Anteriormente en Wild Cards...
- ¿Vives aquí? - Estoy buscando residencia.
Tengo una memoria USB con grabaciones de las conversaciones
de la mafia que he escuchado.
Es como tener tu propio genio de la botella.
Habéis infringido el protocolo de situaciones con rehenes.
Tu restitución y tu periodo de prueba quedan en suspenso.
¿Habla en serio?
- Hola, Max. - ¿Quién es ese?
Mi marido.
¿Alguien quiere vino?
Es un largo vuelo desde Buenos Aires.
Yo no, gracias.
¿Y de qué os conocéis vosotros?
- Somos compañeros. - Trabajamos juntos.
- ¿Qué trabajo sería ese? - Soy detective.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Trabajas con la policía?
Los he estado asesorando como parte
de un periodo de prueba.
Tengo tantas preguntas que me emociono.
- ¿Tú en qué trabajas? - En nada tan excitante.
Ahora me dedico simplemente a vigilar mis inversiones.
¿Y qué inversiones serían esas?
Esta casa, por ejemplo.
Tengo muchos negocios que atender en el extranjero,
que es por lo que Max y yo no nos vemos desde hace tiempo.
Se está haciendo tarde.
Seguro que tenéis que mucho de lo que poneros al día.
- Para nada. - Pues sí.
Buenas noches.
Un placer conocerte.
¡Espera! ¿Podemos retomar esto mañana?
Tenemos mucho de lo que hablar.
No me debes nada, Max.
En realidad, te debo la vida.
Solo hacía mi trabajo.
Escucha, ¿estarás bien?
No te preocupes por mí, tú...
cuida esas costillas.
Buenas noches.
Me gusta, parece agradable.
¿Debería molestarme que no sepa que estamos casados?
¿Debería molestarme que salieras huyendo hace dos años?
- Max, no salí huyendo. - Saliste huyendo literalmente.
No de ti. De la ley.
Y dejaste que mi padre cargara con la culpa.
Me siento fatal por eso. Todos conocíamos los riesgos.
- ¿Qué es de George? - Es dos veces más hombre que tú.
Sentémonos y hablemos de ello.
- Paso. - Max, me robaste
cuatro mansiones que eran mías.
¿Te puedes imaginar mi sorpresa cuando me lo contó
mi asesor financiero? No pienso renunciar a ellas,
pero siento curiosidad por saber cómo lo hiciste.
Es asombroso los documentos que puedes falsificar
cuando estás casada legalmente.
Y, por cierto, puede que en algunos bancos
- crean que estás en coma. - ¿Cuánto sacaste por ellas?
Me las vendí a mí misma por un dólar cada una.
Mañana iremos a los bancos
y me firmarás su devolución.
- Creo que no. - Las vendiste por una razón.
¿Es que querías llamar mi atención? Pues lo has hecho.
- ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un trabajo.
Uno grande.
Y tú me vas a ayudar a llevarlo a cabo.
www.subtitulamos.tv
A ver si lo entiendo.
¿Quieres que te ayude con un trabajo?
Uno más, por los viejos tiempos.
Suena intrigante.
Y también sospechoso.
Me siento herida.
No te ofendas, querida, pero ¿por qué diablos
debería confiar en ti, mucho menos ayudarte?
Porque estoy en condiciones de venderte tus casas
por dos dólares cada una.
De ese modo doblo mi inversión.
Para que estés dispuesta a desprenderte de esas propiedades
- debe ser un trabajo muy gordo. - Lo es. ¿Qué me dices?
- Cuéntame más. - No hasta que me digas
que te apuntas.
¿Qué? ¿Ya no te fías de mí?
- Solo si me dices que te apuntas. - Touché.
¿Dos dólares cada una?
- Palabra de honor. - Eso suponiendo que lo tengas.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Me engañaba pensando que podríamos trabajar juntos de nuevo.
Vuelvo a casa y mis mansiones están a tu nombre
y tú estás trabajando con la policía.
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
Vale, si no te interesa, ya
encontraré a alguien que quiera sacarse 10 millones limpios.
De todos los malvados bribones que conoces, ¿por qué yo?
Porque por mucho que odie admitirlo, eres el mejor.
No te lo discuto.
¿Es la única razón de que me hayas hecho volver?
Escucha,
he tenido un día muy largo y lo único que deseo
es darme una ducha caliente y meterme en la cama.
- Querida. - Sola.
A ti te he reservado habitación en el hotel Regent.
Con el nombre de Sr. Ferpecto Kapulio.
Genial. Hasta entonces.
¿Bien?
A jugar.
Vale, vamos.
SIN RESULTADOS
Hola, Rachel, soy yo.
Necesito un favor.
Necesito que compruebes una foto para mí.
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Qué no quieres que vea?
Toda esa electricidad de ahí bastaría
para dar energía a una ciudad.
Ayer fue un día infernal.
Lo que ves ahí es únicamente fatiga.
Y eso de ahí, ¿eso no es un momento?
Como he dicho, eso fue ayer.
¿Así que nada ha cambiado?
Sin mirar atrás. Solo negocios.
¿Cómo van los preparativos?
Todo comprobado y vuelto a comprobar.
- ¿Ruta de huida? - Jet confirmado.
Me he decidido por el Lear esta vez.
Un clásico. ¿Con cocinero a bordo?
Y el champán enfriándose.
¿Qué haría yo sin ti?
Por dónde empezar.
Dios, voy a echar de menos esto.
¿No podemos quedarnos con una mansión?
Necesitamos una huida limpia.
Pero no te preocupes, si todo sale bien,
podrás comprarte dos o tres de estas para ti solo.
¡Pues que empiece la magia!
Ya te he preparado la ropa para hoy.
Antes tengo que hacer una parada en un sitio.
No tienes que hacer nada de esto.
- Sí que tengo. - No si es solo por mí.
- Es por los dos. - ¿Lo es?
La última vez que nos vimos involucrados con Olivier...
Papá, fui estúpida.
- Estabas enamorada, cielo. - No voy a dejar que pases
- otros cinco años aquí dentro. - No se está tan mal.
Estoy haciendo amigos, me he puesto al día con la lectura.
Papá, ¿qué te pasa?
Sabes que llevo trabajando en esto más de un año.
Pero ahora tienes una segunda oportunidad, cielo.
Tu periodo de prueba casi ha terminado y si esto llega a salir mal...
Me mataría que tú también acabases aquí.
No te preocupes.
Tengo todo controlado. Cada ángulo.
Uno nunca puede cubrir todos los ángulos.
Creo que olvidas nuestra póliza de seguros.
- ¿La memoria USB? - Papá, hay horas
de audio ahí. Ricky sigue pasándolo
por el programa de transcripción, pero por las conversaciones
que he escuchado hasta ahora, hay suficiente para meter a la mafia
y a unos cuantos políticos corruptos entre rejas durante mucho tiempo.
Así que de ser necesario, esa memoria USB os garantizaría
a Ricky y a ti vía libre fuera del país.
En cualquier caso, la próxima vez que sepas de mí, estaré en...
No, no, no, no me lo digas. No puedo saberlo.
Escucha. Cuando esto haya acabado, ya no podrás ponerte en contacto conmigo.
Prométeme que desaparecerás.
Es la única manera de que estés a salvo.
Te lo prometo.
Se acabó el tiempo, George.
Nos vemos al otro lado, pequeña.
- Te quiero, papá. - Yo también, cielo.
¡Hola! ¿Ha habido suerte?
Escucha, solo tengo un minuto.
¿Has visto a este tipo en persona?
- Sí, le tomé yo la foto. - ¿Y está en la ciudad ahora?
Según él, llegó ayer.
- ¿Tienes alguna pista? - Entonces, ¿has hablado con este tipo?
Sí, Rachel. Le tomé yo la foto, ¿vale?
¿Puedes decirme ya quién es?
Tengo que asistir a una reunión con mi jefe,
pero te he mandado un archivo codificado. Y, Cole, ¿por qué tengo
la sensación de que Max está metida en esto?
Escucha, te llamo luego, ¿vale? Gracias.
Vamos, vamos.
Hostia puta.
¡Ellis!
Siento no haberte dicho que tenía un marido.
No pasa nada, seguro que se te pasó, ¿verdad?
Tenía intención de decírtelo. En algún momento.
¿Que estás casada o que él es un ladrón internacional?
- Vaya. Alguien ha estado ocupado. - Hice que Rachel
- me enviara su expediente. - ¿Se lo has contado a Rachel?
Necesitaba a alguien que me dijera la verdad.
Mira, ya oíste al jefe Li ayer.
Estamos en la cuerda floja. ¿Vas a contarme qué pasa?
Tengo un plan que nos ayudará a ambos.
- Si dejas que te lo explique. - Oigámoslo.
A mi despacho. Ya.
Perfecto.
¡Comisionada Russo!
Cuánto tiempo. ¿Cómo está?
Ocupada, así que vayamos al grano.
- ¿De qué va todo esto? - Pregunta a tu compañera.
Ha sido ella quien ha solicitado esta reunión.
No sabía que hubiera ninguna reunión.
Al parecer, hay muchas cosas que no sé.
Tengo mucho entre manos hoy.
- Tiene cinco minutos. - Seré breve.
Eso sería toda una novedad.
Me ha abordado un antiguo colega mío.
- Y por colega... - Quiere decir marido.
- No sabía que estabas casada. - Es algo que yo misma
quiero olvidar. Se llama Olivier Laroche.
En la superficie es un inversor rico.
- ¿Y bajo la superficie? - Acabo de saber que los federales
lo consideran persona de interés
en relación a varios robos de alto nivel,
pero nunca han podido demostrarlo.
Nunca deja rastro y luego desaparece
durante meses. De ahí su apodo: el Fantasma.
¿Y su marido es ese... Fantasma?
Imagínese lo asombrada que quedé al enterarme.
- Claro. - Ya.
En fin, que ha vuelto a la ciudad y planea robar
un objeto valorado en 33 millones de dólares.
- Y quiere que yo le ayude. - ¿Qué?
Obviamente, se ha negado.
Al contrario.
He aceptado el trabajo.
- ¿Qué? - Y vosotros me vais a ayudar.
¿Quiere que la policía le ayude a usted y a su marido,
un reconocido ladrón internacional,
a robar algo valorado en 33 millones de dólares?
El Huevo Imperial.
Oro puro con gemas incrustadas.
Propiedad en su día de la realeza rusa.
El Huevo Imperial.
¿No acabó tu padre entre rejas
- por tratar de robar eso? - Olivier planeó toda
la operación y embaucó a mi padre para que lo ayudara.
Cuando la cosa se torció, se largó
y dejó que mi padre cargara con la culpa.
Ahora quiere intentarlo por segunda vez.
Está a huevo.
¿Por qué ha acudido a ti?
Porque yo poseo
unas habilidades muy particulares.
¿Y por qué nos está contando todo esto?
Porque aún trabajo para ustedes, ¿no?
Esta es su oportunidad de atrapar
a un notorio ladrón internacional
que ha eludido a la Interpol durante años.
Se podría apuntar un buen tanto.
Y todo esto solo para satisfacer
tu sentido de la justicia, supongo.
Nada que quieras sacar a cambio, ¿verdad?
Pues me alegra que lo menciones.
Ya me parecía.
Esta es su oportunidad de corregir un tremendo error.
Mi pobre padre lleva años pudriéndose en prisión.
Lo único de lo que es culpable es de ser demasiado confiado.
Fue embaucado por Olivier y, créanme,
ambos estamos pagando el precio.
Necesito hacer algunas llamadas.
Vosotros dos, esperad fuera.
Gracias.
Pareces enfadado.
Has pasado por encima de mí y del jefe
y has llamado a la comisionada
para hablar de un marido que no sabía que existía
y de un robo que nunca me habías mencionado.
Dice el que ha hablado con Rachel a mis espaldas.
No debería haber tenido que llamarla,
porque ella no es mi compañera. Tú lo eres.
¿Por qué no acudiste a mí con todo esto?
Un aviso habría sido estupendo.
No tenía ni idea de que se iba a presentar.
Ahórratelo. Todo eso que decías de ser compañeros,
no somos compañeros. Todo ha sido
para obtener algo, ¿verdad?
- ¿Ajustar cuentas con Olivier? - ¿Y qué me dices de ti?
He sido un grano en el culo desde el principio.
La única razón de que me aceptaras como compañera
fue para poder salir de tu barcucho y volver a tu mesa.
Si esto sale bien,
ambos conseguiremos lo que queremos y podremos seguir nuestro camino.
Como ya me dijiste el primer día.
¿Srta. Mitchell? ¿Dice que tiene un plan?
Oigámoslo.
El objetivo, Jeremiah Graves.
Aparte de ser dueño de tres islas y media Manhattan,
Jeremiah siente predilección por las antigüedades raras.
Hace dos años, compró el Huevo Imperial
por unos hermosos 33 millones.
Es un objeto único en su clase que solo unos pocos
afortunados podrán ver en persona.
- ¿Por qué? - Sí, he leído sobre ese
tal Graves. Cada vez que se gasta una cantidad obscena
de dinero en algo, celebra una fiesta para presumir
ante un pequeño grupo selecto de personas, luego lo guarda
en un almacén y nadie vuelve a verlo.
- Los museos lo odian. - Así que Graves va a dar
- una fiesta para presumir del huevo. - En dos días.
- Y usted tiene invitación. - No yo, exactamente.
- Olivier. - Jeremiah y él
se mueven en los mismos círculos exclusivos.
Como el alcalde. Su esposa y él
también están invitados.
Nos han asignado su escolta.
Lo sé. Y ahí es donde entras tú.
La seguridad se apostará en todos los accesos,
en el perímetro de la casa y justo aquí en el tejado.
¿Y qué hay ahí?
Ahí estaré yo, en la entrada,
con el detector de metales. Me he logrado meter
- en la escolta del alcalde. - Eres policía.
Recuérdame por qué debería fiarme de ti.
Seguro que me has investigado a fondo.
- Por supuesto. - Entonces, sabrás
que me pillaron con droga en el coche hace cosa de un año.
No es mi primer rodeo, ¿vale? Me volví un poco descuidado.
No pasará esta vez.
Además, ¿10 millones? Podré dejar atrás
la vida de policía y comenzar de nuevo.
Será mejor que tú seas tan bueno como dice Max.
¿Hemos acabado? Bien.
La policía va a hacer un barrido de la casa
la noche antes del evento.
Ahí es cuando yo colaré todo lo necesario para el trabajo.
La voy a llamar Operación Huevo Escalfado.
- Traigo picoteo. - Y en el momento justo.
Ricky se ocupará de las cámaras.
Pinchará las imágenes de seguridad de Graves
desde una furgoneta de catering aparcada frente a la casa.
De ese modo podré ver vuestro progreso y desconectar las cámaras.
Todo esto solo nos introduce en la casa.
Esa es la parte fácil.
Hasta estar listo para mostrar el huevo,
permanecerá en la caja fuerte de Graves,
situada en su dormitorio de la segunda planta.
Y ahí es cuando entra Olivier.
Aún no. Pero el pasillo y el dormitorio principal
tienen un sistema de alarma sensible al peso.
Al levantarse Graves cada mañana
y poner los pies en el suelo, su peso queda registrado
durante un periodo de 24 horas.
Con medio kilo de tolerancia máxima,
cualquier otro peso activa la alarma
en diez segundos.
Así que nadie, aparte de Graves,
puede entrar en su dormitorio sin activar la alarma.
Exacto. Es ingenioso.
¿Y cómo planeas acceder?
El día de la fiesta, averiguaremos
el peso exacto de Graves y lo replicaremos.
Una vez superados los sensores, ¿luego qué?
Luego irás hasta el dormitorio de Graves.
En la pared hay un cuadro.
Detrás, una caja fuerte Gewolbe.
Es toda una belleza.
Tres diales numerados que deben girarse
en una secuencia compleja específica.
Es como el Código Enigma de las cerraduras de combinación.
Sí, dicen que es imposible de abrir.
Solo una vez la ha abierto alguien, yo.
Así que eso es lo que tú aportas.
Una vez dentro, robarás el Huevo Imperial
- y te volverás por donde has venido. - Luego irás para abajo,
donde yo te estaré esperando, y me lo entregarás.
Luego, Ellis saldrá para dármelo a mí.
Y luego te volverás a unir a la fiesta como si nada hubiera pasado.
Al menos, esa será la historia
que le contaremos a Olivier. En realidad,
cuando Olivier baje con el huevo,
ahí será cuando lo detengas.
- Con gusto. - Y, entonces, me giraré hacia él
y le diré algo ingenioso como:
"El Fantasma no vale un huevo".
Si nos ayuda a capturar al Fantasma en plena faena
y si podemos relacionarlo con sus previas
tentativas con el huevo, me encargaré
de que a su padre le reduzcan la condena.
¿Reduzcan? Les voy a entregar a un delincuente internacional.
Es la única oferta sobre la mesa.
Y está supeditada a que el detective Ellis
la acompañe en todo momento.
Si te desvías del plan acordado
aunque sea un milímetro,
se te procesará por cada ley
que has infringido estos dos últimos meses.
Y tú nunca recuperarás tu mesa.
Tenemos un plan.
¿Alguien quiere repasarlo una vez más?
Yo no. Sigo decidiendo qué ropa ponerme.
Y este bigote no se va a recortar solo.
Querida. Caballeros.
Estamos listos.
Supongo que eso significa buenas noches.
Supongo que sí.
¡Iros! ¡Los dos! Tenéis que dormir algo.
Buenas noches, Max.
- ¿Necesitas que te lleven? - Ya me apaño, gracias.
Buen trabajo ahí dentro.
Olivier se ha tragado todo eso del poli corrupto.
Cuando te metes en un papel, no mientes.
Solo cuentas una versión ligeramente distinta de la verdad.
Al menos yo sé la verdad.
Hablando de la verdad.
Hay algo en lo que no dejo de pensar.
- ¿Los rollitos de huevo de Ronnie? - Es imposible que George
intentara robar el Huevo Imperial sin ti,
así que ¿qué pasó en realidad?
Olivier era distinto a todos los demás.
Conocí a muchos artistas del engaño, pero... él estaba a otro nivel.
Era como conocer a James Bond.
Así que os enamorasteis.
Caí rendida a sus pies.
Quería introducirme en su mundo.
Tienes que entender que mi padre y yo éramos buenos,
pero solo hacíamos trabajos de poca monta.
La norma de mi padre era no ser avariciosos.
Vas a por algo gordo y ahí es cuando te pillan.
¿Y qué pasó?
Mi padre siempre decía que no debíamos confiar en nadie fuera de la familia.
Pero Olivier había participado en trabajos muy importantes
y quería llevar a cabo uno conmigo.
Y eso te hizo sentir especial.
Persuadí a mi padre para hacerlo.
Le convencí de que hacer ese trabajo con Olivier
nos llevaría al siguiente nivel.
Pero fue a George a quien pillaron.
Mi padre está en prisión por mi culpa.
Max, la vida tiene consecuencias, ¿vale?
Si infringes la ley, vas a la cárcel.
Si mientes a alguien, traicionas su confianza.
- Así funciona. - Pero esta es mi oportunidad
de arreglar el pasado.
Sé que tú lo comprendes mejor que nadie.
No, esto no se parece en nada a lo de mi hermano,
porque no puedo arreglar aquello. Está muerto.
Pero sé que harías lo que fuera por encontrar a su asesino.
Y yo intento hacer lo mismo por mi padre.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Trabajemos en equipo una última vez.
Yo, para sacar a mi padre.
Y tú para recuperar tu mesa.
Escucha, si esto es una treta y me estás engañando,
te daré caza y te detendré,
como a cualquier otro.
No esperaría menos de ti.
Probando, probando. ¿Me oís todos?
Alto y claro.
Sí, te recibo.
Sí, recíbeme.
Levante los brazos, señora.
Te levanto lo que quieras.
¿Pero mis brazaletes de oro no harán saltar la alarma?
No si es oro de verdad.
Pues claro que lo es.
Al menos eso me dijo mi amante.
Supongo que dice la verdad.
- Brazos arriba. - Eso espero.
Es mi dinero.
Vale, pueden pasar. Disfruten.
Brazos arriba, caballero.
Me rindo. Me ha atrapado, agente.
De acuerdo, puede pasar. Señora.
Bien, puede pasar.
Vamos, querida.
¿Nos hacemos los británicos?
Así me conoce Graves a mí.
Tú puedes ser tu encantadora tú.
¡Olivier Laroche!
Esta noche tenemos un grupo privado impresionante.
Los he escogido personalmente. Me alegra que hayas podido venir.
Me quedé tan cerca la última vez, Jeremiah...
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Qué pasó la última vez?
Jeremiah Graves, te presento a mi esposa, Max Keatley.
La última vez alguien intentó robarme el Huevo Imperial
y casi lo consigue. Pero el ladrón está en la cárcel,
así que todo está bien en el mundo.
Nunca había estado en esta casa.
Lleva en la familia ya años.
La usábamos en verano de críos.
Antes de que papá se hiciera rico de verdad.
Qué bien que la conservarais.
Yo también soy sentimental.
Continuará, Max Keatley. Vamos contrarreloj.
Una hora hasta vuestra única ocasión en la vida de contemplar
mi Huevo Imperial.
Tras lo cual, la cena estará servida.
¡Alcalde Steve!
He hecho que mi chef te prepare un bol de ese acai que tanto te gusta.
Al menos, alguien aún cree que seguimos casados.
No es demasiado avispado el tipo.
No sabría diferenciar un objeto bueno
de uno falso aunque le golpeara en el acai.
- Para ti. - Gracias.
¿Te recuerda algo?
Cerdeña.
La mejor noche de mi vida.
Olivier, ahora no.
¿Puedes quitarte el auricular para tener algo de privacidad?
No.
Siento cómo dejamos las cosas.
- Yo no dejé nada. - Tienes derecho a estar enfadada.
Dolida, abandonada, devastada ¿y luego enfadada?
Nunca fue mi intención hacerte daño.
¿Crees que he vuelto solo por el huevo?
No, has vuelto porque me apropié de todas tus casas.
Te conozco. Crees en las segundas oportunidades.
¿No va de eso todo ese arreglo que tienes con tu... poli?
Conocerte en Cerdeña fue lo mejor que he hecho en mi vida.
Salir huyendo lo peor.
Estaba equivocado.
Completa, total...
y absolutamente equivocado.
Y quiero pasar el resto de mi vida compensándotelo.
Por eso he vuelto.
- ¿Cómo va todo, Ricky? - La casa es nuestra.
Apagaré las cámaras en cuanto comience la caza del huevo de Pascua.
Detective Ellis, tu turno.
Voy.
De acuerdo, escuchad. Aquí Ellis.
Necesito a Graves en mi posición de inmediato.
Recibido.
Será mejor que sea importante.
Puede que haya una brecha en la seguridad, señor.
Eche un vistazo.
Está sobre la báscula. Tiene que quedarse ahí
- durante diez segundos. - Esto necesita contraseña.
Es "Huevo Imperial".
Como puede ver, el sensor de movimiento se ha disparado
en el cuadrante noreste y hemos empezado a oír
- chillidos extraños... - Son mis pavos,
Higgs y Boson.
Y están en celo, así que no me acercaría a ellos.
- Operación Pavo Real exitosa. - Buen trabajo, campeón.
Nunca está de más ser precavido, ¿no?
Peso confirmado. Graves pesa 80 kilos.
Así que vas a tener que engordar un poco, Olivier.
Bien, tú y Max.
¿Hace cuánto que te... asesora?
Súbete a la báscula.
¿Qué crees que va a pasar tras este trabajo?
¿Qué quieres decir?
He visto cómo la miras. ¿Qué crees que va a pasar?
¿Que os iréis navegando juntos hacia el atardecer?
Estoy aquí para hacer mi trabajo y llevarme mi parte. Igual que tú.
No te engañes.
Max necesita la adrenalina, la aventura.
No va a renunciar a eso por alguien como tú.
Siento cortaros, apuestos seductores.
Aún te falta un kilo y medio, Olivier.
¿Alguien tiene un burrito?
Eso bastará.
¿Qué tal?
Y tenemos ganador.
Olivier, estás listo para ir a la segunda planta.
- Te envidio. - ¿Eso por qué?
Porque me vas a presenciar hacer lo imposible.
Gracias a todos por venir.
Tengo a Graves a la vista.
Antes de comenzar, necesito que sepáis
que habéis sido víctimas de un delito.
Os robaron la oportunidad de disfrutar
de esta experiencia hace dos años.
Por eso os he vuelto a invitar a todos hoy.
Para una breve visión del Huevo Imperial.
Alejandro III ocultó dentro una perla blanca de los mares del sur
como prueba de su amor eterno
por su compañera de desvelos.
Subiendo a la segunda planta.
Y vamos allá.
Houston, hemos despegado.
Un pequeño paso para Olivier,
pero una recompensa enorme para el resto.
La perla es la que da un valor incalculable al Huevo Imperial.
Y por eso esta casa
tenía un sistema de seguridad avanzado
diseñado por mí personalmente.
Era un sistema malditamente bueno, pero sabía que podía mejorarse.
Porque eso es lo que yo hago.
Mejorar las cosas.
Decidí tirar la casa por la ventana con la caja fuerte.
La semana pasada, cambié la puerta original
por un sistema de cierre electromagnético
y una llave digital.
¿Veis este reloj?
Está ligado a un satélite
que envía un código aleatorio cada cinco minutos
y la caja fuerte solo se abre al detectar ese código.
Y el reloj vibra cada vez que se reinicia
para avisarme. Muy chulo, ¿eh?
Se me ocurrió a mí solito la idea.
Olivier, ¿has oído eso?
Vaya que sí.
Sin ese reloj, nadie puede abrir esta caja fuerte.
Ni siquiera yo.
Max, dijiste que habías pensado en todo.
¡No tenía ni idea de que había cambiado el mecanismo de cierre!
- ¿Alguien tiene un plan B? - Que nadie entre en pánico.
Si no solucionamos esto, nos vamos sin nada.
Yo no me voy a quedar aquí.
Esperad. Yo lo soluciono, ¿vale? Confiad en mí.
¿Qué haces, Max?
Max, ¿qué haces?
Tienes un poco de champán aquí.
Ah, gracias.
Apuesto a que conozco tu secreto.
¿Y cuál sería?
Riqueza generacional.
¿Me acompañas?
Podríamos derramarnos bebidas el uno al otro.
Me encantaría, pero tengo que... ya sabes.
Ah, sí. Final del pasillo a la izquierda.
- ¡Continuará! - Sí.
Vale, tengo el reloj.
No puedes verme, princesa,
pero estoy llorando lágrimas de 24 quilates de felicidad.
Bueno, no cantemos victoria aún.
Tenemos que devolverle el reloj antes de que se reinicie el código.
Si Graves no lo tiene de vuelta en su muñeca...
Se dará cuenta de que no vibra.
Vale, Olivier. Voy hacia ti.
Vale, Olivier, tienes dos minutos.
- No funciona. - Chicos, ¿qué ocurre?
Dale unos segundos.
Tienen que emparejarse. Que se diviertan un poco.
Lo tengo.
Vale, voy hacia ti, Max.
Estoy dentro.
Por fin te tengo.
30 segundos, Max.
¿Estás bien?
Sí, he bebido un poco más de la cuenta.
Adivinad qué, gente. Hora de la gran revelación.
Olivier, la fiesta va a comenzar. ¿Lo tienes?
- Lo tengo. - Estoy en posición
- y listo para la entrega. - Voy para allá.
¿Olivier?
Olivier, ¿dónde estás?
No lo veo.
Hijo de...
Ellis, ¿lo ves tú?
No te muevas.
Sabía que vendrías a por mí.
Quítate el auricular y tíralo al suelo.
Date la vuelta. Despacio.
Es de impresión 3D. Sin metal.
Max dijo que tratarías de traicionarla de nuevo
- y salir huyendo con el huevo. - Todo vale en el amor y en la guerra.
No me vas a disparar. Eres un ladrón de la leche,
pero no eres un asesino. Y un disparo
atraería a todos los guardias de seguridad hasta aquí
en segundos, así que... ¿qué tal si hacemos esto de forma inteligente?
¿Qué propones?
Bueno, puedo hacer que toda
la policía de la ciudad salga en tu busca,
o...
puedo ofrecerte una huida limpia.
Supongo que esto último no vendrá gratis. ¿Qué quieres?
15 de 30 estarían bien.
No lo entiendo. ¿Por qué sonríes?
Solo de mis dos compañeros detectives
acercándosete por la espalda.
¿De verdad crees que me voy a tragar eso? El truco más...
- ¡Quieto! - ¡Tira el arma!
- Dámelo. - Se da la vuelta a la tortilla.
Ya, lo pillo.
Así que todo era una trampa.
Dos años de planificación y paciencia.
Pero este momento ha hecho que todo valga la pena, querido.
La venganza no trae la felicidad.
Y aun así me siento genial.
Creo que esto merece una celebración.
Cole Ellis, me enorgullece aprobar
su restitución en el cargo de detective.
Felicidades.
¡Bienvenido de vuelta!
Vuelves al cuerpo. Y vuelves a tu mesa.
Gracias. A ambos.
Me encantan los finales felices.
Hablando de lo cual, me toca a mí.
Como acordamos, quedas liberada de tu periodo de prueba.
¡Sí!
Y hemos podido vincular el ADN de Olivier
con muestras de anteriores robos sin resolver,
incluyendo en el que estuvo involucrado su padre.
- ¿Lo que significa...? - Como prometí,
su condena ha sido reducida a un año.
Yo hubiera jurado que dijo seis meses.
- Un año. Lo toma o lo deja. - Lo tomo, lo tomo.
No puedo negar que ha sido interesante tenerla por aquí este tiempo.
Pare. Me va a hacer llorar.
Pero todo tiene un final. ¡Disfrute de su libertad!
Y, tú, quiero esos informes sobre mi mesa mañana a mediodía.
Sí, señor.
¿Qué tal si te invito a una cerveza, como en los viejos tiempos?
Me encantaría, pero...
tengo que acabar esos informes. ¿Otro día?
Claro.
¿Te vas a acabar eso?
No, toda tuya.
- Gracias. - Divertíos.
Vamos.
Pilla la botella.
¿Y... ahora qué? Tú, digo.
- Probablemente me vaya de crucero. - ¿Un crucero? ¿En serio?
Sí. A Ricky le encantan.
Además, alguien tiene que salvarlo
del bar de tacos "todo lo que puedas comer".
- ¿Me mandarás fotos? - Ni lo sueñes.
Gracias.
En serio. Voy a llorar.
A ver, tuve mis dudas respecto a ti, pero...
¿Quién te puede culpar?
Siempre me has cubierto las espaldas.
Siempre lo haré, compañero.
- Cuídate. - Cuídate.
Dile a Marc que lo echaré de menos.
Él también te echará mucho de menos.
¡Ya me he enterado! Buen arresto.
- Gracias. - Felicidades por recuperar tu mesa.
- Me alegra tenerte de vuelta. - Me alegra estar de vuelta.
El número que ha marcado
ya no está en servicio.
Si cree que está escuchando este mensaje por error,
por favor, pruebe a llamar...
El número que ha marcado ya no está en servicio.
Si cree que...
El número que ha marcado ya no está en servicio.
Si cree que está escuchando este mensaje por error...
No es demasiado avispado el tipo. No sabría diferenciar
un objeto bueno de uno falso aunque le golpeara
en el acai.
¿Pero mis brazaletes de oro no harán saltar la alarma?
No si es oro de verdad.
Ese Lear tiene que estar en el aire en 45 minutos.
Sí, ya casi he hecho las maletas.
Dios, ojalá pudiera haberle visto la cara a Olivier.
Debía estar cabreado de lo lindo.
El pobre pensará que se la hemos jugado por partida doble.
¿Te imaginas lo cabreado que se pondría
si supiera que ha sido por partida triple?
Gracias, Ricky.
Eres el viento que sostiene mis alas.
Lo que sea por ti y por George.
No me puedo creer que este viaje empezara hace más de un año.
Y con este nuevo sistema, podemos instalar
un suelo sensible a la presión que calibrará
su peso a diario.
¿Y qué hay de la caja fuerte?
Triple revestimiento de titanio.
Con un mecanismo de cierre de combinación con tres diales
más complejo que un reloj suizo.
¿Y puedes hacer todo eso
con la actual estructura de mi casa?
Tendremos que tirar unas cuantas paredes,
pero le prometo que al final valdrá la pena.
Ha picado. Cual trucha de río.
¿Y cuál será mi punto de acceso?
Ocultaré un panel dentro de un armario de la planta baja.
En la fiesta, te colarás dentro
y recogerás el huevo falso que te dejaré allí.
Luego trepas al siguiente piso.
En ese punto, estarás justo bajo la caja fuerte.
Dulces sueños, precioso mío.
No creo en los arrepentimientos,
pero si creyera...
No te sientas mal por engañar a Ellis.
Le has conseguido todo lo que quería.
Lo sé, pero...
mentir no es manera de despedirse.
Tengo algo que podría aliviar eso.
- ¿De qué estás hablando? - No me odies.
- Ricky... - Hace un par de días, cuando estaba
terminando de transcribir todas aquellas conversaciones
- desde la memoria USB... - Cuento con eso
por si necesitamos ayuda para salir del país.
Todo está en orden. Pero escuché algo
que te interesará.
¿Y has esperado hasta ahora para decírmelo porque...?
Has estado planeando este robo durante dos años.
Querías atrapar a Olivier
y yo no quería desviarte de tu objetivo.
Involucra a Ellis.
Alejandro III
ocultó dentro una perla blanca de los mares del sur.
Traigo picoteo.
¿Max?
Maldita seas, Max.
Hola, colega.
Hola.
¿Qué diablos haces aquí?
Creía que ya estarías al otro lado del mundo a estas alturas.
Hay algo que quiero decirte.
Ahórratelo.
Ya lo sé.
Me has usado para robar el verdadero huevo.
Vale, técnicamente, puede que eso sea cierto.
No, es cierto.
Confié en ti, Max. Y tú...
Y tú me has traicionado.
- Lo siento. - Mira, te dije que si me engañabas,
- te detendría. - Sí que lo dijiste.
Y puedes hacerlo.
Pero, por favor, antes escúchame.
No. No, estoy harto de escucharte.
Ya ni siquiera sé quién eres.
De hecho, dame una sola razón de por qué debería creer
una sola palabra que salga de tu boca.
Porque sé quién mató a tu hermano.
www.subtitulamos.tv