¡Trina!
¡Hola, Danny! ¿Qué te cuentas?
Soy el detective Reagan.
Venga ya. Ahora somos colegas.
Me defendiste ante ese juez.
Más razón todavía.
Tengo prisa, así que tengo que pirarme.
Significa "irme".
¡Me las piro, vampiro!
Bien. Pórtate bien.
Danny.
Hola, Nate.
Dime que la has detenido.
- ¿A quién? - A la jodida Trina.
Le he dicho que fuera a entregar unas prendas.
Me las ha tirado en la cara y me ha dicho que dejaba el trabajo.
Y mientras se iba,
ha pillado un puñado de billetes de la caja.
- ¿De qué me estás hablando? - Sí, bueno, la próxima vez
que tengas a un "buen chico que solo necesita un buen trabajo",
pasa de mí.
Vaya con la niña insolente.
¡Hola, abuelo!
He venido a buscar la chaqueta que me dejé el otro día.
¡Jamie!
Hablando del diablo...
Alison, ¿qué haces por aquí?
Un artículo sobre tu abuelo.
Va a ser genial.
Hay tanta historia
en tan apuesto hombre.
Es muy perspicaz.
¿Otro podcast?
He vuelto al mundillo,
ahora investigo contenido para una televisión pública del SoHo.
Tengo contenido en YouTube y Vimeo.
Ya te mandaré unos enlaces.
Felicidades.
Mi próximo episodio
va a ser: "Los protectores de Nueva York:
Pasado, Presente y Futuro".
Y adivina quién es la estrella.
Pide ya tu autógrafo antes de que se disparen los precios.
Gracias por conseguir esto, chaval.
¿Y cómo lo he hecho?
Me diste su número.
¿Más café, comisionado?
Siempre.
Alison, yo no... te di su número de teléfono.
¿No?
No.
Sé que quería pedírtelo...
Bueno, seguramente se lo comenté a mi productora
y lo consiguió ella.
Sea como sea, se te ve muy bien.
¿Cómo está Eddie?
Dime que está embarazada,
que será niña y que la llamarás como yo.
Sí, bueno...
¿Y de qué va tu artículo... sobre Henry?
Jamie, deja de meterte en mi entrevistadora.
¡Ya va! Te dejo.
Debe ser tu chaqueta. Es mona.
Aquí tiene, señor.
Unas firmas más
y podemos programar la filmación.
Y, agente Jackson,
me han dicho que detuvo al delincuente.
McPhadden y yo. Sí.
El bolso de la señora era grande y verde,
así que correr tras ese tipo fue pan comido.
Tres manzanas a toda velocidad
nunca fue pan comido para mí.
Y sinceramente, señor, me alegro de que salieran corriendo.
Porque ninguno de los dos lleva bien el tema de la sangre.
Y hubo mucha
cuando la víctima se puso de parto de repente
y Ross y yo tuvimos que asistir al parto del bebé
ahí mismo, en la calle.
La madre y el bebé están bien.
Han contactado con el departamento
y querrían daros las gracias a ambos en persona.
Es una tradición no oficial del departamento
que si un policía ayuda en el parto de un bebé,
lleve esto encima de su placa.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
De nada.
Y gracias a ambos.
Bien hecho.
Se agradece.
Y, por favor,
extiendan mi felicitación al agente McPhadden
y díganle que espero que se mejore pronto.
Señor...
¿Qué?
Nada.
Gracias, señor.
Espere.
¿Tiene un momento, agente?
Por favor, siéntese donde quiera.
- ¿Hay algún problema, señor? - Bueno, no creo.
Pero, si me permite, usted parece tener algún problema
con la ausencia de su compañero.
No lo sé.
Puede hablar con total libertad.
Bueno, no quiero chivarme de nadie.
Bueno, no lo supe hasta ayer mismo,
hasta que oí a Mike hablando por teléfono con su madre.
¿Saber el qué?
Señor, no fue por estar...
enfermo que no se ha venido.
No vino porque...
bueno, no quería verle a usted.
¿Doy tanto miedo?
Claro que no, señor.
Es que...
No siempre se ha apellidado McPhadden.
Antes era Malevsky.
Su padre era Sonny Malevsky.
Y el hombre que mató a mi hijo.
¿Hay que volver al juzgado o no hace falta?
Anthony, el juicio acaba de empezar.
¿Viste cómo se quedó blanco Rourke
en tu discurso de abertura?
Su abogado ya debe estar rezando
por una oferta.
Esperemos.
Bueno, bueno, bueno.
Paro a pegar un bocado,
¿y va y me encuentro
a mi jefa de gabinete preferida de toda Nueva York?
Y se acabó estar de buen humor.
Sr. Vangelis.
Por favor. ¿Cada vez igual?
Llámame Mario.
Está claro que ya habéis cenado,
pasemos pues al postre.
- Invito yo. - ¿Compartir el pan contigo?
Antes nos morimos de hambre.
Venga ya. ¿Tan malo soy?
¿Por qué no se lo preguntas a todos
tus rivales enterrados en hormigón?
Y, a pesar de eso, no estoy en prisión.
Estoy aquí sentado con vosotros.
Sí, no por mucho tiempo. La cuenta, por favor.
Gracias.
Voy a por el coche.
Sí. Gracias.
Erin,
sigues confundiéndome
con el Mario Vangelis del pasado.
Pero esa alma perdida ya no está.
Ahora voy por el buen camino.
¡Ya sabes lo que hiciste!
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que estás bien?
Sí. Gracias a ti.
Eh, eh, eh, no es por nada, pero...
yo también estoy bien.
Sí. De nada.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por salvarte de que te asesinaran.
¿Qué? ¿Crees que yo era el objetivo? El tipo solo ha dicho:
"Sabes lo que hiciste".
Sí, y seguramente lo hiciste.
Venga ya, Vangelis. Si nunca has sido
objetivo de un asesinato en un restaurante italiano,
¿cómo puedes hacerte pasar por mafioso?
No, no, no, no. Ya os lo he dicho. Ya no estoy en ese juego.
Es más probable que ese tío fuera a por tu jefa.
- ¿A por mí? - Sí.
En las calles, cuando escucho el nombre de Erin Reagan,
normalmente no va acompañado de cumplidos, ¿sabes?
Eso son palabras, no balas.
- Bien, vamos. - ¿A dónde?
A algún lugar donde tus enemigos
no puedan encontrarte cuando vuelvan a intentarlo.
Venga.
Arriba.
¿Alison Gable estaba con él?
Sí, sentada con él en la mesa,
haciéndole firmar documentos para algo.
¿Y no lo programaste tú?
No, se lo vendió a Henry como que sí.
Pero luego esquivó contestarme
con esa risa suya.
No lo sé. Está...
Seguramente no será nada, ¿no? Está un poco loca.
Antes, sí.
- ¿Qué quieres decir? - Que su nuevo contenido en YouTube
es... es distinto.
Antes, en su podcast, iba en plan:
"Vaya. Fijaros en estos viejos crímenes.
Es muy divertido ser detective aficionado".
Y ahora es muy buena.
Menos "vaya" y más "te pillé".
Y más cuando entrevista a policías.
La luz se vuelve sombría y la música oscura.
En el último episodio, acusó
a un detective de Jersey de pasar por alto unas pruebas,
y le hizo quedar peor
que el que mató a tres personas.
Seguro que no será nada.
¿Así es como tratáis a los testigos?
¿Los dejáis horas a la espera?
Han pasado 30 minutos. Cálmate.
En realidad...
podrías calmarte un poco menos
y escribirnos quién te quiere matar.
Quizás empezando por los hijos de Arturo Mancini.
No estarán muy contentos de que desapareciera misteriosamente
después de verse contigo el año pasado.
O quizás tu guardaespaldas que se echó bajo la mesa
como si estuviera metido en el ajo.
Bien, primero lo primero,
un macchiato con poca espuma.
Y, ya de paso, con unas pastitas.
¿Tienes alguna preferencia sobre en qué pared voy a estamparlo?
- Bien. - ¡¿Estás de broma?!
Vangelis, tienes que tomártelo en serio.
Estás ladrando al árbol equivocado.
Había 30 personas en ese restaurante.
¿En serio crees que el próximo grupo de gente inocente
va a tener tanta suerte
cuando empiecen a volar balas dirigidas a ti?
Sigues diciendo que has cambiado.
Demuéstralo.
Muéstrame que, por una vez en la vida,
te preocupa otra gente.
Si revelo quién querría verme muerto y por qué,
¿seré inmune a ser enjuiciado?
No te prometo nada.
También necesito protección policial.
- El departamento de policía no... - Esta oficina
hará que un investigador esté en tu puerta.
Sí, bueno, no voy a ser yo.
Ya lo hará alguien. No te preocupes.
¿Y si nos dejamos de intermediarios y tú me haces de niñera?
Escoge una pared.
La que quieras.
Te daré un beso de buenas noches cuando llegue a casa.
Sí. Mami te quiere.
Buenas noches.
Esta no es la dirección de nuestro sospechoso.
Un pequeño desvío.
Buena suerte.
Que nadie mueva ni un dedo.
Tú,
- dame eso. - ¡Eh!
Quizás deberías pegarle una calada.
Tienes que relajarte.
¿Qué mierdas te pasa?
¿Qué mierdas me pasa?
¿Le robaste a Nate
después de que me jugara el cuello por ti?
No me sentía realizada.
Supongo que tampoco te sentías realizada
en las clases obligatorias por el juzgado, ¿no?
No.
¿El juez no te ordenó
que te mantuvieras alejada de tus antiguos colegas?
Porque veo a Daquan y a Sarah.
Mierda, ¿tú también?
¡Pensaba que ella molaba!
Quizás deberíamos devolverte a la cárcel.
¿La comida está buena? Porque solo tengo bocadillos.
Tío.
¿Por qué no lo comprobamos? Venga. Levanta.
- Solo bromeaba. - Levanta. Yo no estoy bromeando.
Robo menor, posesión de marihuana.
Ahora la hierba es legal.
No si tienes menos de 21 años. Vamos.
¡Vamos!
Danny, ¿no te estás pasando un poco?
No me estoy pasando ni un pelo.
- Sí, claro que no. - ¡Eh!
Agente McPhadden, a mi oficina.
Claro, jefe.
Descanse, cierre la puerta.
Supongo...
que no ha venido por el robo del bolso en el centro, ¿no?
Mereces reconocimiento por eso.
Ya ha quedado atrás.
Nueva información.
Por favor, compréndalo, señor.
No quise ir a su oficina pero no por falta de respeto hacia usted.
¿El mismo respeto que mostró mintiendo en su formulario de admisión?
No mentí.
Pero... no di la respuesta completa.
Es lo mismo.
¿Y si hubiera puesto bajo "nombres y alias conocidos"
que mi apellido antes era Malevsky?
Eso hubiera sido la verdad.
Y también hubiera reducido mis posibilidades
de ser policía.
Dígame algo.
¿Conocía al investigador que le entrevistó?
No, señor.
Así pues, ¿el hecho de que no apuntara que su entrevista
fue incompleta fue...?
Una feliz coincidencia.
No hay nada feliz en esta situación, agente.
Por supuesto, señor.
Sabe que le conocí, ¿no?
Y que se suicidó
antes que responder por asesinar a su hijo.
¿Está de acuerdo con esta descripción?
Mi madre sigue creyendo que era inocente
y que fue todo un montaje.
Pero yo sé quién era mi padre.
Por eso mentí en el formulario.
Por lo que se le podría despedir.
Sí, señor.
¿Qué pasa con lo de McPhadden?
Gran parte de mi familia se cambió a McPhadden con el paso de los años
para sonar más americanos.
Yo, mi padre y mi abuelo
éramos los únicos Malevsky que quedaban.
Y te lo cambiaste.
Para entrar en la policía.
Para ser uno de los buenos de los que vistieron
este uniforme en mi familia.
Hemos sido muchos McPhadden
a lo largo de los años.
Es bastante parecido a los Reagan.
Estamos hablando de tu familia, no de la mía.
Y podría hablar de ellos todo el día,
pero tengo trabajo que hacer, señor, así que...
¿Estoy despedido o no, comisionado?
Lo sabrá cuando yo lo sepa.
Eso es todo.
¿Qué tal la noche en la cárcel de menores?
Una mierda.
Pues ese será tu futuro
si no asientas la cabeza.
¿Eso es el dicho de "el amor duele"?
Para eso debería de haber amor.
Lo mejor que puedo ofrecerte es...
olvidarme de los cargos que iba a presentar.
¿En serio? ¿Puedo irme?
Sí, puedes irte. A clase.
Y puedes ir a disculparte con Nate,
y no volver a quedar con tus amigos.
¿Y encima debería darte las gracias?
Dámelas mientras te vas.
Eso significa que te largues antes de que cambie de opinión.
¿Lección aprendida?
Creo que ha aprendido la lección.
No, me refería a ti, queriendo ayudarla.
No me cuadra contigo.
Cuando la conocimos, te cayó bien, y ahora la odias.
No, me cae bien Trina,
pero no somos asistentes sociales y va a ir a peor.
Encontramos a sus padres biológicos
y ella se limitó a insultarles a través de la puerta.
Bien. Está mejor sin ellos.
Están locos.
- ¿Ahora le harás de padre? - No.
A ver, sé que tus hijos ya son mayores, pero...
Ya vale. No intento ser su padre,
y no intento sustituir a mis hijos con ella.
Pero no entiendes su forma de ser
a menos que alguien le haya hecho algo malo.
Quizás si alguien hace algo bueno por ella,
se convierta en buena persona.
Creo que te estás ablandando con la edad.
Lo dice la que adoptó a un bebé de uno de nuestros casos.
Veamos. Confía en mí.
¿Cuánto se tarda en hacer el montaje de un episodio?
Una semana de investigación, un día de preparación
y... dos o tres días de grabación.
¿Y tienes una lista de preguntas típicas
o entrevistas a la gente con lo que te venga a la cabeza?
¿Significa que quieres censurarme las preguntas?
- Yo no lo he dicho. - Jamie,
tu abuelo accedió a que no hubiera límites.
¿Le has contado que el título del episodio no es
"Pasado, Presente y Futuro",
si no: "Policía de Nueva York: Pasado, Presente y Problemas"?
He visto la promoción online.
Es un título provisional.
Mientras no sea: "Henry Reagan: Saco de Boxeo"...
Bien. De acuerdo, este nuevo trabajo tiene un enfoque más crudo
porque se espera de mí que investigue de verdad.
¿De forma justa?
Define eso.
¿Sabes lo esquivo que suena eso, Alison?
¿Sabes lo duro que es mantener la audiencia hoy en día?
¿Cómo tengo que generar contenido constantemente
y que cada decisión sea sobre cómo eso me
generará más clicks y cómo generará más likes?
¿Y la verdad acaba escondida en un rincón?
Jamie, no va a pasar nada.
Vamos. Ya me conoces.
¿Te está mandando
que no seas dura con este viejo dinosaurio?
No, no es lo que le decía, abuelo.
Bueno, pues a ello.
Porque alguien ya está listo para su cierre.
Claro que sí.
Bien, bueno, vamos a ello.
Bueno, las cifras parecen estar bien.
Decidle a Presupuestos que bien hecho y que sigan así.
Lo haremos, señor.
- ¿Podemos volver atrás? - Secundo la moción.
Ya os he dicho todo lo que tenéis que saber.
¿Pero cómo consiguió McPhadden entrar en la policía?
Mintió.
- ¿Y nadie lo pilló? - En otros tiempos, lo hubiéramos hecho.
Pero desde que empezamos a usar investigadores civiles
para procesar las admisiones de la academia, bueno...
Sí. Para poder tener más policías en las calles.
Pero jefe, ahora tenemos este marrón.
No sean tan dramático, Sid.
Se está poniendo de su parte.
- ¿Cómo? - Pues
parece que quiere hacer una montaña de un grano de arena.
Es una decisión bastante personal, Garrett,
así que la tomaré en privado.
¿Qué significa eso?
Significa que
cuando yo sepa qué voy a hacer, vosotros sabréis qué voy a hacer.
¿Y cómo se siente? ¿Enfadado?
- ¿Traicionado? - Sí.
Supongo que ambas.
Lo que debería sentir es que el capullo mintió
y debería ser despedido, fin de la historia.
¿Ahora eres un guía espiritual?
El problema está en
que es un buen policía.
¡Bajo falsos pretextos!
Se suponía que debía darle un reconocimiento, Sid.
Por eso empezó todo esto.
¿Desde cuándo nos ocupamos de situaciones sin solución?
- No dije que debiéramos hacerlo. - A pesar de eso,
parece que tiene que tomar una decisión.
Sí...
pero el mío no es el único voto.
Dame buenas noticias.
Lo siento, pero no hay ningún enemigo de Vangelis que parezca haberlo hecho.
¿En serio?
Todos desearían haberlo hecho.
Lefty Lazaro estaba tan emocionado
que ha dicho que iba a tocar en el funeral del tirador.
¿Algo sobre el tirador?
Joshua Viktos, adicto de la zona,
pero sin conexión con ninguna familia del crimen.
¿El guardaespaldas? ¿El camarero?
El guardaespaldas es solo un cobarde.
El camarero también pasó la investigación.
¿Y qué? ¿Crees
que estamos forzando la narrativa
y que Viktos era solo un loco?
A menos que fuera a por ti.
¿A por mí?
Nombra una sola persona que me quiera muerta.
¿En serio? ¿Ava Martinez?
¿Que lo dijo gritando en el juzgado hace dos meses?
Los hermanos Barrio a los que pillaron planificando tu asesinato
con un teléfono en la cárcel de Clinton el año pasado.
Bien, vale, lo pillo.
¿Permiso para investigarles?
Siempre y cuando Vangelis no se entere.
Lo último que necesito es que me restriegue por la cara
que tengo más enemigos que él.
Entendido.
Claro que pegué con esas chicas. Me estaban mirando raro.
Tú tienes una pinta rara. ¿Debería pegarte?
¿Por que les robaste?
Tenían dinero.
¿Quién no necesita dinero?
Gracias a Dios por los idiotas.
La estupidez no se enseña. Siéntate.
Reagan.
¿Qué?
Bien, voy para allá.
Oye, procésale. Tengo que irme.
¿Tengo que preguntar?
Me han llamado. ¿Qué pasa?
El detective ha dicho que puede que usted conozca a estos chicos.
El fallecido es Daquan Jones.
- ¿Dónde está la chica? - ¿La testigo?
Ahí.
Bien, yo me encargo.
- Con cuidado, que muerde. - Ya lo sé.
Trina.
Ya lo sé.
No tenía que quedar con mis amigos.
¿Estás bien?
Sí, porque me escondí cuando vi a Jayden.
¿Qué quieres decir con que viste a Jayden?
Jayden está en la cárcel. ¿Seguro que no ha sido nadie más?
Ha sido él.
Venía a ver a Daquan cuando
Jayden ha ido hacia él, gritando.
Estaba fuera de sí, así que no me he acercado.
¿Qué quería de Daquan?
Saber dónde estaba yo.
¡Y Daquan no se lo ha dicho, así que Jayden le ha apuñalado!
Se ha ido corriendo y yo he ido corriendo con Daquan,
sus piernas tenían convulsiones
y le salía sangre por la boca.
Y luego ha muerto.
Trina, lo siento mucho.
¡No lo sientes!
¡Para nada!
Cuando te ayudé,
dijiste que Jayden estaría encerrado para siempre.
¿Cómo ha podido salir?
No lo sé.
El bistec está bueno.
Sí, incluso hasta perfecto.
Danny, lo has hecho tú.
Sí, misterio resuelto.
Pero he tenido ayuda, he tenido ayuda.
Me temo que...
hay algo más...
en el menú.
- ¿Qué? - Creo que el nombre
de Sonny Malevsky es conocido
por todos los de esta mesa.
Ojalá no fuera así.
Creía que nunca íbamos a volver a mencionar ese nombre.
Que descanse en el infierno.
¿Qué pasa con ese hijo de puta?
Bueno, el otro día conocía a su hijo.
Se llama Mike McPhadden.
¿Y?
Y es policía
de la 6-5.
¿Cómo es posible?
¿Consiguió entrar con otro nombre?
Sí, hay que tomar una decisión disciplinaria,
pero no es por eso que lo comento.
¿Y por qué? ¿Para hacernos perder el apetito?
No.
Para preguntaros cómo os sentiríais
si os lo encontrarais en una comisaría...
en la calle o en cualquier otro lugar.
Bueno, yo me sentiría bien
justo después de partirle la cara.
Sí, pero... ¿por qué?
Bueno... ¿por qué no?
Él no mató a Joe.
De tal palo... tal astilla.
Y ese palo es de un árbol venenoso.
Y si rompe las normas, debería ser castigado.
Francis tiene libertad de acción para bien o
para mal en cualquier infracción.
¿Estás defendiendo a ese tipo, abuelo?
Defiendo el derecho de mi hijo
a hacer lo que crea conveniente.
Yo creo que si quiere ser policía, está bien.
Pero que sea policía en algún otro lugar, como Marte.
Estás siendo muy dura con alguien
a quien ni siquiera conoces.
Me sorprende que tú no.
Quizás porque sé lo que es que te culpen
de algo que hizo tu padre. Sin ofender.
Tú también sabes lo que es eso, Jamie.
- Sí. - Bien, Dios sabe
que te causé problemas
de vez en cuando, Francis.
Nada que no pudiera capear, papá.
Pero no somos ni los Malevsky, ni los McPhadden,
ni como se quieran llamar.
No, no lo somos, somos los Reagan.
Pero Joe Reagan y yo tuvimos esta conversación
un millón de veces. Es complicado.
Bueno, has preguntado cómo nos sentíamos.
Pero espero no encontrármelo nunca.
Y no tendrás que hacerlo si papá hace lo correcto
y le despide.
¿Y bien?
Gracias por compartir vuestros pensamientos.
¿Vas a gritarme o no?
Está bien estar en desacuerdo sobre este McPhadden.
No sobre él. Sobre Alison.
Abuelo, ¿se me permite preocuparme por ti?
Claro que sí.
¿Te parece bien que diga
algo si veo algo que me preocupa?
Me dijo que te estabas entrometiendo.
Sí, para que no te arrastren por la forma
en que funciona el mundo hoy en día.
¿Como si no lo entendiera?
Pues ilumíname, porque cada vez que me doy la vuelta,
algo que pensaba que era sólido se ha convertido en polvo.
O alguien que me gustaba resulta ser que solo mira por sí mismo.
Ya me han entrevistado en el pasado.
Ya hace tiempo que no. Y no por alguien
que, bajo presión, es capaz de hacer lo que sea
para mantener su trabajo.
Creo que Alison es buena persona.
Sí, hasta que lo edite
y te haga quedar como el malo.
¿Por qué arriesgarse a un error no forzado?
En mis días, conseguí algunas cosillas.
Y ese legado persiste, abuelo.
En cada persona que se sienta en esa mesa para cenar,
y en cualquiera que sepa la historia del departamento de policía.
¿Por qué arriesgar eso
por un minuto más bajo los focos con alguien
que podría empañarlo?
¿Y mantener la boca cerrada?
Solo digo
que eches un vistazo a sus vídeos.
Hazte una idea de en lo que te has metido.
¿Quién dice que no lo he hecho?
¿Lo has hecho?
Está en mi lista de cosas pendientes.
Pues ponlo al principio de la lista, ¿de acuerdo?
Por mí.
Bien, se acabó.
Te voy a volver a poner las esposas.
¿Cuántos días más tengo que quedarme aquí?
Los que tardemos en volver a encarcelar a Jayden.
¿Y que algún juzgado le suelte?
Fue un error administrativo en una audiencia de apelación.
Se le puso en la lista equivocada
y no volvió con el autobús de la prisión.
Parece algo que harías tú.
¿Nunca agradeces nada a nadie?
Y siéntate.
Lo siento.
Me pongo así cuando me estreso.
¿Solo cuando te estresas?
¿Qué quiere Jayden de mí?
Todo el tiempo que llevaba a cabo sus estafas
y robaba joyas para él, apenas sabía quién era yo.
Porque tú eres "la zorra chivata" que le mandó a la cárcel.
Eso es lo que le dijo a tu amiga Sarah
antes de apuñalarla hace 20 minutos.
- ¿También está muerta? - No, sobrevivirá.
Pero le robó el teléfono.
Es el número de Sarah.
¿Qué nos apostamos a que es Jayden?
Pues le diré a ese hijo de...
No, no le vas a decir nada.
Responde al teléfono como si fuera ella y sorpréndete de que sea él.
Dile que te alegras de que haya salido y que necesitas
30 minutos y luego le llamas.
¡Sara!
¿Jayden?
¿Cómo lo llevas, tío? ¿Has salido?
¿Cómo has...? De acuerdo, no es asunto mío, entiendo.
Ahora mismo estoy de compras.
Te llamo en unos 30 minutos.
Bien, bien, adiós.
Bien.
Y ahora, ¿qué?
Ahora nos prepararemos para rastrearle
en la próxima llamada.
Y meterle entre rejas.
No está en la oficina, eso no puede ser bueno.
Por favor.
¿Conoces a un policía que
se llama Mike McPhadden de la 6-5?
No me suena.
Parece que se cambió el apellido antes de entrar en la policía.
¿Cuál era?
Malevsky.
¿Como...?
Sonny Malevsky era su padre.
¿Cómo puede ser uno de nosotros?
Esa es otra conversación.
¿De qué va esta?
De lo que decida hacer yo.
Tengo varias opciones, pero me gustaría saber tu opinión.
Mi padre.
Tu hijo.
Hay la antigua creencia de que
la división fundamental entre personas
no es entre
quién adora a qué dios o...
quién saluda a qué bandera.
Es entre la gente...
que perdió a un hijo
y los que no lo perdieron.
No puedo ni imaginarme lo que es eso.
Estoy bastante seguro de que es...
muy parecido a perder a un padre.
Incluso si no lo conociste.
De cierta forma, sí.
De cierta forma... no.
Pues está este tipo...
... cuyo padre destrozó nuestra familia,
y ahora viste de azul igual que nosotros.
¿Se supone que yo debo saber lo que tienes que hacer?
No, solo te pido tu opinión.
Sin rodeos.
Estamos ligados juntos en esto,
tú y yo.
Bien.
Una última pregunta.
¿Cuánto echas de menos no ser policía?
Jamás me ha pasado por la cabeza.
¿En serio?
Solo unas diez veces al día.
Bien jugado, Sr. Reagan.
Gracias por todo, Henry.
El viernes saldrá online.
¿Cuándo te doy mis notas?
Dijiste que me dejarías echar un vistazo.
Sí.
Deja que pregunte a mi editor cuándo puedes pasarte.
También dijiste que lo podíamos hacer aquí,
que tú misma me lo enseñarías.
Pues eso es lo que vamos a hacer.
¿Sabes qué?
No tengo que darte ningún apunte.
Solo uno.
Cuando hables con un policía,
asegúrate de que la primera pregunta que hagas
no sea: "¿A cuánta gente has matado?".
¿Lo he hecho?
El primer día.
Incluso antes de empezar a grabar.
También en otros episodios
con otros policías.
Lo mejor que puedes preguntar...
es: "¿A cuánta gente has salvado?".
¿A cuántos salvaste tú?
¿Quién sabe?
Quizás un tipo malo mató a menos gente porque lo pillé.
Quizás un borracho no atropelló a alguien
porque lo detuve.
El hecho es hacer la pregunta.
La próxima vez...
espero que lo hagas.
¿Qué mierdas es todo esto?
¿No te dije que te quedaras en casa?
Sí, pero me han dicho que Abetemarco está investigando a tus enemigos,
mientras yo me quedaba sentado sin hacer nada.
Mucha precaución.
Venga ya, admítelo,
yo tenía razón.
¿Sabes qué? En realidad, me alegra que hayas venido,
así que puedo decir que no a toda esta mierda
que creías que te íbamos a pagar.
¿Comida para llevar de Nobu?
¿Doce masajes?
Hiciste que creyera que mi vida corría peligro.
Estaba disfrutándola un poco.
No con mi presupuesto.
Erin,
montas toda esta parafernalia de odiarme
pero, en otro mundo,
creo que seríamos amigos.
Incluso algo más si las estrellas se alienaran.
Las estrellas desaparecerán antes de que eso pase.
Hola, Anthony.
Tengo el altavoz puesto. Vangelis está aquí,
así que puedes decir todo lo que quieras de él.
Sí, estoy demasiado ocupado reduciendo tu lista.
Como Deke Benchley.
Salió y compró un taller de neumáticos en la esquina de la 115 y Broad.
Dice que su vida cambió en prisión,
y que eres lo mejor
que le ha pasado nunca.
¿Qué ha sido eso?
¿Anthony?
¿Anthony, estás bien?
Ya no trabajo con esa gente.
No hablo con Daquan ni los otros. ¿Cómo has salido?
Por fin el sistema se dio cuenta de que yo era una víctima inocente
- de una causa injusta. - ¿Ya le has localizado?
Sí, pero va saltando
por todas partes. No sé cómo.
- Trin, ¿estás ahí? - Dile que quieres
verle en unos 30 minutos en algún lugar de Central Park.
Oye, Jayden.
Lo siento, la cobertura es una mierda...
Quiero verte. Estoy al norte de la ciudad, así que, ¿nos vemos
en Central Park, al lado de esa cosa de las barcas?
No, no puedo ir a la ciudad, nena.
Ven a verme a Red Hook. ¿Te acuerdas de ese sitio
donde pillamos a esos con los dados?
No, no puedo desplazarme a Brooklyn. Solo...
Ha colgado.
Bien.
Gracias.
¿A qué se refiere en Red Hook?
La calle Halleck and Grand.
Puedo distraerle, podéis venir por detrás,
meterle un par de balazos por el culo y...
No le vamos a meter ningún balazo por el culo de nadie
y tú no te mueves de aquí.
Venga ya, me necesitáis ahí.
No, te necesito aquí. A salvo.
De acuerdo.
Gracias.
¿Puedo ir al baño?
- No. - Eh, tío, que tengo la vejiga pequeña.
¡Bien!
Walker.
¿Puedes acompañar a Trina al baño de mujeres
y luego la devuelves aquí y la esposas a ese sofá?
- Sí, vamos, niña. - Gracias.
¿No deberíamos buscar un señuelo femenino?
Podríamos intentarlo, pero con tan poco tiempo,
no sé si encontraremos a alguien que pueda...
Que alguien la pare.
Eh. ¿Qué ha pasado?
Tiene mi arma.
¿Dónde mierdas está?
- Se fue corriendo. - ¿Estás bien?
La puerta de abajo está abierta.
¿A dónde habrá ido?
A que la maten.
Anthony.
Sorprendente lo rápido que puedo moverme
cuando alguien intenta atropellarme, ¿eh?
¿Ese coche iba a por ti?
Jack Mantunas.
Le detuve años antes de venir a trabajar para ti.
Cuando le he sacado del coche,
ha admitido haber contratado al tirador.
¿Por qué? ¿Porque le encerraste?
Porque su mujer Deb se divorció de él cuando cumplía condena.
La recuerdo. Créeme...
el tío está mejor solo.
¿Pero estás bien?
Bueno, ¿descubrir que os supero a ti y a Vangelis
en la lista de los más odiados de Manhattan?
Es todo un honor.
Alto ahí, ¿él era el objetivo desde el principio?
¿Qué estás haciendo...?
Estaba preocupado por Abetemarco.
- Venga ya con este tío... - Sí,
y también he hecho alguna difamación sobre ti sin fundamento,
así que me disculpo.
Dejad que os invite a cenar esta noche.
Han llegado trufas al Bamonte's.
Todo lo que podáis comer. Pago yo.
No te rindes nunca, ¿no?
Los buenos nunca lo hacemos.
La pequeña Trina en carne y hueso.
Empezaba a pensar que no ibas a venir.
¿Y perderme la oportunidad de hacer esto?
Tranqui, mamasita. ¿Qué te pasa?
Que has apuñalado a mis amigos.
Y no es nada comparado con lo que te espera.
Tendrás que apretar el gatillo para matarme, chivata.
¿Sabes siquiera cómo usar esa cosa?
¡Policía!
No te muevas.
Creo que me arriesgaré.
Yo creo que tenemos las de ganar.
Suelta el cuchillo.
¡Que lo sueltes ya!
Solo quería hablar con ella, tío.
- ¿Le tienes? - Sí.
Suelta eso.
Venga. El dedo fuera del gatillo.
Eh, vamos.
Vamos.
Te tengo.
No pasa nada.
No digo que sea perfecto,
porque ninguna institución humana lo es.
Solo Dios es perfecto.
Pero, ¿quién preferirías que llamara a tu puerta,
un policía imperfecto o un perfecto criminal?
Eso ha sido genial.
- ¿Y justo? - Mucho.
Tengo que admitir que seguramente comencé con esto
con un enfoque poco admirable.
Así que estuve toda la noche despierta recortando y montando.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Alguien me dio un consejo
sobre cómo tratar con la policía,
que tienes que esforzarte
por ver a la persona tras la chapa.
Placa. Ya te lo he dicho, se llama placa.
No es que le dé consejos.
Solo soy el talento de los vídeos.
Hablando de Reagans con talento...
Jamie, me encantaría ponerte ante la cámara
para hablar de cómo es ser policía
e hijo de dos comisionados de policía.
¿Y superarle a él?
Sigue soñando.
Bueno, si cambias de parecer, tienes mi teléfono.
Bien.
Trina, van a volverte a fichar en el correccional juvenil
y verás a un juez por la mañana.
¿Ya no vais a ayudarme?
Ojalá pudiéramos mirar hacia otro lado, pero...
estás sola en esto, chica.
No pasa nada.
Conozco a buena gente que me ha enseñado cómo va esto.
Bien.
Adiós, Trina.
Adiós, detective Baez.
Adiós, idiot... Tracy.
Y siento mucho todo esto.
Yo también lo siento.
¿Cuánto tardará en llamarte?
¿Una semana?
¿Señor?
Gracias, Baker.
¿Quería verme, comisionado?
Sí.
Quiero presentarte a alguien.
Agente Mike McPhadden, el detective Joe Hill.
Joe por su padre.
Joe Reagan.
He visto fotos de tu padre.
Eres igualito a él.
¿Qué edad tenías?
Catorce años.
Unos años más joven.
Pero no llegué a conocerle.
Me crio mi madre.
Yo igual.
Y mucha gente de la parte de la familia McPhadden.
Yo no conocí al resto de la mía hasta hace unos años.
Ha sido todo un viaje.
¿No son todos familia?
Debe de haber sido un duro viaje,
crecer con esa herencia.
Seguro que tú pasaste por lo mismo.
Este trabajo me permite conectar con mi padre.
Este trabajo me permite compensar parte de lo que hizo el mío.
A menos que esté aquí para entregar mi placa, señor.
Serás amonestado.
Pero no serás despedido.
Gracias, comisionado.
Yo lo apoyo.
Bien.
Pues volved al trabajo, los dos.
www.subtitulamos.tv