1 00:00:00,006 --> 00:00:01,293 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,307 --> 00:00:03,169 - ¿Vives aquí? - Estoy buscando residencia. 3 00:00:03,180 --> 00:00:05,413 Tengo una memoria USB con grabaciones de las conversaciones 4 00:00:05,515 --> 00:00:07,315 de la mafia que he escuchado. 5 00:00:07,326 --> 00:00:09,426 Es como tener tu propio genio de la botella. 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,637 Habéis infringido el protocolo de situaciones con rehenes. 7 00:00:11,888 --> 00:00:14,222 Tu restitución y tu periodo de prueba quedan en suspenso. 8 00:00:14,233 --> 00:00:15,566 ¿Habla en serio? 9 00:00:16,366 --> 00:00:18,199 - Hola, Max. - ¿Quién es ese? 10 00:00:18,301 --> 00:00:20,101 Mi marido. 11 00:00:25,975 --> 00:00:27,241 ¿Alguien quiere vino? 12 00:00:27,252 --> 00:00:30,454 Es un largo vuelo desde Buenos Aires. 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,298 Yo no, gracias. 14 00:00:32,309 --> 00:00:34,676 ¿Y de qué os conocéis vosotros? 15 00:00:35,098 --> 00:00:36,898 - Somos compañeros. - Trabajamos juntos. 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,507 - ¿Qué trabajo sería ese? - Soy detective. 17 00:00:41,518 --> 00:00:43,118 - ¿De verdad? - De verdad. 18 00:00:43,311 --> 00:00:44,510 ¿Trabajas con la policía? 19 00:00:44,521 --> 00:00:46,361 Los he estado asesorando como parte 20 00:00:46,390 --> 00:00:47,856 de un periodo de prueba. 21 00:00:47,958 --> 00:00:50,225 Tengo tantas preguntas que me emociono. 22 00:00:52,515 --> 00:00:54,395 - ¿Tú en qué trabajas? - En nada tan excitante. 23 00:00:54,765 --> 00:00:56,731 Ahora me dedico simplemente a vigilar mis inversiones. 24 00:00:56,833 --> 00:00:58,034 ¿Y qué inversiones serían esas? 25 00:00:58,035 --> 00:01:00,502 Esta casa, por ejemplo. 26 00:01:00,604 --> 00:01:02,837 Tengo muchos negocios que atender en el extranjero, 27 00:01:02,939 --> 00:01:05,740 que es por lo que Max y yo no nos vemos desde hace tiempo. 28 00:01:07,517 --> 00:01:09,317 Se está haciendo tarde. 29 00:01:09,885 --> 00:01:11,604 Seguro que tenéis que mucho de lo que poneros al día. 30 00:01:11,615 --> 00:01:13,515 - Para nada. - Pues sí. 31 00:01:15,685 --> 00:01:16,884 Buenas noches. 32 00:01:18,001 --> 00:01:20,001 Un placer conocerte. 33 00:01:22,103 --> 00:01:25,318 ¡Espera! ¿Podemos retomar esto mañana? 34 00:01:25,329 --> 00:01:26,761 Tenemos mucho de lo que hablar. 35 00:01:27,045 --> 00:01:28,712 No me debes nada, Max. 36 00:01:28,723 --> 00:01:30,556 En realidad, te debo la vida. 37 00:01:30,713 --> 00:01:32,847 Solo hacía mi trabajo. 38 00:01:36,440 --> 00:01:37,763 Escucha, ¿estarás bien? 39 00:01:37,774 --> 00:01:39,341 No te preocupes por mí, tú... 40 00:01:39,534 --> 00:01:41,967 cuida esas costillas. 41 00:01:41,978 --> 00:01:43,745 Buenas noches. 42 00:01:53,142 --> 00:01:55,142 Me gusta, parece agradable. 43 00:01:56,116 --> 00:01:58,194 ¿Debería molestarme que no sepa que estamos casados? 44 00:01:58,195 --> 00:02:00,462 ¿Debería molestarme que salieras huyendo hace dos años? 45 00:02:00,473 --> 00:02:02,731 - Max, no salí huyendo. - Saliste huyendo literalmente. 46 00:02:02,742 --> 00:02:04,181 No de ti. De la ley. 47 00:02:04,192 --> 00:02:06,125 Y dejaste que mi padre cargara con la culpa. 48 00:02:06,256 --> 00:02:09,424 Me siento fatal por eso. Todos conocíamos los riesgos. 49 00:02:09,506 --> 00:02:11,973 - ¿Qué es de George? - Es dos veces más hombre que tú. 50 00:02:14,532 --> 00:02:16,153 Sentémonos y hablemos de ello. 51 00:02:16,164 --> 00:02:17,803 - Paso. - Max, me robaste 52 00:02:17,814 --> 00:02:19,547 cuatro mansiones que eran mías. 53 00:02:19,649 --> 00:02:22,917 ¿Te puedes imaginar mi sorpresa cuando me lo contó 54 00:02:23,019 --> 00:02:25,620 mi asesor financiero? No pienso renunciar a ellas, 55 00:02:25,722 --> 00:02:27,326 pero siento curiosidad por saber cómo lo hiciste. 56 00:02:27,337 --> 00:02:29,724 Es asombroso los documentos que puedes falsificar 57 00:02:29,826 --> 00:02:31,893 cuando estás casada legalmente. 58 00:02:31,986 --> 00:02:33,986 Y, por cierto, puede que en algunos bancos 59 00:02:33,997 --> 00:02:36,431 - crean que estás en coma. - ¿Cuánto sacaste por ellas? 60 00:02:36,442 --> 00:02:38,375 Me las vendí a mí misma por un dólar cada una. 61 00:02:38,659 --> 00:02:40,626 Mañana iremos a los bancos 62 00:02:40,637 --> 00:02:42,171 y me firmarás su devolución. 63 00:02:42,263 --> 00:02:44,697 - Creo que no. - Las vendiste por una razón. 64 00:02:44,981 --> 00:02:47,848 ¿Es que querías llamar mi atención? Pues lo has hecho. 65 00:02:48,605 --> 00:02:51,305 - ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un trabajo. 66 00:02:51,405 --> 00:02:53,072 Uno grande. 67 00:02:53,083 --> 00:02:55,216 Y tú me vas a ayudar a llevarlo a cabo. 68 00:03:27,299 --> 00:03:32,299 www.subtitulamos.tv 69 00:03:33,857 --> 00:03:35,523 A ver si lo entiendo. 70 00:03:35,625 --> 00:03:38,726 ¿Quieres que te ayude con un trabajo? 71 00:03:38,829 --> 00:03:40,762 Uno más, por los viejos tiempos. 72 00:03:41,110 --> 00:03:42,843 Suena intrigante. 73 00:03:43,615 --> 00:03:45,448 Y también sospechoso. 74 00:03:45,459 --> 00:03:47,059 Me siento herida. 75 00:03:47,161 --> 00:03:48,694 No te ofendas, querida, pero ¿por qué diablos 76 00:03:48,705 --> 00:03:50,206 debería confiar en ti, mucho menos ayudarte? 77 00:03:50,207 --> 00:03:53,174 Porque estoy en condiciones de venderte tus casas 78 00:03:53,276 --> 00:03:54,709 por dos dólares cada una. 79 00:03:54,720 --> 00:03:56,687 De ese modo doblo mi inversión. 80 00:03:56,870 --> 00:03:59,004 Para que estés dispuesta a desprenderte de esas propiedades 81 00:03:59,015 --> 00:04:02,550 - debe ser un trabajo muy gordo. - Lo es. ¿Qué me dices? 82 00:04:02,652 --> 00:04:04,252 - Cuéntame más. - No hasta que me digas 83 00:04:04,354 --> 00:04:05,553 que te apuntas. 84 00:04:06,174 --> 00:04:07,294 ¿Qué? ¿Ya no te fías de mí? 85 00:04:07,305 --> 00:04:09,139 - Solo si me dices que te apuntas. - Touché. 86 00:04:09,150 --> 00:04:10,649 ¿Dos dólares cada una? 87 00:04:10,660 --> 00:04:12,660 - Palabra de honor. - Eso suponiendo que lo tengas. 88 00:04:12,671 --> 00:04:14,281 ¿Sabes qué? Olvídalo. 89 00:04:14,292 --> 00:04:16,220 Me engañaba pensando que podríamos trabajar juntos de nuevo. 90 00:04:16,245 --> 00:04:17,900 Vuelvo a casa y mis mansiones están a tu nombre 91 00:04:17,901 --> 00:04:19,235 y tú estás trabajando con la policía. 92 00:04:19,236 --> 00:04:20,969 ¿Cómo sé que esto no es una trampa? 93 00:04:21,071 --> 00:04:22,938 Vale, si no te interesa, ya 94 00:04:22,939 --> 00:04:25,406 encontraré a alguien que quiera sacarse 10 millones limpios. 95 00:04:25,600 --> 00:04:28,434 De todos los malvados bribones que conoces, ¿por qué yo? 96 00:04:28,445 --> 00:04:33,781 Porque por mucho que odie admitirlo, eres el mejor. 97 00:04:33,884 --> 00:04:35,283 No te lo discuto. 98 00:04:35,385 --> 00:04:37,252 ¿Es la única razón de que me hayas hecho volver? 99 00:04:37,354 --> 00:04:38,753 Escucha, 100 00:04:38,855 --> 00:04:40,688 he tenido un día muy largo y lo único que deseo 101 00:04:40,790 --> 00:04:42,430 es darme una ducha caliente y meterme en la cama. 102 00:04:42,526 --> 00:04:44,158 - Querida. - Sola. 103 00:04:44,352 --> 00:04:46,485 A ti te he reservado habitación en el hotel Regent. 104 00:04:46,496 --> 00:04:49,097 Con el nombre de Sr. Ferpecto Kapulio. 105 00:04:49,108 --> 00:04:51,074 Genial. Hasta entonces. 106 00:04:59,242 --> 00:05:00,475 ¿Bien? 107 00:05:00,835 --> 00:05:02,468 A jugar. 108 00:05:10,554 --> 00:05:12,587 Vale, vamos. 109 00:05:15,678 --> 00:05:16,965 SIN RESULTADOS 110 00:05:30,188 --> 00:05:32,756 Hola, Rachel, soy yo. 111 00:05:32,767 --> 00:05:33,832 Necesito un favor. 112 00:05:33,843 --> 00:05:35,810 Necesito que compruebes una foto para mí. 113 00:05:47,109 --> 00:05:48,976 ¡Buenos días! 114 00:05:49,713 --> 00:05:51,263 Buenos días. 115 00:05:51,274 --> 00:05:52,773 ¿Qué no quieres que vea? 116 00:05:54,288 --> 00:05:56,288 Toda esa electricidad de ahí bastaría 117 00:05:56,299 --> 00:05:58,066 para dar energía a una ciudad. 118 00:05:58,365 --> 00:05:59,959 Ayer fue un día infernal. 119 00:05:59,970 --> 00:06:01,836 Lo que ves ahí es únicamente fatiga. 120 00:06:03,406 --> 00:06:06,374 Y eso de ahí, ¿eso no es un momento? 121 00:06:08,190 --> 00:06:11,191 Como he dicho, eso fue ayer. 122 00:06:11,997 --> 00:06:13,363 ¿Así que nada ha cambiado? 123 00:06:13,374 --> 00:06:15,374 Sin mirar atrás. Solo negocios. 124 00:06:15,385 --> 00:06:16,918 ¿Cómo van los preparativos? 125 00:06:16,929 --> 00:06:18,595 Todo comprobado y vuelto a comprobar. 126 00:06:18,788 --> 00:06:20,108 - ¿Ruta de huida? - Jet confirmado. 127 00:06:20,123 --> 00:06:22,657 Me he decidido por el Lear esta vez. 128 00:06:22,759 --> 00:06:25,193 Un clásico. ¿Con cocinero a bordo? 129 00:06:25,295 --> 00:06:27,996 Y el champán enfriándose. 130 00:06:28,280 --> 00:06:29,746 ¿Qué haría yo sin ti? 131 00:06:29,868 --> 00:06:31,015 Por dónde empezar. 132 00:06:31,026 --> 00:06:32,826 Dios, voy a echar de menos esto. 133 00:06:33,427 --> 00:06:35,928 ¿No podemos quedarnos con una mansión? 134 00:06:35,939 --> 00:06:37,639 Necesitamos una huida limpia. 135 00:06:37,731 --> 00:06:39,131 Pero no te preocupes, si todo sale bien, 136 00:06:39,142 --> 00:06:41,310 podrás comprarte dos o tres de estas para ti solo. 137 00:06:41,311 --> 00:06:44,412 ¡Pues que empiece la magia! 138 00:06:45,482 --> 00:06:46,849 Ya te he preparado la ropa para hoy. 139 00:06:46,850 --> 00:06:49,684 Antes tengo que hacer una parada en un sitio. 140 00:06:51,345 --> 00:06:53,245 No tienes que hacer nada de esto. 141 00:06:53,256 --> 00:06:55,523 - Sí que tengo. - No si es solo por mí. 142 00:06:55,534 --> 00:06:57,034 - Es por los dos. - ¿Lo es? 143 00:06:57,227 --> 00:06:59,061 La última vez que nos vimos involucrados con Olivier... 144 00:06:59,294 --> 00:07:01,162 Papá, fui estúpida. 145 00:07:01,264 --> 00:07:03,232 - Estabas enamorada, cielo. - No voy a dejar que pases 146 00:07:03,233 --> 00:07:05,466 - otros cinco años aquí dentro. - No se está tan mal. 147 00:07:05,659 --> 00:07:07,760 Estoy haciendo amigos, me he puesto al día con la lectura. 148 00:07:07,771 --> 00:07:10,505 Papá, ¿qué te pasa? 149 00:07:11,131 --> 00:07:13,423 Sabes que llevo trabajando en esto más de un año. 150 00:07:13,513 --> 00:07:15,813 Pero ahora tienes una segunda oportunidad, cielo. 151 00:07:15,824 --> 00:07:19,826 Tu periodo de prueba casi ha terminado y si esto llega a salir mal... 152 00:07:20,917 --> 00:07:23,217 Me mataría que tú también acabases aquí. 153 00:07:23,228 --> 00:07:24,728 No te preocupes. 154 00:07:24,921 --> 00:07:27,822 Tengo todo controlado. Cada ángulo. 155 00:07:28,078 --> 00:07:30,745 Uno nunca puede cubrir todos los ángulos. 156 00:07:31,387 --> 00:07:33,781 Creo que olvidas nuestra póliza de seguros. 157 00:07:33,863 --> 00:07:35,630 - ¿La memoria USB? - Papá, hay horas 158 00:07:35,732 --> 00:07:37,565 de audio ahí. Ricky sigue pasándolo 159 00:07:37,667 --> 00:07:40,868 por el programa de transcripción, pero por las conversaciones 160 00:07:40,970 --> 00:07:43,304 que he escuchado hasta ahora, hay suficiente para meter a la mafia 161 00:07:43,406 --> 00:07:46,974 y a unos cuantos políticos corruptos entre rejas durante mucho tiempo. 162 00:07:47,077 --> 00:07:49,157 Así que de ser necesario, esa memoria USB os garantizaría 163 00:07:49,245 --> 00:07:51,212 a Ricky y a ti vía libre fuera del país. 164 00:07:51,314 --> 00:07:53,449 En cualquier caso, la próxima vez que sepas de mí, estaré en... 165 00:07:53,450 --> 00:07:56,017 No, no, no, no me lo digas. No puedo saberlo. 166 00:07:57,535 --> 00:08:01,371 Escucha. Cuando esto haya acabado, ya no podrás ponerte en contacto conmigo. 167 00:08:01,382 --> 00:08:03,949 Prométeme que desaparecerás. 168 00:08:03,960 --> 00:08:06,260 Es la única manera de que estés a salvo. 169 00:08:08,357 --> 00:08:09,957 Te lo prometo. 170 00:08:11,354 --> 00:08:12,579 Se acabó el tiempo, George. 171 00:08:23,747 --> 00:08:25,813 Nos vemos al otro lado, pequeña. 172 00:08:25,915 --> 00:08:28,783 - Te quiero, papá. - Yo también, cielo. 173 00:08:44,892 --> 00:08:46,258 ¡Hola! ¿Ha habido suerte? 174 00:08:46,269 --> 00:08:47,835 Escucha, solo tengo un minuto. 175 00:08:47,846 --> 00:08:49,485 ¿Has visto a este tipo en persona? 176 00:08:49,496 --> 00:08:52,264 - Sí, le tomé yo la foto. - ¿Y está en la ciudad ahora? 177 00:08:52,275 --> 00:08:53,908 Según él, llegó ayer. 178 00:08:54,010 --> 00:08:56,817 - ¿Tienes alguna pista? - Entonces, ¿has hablado con este tipo? 179 00:08:56,828 --> 00:08:58,103 Sí, Rachel. Le tomé yo la foto, ¿vale? 180 00:08:58,114 --> 00:08:59,381 ¿Puedes decirme ya quién es? 181 00:08:59,382 --> 00:09:00,843 Tengo que asistir a una reunión con mi jefe, 182 00:09:00,854 --> 00:09:03,121 pero te he mandado un archivo codificado. Y, Cole, ¿por qué tengo 183 00:09:03,132 --> 00:09:04,598 la sensación de que Max está metida en esto? 184 00:09:04,609 --> 00:09:06,868 Escucha, te llamo luego, ¿vale? Gracias. 185 00:09:11,961 --> 00:09:14,195 Vamos, vamos. 186 00:09:27,105 --> 00:09:29,177 Hostia puta. 187 00:09:29,279 --> 00:09:30,279 ¡Ellis! 188 00:09:39,046 --> 00:09:41,146 Siento no haberte dicho que tenía un marido. 189 00:09:41,726 --> 00:09:43,916 No pasa nada, seguro que se te pasó, ¿verdad? 190 00:09:43,927 --> 00:09:46,727 Tenía intención de decírtelo. En algún momento. 191 00:09:46,901 --> 00:09:49,221 ¿Que estás casada o que él es un ladrón internacional? 192 00:09:49,232 --> 00:09:52,200 - Vaya. Alguien ha estado ocupado. - Hice que Rachel 193 00:09:52,302 --> 00:09:54,336 - me enviara su expediente. - ¿Se lo has contado a Rachel? 194 00:09:54,337 --> 00:09:56,537 Necesitaba a alguien que me dijera la verdad. 195 00:10:00,877 --> 00:10:02,237 Mira, ya oíste al jefe Li ayer. 196 00:10:02,278 --> 00:10:04,278 Estamos en la cuerda floja. ¿Vas a contarme qué pasa? 197 00:10:04,380 --> 00:10:06,147 Tengo un plan que nos ayudará a ambos. 198 00:10:06,300 --> 00:10:08,140 - Si dejas que te lo explique. - Oigámoslo. 199 00:10:08,151 --> 00:10:10,313 A mi despacho. Ya. 200 00:10:10,324 --> 00:10:12,023 Perfecto. 201 00:10:17,227 --> 00:10:18,492 ¡Comisionada Russo! 202 00:10:18,595 --> 00:10:20,094 Cuánto tiempo. ¿Cómo está? 203 00:10:20,196 --> 00:10:22,430 Ocupada, así que vayamos al grano. 204 00:10:22,532 --> 00:10:24,265 - ¿De qué va todo esto? - Pregunta a tu compañera. 205 00:10:24,367 --> 00:10:25,967 Ha sido ella quien ha solicitado esta reunión. 206 00:10:26,035 --> 00:10:27,355 No sabía que hubiera ninguna reunión. 207 00:10:27,403 --> 00:10:28,737 Al parecer, hay muchas cosas que no sé. 208 00:10:28,738 --> 00:10:29,971 Tengo mucho entre manos hoy. 209 00:10:30,073 --> 00:10:31,973 - Tiene cinco minutos. - Seré breve. 210 00:10:32,075 --> 00:10:33,474 Eso sería toda una novedad. 211 00:10:33,576 --> 00:10:35,377 Me ha abordado un antiguo colega mío. 212 00:10:35,378 --> 00:10:37,511 - Y por colega... - Quiere decir marido. 213 00:10:37,614 --> 00:10:39,514 - No sabía que estabas casada. - Es algo que yo misma 214 00:10:39,515 --> 00:10:42,250 quiero olvidar. Se llama Olivier Laroche. 215 00:10:42,352 --> 00:10:44,552 En la superficie es un inversor rico. 216 00:10:44,654 --> 00:10:46,988 - ¿Y bajo la superficie? - Acabo de saber que los federales 217 00:10:47,090 --> 00:10:48,490 lo consideran persona de interés 218 00:10:48,491 --> 00:10:50,291 en relación a varios robos de alto nivel, 219 00:10:50,393 --> 00:10:52,093 pero nunca han podido demostrarlo. 220 00:10:52,195 --> 00:10:54,195 Nunca deja rastro y luego desaparece 221 00:10:54,264 --> 00:10:58,132 durante meses. De ahí su apodo: el Fantasma. 222 00:10:59,048 --> 00:11:02,140 ¿Y su marido es ese... Fantasma? 223 00:11:02,151 --> 00:11:04,487 Imagínese lo asombrada que quedé al enterarme. 224 00:11:04,498 --> 00:11:05,506 - Claro. - Ya. 225 00:11:05,517 --> 00:11:07,251 En fin, que ha vuelto a la ciudad y planea robar 226 00:11:07,343 --> 00:11:10,111 un objeto valorado en 33 millones de dólares. 227 00:11:10,305 --> 00:11:12,624 - Y quiere que yo le ayude. - ¿Qué? 228 00:11:12,635 --> 00:11:13,982 Obviamente, se ha negado. 229 00:11:13,983 --> 00:11:14,983 Al contrario. 230 00:11:15,018 --> 00:11:16,518 He aceptado el trabajo. 231 00:11:17,085 --> 00:11:19,886 - ¿Qué? - Y vosotros me vais a ayudar. 232 00:11:28,689 --> 00:11:31,023 ¿Quiere que la policía le ayude a usted y a su marido, 233 00:11:31,034 --> 00:11:32,466 un reconocido ladrón internacional, 234 00:11:32,568 --> 00:11:35,136 a robar algo valorado en 33 millones de dólares? 235 00:11:35,147 --> 00:11:37,214 El Huevo Imperial. 236 00:11:37,407 --> 00:11:40,207 Oro puro con gemas incrustadas. 237 00:11:40,492 --> 00:11:42,225 Propiedad en su día de la realeza rusa. 238 00:11:42,236 --> 00:11:43,468 El Huevo Imperial. 239 00:11:43,479 --> 00:11:44,846 ¿No acabó tu padre entre rejas 240 00:11:44,847 --> 00:11:46,648 - por tratar de robar eso? - Olivier planeó toda 241 00:11:46,649 --> 00:11:48,816 la operación y embaucó a mi padre para que lo ayudara. 242 00:11:48,827 --> 00:11:50,694 Cuando la cosa se torció, se largó 243 00:11:50,887 --> 00:11:52,406 y dejó que mi padre cargara con la culpa. 244 00:11:52,552 --> 00:11:54,319 Ahora quiere intentarlo por segunda vez. 245 00:11:54,330 --> 00:11:55,896 Está a huevo. 246 00:11:56,492 --> 00:11:57,809 ¿Por qué ha acudido a ti? 247 00:11:57,820 --> 00:11:59,217 Porque yo poseo 248 00:11:59,228 --> 00:12:00,561 unas habilidades muy particulares. 249 00:12:01,463 --> 00:12:05,065 ¿Y por qué nos está contando todo esto? 250 00:12:05,301 --> 00:12:07,101 Porque aún trabajo para ustedes, ¿no? 251 00:12:07,203 --> 00:12:08,936 Esta es su oportunidad de atrapar 252 00:12:09,038 --> 00:12:11,238 a un notorio ladrón internacional 253 00:12:11,341 --> 00:12:13,240 que ha eludido a la Interpol durante años. 254 00:12:13,343 --> 00:12:15,176 Se podría apuntar un buen tanto. 255 00:12:15,278 --> 00:12:16,944 Y todo esto solo para satisfacer 256 00:12:17,046 --> 00:12:19,013 tu sentido de la justicia, supongo. 257 00:12:19,115 --> 00:12:20,948 Nada que quieras sacar a cambio, ¿verdad? 258 00:12:21,050 --> 00:12:22,783 Pues me alegra que lo menciones. 259 00:12:22,885 --> 00:12:24,051 Ya me parecía. 260 00:12:25,080 --> 00:12:27,614 Esta es su oportunidad de corregir un tremendo error. 261 00:12:27,957 --> 00:12:31,158 Mi pobre padre lleva años pudriéndose en prisión. 262 00:12:31,260 --> 00:12:35,696 Lo único de lo que es culpable es de ser demasiado confiado. 263 00:12:35,995 --> 00:12:39,664 Fue embaucado por Olivier y, créanme, 264 00:12:39,775 --> 00:12:41,675 ambos estamos pagando el precio. 265 00:12:46,778 --> 00:12:49,014 Necesito hacer algunas llamadas. 266 00:12:49,025 --> 00:12:50,691 Vosotros dos, esperad fuera. 267 00:12:51,714 --> 00:12:52,780 Gracias. 268 00:13:00,089 --> 00:13:01,455 Pareces enfadado. 269 00:13:01,915 --> 00:13:04,082 Has pasado por encima de mí y del jefe 270 00:13:04,093 --> 00:13:05,394 y has llamado a la comisionada 271 00:13:05,395 --> 00:13:06,990 para hablar de un marido que no sabía que existía 272 00:13:07,015 --> 00:13:08,663 y de un robo que nunca me habías mencionado. 273 00:13:08,664 --> 00:13:10,532 Dice el que ha hablado con Rachel a mis espaldas. 274 00:13:10,533 --> 00:13:11,767 No debería haber tenido que llamarla, 275 00:13:11,768 --> 00:13:14,201 porque ella no es mi compañera. Tú lo eres. 276 00:13:16,639 --> 00:13:18,340 ¿Por qué no acudiste a mí con todo esto? 277 00:13:18,341 --> 00:13:19,708 Un aviso habría sido estupendo. 278 00:13:19,709 --> 00:13:21,308 No tenía ni idea de que se iba a presentar. 279 00:13:21,411 --> 00:13:23,677 Ahórratelo. Todo eso que decías de ser compañeros, 280 00:13:23,780 --> 00:13:25,413 no somos compañeros. Todo ha sido 281 00:13:25,515 --> 00:13:27,448 para obtener algo, ¿verdad? 282 00:13:27,459 --> 00:13:29,659 - ¿Ajustar cuentas con Olivier? - ¿Y qué me dices de ti? 283 00:13:29,852 --> 00:13:31,686 He sido un grano en el culo desde el principio. 284 00:13:31,687 --> 00:13:33,355 La única razón de que me aceptaras como compañera 285 00:13:33,356 --> 00:13:35,423 fue para poder salir de tu barcucho y volver a tu mesa. 286 00:13:40,029 --> 00:13:41,796 Si esto sale bien, 287 00:13:41,898 --> 00:13:45,232 ambos conseguiremos lo que queremos y podremos seguir nuestro camino. 288 00:13:46,769 --> 00:13:48,769 Como ya me dijiste el primer día. 289 00:13:51,407 --> 00:13:53,974 ¿Srta. Mitchell? ¿Dice que tiene un plan? 290 00:13:54,077 --> 00:13:55,351 Oigámoslo. 291 00:13:55,362 --> 00:13:57,796 El objetivo, Jeremiah Graves. 292 00:13:58,114 --> 00:14:01,148 Aparte de ser dueño de tres islas y media Manhattan, 293 00:14:01,250 --> 00:14:04,318 Jeremiah siente predilección por las antigüedades raras. 294 00:14:06,889 --> 00:14:09,990 Hace dos años, compró el Huevo Imperial 295 00:14:10,093 --> 00:14:12,593 por unos hermosos 33 millones. 296 00:14:12,695 --> 00:14:15,296 Es un objeto único en su clase que solo unos pocos 297 00:14:15,398 --> 00:14:17,198 afortunados podrán ver en persona. 298 00:14:17,391 --> 00:14:18,924 - ¿Por qué? - Sí, he leído sobre ese 299 00:14:18,935 --> 00:14:21,268 tal Graves. Cada vez que se gasta una cantidad obscena 300 00:14:21,370 --> 00:14:23,371 de dinero en algo, celebra una fiesta para presumir 301 00:14:23,372 --> 00:14:25,440 ante un pequeño grupo selecto de personas, luego lo guarda 302 00:14:25,441 --> 00:14:27,241 en un almacén y nadie vuelve a verlo. 303 00:14:27,343 --> 00:14:29,276 - Los museos lo odian. - Así que Graves va a dar 304 00:14:29,378 --> 00:14:31,745 - una fiesta para presumir del huevo. - En dos días. 305 00:14:31,848 --> 00:14:35,316 - Y usted tiene invitación. - No yo, exactamente. 306 00:14:35,418 --> 00:14:36,617 - Olivier. - Jeremiah y él 307 00:14:36,719 --> 00:14:39,553 se mueven en los mismos círculos exclusivos. 308 00:14:39,655 --> 00:14:41,422 Como el alcalde. Su esposa y él 309 00:14:41,524 --> 00:14:42,790 también están invitados. 310 00:14:42,892 --> 00:14:44,728 Nos han asignado su escolta. 311 00:14:44,739 --> 00:14:47,106 Lo sé. Y ahí es donde entras tú. 312 00:14:47,386 --> 00:14:49,931 La seguridad se apostará en todos los accesos, 313 00:14:49,932 --> 00:14:52,933 en el perímetro de la casa y justo aquí en el tejado. 314 00:14:52,944 --> 00:14:54,560 ¿Y qué hay ahí? 315 00:14:55,512 --> 00:14:56,779 Ahí estaré yo, en la entrada, 316 00:14:56,964 --> 00:14:58,964 con el detector de metales. Me he logrado meter 317 00:14:59,066 --> 00:15:01,233 - en la escolta del alcalde. - Eres policía. 318 00:15:01,244 --> 00:15:03,244 Recuérdame por qué debería fiarme de ti. 319 00:15:03,346 --> 00:15:04,846 Seguro que me has investigado a fondo. 320 00:15:04,847 --> 00:15:06,548 - Por supuesto. - Entonces, sabrás 321 00:15:06,640 --> 00:15:08,673 que me pillaron con droga en el coche hace cosa de un año. 322 00:15:08,775 --> 00:15:11,076 No es mi primer rodeo, ¿vale? Me volví un poco descuidado. 323 00:15:11,213 --> 00:15:12,354 No pasará esta vez. 324 00:15:12,355 --> 00:15:13,988 Además, ¿10 millones? Podré dejar atrás 325 00:15:14,090 --> 00:15:15,456 la vida de policía y comenzar de nuevo. 326 00:15:16,659 --> 00:15:18,692 Será mejor que tú seas tan bueno como dice Max. 327 00:15:20,978 --> 00:15:23,679 ¿Hemos acabado? Bien. 328 00:15:23,690 --> 00:15:25,257 La policía va a hacer un barrido de la casa 329 00:15:25,268 --> 00:15:26,433 la noche antes del evento. 330 00:15:26,536 --> 00:15:28,669 Ahí es cuando yo colaré todo lo necesario para el trabajo. 331 00:15:28,771 --> 00:15:31,238 La voy a llamar Operación Huevo Escalfado. 332 00:15:32,027 --> 00:15:34,928 - Traigo picoteo. - Y en el momento justo. 333 00:15:35,306 --> 00:15:36,705 Ricky se ocupará de las cámaras. 334 00:15:36,779 --> 00:15:38,345 Pinchará las imágenes de seguridad de Graves 335 00:15:38,629 --> 00:15:41,063 desde una furgoneta de catering aparcada frente a la casa. 336 00:15:41,074 --> 00:15:44,442 De ese modo podré ver vuestro progreso y desconectar las cámaras. 337 00:15:44,453 --> 00:15:46,453 Todo esto solo nos introduce en la casa. 338 00:15:46,556 --> 00:15:47,855 Esa es la parte fácil. 339 00:15:49,711 --> 00:15:51,478 Hasta estar listo para mostrar el huevo, 340 00:15:51,661 --> 00:15:53,494 permanecerá en la caja fuerte de Graves, 341 00:15:53,596 --> 00:15:55,316 situada en su dormitorio de la segunda planta. 342 00:15:55,398 --> 00:15:57,064 Y ahí es cuando entra Olivier. 343 00:15:57,166 --> 00:16:00,201 Aún no. Pero el pasillo y el dormitorio principal 344 00:16:00,212 --> 00:16:02,312 tienen un sistema de alarma sensible al peso. 345 00:16:02,596 --> 00:16:04,162 Al levantarse Graves cada mañana 346 00:16:04,173 --> 00:16:06,907 y poner los pies en el suelo, su peso queda registrado 347 00:16:07,009 --> 00:16:08,509 durante un periodo de 24 horas. 348 00:16:08,702 --> 00:16:10,335 Con medio kilo de tolerancia máxima, 349 00:16:10,346 --> 00:16:12,146 cualquier otro peso activa la alarma 350 00:16:12,248 --> 00:16:14,048 en diez segundos. 351 00:16:14,150 --> 00:16:15,816 Así que nadie, aparte de Graves, 352 00:16:15,918 --> 00:16:18,252 puede entrar en su dormitorio sin activar la alarma. 353 00:16:18,354 --> 00:16:20,654 Exacto. Es ingenioso. 354 00:16:21,188 --> 00:16:22,814 ¿Y cómo planeas acceder? 355 00:16:22,825 --> 00:16:24,826 El día de la fiesta, averiguaremos 356 00:16:24,827 --> 00:16:27,094 el peso exacto de Graves y lo replicaremos. 357 00:16:27,287 --> 00:16:30,388 Una vez superados los sensores, ¿luego qué? 358 00:16:30,399 --> 00:16:32,566 Luego irás hasta el dormitorio de Graves. 359 00:16:34,643 --> 00:16:36,309 En la pared hay un cuadro. 360 00:16:36,948 --> 00:16:38,748 Detrás, una caja fuerte Gewolbe. 361 00:16:40,419 --> 00:16:41,618 Es toda una belleza. 362 00:16:41,811 --> 00:16:44,645 Tres diales numerados que deben girarse 363 00:16:44,747 --> 00:16:47,448 en una secuencia compleja específica. 364 00:16:48,070 --> 00:16:50,237 Es como el Código Enigma de las cerraduras de combinación. 365 00:16:50,571 --> 00:16:52,471 Sí, dicen que es imposible de abrir. 366 00:16:52,959 --> 00:16:55,259 Solo una vez la ha abierto alguien, yo. 367 00:16:55,361 --> 00:16:57,095 Así que eso es lo que tú aportas. 368 00:16:57,096 --> 00:16:59,564 Una vez dentro, robarás el Huevo Imperial 369 00:16:59,575 --> 00:17:01,616 - y te volverás por donde has venido. - Luego irás para abajo, 370 00:17:01,627 --> 00:17:03,326 donde yo te estaré esperando, y me lo entregarás. 371 00:17:03,337 --> 00:17:05,004 Luego, Ellis saldrá para dármelo a mí. 372 00:17:05,155 --> 00:17:07,321 Y luego te volverás a unir a la fiesta como si nada hubiera pasado. 373 00:17:07,346 --> 00:17:08,679 Al menos, esa será la historia 374 00:17:08,690 --> 00:17:10,993 que le contaremos a Olivier. En realidad, 375 00:17:11,004 --> 00:17:12,453 cuando Olivier baje con el huevo, 376 00:17:12,464 --> 00:17:13,664 ahí será cuando lo detengas. 377 00:17:13,675 --> 00:17:15,675 - Con gusto. - Y, entonces, me giraré hacia él 378 00:17:15,686 --> 00:17:17,820 y le diré algo ingenioso como: 379 00:17:17,917 --> 00:17:21,885 "El Fantasma no vale un huevo". 380 00:17:25,197 --> 00:17:27,642 Si nos ayuda a capturar al Fantasma en plena faena 381 00:17:27,653 --> 00:17:29,253 y si podemos relacionarlo con sus previas 382 00:17:29,264 --> 00:17:30,930 tentativas con el huevo, me encargaré 383 00:17:30,941 --> 00:17:33,741 de que a su padre le reduzcan la condena. 384 00:17:33,945 --> 00:17:36,513 ¿Reduzcan? Les voy a entregar a un delincuente internacional. 385 00:17:36,758 --> 00:17:38,458 Es la única oferta sobre la mesa. 386 00:17:38,469 --> 00:17:40,402 Y está supeditada a que el detective Ellis 387 00:17:40,413 --> 00:17:43,347 la acompañe en todo momento. 388 00:17:43,358 --> 00:17:45,370 Si te desvías del plan acordado 389 00:17:45,381 --> 00:17:46,941 aunque sea un milímetro, 390 00:17:46,952 --> 00:17:48,752 se te procesará por cada ley 391 00:17:48,870 --> 00:17:50,903 que has infringido estos dos últimos meses. 392 00:17:50,914 --> 00:17:52,981 Y tú nunca recuperarás tu mesa. 393 00:17:55,190 --> 00:17:56,456 Tenemos un plan. 394 00:17:56,717 --> 00:17:58,357 ¿Alguien quiere repasarlo una vez más? 395 00:17:58,368 --> 00:18:00,901 Yo no. Sigo decidiendo qué ropa ponerme. 396 00:18:01,181 --> 00:18:04,615 Y este bigote no se va a recortar solo. 397 00:18:04,719 --> 00:18:06,853 Querida. Caballeros. 398 00:18:09,371 --> 00:18:10,904 Estamos listos. 399 00:18:10,915 --> 00:18:12,781 Supongo que eso significa buenas noches. 400 00:18:14,150 --> 00:18:15,983 Supongo que sí. 401 00:18:17,438 --> 00:18:20,773 ¡Iros! ¡Los dos! Tenéis que dormir algo. 402 00:18:27,896 --> 00:18:29,529 Buenas noches, Max. 403 00:18:32,961 --> 00:18:35,662 - ¿Necesitas que te lleven? - Ya me apaño, gracias. 404 00:18:42,303 --> 00:18:44,036 Buen trabajo ahí dentro. 405 00:18:44,363 --> 00:18:46,864 Olivier se ha tragado todo eso del poli corrupto. 406 00:18:46,967 --> 00:18:48,833 Cuando te metes en un papel, no mientes. 407 00:18:48,844 --> 00:18:51,044 Solo cuentas una versión ligeramente distinta de la verdad. 408 00:18:51,413 --> 00:18:52,679 Al menos yo sé la verdad. 409 00:18:53,722 --> 00:18:55,488 Hablando de la verdad. 410 00:18:55,670 --> 00:18:57,138 Hay algo en lo que no dejo de pensar. 411 00:18:57,139 --> 00:18:59,639 - ¿Los rollitos de huevo de Ronnie? - Es imposible que George 412 00:18:59,741 --> 00:19:02,142 intentara robar el Huevo Imperial sin ti, 413 00:19:02,390 --> 00:19:04,089 así que ¿qué pasó en realidad? 414 00:19:08,817 --> 00:19:12,419 Olivier era distinto a todos los demás. 415 00:19:12,612 --> 00:19:16,914 Conocí a muchos artistas del engaño, pero... él estaba a otro nivel. 416 00:19:16,925 --> 00:19:19,759 Era como conocer a James Bond. 417 00:19:19,861 --> 00:19:21,561 Así que os enamorasteis. 418 00:19:23,165 --> 00:19:25,031 Caí rendida a sus pies. 419 00:19:26,568 --> 00:19:28,535 Quería introducirme en su mundo. 420 00:19:28,637 --> 00:19:30,437 Tienes que entender que mi padre y yo éramos buenos, 421 00:19:30,505 --> 00:19:33,473 pero solo hacíamos trabajos de poca monta. 422 00:19:34,576 --> 00:19:37,510 La norma de mi padre era no ser avariciosos. 423 00:19:37,612 --> 00:19:40,280 Vas a por algo gordo y ahí es cuando te pillan. 424 00:19:40,382 --> 00:19:42,715 ¿Y qué pasó? 425 00:19:43,991 --> 00:19:47,726 Mi padre siempre decía que no debíamos confiar en nadie fuera de la familia. 426 00:19:48,333 --> 00:19:51,615 Pero Olivier había participado en trabajos muy importantes 427 00:19:51,626 --> 00:19:53,593 y quería llevar a cabo uno conmigo. 428 00:19:53,604 --> 00:19:55,070 Y eso te hizo sentir especial. 429 00:19:55,081 --> 00:19:56,581 Persuadí a mi padre para hacerlo. 430 00:19:56,865 --> 00:19:58,745 Le convencí de que hacer ese trabajo con Olivier 431 00:19:58,800 --> 00:20:00,467 nos llevaría al siguiente nivel. 432 00:20:00,569 --> 00:20:02,569 Pero fue a George a quien pillaron. 433 00:20:03,772 --> 00:20:06,139 Mi padre está en prisión por mi culpa. 434 00:20:07,028 --> 00:20:08,995 Max, la vida tiene consecuencias, ¿vale? 435 00:20:09,006 --> 00:20:10,706 Si infringes la ley, vas a la cárcel. 436 00:20:11,056 --> 00:20:12,736 Si mientes a alguien, traicionas su confianza. 437 00:20:12,747 --> 00:20:14,387 - Así funciona. - Pero esta es mi oportunidad 438 00:20:14,449 --> 00:20:15,949 de arreglar el pasado. 439 00:20:16,051 --> 00:20:17,531 Sé que tú lo comprendes mejor que nadie. 440 00:20:17,552 --> 00:20:19,587 No, esto no se parece en nada a lo de mi hermano, 441 00:20:19,588 --> 00:20:21,621 porque no puedo arreglar aquello. Está muerto. 442 00:20:21,663 --> 00:20:24,363 Pero sé que harías lo que fuera por encontrar a su asesino. 443 00:20:24,552 --> 00:20:26,817 Y yo intento hacer lo mismo por mi padre. 444 00:20:26,828 --> 00:20:28,728 ¿Qué tal si hacemos un trato? 445 00:20:29,317 --> 00:20:31,317 Trabajemos en equipo una última vez. 446 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Yo, para sacar a mi padre. 447 00:20:33,702 --> 00:20:35,568 Y tú para recuperar tu mesa. 448 00:20:37,096 --> 00:20:40,598 Escucha, si esto es una treta y me estás engañando, 449 00:20:40,609 --> 00:20:42,742 te daré caza y te detendré, 450 00:20:42,753 --> 00:20:44,052 como a cualquier otro. 451 00:20:44,459 --> 00:20:46,859 No esperaría menos de ti. 452 00:21:15,835 --> 00:21:18,202 Probando, probando. ¿Me oís todos? 453 00:21:18,213 --> 00:21:19,512 Alto y claro. 454 00:21:19,705 --> 00:21:21,205 Sí, te recibo. 455 00:21:21,216 --> 00:21:23,016 Sí, recíbeme. 456 00:21:23,818 --> 00:21:24,975 Levante los brazos, señora. 457 00:21:24,986 --> 00:21:26,320 Te levanto lo que quieras. 458 00:21:26,741 --> 00:21:29,188 ¿Pero mis brazaletes de oro no harán saltar la alarma? 459 00:21:29,199 --> 00:21:30,565 No si es oro de verdad. 460 00:21:30,759 --> 00:21:32,158 Pues claro que lo es. 461 00:21:32,260 --> 00:21:34,394 Al menos eso me dijo mi amante. 462 00:21:34,405 --> 00:21:35,685 Supongo que dice la verdad. 463 00:21:35,955 --> 00:21:38,222 - Brazos arriba. - Eso espero. 464 00:21:38,233 --> 00:21:39,632 Es mi dinero. 465 00:21:39,643 --> 00:21:41,977 Vale, pueden pasar. Disfruten. 466 00:21:45,083 --> 00:21:46,416 Brazos arriba, caballero. 467 00:21:46,427 --> 00:21:48,794 Me rindo. Me ha atrapado, agente. 468 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 De acuerdo, puede pasar. Señora. 469 00:22:09,297 --> 00:22:10,430 Bien, puede pasar. 470 00:22:10,532 --> 00:22:12,265 Vamos, querida. 471 00:22:26,047 --> 00:22:27,680 ¿Nos hacemos los británicos? 472 00:22:27,782 --> 00:22:29,183 Así me conoce Graves a mí. 473 00:22:29,184 --> 00:22:31,150 Tú puedes ser tu encantadora tú. 474 00:22:37,231 --> 00:22:39,198 ¡Olivier Laroche! 475 00:22:39,461 --> 00:22:41,894 Esta noche tenemos un grupo privado impresionante. 476 00:22:41,997 --> 00:22:44,190 Los he escogido personalmente. Me alegra que hayas podido venir. 477 00:22:44,237 --> 00:22:46,866 Me quedé tan cerca la última vez, Jeremiah... 478 00:22:46,968 --> 00:22:48,368 No me lo perdería por nada del mundo. 479 00:22:48,470 --> 00:22:49,503 ¿Qué pasó la última vez? 480 00:22:49,905 --> 00:22:53,272 Jeremiah Graves, te presento a mi esposa, Max Keatley. 481 00:22:53,711 --> 00:22:56,843 La última vez alguien intentó robarme el Huevo Imperial 482 00:22:56,945 --> 00:22:59,646 y casi lo consigue. Pero el ladrón está en la cárcel, 483 00:22:59,973 --> 00:23:01,714 así que todo está bien en el mundo. 484 00:23:01,816 --> 00:23:03,336 Nunca había estado en esta casa. 485 00:23:03,385 --> 00:23:05,652 Lleva en la familia ya años. 486 00:23:05,754 --> 00:23:07,120 La usábamos en verano de críos. 487 00:23:07,222 --> 00:23:08,755 Antes de que papá se hiciera rico de verdad. 488 00:23:08,857 --> 00:23:11,190 Qué bien que la conservarais. 489 00:23:11,292 --> 00:23:12,458 Yo también soy sentimental. 490 00:23:16,444 --> 00:23:18,998 Continuará, Max Keatley. Vamos contrarreloj. 491 00:23:19,100 --> 00:23:21,768 Una hora hasta vuestra única ocasión en la vida de contemplar 492 00:23:21,870 --> 00:23:23,202 mi Huevo Imperial. 493 00:23:23,304 --> 00:23:25,605 Tras lo cual, la cena estará servida. 494 00:23:25,989 --> 00:23:27,097 ¡Alcalde Steve! 495 00:23:27,108 --> 00:23:30,777 He hecho que mi chef te prepare un bol de ese acai que tanto te gusta. 496 00:23:32,347 --> 00:23:35,048 Al menos, alguien aún cree que seguimos casados. 497 00:23:35,150 --> 00:23:36,582 No es demasiado avispado el tipo. 498 00:23:36,685 --> 00:23:38,725 No sabría diferenciar un objeto bueno 499 00:23:38,787 --> 00:23:41,821 de uno falso aunque le golpeara en el acai. 500 00:23:50,741 --> 00:23:52,841 - Para ti. - Gracias. 501 00:23:55,770 --> 00:23:57,170 ¿Te recuerda algo? 502 00:23:57,181 --> 00:23:58,280 Cerdeña. 503 00:23:58,473 --> 00:23:59,739 La mejor noche de mi vida. 504 00:23:59,841 --> 00:24:01,307 Olivier, ahora no. 505 00:24:01,409 --> 00:24:03,743 ¿Puedes quitarte el auricular para tener algo de privacidad? 506 00:24:04,190 --> 00:24:05,790 No. 507 00:24:10,318 --> 00:24:12,351 Siento cómo dejamos las cosas. 508 00:24:12,454 --> 00:24:14,821 - Yo no dejé nada. - Tienes derecho a estar enfadada. 509 00:24:14,923 --> 00:24:18,858 Dolida, abandonada, devastada ¿y luego enfadada? 510 00:24:18,960 --> 00:24:20,860 Nunca fue mi intención hacerte daño. 511 00:24:21,930 --> 00:24:23,297 ¿Crees que he vuelto solo por el huevo? 512 00:24:23,480 --> 00:24:25,980 No, has vuelto porque me apropié de todas tus casas. 513 00:24:25,991 --> 00:24:28,492 Te conozco. Crees en las segundas oportunidades. 514 00:24:28,503 --> 00:24:31,437 ¿No va de eso todo ese arreglo que tienes con tu... poli? 515 00:24:35,136 --> 00:24:40,139 Conocerte en Cerdeña fue lo mejor que he hecho en mi vida. 516 00:24:41,516 --> 00:24:43,382 Salir huyendo lo peor. 517 00:24:43,718 --> 00:24:46,419 Estaba equivocado. 518 00:24:49,224 --> 00:24:52,959 Completa, total... 519 00:24:54,496 --> 00:24:56,295 y absolutamente equivocado. 520 00:24:58,166 --> 00:25:01,234 Y quiero pasar el resto de mi vida compensándotelo. 521 00:25:03,036 --> 00:25:05,103 Por eso he vuelto. 522 00:25:10,369 --> 00:25:12,636 - ¿Cómo va todo, Ricky? - La casa es nuestra. 523 00:25:12,647 --> 00:25:15,748 Apagaré las cámaras en cuanto comience la caza del huevo de Pascua. 524 00:25:15,759 --> 00:25:17,559 Detective Ellis, tu turno. 525 00:25:17,752 --> 00:25:18,918 Voy. 526 00:25:19,921 --> 00:25:21,241 De acuerdo, escuchad. Aquí Ellis. 527 00:25:21,380 --> 00:25:23,380 Necesito a Graves en mi posición de inmediato. 528 00:25:23,391 --> 00:25:24,423 Recibido. 529 00:25:29,197 --> 00:25:30,930 Será mejor que sea importante. 530 00:25:33,401 --> 00:25:34,700 531 00:25:36,597 --> 00:25:39,064 Puede que haya una brecha en la seguridad, señor. 532 00:25:39,674 --> 00:25:41,207 Eche un vistazo. 533 00:25:43,211 --> 00:25:45,011 Está sobre la báscula. Tiene que quedarse ahí 534 00:25:45,046 --> 00:25:47,446 - durante diez segundos. - Esto necesita contraseña. 535 00:25:47,648 --> 00:25:50,048 Es "Huevo Imperial". 536 00:25:54,989 --> 00:25:56,790 Como puede ver, el sensor de movimiento se ha disparado 537 00:25:56,791 --> 00:25:58,891 en el cuadrante noreste y hemos empezado a oír 538 00:25:58,993 --> 00:26:01,260 - chillidos extraños... - Son mis pavos, 539 00:26:01,453 --> 00:26:02,486 Higgs y Boson. 540 00:26:02,497 --> 00:26:05,698 Y están en celo, así que no me acercaría a ellos. 541 00:26:06,734 --> 00:26:09,635 - Operación Pavo Real exitosa. - Buen trabajo, campeón. 542 00:26:10,004 --> 00:26:11,804 Nunca está de más ser precavido, ¿no? 543 00:26:11,906 --> 00:26:14,307 Peso confirmado. Graves pesa 80 kilos. 544 00:26:14,409 --> 00:26:16,909 Así que vas a tener que engordar un poco, Olivier. 545 00:26:24,886 --> 00:26:26,018 Bien, tú y Max. 546 00:26:26,120 --> 00:26:27,920 ¿Hace cuánto que te... asesora? 547 00:26:28,022 --> 00:26:29,622 Súbete a la báscula. 548 00:26:34,591 --> 00:26:36,296 ¿Qué crees que va a pasar tras este trabajo? 549 00:26:36,725 --> 00:26:37,744 ¿Qué quieres decir? 550 00:26:37,755 --> 00:26:39,623 He visto cómo la miras. ¿Qué crees que va a pasar? 551 00:26:39,634 --> 00:26:41,514 ¿Que os iréis navegando juntos hacia el atardecer? 552 00:26:41,571 --> 00:26:44,738 Estoy aquí para hacer mi trabajo y llevarme mi parte. Igual que tú. 553 00:26:44,873 --> 00:26:46,138 No te engañes. 554 00:26:46,241 --> 00:26:49,609 Max necesita la adrenalina, la aventura. 555 00:26:49,711 --> 00:26:51,578 No va a renunciar a eso por alguien como tú. 556 00:26:51,579 --> 00:26:54,347 Siento cortaros, apuestos seductores. 557 00:26:54,449 --> 00:26:57,149 Aún te falta un kilo y medio, Olivier. 558 00:26:57,252 --> 00:26:58,985 ¿Alguien tiene un burrito? 559 00:27:00,635 --> 00:27:01,701 Eso bastará. 560 00:27:02,757 --> 00:27:03,757 ¿Qué tal? 561 00:27:03,925 --> 00:27:05,057 Y tenemos ganador. 562 00:27:05,159 --> 00:27:07,093 Olivier, estás listo para ir a la segunda planta. 563 00:27:07,228 --> 00:27:08,761 - Te envidio. - ¿Eso por qué? 564 00:27:09,083 --> 00:27:12,317 Porque me vas a presenciar hacer lo imposible. 565 00:27:19,960 --> 00:27:21,198 Gracias a todos por venir. 566 00:27:21,209 --> 00:27:22,408 Tengo a Graves a la vista. 567 00:27:22,601 --> 00:27:25,235 Antes de comenzar, necesito que sepáis 568 00:27:25,246 --> 00:27:27,480 que habéis sido víctimas de un delito. 569 00:27:27,582 --> 00:27:29,982 Os robaron la oportunidad de disfrutar 570 00:27:30,084 --> 00:27:32,251 de esta experiencia hace dos años. 571 00:27:32,353 --> 00:27:35,054 Por eso os he vuelto a invitar a todos hoy. 572 00:27:35,156 --> 00:27:38,224 Para una breve visión del Huevo Imperial. 573 00:27:38,326 --> 00:27:42,061 Alejandro III ocultó dentro una perla blanca de los mares del sur 574 00:27:42,163 --> 00:27:44,730 como prueba de su amor eterno 575 00:27:44,741 --> 00:27:46,007 por su compañera de desvelos. 576 00:27:46,200 --> 00:27:47,633 Subiendo a la segunda planta. 577 00:27:49,537 --> 00:27:51,304 Y vamos allá. 578 00:27:53,565 --> 00:27:55,232 Houston, hemos despegado. 579 00:27:55,243 --> 00:27:56,542 Un pequeño paso para Olivier, 580 00:27:56,735 --> 00:27:59,236 pero una recompensa enorme para el resto. 581 00:27:59,247 --> 00:28:03,182 La perla es la que da un valor incalculable al Huevo Imperial. 582 00:28:03,284 --> 00:28:04,951 Y por eso esta casa 583 00:28:05,053 --> 00:28:06,986 tenía un sistema de seguridad avanzado 584 00:28:07,088 --> 00:28:08,921 diseñado por mí personalmente. 585 00:28:09,023 --> 00:28:12,091 Era un sistema malditamente bueno, pero sabía que podía mejorarse. 586 00:28:12,193 --> 00:28:13,926 Porque eso es lo que yo hago. 587 00:28:14,028 --> 00:28:15,628 Mejorar las cosas. 588 00:28:15,730 --> 00:28:18,931 Decidí tirar la casa por la ventana con la caja fuerte. 589 00:28:19,033 --> 00:28:21,968 La semana pasada, cambié la puerta original 590 00:28:22,070 --> 00:28:24,603 por un sistema de cierre electromagnético 591 00:28:24,706 --> 00:28:26,305 y una llave digital. 592 00:28:26,708 --> 00:28:28,189 ¿Veis este reloj? 593 00:28:28,200 --> 00:28:29,599 Está ligado a un satélite 594 00:28:29,788 --> 00:28:33,470 que envía un código aleatorio cada cinco minutos 595 00:28:33,481 --> 00:28:37,316 y la caja fuerte solo se abre al detectar ese código. 596 00:28:37,418 --> 00:28:40,453 Y el reloj vibra cada vez que se reinicia 597 00:28:40,555 --> 00:28:43,222 para avisarme. Muy chulo, ¿eh? 598 00:28:43,324 --> 00:28:44,924 Se me ocurrió a mí solito la idea. 599 00:28:45,026 --> 00:28:46,425 Olivier, ¿has oído eso? 600 00:28:46,527 --> 00:28:47,527 Vaya que sí. 601 00:28:48,921 --> 00:28:51,797 Sin ese reloj, nadie puede abrir esta caja fuerte. 602 00:28:51,808 --> 00:28:53,341 Ni siquiera yo. 603 00:29:01,468 --> 00:29:03,167 Max, dijiste que habías pensado en todo. 604 00:29:03,178 --> 00:29:05,545 ¡No tenía ni idea de que había cambiado el mecanismo de cierre! 605 00:29:05,847 --> 00:29:08,314 - ¿Alguien tiene un plan B? - Que nadie entre en pánico. 606 00:29:08,653 --> 00:29:10,407 Si no solucionamos esto, nos vamos sin nada. 607 00:29:10,418 --> 00:29:11,917 Yo no me voy a quedar aquí. 608 00:29:11,928 --> 00:29:14,862 Esperad. Yo lo soluciono, ¿vale? Confiad en mí. 609 00:29:14,873 --> 00:29:16,439 ¿Qué haces, Max? 610 00:29:18,826 --> 00:29:20,226 Max, ¿qué haces? 611 00:29:20,828 --> 00:29:22,668 Tienes un poco de champán aquí. 612 00:29:23,264 --> 00:29:24,740 Ah, gracias. 613 00:29:24,751 --> 00:29:26,784 Apuesto a que conozco tu secreto. 614 00:29:26,947 --> 00:29:28,580 ¿Y cuál sería? 615 00:29:28,591 --> 00:29:30,224 Riqueza generacional. 616 00:29:34,375 --> 00:29:35,674 ¿Me acompañas? 617 00:29:35,777 --> 00:29:38,044 Podríamos derramarnos bebidas el uno al otro. 618 00:29:38,055 --> 00:29:41,189 Me encantaría, pero tengo que... ya sabes. 619 00:29:41,200 --> 00:29:43,634 Ah, sí. Final del pasillo a la izquierda. 620 00:29:43,918 --> 00:29:45,718 - ¡Continuará! - Sí. 621 00:29:51,865 --> 00:29:53,765 Vale, tengo el reloj. 622 00:29:54,648 --> 00:29:56,473 No puedes verme, princesa, 623 00:29:56,498 --> 00:29:59,433 pero estoy llorando lágrimas de 24 quilates de felicidad. 624 00:29:59,458 --> 00:30:01,658 Bueno, no cantemos victoria aún. 625 00:30:01,669 --> 00:30:04,870 Tenemos que devolverle el reloj antes de que se reinicie el código. 626 00:30:06,099 --> 00:30:07,798 Si Graves no lo tiene de vuelta en su muñeca... 627 00:30:07,809 --> 00:30:09,642 Se dará cuenta de que no vibra. 628 00:30:09,957 --> 00:30:12,057 Vale, Olivier. Voy hacia ti. 629 00:30:15,189 --> 00:30:17,589 Vale, Olivier, tienes dos minutos. 630 00:30:18,844 --> 00:30:19,876 631 00:30:31,885 --> 00:30:34,319 - No funciona. - Chicos, ¿qué ocurre? 632 00:30:34,626 --> 00:30:35,692 Dale unos segundos. 633 00:30:35,703 --> 00:30:37,870 Tienen que emparejarse. Que se diviertan un poco. 634 00:30:55,047 --> 00:30:56,179 Lo tengo. 635 00:30:56,190 --> 00:30:57,890 Vale, voy hacia ti, Max. 636 00:30:58,279 --> 00:30:59,945 Estoy dentro. 637 00:31:15,889 --> 00:31:17,442 Por fin te tengo. 638 00:31:31,264 --> 00:31:32,563 30 segundos, Max. 639 00:31:38,758 --> 00:31:40,524 ¿Estás bien? 640 00:31:40,535 --> 00:31:43,135 Sí, he bebido un poco más de la cuenta. 641 00:31:45,786 --> 00:31:49,354 Adivinad qué, gente. Hora de la gran revelación. 642 00:31:50,745 --> 00:31:53,746 Olivier, la fiesta va a comenzar. ¿Lo tienes? 643 00:31:53,848 --> 00:31:55,714 - Lo tengo. - Estoy en posición 644 00:31:55,816 --> 00:31:58,250 - y listo para la entrega. - Voy para allá. 645 00:32:00,955 --> 00:32:01,987 ¿Olivier? 646 00:32:02,757 --> 00:32:04,356 Olivier, ¿dónde estás? 647 00:32:04,458 --> 00:32:06,292 No lo veo. 648 00:32:07,295 --> 00:32:08,961 Hijo de... 649 00:32:08,972 --> 00:32:10,429 Ellis, ¿lo ves tú? 650 00:32:15,936 --> 00:32:17,302 No te muevas. 651 00:32:28,348 --> 00:32:29,981 Sabía que vendrías a por mí. 652 00:32:30,991 --> 00:32:34,218 Quítate el auricular y tíralo al suelo. 653 00:32:40,061 --> 00:32:42,795 Date la vuelta. Despacio. 654 00:32:46,133 --> 00:32:47,600 Es de impresión 3D. Sin metal. 655 00:32:47,702 --> 00:32:49,536 Max dijo que tratarías de traicionarla de nuevo 656 00:32:49,537 --> 00:32:52,004 - y salir huyendo con el huevo. - Todo vale en el amor y en la guerra. 657 00:32:52,015 --> 00:32:54,283 No me vas a disparar. Eres un ladrón de la leche, 658 00:32:54,375 --> 00:32:55,975 pero no eres un asesino. Y un disparo 659 00:32:56,000 --> 00:32:57,825 atraería a todos los guardias de seguridad hasta aquí 660 00:32:57,836 --> 00:33:00,103 en segundos, así que... ¿qué tal si hacemos esto de forma inteligente? 661 00:33:00,114 --> 00:33:01,271 ¿Qué propones? 662 00:33:01,282 --> 00:33:02,402 Bueno, puedo hacer que toda 663 00:33:02,483 --> 00:33:04,583 la policía de la ciudad salga en tu busca, 664 00:33:04,594 --> 00:33:05,960 o... 665 00:33:06,019 --> 00:33:07,611 puedo ofrecerte una huida limpia. 666 00:33:07,622 --> 00:33:10,322 Supongo que esto último no vendrá gratis. ¿Qué quieres? 667 00:33:10,333 --> 00:33:13,001 15 de 30 estarían bien. 668 00:33:13,194 --> 00:33:14,674 No lo entiendo. ¿Por qué sonríes? 669 00:33:14,762 --> 00:33:16,128 Solo de mis dos compañeros detectives 670 00:33:16,230 --> 00:33:17,730 acercándosete por la espalda. 671 00:33:17,832 --> 00:33:20,237 ¿De verdad crees que me voy a tragar eso? El truco más... 672 00:33:20,248 --> 00:33:21,996 - ¡Quieto! - ¡Tira el arma! 673 00:33:35,482 --> 00:33:38,416 - Dámelo. - Se da la vuelta a la tortilla. 674 00:33:40,707 --> 00:33:41,973 Ya, lo pillo. 675 00:33:48,274 --> 00:33:50,007 Así que todo era una trampa. 676 00:33:50,558 --> 00:33:53,192 Dos años de planificación y paciencia. 677 00:33:53,959 --> 00:33:57,193 Pero este momento ha hecho que todo valga la pena, querido. 678 00:33:57,204 --> 00:33:59,238 La venganza no trae la felicidad. 679 00:33:59,249 --> 00:34:01,449 Y aun así me siento genial. 680 00:34:01,642 --> 00:34:03,909 Creo que esto merece una celebración. 681 00:34:06,538 --> 00:34:08,905 Cole Ellis, me enorgullece aprobar 682 00:34:08,916 --> 00:34:11,550 su restitución en el cargo de detective. 683 00:34:11,652 --> 00:34:13,085 Felicidades. 684 00:34:13,187 --> 00:34:14,420 ¡Bienvenido de vuelta! 685 00:34:14,522 --> 00:34:17,623 Vuelves al cuerpo. Y vuelves a tu mesa. 686 00:34:17,725 --> 00:34:19,591 Gracias. A ambos. 687 00:34:20,100 --> 00:34:21,833 Me encantan los finales felices. 688 00:34:22,263 --> 00:34:24,663 Hablando de lo cual, me toca a mí. 689 00:34:24,674 --> 00:34:27,475 Como acordamos, quedas liberada de tu periodo de prueba. 690 00:34:27,668 --> 00:34:29,802 ¡Sí! 691 00:34:29,904 --> 00:34:32,705 Y hemos podido vincular el ADN de Olivier 692 00:34:32,807 --> 00:34:34,740 con muestras de anteriores robos sin resolver, 693 00:34:34,842 --> 00:34:37,343 incluyendo en el que estuvo involucrado su padre. 694 00:34:37,445 --> 00:34:39,345 - ¿Lo que significa...? - Como prometí, 695 00:34:39,447 --> 00:34:41,127 su condena ha sido reducida a un año. 696 00:34:41,215 --> 00:34:43,115 Yo hubiera jurado que dijo seis meses. 697 00:34:43,217 --> 00:34:45,884 - Un año. Lo toma o lo deja. - Lo tomo, lo tomo. 698 00:34:45,986 --> 00:34:48,487 No puedo negar que ha sido interesante tenerla por aquí este tiempo. 699 00:34:48,589 --> 00:34:50,289 Pare. Me va a hacer llorar. 700 00:34:50,391 --> 00:34:54,793 Pero todo tiene un final. ¡Disfrute de su libertad! 701 00:34:54,895 --> 00:34:57,996 Y, tú, quiero esos informes sobre mi mesa mañana a mediodía. 702 00:34:58,099 --> 00:34:59,365 Sí, señor. 703 00:35:02,703 --> 00:35:04,788 ¿Qué tal si te invito a una cerveza, como en los viejos tiempos? 704 00:35:05,125 --> 00:35:06,825 Me encantaría, pero... 705 00:35:06,836 --> 00:35:09,103 tengo que acabar esos informes. ¿Otro día? 706 00:35:09,243 --> 00:35:10,609 Claro. 707 00:35:12,973 --> 00:35:14,372 ¿Te vas a acabar eso? 708 00:35:14,725 --> 00:35:16,625 No, toda tuya. 709 00:35:16,650 --> 00:35:17,750 - Gracias. - Divertíos. 710 00:35:17,761 --> 00:35:18,893 Vamos. 711 00:35:18,904 --> 00:35:20,111 Pilla la botella. 712 00:35:22,881 --> 00:35:26,149 ¿Y... ahora qué? Tú, digo. 713 00:35:26,160 --> 00:35:28,660 - Probablemente me vaya de crucero. - ¿Un crucero? ¿En serio? 714 00:35:28,763 --> 00:35:30,529 Sí. A Ricky le encantan. 715 00:35:30,631 --> 00:35:32,064 Además, alguien tiene que salvarlo 716 00:35:32,166 --> 00:35:34,066 del bar de tacos "todo lo que puedas comer". 717 00:35:34,168 --> 00:35:36,869 - ¿Me mandarás fotos? - Ni lo sueñes. 718 00:35:38,539 --> 00:35:40,339 Gracias. 719 00:35:40,441 --> 00:35:42,808 En serio. Voy a llorar. 720 00:35:43,627 --> 00:35:45,645 A ver, tuve mis dudas respecto a ti, pero... 721 00:35:45,646 --> 00:35:47,079 ¿Quién te puede culpar? 722 00:35:47,181 --> 00:35:48,680 Siempre me has cubierto las espaldas. 723 00:35:48,849 --> 00:35:51,049 Siempre lo haré, compañero. 724 00:35:57,682 --> 00:35:59,048 - Cuídate. - Cuídate. 725 00:36:08,536 --> 00:36:10,869 Dile a Marc que lo echaré de menos. 726 00:36:11,170 --> 00:36:13,704 Él también te echará mucho de menos. 727 00:36:34,877 --> 00:36:36,777 ¡Ya me he enterado! Buen arresto. 728 00:36:36,788 --> 00:36:39,255 - Gracias. - Felicidades por recuperar tu mesa. 729 00:36:39,472 --> 00:36:42,273 - Me alegra tenerte de vuelta. - Me alegra estar de vuelta. 730 00:36:58,018 --> 00:36:59,185 El número que ha marcado 731 00:36:59,186 --> 00:37:00,619 ya no está en servicio. 732 00:37:00,721 --> 00:37:03,055 Si cree que está escuchando este mensaje por error, 733 00:37:03,463 --> 00:37:04,862 por favor, pruebe a llamar... 734 00:37:08,038 --> 00:37:10,553 El número que ha marcado ya no está en servicio. 735 00:37:10,655 --> 00:37:12,155 Si cree que... 736 00:37:17,122 --> 00:37:19,655 El número que ha marcado ya no está en servicio. 737 00:37:19,666 --> 00:37:22,333 Si cree que está escuchando este mensaje por error... 738 00:37:48,536 --> 00:37:50,856 No es demasiado avispado el tipo. No sabría diferenciar 739 00:37:50,938 --> 00:37:52,772 un objeto bueno de uno falso aunque le golpeara 740 00:37:52,773 --> 00:37:54,573 en el acai. 741 00:37:55,696 --> 00:37:58,230 ¿Pero mis brazaletes de oro no harán saltar la alarma? 742 00:37:58,479 --> 00:37:59,845 No si es oro de verdad. 743 00:38:09,526 --> 00:38:12,415 Ese Lear tiene que estar en el aire en 45 minutos. 744 00:38:12,426 --> 00:38:14,560 Sí, ya casi he hecho las maletas. 745 00:38:15,409 --> 00:38:17,809 Dios, ojalá pudiera haberle visto la cara a Olivier. 746 00:38:18,438 --> 00:38:20,906 Debía estar cabreado de lo lindo. 747 00:38:22,649 --> 00:38:24,582 El pobre pensará que se la hemos jugado por partida doble. 748 00:38:24,647 --> 00:38:26,481 ¿Te imaginas lo cabreado que se pondría 749 00:38:26,674 --> 00:38:29,441 si supiera que ha sido por partida triple? 750 00:38:31,645 --> 00:38:34,079 Gracias, Ricky. 751 00:38:34,181 --> 00:38:36,915 Eres el viento que sostiene mis alas. 752 00:38:38,674 --> 00:38:40,419 Lo que sea por ti y por George. 753 00:38:40,530 --> 00:38:44,165 No me puedo creer que este viaje empezara hace más de un año. 754 00:38:44,349 --> 00:38:46,115 Y con este nuevo sistema, podemos instalar 755 00:38:46,126 --> 00:38:48,260 un suelo sensible a la presión que calibrará 756 00:38:48,334 --> 00:38:50,234 su peso a diario. 757 00:38:50,364 --> 00:38:52,230 ¿Y qué hay de la caja fuerte? 758 00:38:52,241 --> 00:38:53,823 Triple revestimiento de titanio. 759 00:38:53,834 --> 00:38:55,968 Con un mecanismo de cierre de combinación con tres diales 760 00:38:56,070 --> 00:38:58,537 más complejo que un reloj suizo. 761 00:38:58,548 --> 00:38:59,896 ¿Y puedes hacer todo eso 762 00:38:59,907 --> 00:39:01,307 con la actual estructura de mi casa? 763 00:39:01,308 --> 00:39:02,788 Tendremos que tirar unas cuantas paredes, 764 00:39:02,876 --> 00:39:04,876 pero le prometo que al final valdrá la pena. 765 00:39:04,979 --> 00:39:06,912 Ha picado. Cual trucha de río. 766 00:39:07,196 --> 00:39:08,595 ¿Y cuál será mi punto de acceso? 767 00:39:08,606 --> 00:39:11,574 Ocultaré un panel dentro de un armario de la planta baja. 768 00:39:11,676 --> 00:39:13,276 En la fiesta, te colarás dentro 769 00:39:13,287 --> 00:39:15,654 y recogerás el huevo falso que te dejaré allí. 770 00:39:15,998 --> 00:39:17,447 Luego trepas al siguiente piso. 771 00:39:17,458 --> 00:39:20,225 En ese punto, estarás justo bajo la caja fuerte. 772 00:39:45,019 --> 00:39:47,819 Dulces sueños, precioso mío. 773 00:39:50,724 --> 00:39:54,626 No creo en los arrepentimientos, 774 00:39:55,022 --> 00:39:57,055 pero si creyera... 775 00:39:58,291 --> 00:40:01,125 No te sientas mal por engañar a Ellis. 776 00:40:01,669 --> 00:40:03,769 Le has conseguido todo lo que quería. 777 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Lo sé, pero... 778 00:40:05,276 --> 00:40:07,397 mentir no es manera de despedirse. 779 00:40:07,499 --> 00:40:10,433 Tengo algo que podría aliviar eso. 780 00:40:10,444 --> 00:40:12,611 - ¿De qué estás hablando? - No me odies. 781 00:40:12,713 --> 00:40:14,247 - Ricky... - Hace un par de días, cuando estaba 782 00:40:14,248 --> 00:40:16,048 terminando de transcribir todas aquellas conversaciones 783 00:40:16,116 --> 00:40:19,117 - desde la memoria USB... - Cuento con eso 784 00:40:19,219 --> 00:40:20,953 por si necesitamos ayuda para salir del país. 785 00:40:20,954 --> 00:40:23,355 Todo está en orden. Pero escuché algo 786 00:40:23,457 --> 00:40:24,756 que te interesará. 787 00:40:24,858 --> 00:40:27,359 ¿Y has esperado hasta ahora para decírmelo porque...? 788 00:40:27,461 --> 00:40:29,828 Has estado planeando este robo durante dos años. 789 00:40:29,930 --> 00:40:31,697 Querías atrapar a Olivier 790 00:40:31,799 --> 00:40:34,566 y yo no quería desviarte de tu objetivo. 791 00:40:34,668 --> 00:40:36,468 Involucra a Ellis. 792 00:40:56,724 --> 00:40:58,557 Alejandro III 793 00:40:58,659 --> 00:41:01,960 ocultó dentro una perla blanca de los mares del sur. 794 00:41:05,157 --> 00:41:06,289 Traigo picoteo. 795 00:41:20,447 --> 00:41:21,513 ¿Max? 796 00:41:22,483 --> 00:41:23,483 ¿Max? 797 00:41:24,651 --> 00:41:25,851 ¿Max? 798 00:41:30,844 --> 00:41:32,143 ¿Max? 799 00:41:39,800 --> 00:41:41,233 Maldita seas, Max. 800 00:42:07,106 --> 00:42:08,472 Hola, colega. 801 00:42:16,804 --> 00:42:18,136 Hola. 802 00:42:20,941 --> 00:42:22,301 ¿Qué diablos haces aquí? 803 00:42:22,376 --> 00:42:24,344 Creía que ya estarías al otro lado del mundo a estas alturas. 804 00:42:24,369 --> 00:42:26,311 Hay algo que quiero decirte. 805 00:42:27,848 --> 00:42:29,314 Ahórratelo. 806 00:42:29,482 --> 00:42:31,249 Ya lo sé. 807 00:42:31,438 --> 00:42:33,671 Me has usado para robar el verdadero huevo. 808 00:42:34,555 --> 00:42:36,922 Vale, técnicamente, puede que eso sea cierto. 809 00:42:37,024 --> 00:42:38,290 No, es cierto. 810 00:42:39,797 --> 00:42:42,331 Confié en ti, Max. Y tú... 811 00:42:42,342 --> 00:42:43,941 Y tú me has traicionado. 812 00:42:44,678 --> 00:42:46,778 - Lo siento. - Mira, te dije que si me engañabas, 813 00:42:46,967 --> 00:42:49,467 - te detendría. - Sí que lo dijiste. 814 00:42:49,478 --> 00:42:51,044 Y puedes hacerlo. 815 00:42:51,238 --> 00:42:53,805 Pero, por favor, antes escúchame. 816 00:42:53,998 --> 00:42:56,465 No. No, estoy harto de escucharte. 817 00:42:56,476 --> 00:42:58,210 Ya ni siquiera sé quién eres. 818 00:42:58,312 --> 00:43:00,079 De hecho, dame una sola razón de por qué debería creer 819 00:43:00,080 --> 00:43:01,980 una sola palabra que salga de tu boca. 820 00:43:04,663 --> 00:43:07,498 Porque sé quién mató a tu hermano. 821 00:43:14,186 --> 00:43:20,298 www.subtitulamos.tv