu futuro 342 00:14:36,170 --> 00:14:38,116 si no asientas la cabeza. 343 00:14:38,140 --> 00:14:39,916 ¿Eso es el dicho de "el amor duele"? 344 00:14:39,940 --> 00:14:41,316 Para eso debería de haber amor. 345 00:14:41,340 --> 00:14:43,186 Lo mejor que puedo ofrecerte es... 346 00:14:43,758 --> 00:14:45,944 olvidarme de los cargos que iba a presentar. 347 00:14:45,968 --> 00:14:47,756 ¿En serio? ¿Puedo irme? 348 00:14:47,780 --> 00:14:49,256 Sí, puedes irte. A clase. 349 00:14:49,280 --> 00:14:51,166 Y puedes ir a disculparte con Nate, 350 00:14:51,190 --> 00:14:53,896 y no volver a quedar con tus amigos. 351 00:14:53,920 --> 00:14:55,796 ¿Y encima debería darte las gracias? 352 00:14:55,820 --> 00:14:57,260 Dámelas mientras te vas. 353 00:14:58,863 --> 00:15:01,563 Eso significa que te largues antes de que cambie de opinión. 354 00:15:04,721 --> 00:15:06,076 ¿Lección aprendida? 355 00:15:06,556 --> 00:15:08,046 Creo que ha aprendido la lección. 356 00:15:08,070 --> 00:15:10,086 No, me refería a ti, queriendo ayudarla. 357 00:15:10,110 --> 00:15:11,916 No me cuadra contigo. 358 00:15:11,940 --> 00:15:14,539 Cuando la conocimos, te cayó bien, y ahora la odias. 359 00:15:14,563 --> 00:15:15,816 No, me cae bien Trina, 360 00:15:15,840 --> 00:15:18,226 pero no somos asistentes sociales y va a ir a peor. 361 00:15:18,250 --> 00:15:20,326 Encontramos a sus padres biológicos 362 00:15:20,350 --> 00:15:23,051 y ella se limitó a insultarles a través de la puerta. 363 00:15:23,075 --> 00:15:24,615 Bien. Está mejor sin ellos. 364 00:15:24,639 --> 00:15:25,796 Están locos. 365 00:15:25,820 --> 00:15:27,396 - ¿Ahora le harás de padre? - No. 366 00:15:27,420 --> 00:15:29,694 A ver, sé que tus hijos ya son mayores, pero... 367 00:15:29,718 --> 00:15:31,536 Ya vale. No intento ser su padre, 368 00:15:31,560 --> 00:15:33,636 y no intento sustituir a mis hijos con ella. 369 00:15:33,660 --> 00:15:35,806 Pero no entiendes su forma de ser 370 00:15:35,830 --> 00:15:38,006 a menos que alguien le haya hecho algo malo. 371 00:15:38,030 --> 00:15:40,775 Quizás si alguien hace algo bueno por ella, 372 00:15:41,030 --> 00:15:42,277 se convierta en buena persona. 373 00:15:42,302 --> 00:15:44,565 Creo que te estás ablandando con la edad. 374 00:15:44,589 --> 00:15:48,531 Lo dice la que adoptó a un bebé de uno de nuestros casos. 375 00:15:49,365 --> 00:15:52,250 Veamos. Confía en mí. 376 00:15:54,380 --> 00:15:56,696 ¿Cuánto se tarda en hacer el montaje de un episodio? 377 00:15:56,720 --> 00:15:58,296 Una semana de investigación, un día de preparación 378 00:15:58,320 --> 00:16:00,236 y... dos o tres días de grabación. 379 00:16:00,260 --> 00:16:02,096 ¿Y tienes una lista de preguntas típicas 380 00:16:02,120 --> 00:16:04,236 o entrevistas a la gente con lo que te venga a la cabeza? 381 00:16:04,260 --> 00:16:06,506 ¿Significa que quieres censurarme las preguntas? 382 00:16:06,530 --> 00:16:08,306 - Yo no lo he dicho. - Jamie, 383 00:16:08,330 --> 00:16:10,576 tu abuelo accedió a que no hubiera límites. 384 00:16:10,600 --> 00:16:13,216 ¿Le has contado que el título del episodio no es 385 00:16:13,240 --> 00:16:14,976 "Pasado, Presente y Futuro", 386 00:16:15,000 --> 00:16:17,460 si no: "Policía de Nueva York: Pasado, Presente y Problemas"? 387 00:16:19,253 --> 00:16:21,010 He visto la promoción online. 388 00:16:22,090 --> 00:16:24,426 Es un título provisional. 389 00:16:24,450 --> 00:16:26,486 Mientras no sea: "Henry Reagan: Saco de Boxeo"... 390 00:16:26,510 --> 00:16:29,956 Bien. De acuerdo, este nuevo trabajo tiene un enfoque más crudo 391 00:16:29,980 --> 00:16:32,426 porque se espera de mí que investigue de verdad. 392 00:16:33,136 --> 00:16:34,452 ¿De forma justa? 393 00:16:34,519 --> 00:16:35,536 Define eso. 394 00:16:35,560 --> 00:16:37,436 ¿Sabes lo esquivo que suena eso, Alison? 395 00:16:37,460 --> 00:16:39,966 ¿Sabes lo duro que es mantener la audiencia hoy en día? 396 00:16:39,990 --> 00:16:43,276 ¿Cómo tengo que generar contenido constantemente 397 00:16:43,300 --> 00:16:44,846 y que cada decisión sea sobre cómo eso me 398 00:16:44,870 --> 00:16:47,916 generará más clicks y cómo generará más likes? 399 00:16:47,940 --> 00:16:49,446 ¿Y la verdad acaba escondida en un rincón? 400 00:16:49,470 --> 00:16:51,516 Jamie, no va a pasar nada. 401 00:16:51,540 --> 00:16:53,116 Vamos. Ya me conoces. 402 00:16:53,599 --> 00:16:55,215 ¿Te está mandando 403 00:16:55,240 --> 00:16:57,356 que no seas dura con este viejo dinosaurio? 404 00:16:57,380 --> 00:16:59,356 No, no es lo que le decía, abuelo. 405 00:16:59,380 --> 00:17:01,096 Bueno, pues a ello. 406 00:17:01,462 --> 00:17:03,906 Porque alguien ya está listo para su cierre. 407 00:17:03,930 --> 00:17:05,113 Claro que sí. 408 00:17:05,137 --> 00:17:08,490 Bien, bueno, vamos a ello. 409 00:17:11,454 --> 00:17:13,376 Bueno, las cifras parecen estar bien. 410 00:17:13,400 --> 00:17:16,436 Decidle a Presupuestos que bien hecho y que sigan así. 411 00:17:16,460 --> 00:17:18,276 Lo haremos, señor. 412 00:17:18,300 --> 00:17:20,246 - ¿Podemos volver atrás? - Secundo la moción. 413 00:17:20,270 --> 00:17:22,416 Ya os he dicho todo lo que tenéis que saber. 414 00:17:22,440 --> 00:17:24,810 ¿Pero cómo consiguió McPhadden entrar en la policía? 415 00:17:27,991 --> 00:17:29,265 Mintió. 416 00:17:29,289 --> 00:17:32,426 - ¿Y nadie lo pilló? - En otros tiempos, lo hubiéramos hecho. 417 00:17:32,450 --> 00:17:35,096 Pero desde que empezamos a usar investigadores civiles 418 00:17:35,120 --> 00:17:37,268 para procesar las admisiones de la academia, bueno... 419 00:17:37,292 --> 00:17:39,966 Sí. Para poder tener más policías en las calles. 420 00:17:39,990 --> 00:17:42,236 Pero jefe, ahora tenemos este marrón. 421 00:17:42,260 --> 00:17:43,736 No sean tan dramático, Sid. 422 00:17:43,760 --> 00:17:45,566 Se está poniendo de su parte. 423 00:17:46,176 --> 00:17:47,891 - ¿Cómo? - Pues 424 00:17:47,915 --> 00:17:51,246 parece que quiere hacer una montaña de un grano de arena. 425 00:17:51,270 --> 00:17:55,016 Es una decisión bastante personal, Garrett, 426 00:17:55,040 --> 00:17:57,116 así que la tomaré en privado. 427 00:17:57,486 --> 00:17:58,532 ¿Qué significa eso? 428 00:17:58,603 --> 00:17:59,816 Significa que 429 00:17:59,840 --> 00:18:02,856 cuando yo sepa qué voy a hacer, vosotros sabréis qué voy a hacer. 430 00:18:03,119 --> 00:18:05,765 ¿Y cómo se siente? ¿Enfadado? 431 00:18:05,789 --> 00:18:07,765 - ¿Traicionado? - Sí. 432 00:18:07,789 --> 00:18:09,915 Supongo que ambas. 433 00:18:09,939 --> 00:18:12,505 Lo que debería sentir es que el capullo mintió 434 00:18:12,529 --> 00:18:14,775 y debería ser despedido, fin de la historia. 435 00:18:14,799 --> 00:18:16,829 ¿Ahora eres un guía espiritual? 436 00:18:18,199 --> 00:18:20,675 El problema está en 437 00:18:20,699 --> 00:18:22,845 que es un buen policía. 438 00:18:22,869 --> 00:18:24,945 ¡Bajo falsos pretextos! 439 00:18:24,969 --> 00:18:27,785 Se suponía que debía darle un reconocimiento, Sid. 440 00:18:27,809 --> 00:18:30,015 Por eso empezó todo esto. 441 00:18:30,039 --> 00:18:32,385 ¿Desde cuándo nos ocupamos de situaciones sin solución? 442 00:18:32,409 --> 00:18:34,095 - No dije que debiéramos hacerlo. - A pesar de eso, 443 00:18:34,119 --> 00:18:36,255 parece que tiene que tomar una decisión. 444 00:18:36,279 --> 00:18:37,475 Sí... 445 00:18:38,575 --> 00:18:40,853 pero el mío no es el único voto. 446 00:18:47,259 --> 00:18:49,135 Dame buenas noticias. 447 00:18:49,159 --> 00:18:52,505 Lo siento, pero no hay ningún enemigo de Vangelis que parezca haberlo hecho. 448 00:18:52,529 --> 00:18:54,175 ¿En serio? 449 00:18:54,199 --> 00:18:56,275 Todos desearían haberlo hecho. 450 00:18:56,299 --> 00:18:57,885 Lefty Lazaro estaba tan emocionado 451 00:18:57,909 --> 00:19:00,145 que ha dicho que iba a tocar en el funeral del tirador. 452 00:19:00,169 --> 00:19:03,315 ¿Algo sobre el tirador? 453 00:19:03,339 --> 00:19:05,385 Joshua Viktos, adicto de la zona, 454 00:19:05,409 --> 00:19:07,625 pero sin conexión con ninguna familia del crimen. 455 00:19:07,649 --> 00:19:09,325 ¿El guardaespaldas? ¿El camarero? 456 00:19:09,349 --> 00:19:11,533 El guardaespaldas es solo un cobarde. 457 00:19:11,557 --> 00:19:13,295 El camarero también pasó la investigación. 458 00:19:13,319 --> 00:19:14,695 ¿Y qué? ¿Crees 459 00:19:14,719 --> 00:19:16,135 que estamos forzando la narrativa 460 00:19:16,159 --> 00:19:17,807 y que Viktos era solo un loco? 461 00:19:19,016 --> 00:19:20,835 A menos que fuera a por ti. 462 00:19:21,394 --> 00:19:22,835 ¿A por mí? 463 00:19:22,859 --> 00:19:25,005 Nombra una sola persona que me quiera muerta. 464 00:19:25,029 --> 00:19:27,475 ¿En serio? ¿Ava Martinez? 465 00:19:27,499 --> 00:19:29,615 ¿Que lo dijo gritando en el juzgado hace dos meses? 466 00:19:29,639 --> 00:19:32,015 Los hermanos Barrio a los que pillaron planificando tu asesinato 467 00:19:32,039 --> 00:19:36,485 con un teléfono en la cárcel de Clinton el año pasado. 468 00:19:36,509 --> 00:19:38,585 Bien, vale, lo pillo. 469 00:19:38,609 --> 00:19:41,095 ¿Permiso para investigarles? 470 00:19:42,649 --> 00:19:44,695 Siempre y cuando Vangelis no se entere. 471 00:19:44,719 --> 00:19:47,325 Lo último que necesito es que me restriegue por la cara 472 00:19:47,349 --> 00:19:49,335 que tengo más enemigos que él. 473 00:19:49,755 --> 00:19:50,935 Entendido. 474 00:19:52,559 --> 00:19:54,975 Claro que pegué con esas chicas. Me estaban mirando raro. 475 00:19:54,999 --> 00:19:56,875 Tú tienes una pinta rara. ¿Debería pegarte? 476 00:19:56,899 --> 00:19:58,405 ¿Por que les robaste? 477 00:19:58,429 --> 00:19:59,845 Tenían dinero. 478 00:19:59,869 --> 00:20:01,245 ¿Quién no necesita dinero? 479 00:20:01,269 --> 00:20:02,675 Gracias a Dios por los idiotas. 480 00:20:02,699 --> 00:20:04,085 La estupidez no se enseña. Siéntate. 481 00:20:04,109 --> 00:20:05,396 Reagan. 482 00:20:05,809 --> 00:20:07,385 ¿Qué? 483 00:20:07,409 --> 00:20:08,885 Bien, voy para allá. 484 00:20:08,909 --> 00:20:11,125 Oye, procésale. Tengo que irme. 485 00:20:11,149 --> 00:20:13,321 ¿Tengo que preguntar? 486 00:20:16,549 --> 00:20:18,765 Me han llamado. ¿Qué pasa? 487 00:20:18,789 --> 00:20:20,535 El detective ha dicho que puede que usted conozca a estos chicos. 488 00:20:20,559 --> 00:20:22,465 El fallecido es Daquan Jones. 489 00:20:22,489 --> 00:20:24,035 - ¿Dónde está la chica? - ¿La testigo? 490 00:20:24,059 --> 00:20:25,535 Ahí. 491 00:20:25,559 --> 00:20:27,035 Bien, yo me encargo. 492 00:20:27,059 --> 00:20:29,529 - Con cuidado, que muerde. - Ya lo sé. 493 00:20:32,809 --> 00:20:34,175 Trina. 494 00:20:34,655 --> 00:20:36,231 Ya lo sé. 495 00:20:36,256 --> 00:20:38,302 No tenía que quedar con mis amigos. 496 00:20:38,679 --> 00:20:39,845 ¿Estás bien? 497 00:20:39,869 --> 00:20:42,985 Sí, porque me escondí cuando vi a Jayden. 498 00:20:43,009 --> 00:20:44,525 ¿Qué quieres decir con que viste a Jayden? 499 00:20:44,549 --> 00:20:46,425 Jayden está en la cárcel. ¿Seguro que no ha sido nadie más? 500 00:20:46,449 --> 00:20:47,695 Ha sido él. 501 00:20:47,719 --> 00:20:51,125 Venía a ver a Daquan cuando 502 00:20:51,149 --> 00:20:54,135 Jayden ha ido hacia él, gritando. 503 00:20:54,159 --> 00:20:57,335 Estaba fuera de sí, así que no me he acercado. 504 00:20:57,359 --> 00:20:58,765 ¿Qué quería de Daquan? 505 00:20:58,789 --> 00:21:00,805 Saber dónde estaba yo. 506 00:21:00,829 --> 00:21:04,205 ¡Y Daquan no se lo ha dicho, así que Jayden le ha apuñalado! 507 00:21:04,229 --> 00:21:07,275 Se ha ido corriendo y yo he ido corriendo con Daquan, 508 00:21:07,299 --> 00:21:09,015 sus piernas tenían convulsiones 509 00:21:09,039 --> 00:21:11,685 y le salía sangre por la boca. 510 00:21:11,709 --> 00:21:13,755 Y luego ha muerto. 511 00:21:14,215 --> 00:21:15,715 Trina, lo siento mucho. 512 00:21:15,739 --> 00:21:17,525 ¡No lo sientes! 513 00:21:17,549 --> 00:21:18,785 ¡Para nada! 514 00:21:18,809 --> 00:21:20,485 Cuando te ayudé, 515 00:21:20,509 --> 00:21:22,825 dijiste que Jayden estaría encerrado para siempre. 516 00:21:22,849 --> 00:21:24,725 ¿Cómo ha podido salir? 517 00:21:27,152 --> 00:21:28,604 No lo sé. 518 00:21:33,739 --> 00:21:35,115 El bistec está bueno. 519 00:21:35,609 --> 00:21:37,505 Sí, incluso hasta perfecto. 520 00:21:37,529 --> 00:21:38,775 Danny, lo has hecho tú. 521 00:21:38,799 --> 00:21:40,160 Sí, misterio resuelto. 522 00:21:40,184 --> 00:21:42,675 Pero he tenido ayuda, he tenido ayuda. 523 00:21:42,699 --> 00:21:44,985 Me temo que... 524 00:21:45,496 --> 00:21:47,015 hay algo más... 525 00:21:47,465 --> 00:21:49,265 en el menú. 526 00:21:49,879 --> 00:21:52,425 - ¿Qué? - Creo que el nombre 527 00:21:52,449 --> 00:21:54,555 de Sonny Malevsky es conocido 528 00:21:54,579 --> 00:21:56,519 por todos los de esta mesa. 529 00:21:57,989 --> 00:21:59,465 Ojalá no fuera así. 530 00:21:59,489 --> 00:22:01,595 Creía que nunca íbamos a volver a mencionar ese nombre. 531 00:22:01,619 --> 00:22:03,065 Que descanse en el infierno. 532 00:22:03,089 --> 00:22:04,992 ¿Qué pasa con ese hijo de puta? 533 00:22:05,016 --> 00:22:07,205 Bueno, el otro día conocía a su hijo. 534 00:22:07,229 --> 00:22:09,259 Se llama Mike McPhadden. 535 00:22:10,755 --> 00:22:11,855 ¿Y? 536 00:22:12,429 --> 00:22:14,045 Y es policía 537 00:22:14,408 --> 00:22:16,238 de la 6-5. 538 00:22:19,609 --> 00:22:21,755 ¿Cómo es posible? 539 00:22:21,779 --> 00:22:25,385 ¿Consiguió entrar con otro nombre? 540 00:22:25,409 --> 00:22:27,725 Sí, hay que tomar una decisión disciplinaria, 541 00:22:27,749 --> 00:22:29,525 pero no es por eso que lo comento. 542 00:22:29,549 --> 00:22:32,395 ¿Y por qué? ¿Para hacernos perder el apetito? 543 00:22:32,419 --> 00:22:33,935 No. 544 00:22:33,959 --> 00:22:36,435 Para preguntaros cómo os sentiríais 545 00:22:36,459 --> 00:22:38,735 si os lo encontrarais en una comisaría... 546 00:22:38,759 --> 00:22:41,435 en la calle o en cualquier otro lugar. 547 00:22:41,459 --> 00:22:43,075 Bueno, yo me sentiría bien 548 00:22:43,099 --> 00:22:45,569 justo después de partirle la cara. 549 00:22:48,601 --> 00:22:50,245 Sí, pero... ¿por qué? 550 00:22:50,269 --> 00:22:52,885 Bueno... ¿por qué no? 551 00:22:53,522 --> 00:22:55,085 Él no mató a Joe. 552 00:22:55,399 --> 00:22:57,755 De tal palo... tal astilla. 553 00:22:57,779 --> 00:22:59,779 Y ese palo es de un árbol venenoso. 554 00:23:00,755 --> 00:23:02,600 Y si rompe las normas, debería ser castigado. 555 00:23:02,624 --> 00:23:05,457 Francis tiene libertad de acción para bien o 556 00:23:05,481 --> 00:23:06,865 para mal en cualquier infracción. 557 00:23:06,889 --> 00:23:08,435 ¿Estás defendiendo a ese tipo, abuelo? 558 00:23:08,459 --> 00:23:10,365 Defiendo el derecho de mi hijo 559 00:23:10,389 --> 00:23:12,235 a hacer lo que crea conveniente. 560 00:23:12,259 --> 00:23:14,875 Yo creo que si quiere ser policía, está bien. 561 00:23:14,899 --> 00:23:16,935 Pero que sea policía en algún otro lugar, como Marte. 562 00:23:16,959 --> 00:23:18,345 Estás siendo muy dura con alguien 563 00:23:18,369 --> 00:23:19,975 a quien ni siquiera conoces. 564 00:23:19,999 --> 00:23:22,075 Me sorprende que tú no. 565 00:23:22,099 --> 00:23:23,645 Quizás porque sé lo que es que te culpen 566 00:23:23,669 --> 00:23:26,253 de algo que hizo tu padre. Sin ofender. 567 00:23:26,277 --> 00:23:28,455 Tú también sabes lo que es eso, Jamie. 568 00:23:28,479 --> 00:23:30,031 - Sí. - Bien, Dios sabe 569 00:23:30,055 --> 00:23:31,185 que te causé problemas 570 00:23:31,209 --> 00:23:32,955 de vez en cuando, Francis. 571 00:23:32,979 --> 00:23:34,925 Nada que no pudiera capear, papá. 572 00:23:34,949 --> 00:23:36,795 Pero no somos ni los Malevsky, ni los McPhadden, 573 00:23:36,819 --> 00:23:38,665 ni como se quieran llamar. 574 00:23:38,689 --> 00:23:40,325 No, no lo somos, somos los Reagan. 575 00:23:40,349 --> 00:23:42,535 Pero Joe Reagan y yo tuvimos esta conversación 576 00:23:42,559 --> 00:23:44,765 un millón de veces. Es complicado. 577 00:23:45,199 --> 00:23:47,875 Bueno, has preguntado cómo nos sentíamos. 578 00:23:47,899 --> 00:23:49,435 Pero espero no encontrármelo nunca. 579 00:23:49,459 --> 00:23:51,605 Y no tendrás que hacerlo si papá hace lo correcto 580 00:23:51,629 --> 00:23:53,169 y le despide. 581 00:23:58,712 --> 00:24:00,284 ¿Y bien? 582 00:24:00,310 --> 00:24:03,217 Gracias por compartir vuestros pensamientos. 583 00:24:10,689 --> 00:24:12,305 ¿Vas a gritarme o no? 584 00:24:12,330 --> 00:24:14,536 Está bien estar en desacuerdo sobre este McPhadden. 585 00:24:14,719 --> 00:24:16,819 No sobre él. Sobre Alison. 586 00:24:19,589 --> 00:24:21,705 Abuelo, ¿se me permite preocuparme por ti? 587 00:24:21,729 --> 00:24:22,935 Claro que sí. 588 00:24:23,713 --> 00:24:25,231 ¿Te parece bien que diga 589 00:24:25,489 --> 00:24:27,175 algo si veo algo que me preocupa? 590 00:24:28,369 --> 00:24:30,045 Me dijo que te estabas entrometiendo. 591 00:24:30,069 --> 00:24:31,685 Sí, para que no te arrastren por la forma 592 00:24:31,709 --> 00:24:33,309 en que funciona el mundo hoy en día. 593 00:24:34,498 --> 00:24:36,215 ¿Como si no lo entendiera? 594 00:24:36,709 --> 00:24:40,078 Pues ilumíname, porque cada vez que me doy la vuelta, 595 00:24:40,102 --> 00:24:42,255 algo que pensaba que era sólido se ha convertido en polvo. 596 00:24:42,279 --> 00:24:45,495 O alguien que me gustaba resulta ser que solo mira por sí mismo. 597 00:24:45,519 --> 00:24:47,395 Ya me han entrevistado en el pasado. 598 00:24:47,419 --> 00:24:49,595 Ya hace tiempo que no. Y no por alguien 599 00:24:49,619 --> 00:24:52,505 que, bajo presión, es capaz de hacer lo que sea 600 00:24:52,529 --> 00:24:54,035 para mantener su trabajo. 601 00:24:54,059 --> 00:24:55,835 Creo que Alison es buena persona. 602 00:24:55,859 --> 00:24:57,875 Sí, hasta que lo edite 603 00:24:58,230 --> 00:25:00,205 y te haga quedar como el malo. 604 00:25:00,774 --> 00:25:03,175 ¿Por qué arriesgarse a un error no forzado? 605 00:25:03,199 --> 00:25:05,985 En mis días, conseguí algunas cosillas. 606 00:25:06,009 --> 00:25:08,385 Y ese legado persiste, abuelo. 607 00:25:08,409 --> 00:25:10,982 En cada persona que se sienta en esa mesa para cenar, 608 00:25:11,006 --> 00:25:13,425 y en cualquiera que sepa la historia del departamento de policía. 609 00:25:13,449 --> 00:25:15,225 ¿Por qué arriesgar eso 610 00:25:15,249 --> 00:25:16,995 por un minuto más bajo los focos con alguien 611 00:25:17,019 --> 00:25:18,725 que podría empañarlo? 612 00:25:19,029 --> 00:25:20,969 ¿Y mantener la boca cerrada? 613 00:25:22,880 --> 00:25:24,305 Solo digo 614 00:25:24,329 --> 00:25:26,520 que eches un vistazo a sus vídeos. 615 00:25:26,777 --> 00:25:28,375 Hazte una idea de en lo que te has metido. 616 00:25:28,399 --> 00:25:29,735 ¿Quién dice que no lo he hecho? 617 00:25:29,759 --> 00:25:30,775 ¿Lo has hecho? 618 00:25:31,472 --> 00:25:33,545 Está en mi lista de cosas pendientes. 619 00:25:35,269 --> 00:25:38,215 Pues ponlo al principio de la lista, ¿de acuerdo? 620 00:25:38,965 --> 00:25:40,230 Por mí. 621 00:25:48,822 --> 00:25:50,865 Bien, se acabó. 622 00:25:50,889 --> 00:25:53,065 Te voy a volver a poner las esposas. 623 00:25:53,089 --> 00:25:55,295 ¿Cuántos días más tengo que quedarme aquí? 624 00:25:55,319 --> 00:25:57,905 Los que tardemos en volver a encarcelar a Jayden. 625 00:25:57,929 --> 00:25:59,465 ¿Y que algún juzgado le suelte? 626 00:26:00,738 --> 00:26:03,031 Fue un error administrativo en una audiencia de apelación. 627 00:26:03,671 --> 00:26:04,975 Se le puso en la lista equivocada 628 00:26:04,999 --> 00:26:06,745 y no volvió con el autobús de la prisión. 629 00:26:07,257 --> 00:26:08,815 Parece algo que harías tú. 630 00:26:08,839 --> 00:26:10,885 ¿Nunca agradeces nada a nadie? 631 00:26:10,909 --> 00:26:11,985 Y siéntate. 632 00:26:12,009 --> 00:26:13,555 Lo siento. 633 00:26:14,139 --> 00:26:16,315 Me pongo así cuando me estreso. 634 00:26:16,339 --> 00:26:18,485 ¿Solo cuando te estresas? 635 00:26:18,509 --> 00:26:21,055 ¿Qué quiere Jayden de mí? 636 00:26:21,689 --> 00:26:23,795 Todo el tiempo que llevaba a cabo sus estafas 637 00:26:23,819 --> 00:26:27,595 y robaba joyas para él, apenas sabía quién era yo. 638 00:26:28,320 --> 00:26:30,665 Porque tú eres "la zorra chivata" que le mandó a la cárcel. 639 00:26:30,689 --> 00:26:32,665 Eso es lo que le dijo a tu amiga Sarah 640 00:26:32,689 --> 00:26:34,835 antes de apuñalarla hace 20 minutos. 641 00:26:34,859 --> 00:26:37,301 - ¿También está muerta? - No, sobrevivirá. 642 00:26:37,325 --> 00:26:39,245 Pero le robó el teléfono. 643 00:26:42,584 --> 00:26:43,775 Es el número de Sarah. 644 00:26:43,799 --> 00:26:45,320 ¿Qué nos apostamos a que es Jayden? 645 00:26:45,344 --> 00:26:46,466 Pues le diré a ese hijo de... 646 00:26:46,490 --> 00:26:48,085 No, no le vas a decir nada. 647 00:26:48,109 --> 00:26:50,925 Responde al teléfono como si fuera ella y sorpréndete de que sea él. 648 00:26:50,949 --> 00:26:52,355 Dile que te alegras de que haya salido y que necesitas 649 00:26:52,379 --> 00:26:54,479 30 minutos y luego le llamas. 650 00:26:56,849 --> 00:26:58,725 ¡Sara! 651 00:26:58,749 --> 00:27:01,435 ¿Jayden? 652 00:27:01,459 --> 00:27:03,595 ¿Cómo lo llevas, tío? ¿Has salido? 653 00:27:03,619 --> 00:27:06,765 ¿Cómo has...? De acuerdo, no es asunto mío, entiendo. 654 00:27:06,789 --> 00:27:09,405 Ahora mismo estoy de compras. 655 00:27:09,429 --> 00:27:12,705 Te llamo en unos 30 minutos. 656 00:27:12,729 --> 00:27:14,175 Bien, bien, adiós. 657 00:27:14,199 --> 00:27:15,275 Bien. 658 00:27:15,659 --> 00:27:16,775 Y ahora, ¿qué? 659 00:27:16,799 --> 00:27:18,115 Ahora nos prepararemos para rastrearle 660 00:27:18,139 --> 00:27:19,815 en la próxima llamada. 661 00:27:19,839 --> 00:27:22,179 Y meterle entre rejas. 662 00:27:30,049 --> 00:27:31,795 No está en la oficina, eso no puede ser bueno. 663 00:27:31,819 --> 00:27:33,469 Por favor. 664 00:27:37,489 --> 00:27:39,635 ¿Conoces a un policía que 665 00:27:39,659 --> 00:27:42,005 se llama Mike McPhadden de la 6-5? 666 00:27:42,770 --> 00:27:43,929 No me suena. 667 00:27:45,129 --> 00:27:48,845 Parece que se cambió el apellido antes de entrar en la policía. 668 00:27:49,235 --> 00:27:50,435 ¿Cuál era? 669 00:27:51,282 --> 00:27:52,780 Malevsky. 670 00:27:55,409 --> 00:27:57,076 ¿Como...? 671 00:27:59,549 --> 00:28:02,549 Sonny Malevsky era su padre. 672 00:28:11,965 --> 00:28:13,605 ¿Cómo puede ser uno de nosotros? 673 00:28:13,835 --> 00:28:15,835 Esa es otra conversación. 674 00:28:17,129 --> 00:28:19,205 ¿De qué va esta? 675 00:28:19,229 --> 00:28:21,475 De lo que decida hacer yo. 676 00:28:22,351 --> 00:28:26,269 Tengo varias opciones, pero me gustaría saber tu opinión. 677 00:28:27,536 --> 00:28:29,206 Mi padre. 678 00:28:30,285 --> 00:28:31,944 Tu hijo. 679 00:28:35,879 --> 00:28:38,125 Hay la antigua creencia de que 680 00:28:38,149 --> 00:28:40,695 la división fundamental entre personas 681 00:28:40,719 --> 00:28:43,435 no es entre 682 00:28:43,459 --> 00:28:46,235 quién adora a qué dios o... 683 00:28:46,259 --> 00:28:48,435 quién saluda a qué bandera. 684 00:28:48,459 --> 00:28:51,755 Es entre la gente... 685 00:28:52,589 --> 00:28:54,745 que perdió a un hijo 686 00:28:55,488 --> 00:28:57,803 y los que no lo perdieron. 687 00:29:00,469 --> 00:29:03,455 No puedo ni imaginarme lo que es eso. 688 00:29:03,479 --> 00:29:05,485 Estoy bastante seguro de que es... 689 00:29:05,509 --> 00:29:08,955 muy parecido a perder a un padre. 690 00:29:08,979 --> 00:29:11,395 Incluso si no lo conociste. 691 00:29:11,419 --> 00:29:12,595 De cierta forma, sí. 692 00:29:12,619 --> 00:29:15,165 De cierta forma... no. 693 00:29:15,649 --> 00:29:17,919 Pues está este tipo... 694 00:29:19,229 --> 00:29:21,805 ... cuyo padre destrozó nuestra familia, 695 00:29:21,829 --> 00:29:24,929 y ahora viste de azul igual que nosotros. 696 00:29:26,269 --> 00:29:28,775 ¿Se supone que yo debo saber lo que tienes que hacer? 697 00:29:28,799 --> 00:29:31,685 No, solo te pido tu opinión. 698 00:29:32,056 --> 00:29:34,826 Sin rodeos. 699 00:29:37,239 --> 00:29:39,385 Estamos ligados juntos en esto, 700 00:29:39,715 --> 00:29:41,305 tú y yo. 701 00:29:50,559 --> 00:29:52,235 Bien. 702 00:29:52,259 --> 00:29:53,965 Una última pregunta. 703 00:29:53,989 --> 00:29:56,005 ¿Cuánto echas de menos no ser policía? 704 00:29:56,029 --> 00:29:58,005 Jamás me ha pasado por la cabeza. 705 00:29:58,318 --> 00:29:59,464 ¿En serio? 706 00:29:59,489 --> 00:30:01,175 Solo unas diez veces al día. 707 00:30:03,439 --> 00:30:05,085 Bien jugado, Sr. Reagan. 708 00:30:05,109 --> 00:30:06,985 Gracias por todo, Henry. 709 00:30:07,009 --> 00:30:08,355 El viernes saldrá online. 710 00:30:08,379 --> 00:30:10,555 ¿Cuándo te doy mis notas? 711 00:30:10,579 --> 00:30:12,555 Dijiste que me dejarías echar un vistazo. 712 00:30:12,579 --> 00:30:14,355 Sí. 713 00:30:14,379 --> 00:30:16,055 Deja que pregunte a mi editor cuándo puedes pasarte. 714 00:30:16,079 --> 00:30:17,525 También dijiste que lo podíamos hacer aquí, 715 00:30:17,549 --> 00:30:19,025 que tú misma me lo enseñarías. 716 00:30:20,187 --> 00:30:21,345 Pues eso es lo que vamos a hacer. 717 00:30:22,559 --> 00:30:24,435 ¿Sabes qué? 718 00:30:24,459 --> 00:30:26,135 No tengo que darte ningún apunte. 719 00:30:26,159 --> 00:30:27,529 Solo uno. 720 00:30:29,144 --> 00:30:31,305 Cuando hables con un policía, 721 00:30:31,329 --> 00:30:33,775 asegúrate de que la primera pregunta que hagas 722 00:30:33,799 --> 00:30:36,215 no sea: "¿A cuánta gente has matado?". 723 00:30:37,027 --> 00:30:38,145 ¿Lo he hecho? 724 00:30:38,169 --> 00:30:39,445 El primer día. 725 00:30:39,469 --> 00:30:41,155 Incluso antes de empezar a grabar. 726 00:30:41,179 --> 00:30:43,485 También en otros episodios 727 00:30:43,509 --> 00:30:44,855 con otros policías. 728 00:30:45,077 --> 00:30:46,485 729 00:30:46,995 --> 00:30:49,119 Lo mejor que puedes preguntar... 730 00:30:50,119 --> 00:30:53,419 es: "¿A cuánta gente has salvado?". 731 00:30:56,045 --> 00:30:57,645 ¿A cuántos salvaste tú? 732 00:30:58,229 --> 00:30:59,841 ¿Quién sabe? 733 00:31:00,329 --> 00:31:04,605 Quizás un tipo malo mató a menos gente porque lo pillé. 734 00:31:04,629 --> 00:31:07,375 Quizás un borracho no atropelló a alguien 735 00:31:07,399 --> 00:31:09,139 porque lo detuve. 736 00:31:10,499 --> 00:31:13,245 El hecho es hacer la pregunta. 737 00:31:13,647 --> 00:31:15,455 La próxima vez... 738 00:31:15,758 --> 00:31:18,058 espero que lo hagas. 739 00:31:20,249 --> 00:31:22,695 ¿Qué mierdas es todo esto? 740 00:31:22,719 --> 00:31:25,760 ¿No te dije que te quedaras en casa? 741 00:31:25,784 --> 00:31:30,025 Sí, pero me han dicho que Abetemarco está investigando a tus enemigos, 742 00:31:30,049 --> 00:31:32,135 mientras yo me quedaba sentado sin hacer nada. 743 00:31:32,159 --> 00:31:33,935 Mucha precaución. 744 00:31:33,959 --> 00:31:36,535 Venga ya, admítelo, 745 00:31:36,962 --> 00:31:38,445 yo tenía razón. 746 00:31:39,006 --> 00:31:40,645 ¿Sabes qué? En realidad, me alegra que hayas venido, 747 00:31:40,669 --> 00:31:42,545 así que puedo decir que no a toda esta mierda 748 00:31:42,569 --> 00:31:44,145 que creías que te íbamos a pagar. 749 00:31:44,169 --> 00:31:46,515 ¿Comida para llevar de Nobu? 750 00:31:46,539 --> 00:31:48,015 ¿Doce masajes? 751 00:31:48,039 --> 00:31:50,485 Hiciste que creyera que mi vida corría peligro. 752 00:31:50,509 --> 00:31:52,225 Estaba disfrutándola un poco. 753 00:31:52,249 --> 00:31:54,155 No con mi presupuesto. 754 00:31:54,179 --> 00:31:55,855 Erin, 755 00:31:55,879 --> 00:31:58,325 montas toda esta parafernalia de odiarme 756 00:31:58,349 --> 00:32:00,325 pero, en otro mundo, 757 00:32:00,349 --> 00:32:02,595 creo que seríamos amigos. 758 00:32:03,238 --> 00:32:05,727 Incluso algo más si las estrellas se alienaran. 759 00:32:05,751 --> 00:32:08,305 Las estrellas desaparecerán antes de que eso pase. 760 00:32:08,329 --> 00:32:09,805 Hola, Anthony. 761 00:32:09,829 --> 00:32:12,175 Tengo el altavoz puesto. Vangelis está aquí, 762 00:32:12,199 --> 00:32:16,315 así que puedes decir todo lo que quieras de él. 763 00:32:16,339 --> 00:32:19,785 Sí, estoy demasiado ocupado reduciendo tu lista. 764 00:32:19,809 --> 00:32:21,555 Como Deke Benchley. 765 00:32:21,579 --> 00:32:25,425 Salió y compró un taller de neumáticos en la esquina de la 115 y Broad. 766 00:32:25,449 --> 00:32:27,585 Dice que su vida cambió en prisión, 767 00:32:27,609 --> 00:32:28,971 y que eres lo mejor 768 00:32:28,995 --> 00:32:30,599 que le ha pasado nunca. 769 00:32:33,919 --> 00:32:35,165 ¿Qué ha sido eso? 770 00:32:35,189 --> 00:32:36,365 ¿Anthony? 771 00:32:36,635 --> 00:32:38,805 ¿Anthony, estás bien? 772 00:32:40,159 --> 00:32:42,435 Ya no trabajo con esa gente. 773 00:32:42,459 --> 00:32:45,589 No hablo con Daquan ni los otros. ¿Cómo has salido? 774 00:32:45,613 --> 00:32:48,086 Por fin el sistema se dio cuenta de que yo era una víctima inocente 775 00:32:48,110 --> 00:32:49,675 - de una causa injusta. - ¿Ya le has localizado? 776 00:32:49,699 --> 00:32:51,385 Sí, pero va saltando 777 00:32:51,409 --> 00:32:53,285 por todas partes. No sé cómo. 778 00:32:53,309 --> 00:32:55,185 - Trin, ¿estás ahí? - Dile que quieres 779 00:32:55,209 --> 00:32:58,485 verle en unos 30 minutos en algún lugar de Central Park. 780 00:32:58,509 --> 00:33:00,055 Oye, Jayden. 781 00:33:00,079 --> 00:33:03,625 Lo siento, la cobertura es una mierda... 782 00:33:03,649 --> 00:33:06,635 Quiero verte. Estoy al norte de la ciudad, así que, ¿nos vemos 783 00:33:06,659 --> 00:33:09,535 en Central Park, al lado de esa cosa de las barcas? 784 00:33:09,559 --> 00:33:12,049 No, no puedo ir a la ciudad, nena. 785 00:33:12,073 --> 00:33:14,095 Ven a verme a Red Hook. ¿Te acuerdas de ese sitio 786 00:33:14,119 --> 00:33:15,900 donde pillamos a esos con los dados? 787 00:33:15,924 --> 00:33:18,035 No, no puedo desplazarme a Brooklyn. Solo... 788 00:33:18,059 --> 00:33:19,205 Ha colgado. 789 00:33:19,229 --> 00:33:20,205 Bien. 790 00:33:20,229 --> 00:33:21,375 Gracias. 791 00:33:21,399 --> 00:33:22,845 ¿A qué se refiere en Red Hook? 792 00:33:22,869 --> 00:33:24,245 La calle Halleck and Grand. 793 00:33:24,269 --> 00:33:26,485 Puedo distraerle, podéis venir por detrás, 794 00:33:26,509 --> 00:33:28,355 meterle un par de balazos por el culo y... 795 00:33:28,379 --> 00:33:29,885 No le vamos a meter ningún balazo por el culo de nadie 796 00:33:29,909 --> 00:33:31,055 y tú no te mueves de aquí. 797 00:33:31,079 --> 00:33:32,587 Venga ya, me necesitáis ahí. 798 00:33:32,611 --> 00:33:34,325 No, te necesito aquí. A salvo. 799 00:33:34,349 --> 00:33:35,555 De acuerdo. 800 00:33:35,579 --> 00:33:36,825 Gracias. 801 00:33:36,849 --> 00:33:37,855 ¿Puedo ir al baño? 802 00:33:37,879 --> 00:33:39,725 - No. - Eh, tío, que tengo la vejiga pequeña. 803 00:33:39,749 --> 00:33:41,025 ¡Bien! 804 00:33:41,049 --> 00:33:42,165 Walker. 805 00:33:42,189 --> 00:33:44,196 ¿Puedes acompañar a Trina al baño de mujeres 806 00:33:44,220 --> 00:33:46,105 y luego la devuelves aquí y la esposas a ese sofá? 807 00:33:46,555 --> 00:33:47,985 - Sí, vamos, niña. - Gracias. 808 00:33:50,199 --> 00:33:51,905 ¿No deberíamos buscar un señuelo femenino? 809 00:33:51,929 --> 00:33:53,645 Podríamos intentarlo, pero con tan poco tiempo, 810 00:33:53,669 --> 00:33:55,015 no sé si encontraremos a alguien que pueda... 811 00:33:56,269 --> 00:33:58,285 Que alguien la pare. 812 00:34:00,009 --> 00:34:01,455 Eh. ¿Qué ha pasado? 813 00:34:01,479 --> 00:34:02,909 Tiene mi arma. 814 00:34:03,770 --> 00:34:05,055 ¿Dónde mierdas está? 815 00:34:05,079 --> 00:34:06,279 - Se fue corriendo. - ¿Estás bien? 816 00:34:07,339 --> 00:34:08,685 La puerta de abajo está abierta. 817 00:34:08,949 --> 00:34:10,225 ¿A dónde habrá ido? 818 00:34:10,249 --> 00:34:12,565 A que la maten. 819 00:34:26,522 --> 00:34:27,762 Anthony. 820 00:34:28,269 --> 00:34:29,915 Sorprendente lo rápido que puedo moverme 821 00:34:29,939 --> 00:34:32,015 cuando alguien intenta atropellarme, ¿eh? 822 00:34:32,039 --> 00:34:34,085 ¿Ese coche iba a por ti? 823 00:34:34,109 --> 00:34:35,655 Jack Mantunas. 824 00:34:35,679 --> 00:34:38,207 Le detuve años antes de venir a trabajar para ti. 825 00:34:38,231 --> 00:34:39,818 Cuando le he sacado del coche, 826 00:34:39,842 --> 00:34:42,095 ha admitido haber contratado al tirador. 827 00:34:42,119 --> 00:34:43,595 ¿Por qué? ¿Porque le encerraste? 828 00:34:43,619 --> 00:34:46,425 Porque su mujer Deb se divorció de él cuando cumplía condena. 829 00:34:46,449 --> 00:34:47,995 La recuerdo. Créeme... 830 00:34:48,528 --> 00:34:49,835 el tío está mejor solo. 831 00:34:49,859 --> 00:34:51,065 ¿Pero estás bien? 832 00:34:51,490 --> 00:34:54,835 Bueno, ¿descubrir que os supero a ti y a Vangelis 833 00:34:54,859 --> 00:34:57,235 en la lista de los más odiados de Manhattan? 834 00:34:57,259 --> 00:34:58,775 Es todo un honor. 835 00:34:58,799 --> 00:35:01,205 Alto ahí, ¿él era el objetivo desde el principio? 836 00:35:01,229 --> 00:35:02,675 ¿Qué estás haciendo...? 837 00:35:02,699 --> 00:35:04,785 Estaba preocupado por Abetemarco. 838 00:35:04,809 --> 00:35:06,945 - Venga ya con este tío... - Sí, 839 00:35:07,363 --> 00:35:10,285 y también he hecho alguna difamación sobre ti sin fundamento, 840 00:35:10,309 --> 00:35:12,885 así que me disculpo. 841 00:35:13,369 --> 00:35:14,915 Dejad que os invite a cenar esta noche. 842 00:35:15,030 --> 00:35:16,755 Han llegado trufas al Bamonte's. 843 00:35:17,015 --> 00:35:19,225 Todo lo que podáis comer. Pago yo. 844 00:35:19,249 --> 00:35:21,065 No te rindes nunca, ¿no? 845 00:35:21,089 --> 00:35:23,065 Los buenos nunca lo hacemos. 846 00:35:23,396 --> 00:35:24,605 847 00:35:37,899 --> 00:35:39,715 La pequeña Trina en carne y hueso. 848 00:35:40,507 --> 00:35:42,815 Empezaba a pensar que no ibas a venir. 849 00:35:42,839 --> 00:35:45,155 ¿Y perderme la oportunidad de hacer esto? 850 00:35:45,179 --> 00:35:48,085 Tranqui, mamasita. ¿Qué te pasa? 851 00:35:48,109 --> 00:35:50,849 Que has apuñalado a mis amigos. 852 00:35:52,488 --> 00:35:54,553 Y no es nada comparado con lo que te espera. 853 00:35:56,489 --> 00:35:59,065 Tendrás que apretar el gatillo para matarme, chivata. 854 00:35:59,089 --> 00:36:01,065 ¿Sabes siquiera cómo usar esa cosa? 855 00:36:01,089 --> 00:36:02,075 ¡Policía! 856 00:36:02,099 --> 00:36:03,299 No te muevas. 857 00:36:07,065 --> 00:36:08,608 Creo que me arriesgaré. 858 00:36:08,759 --> 00:36:10,605 Yo creo que tenemos las de ganar. 859 00:36:10,969 --> 00:36:12,845 Suelta el cuchillo. 860 00:36:12,869 --> 00:36:14,339 ¡Que lo sueltes ya! 861 00:36:18,709 --> 00:36:20,455 Solo quería hablar con ella, tío. 862 00:36:20,479 --> 00:36:22,089 - ¿Le tienes? - Sí. 863 00:36:24,489 --> 00:36:25,625 Suelta eso. 864 00:36:26,349 --> 00:36:28,169 Venga. El dedo fuera del gatillo. 865 00:36:28,889 --> 00:36:30,535 Eh, vamos. 866 00:36:30,559 --> 00:36:31,635 Vamos. 867 00:36:31,659 --> 00:36:32,901 Te tengo. 868 00:36:32,925 --> 00:36:34,659 Te tengo. 869 00:36:37,299 --> 00:36:38,675 No pasa nada. 870 00:36:38,699 --> 00:36:40,299 No pasa nada. 871 00:36:42,599 --> 00:36:44,738 No digo que sea perfecto, 872 00:36:44,762 --> 00:36:47,485 porque ninguna institución humana lo es. 873 00:36:47,509 --> 00:36:49,615 Solo Dios es perfecto. 874 00:36:49,639 --> 00:36:52,885 Pero, ¿quién preferirías que llamara a tu puerta, 875 00:36:52,909 --> 00:36:58,019 un policía imperfecto o un perfecto criminal? 876 00:36:59,419 --> 00:37:01,025 Eso ha sido genial. 877 00:37:01,049 --> 00:37:02,899 - ¿Y justo? - Mucho. 878 00:37:02,923 --> 00:37:05,835 Tengo que admitir que seguramente comencé con esto 879 00:37:05,859 --> 00:37:08,335 con un enfoque poco admirable. 880 00:37:08,359 --> 00:37:10,905 Así que estuve toda la noche despierta recortando y montando. 881 00:37:11,242 --> 00:37:12,358 ¿Qué te hizo cambiar de parecer? 882 00:37:12,795 --> 00:37:15,175 Alguien me dio un consejo 883 00:37:15,199 --> 00:37:17,375 sobre cómo tratar con la policía, 884 00:37:17,399 --> 00:37:18,885 que tienes que esforzarte 885 00:37:18,909 --> 00:37:20,515 por ver a la persona tras la chapa. 886 00:37:20,539 --> 00:37:24,185 Placa. Ya te lo he dicho, se llama placa. 887 00:37:25,279 --> 00:37:27,085 No es que le dé consejos. 888 00:37:27,395 --> 00:37:29,925 Solo soy el talento de los vídeos. 889 00:37:29,949 --> 00:37:32,565 Hablando de Reagans con talento... 890 00:37:32,589 --> 00:37:35,335 Jamie, me encantaría ponerte ante la cámara 891 00:37:35,359 --> 00:37:36,865 para hablar de cómo es ser policía 892 00:37:36,889 --> 00:37:38,965 e hijo de dos comisionados de policía. 893 00:37:38,989 --> 00:37:40,435 ¿Y superarle a él? 894 00:37:40,459 --> 00:37:41,905 Sigue soñando. 895 00:37:43,529 --> 00:37:45,905 Bueno, si cambias de parecer, tienes mi teléfono. 896 00:37:45,929 --> 00:37:47,469 Bien. 897 00:37:53,769 --> 00:37:56,423 Trina, van a volverte a fichar en el correccional juvenil 898 00:37:56,447 --> 00:37:57,715 y verás a un juez por la mañana. 899 00:37:58,259 --> 00:38:00,185 ¿Ya no vais a ayudarme? 900 00:38:00,209 --> 00:38:02,755 Ojalá pudiéramos mirar hacia otro lado, pero... 901 00:38:02,779 --> 00:38:04,195 estás sola en esto, chica. 902 00:38:04,908 --> 00:38:06,393 No pasa nada. 903 00:38:07,602 --> 00:38:10,735 Conozco a buena gente que me ha enseñado cómo va esto. 904 00:38:10,897 --> 00:38:12,265 Bien. 905 00:38:12,649 --> 00:38:13,805 Adiós, Trina. 906 00:38:13,829 --> 00:38:15,735 Adiós, detective Baez. 907 00:38:17,278 --> 00:38:19,999 Adiós, idiot... Tracy. 908 00:38:23,772 --> 00:38:26,996 Y siento mucho todo esto. 909 00:38:31,252 --> 00:38:32,961 Yo también lo siento. 910 00:38:40,677 --> 00:38:43,965 ¿Cuánto tardará en llamarte? 911 00:38:44,514 --> 00:38:45,859 ¿Una semana? 912 00:38:54,511 --> 00:38:56,057 ¿Señor? 913 00:38:56,082 --> 00:38:57,569 Gracias, Baker. 914 00:39:09,664 --> 00:39:11,295 ¿Quería verme, comisionado? 915 00:39:11,666 --> 00:39:13,065 Sí. 916 00:39:19,562 --> 00:39:24,179 Quiero presentarte a alguien. 917 00:39:37,692 --> 00:39:42,155 Agente Mike McPhadden, el detective Joe Hill. 918 00:39:45,408 --> 00:39:47,702 Joe por su padre. 919 00:39:49,032 --> 00:39:50,580 Joe Reagan. 920 00:40:21,165 --> 00:40:23,112 He visto fotos de tu padre. 921 00:40:24,852 --> 00:40:26,533 Eres igualito a él. 922 00:40:28,286 --> 00:40:30,326 ¿Qué edad tenías? 923 00:40:32,102 --> 00:40:33,772 Catorce años. 924 00:40:36,469 --> 00:40:38,336 Unos años más joven. 925 00:40:40,922 --> 00:40:42,590 Pero no llegué a conocerle. 926 00:40:43,716 --> 00:40:45,125 Me crio mi madre. 927 00:40:45,635 --> 00:40:47,285 Yo igual. 928 00:40:47,512 --> 00:40:50,555 Y mucha gente de la parte de la familia McPhadden. 929 00:40:51,474 --> 00:40:54,185 Yo no conocí al resto de la mía hasta hace unos años. 930 00:40:55,122 --> 00:40:56,792 Ha sido todo un viaje. 931 00:40:58,322 --> 00:41:00,392 ¿No son todos familia? 932 00:41:07,615 --> 00:41:08,775 Debe de haber sido un duro viaje, 933 00:41:08,799 --> 00:41:10,415 crecer con esa herencia. 934 00:41:11,160 --> 00:41:13,145 Seguro que tú pasaste por lo mismo. 935 00:41:13,538 --> 00:41:15,309 Este trabajo me permite conectar con mi padre. 936 00:41:17,409 --> 00:41:20,587 Este trabajo me permite compensar parte de lo que hizo el mío. 937 00:41:24,348 --> 00:41:27,010 A menos que esté aquí para entregar mi placa, señor. 938 00:41:31,572 --> 00:41:33,612 Serás amonestado. 939 00:41:35,435 --> 00:41:38,005 Pero no serás despedido. 940 00:41:40,905 --> 00:41:42,859 Gracias, comisionado. 941 00:41:47,995 --> 00:41:49,574 Yo lo apoyo. 942 00:41:56,548 --> 00:41:57,695 Bien. 943 00:41:57,925 --> 00:42:01,055 Pues volved al trabajo, los dos. 944 00:42:24,055 --> 00:42:30,056 www.subtitulamos.tv