1 00:00:57,193 --> 00:00:58,608 ¡Mierda! 2 00:01:04,513 --> 00:01:05,630 ¡Carajo! 3 00:01:14,450 --> 00:01:15,832 Mierda. 4 00:01:23,315 --> 00:01:24,696 Buenos días, oficial. 5 00:01:24,715 --> 00:01:27,426 ¿Qué cree? Se me cayó una menta 6 00:01:27,452 --> 00:01:28,574 y cuando me estaba agachando... 7 00:01:28,600 --> 00:01:31,605 Bueno, bueno, miren el regalo que ha caído del cielo. 8 00:01:32,548 --> 00:01:34,855 - Licencia de conducir, tesoro. Vamos. - Sí. 9 00:01:34,991 --> 00:01:36,082 Ahí está. 10 00:01:37,779 --> 00:01:39,783 Andrew Pruden. 11 00:01:40,470 --> 00:01:42,023 Cin... Cin... Cincinnat... 12 00:01:42,049 --> 00:01:44,911 - Cincinnate. - Es Cincinnati, Ohio. 13 00:01:45,061 --> 00:01:47,314 Y, por favor, puede llamarme Andy. 14 00:01:47,340 --> 00:01:48,480 ¿Puedo? 15 00:01:48,766 --> 00:01:50,733 ¿Has bebido algo hoy, Andrew? 16 00:01:50,759 --> 00:01:52,618 No. No. 17 00:01:52,704 --> 00:01:55,205 ¿Pero bebes? ¿Te van las fiestas? 18 00:01:55,399 --> 00:01:58,100 Sí, pero... para dejarlo claro, no he... 19 00:01:58,126 --> 00:02:01,188 Está bien. A todos nos gusta un trago de vez en cuando. 20 00:02:01,573 --> 00:02:02,861 Una fiesta... 21 00:02:03,626 --> 00:02:05,689 Tengo que pedirte un favor. 22 00:02:07,016 --> 00:02:08,077 Está bien. 23 00:02:08,529 --> 00:02:11,189 Necesito que me respires en la cara. 24 00:02:15,001 --> 00:02:17,564 - Disculpe... ¿Quiere que...? - Que me respires... 25 00:02:19,498 --> 00:02:21,072 en la cara. 26 00:02:22,259 --> 00:02:23,877 ¿Quiere decir como 27 00:02:23,934 --> 00:02:25,845 la prueba del alcoholímetro? 28 00:02:25,871 --> 00:02:29,680 Porque con gusto lo hago... ¿Tendrá un alcoholímetro? 29 00:02:29,780 --> 00:02:31,281 Vamos. Dámelo. 30 00:02:31,307 --> 00:02:33,579 - ¿Dice literalmente...? - Respira. 31 00:02:33,605 --> 00:02:34,822 ¿Así? 32 00:02:34,979 --> 00:02:36,470 La boca abierta. Muéstrame. 33 00:02:36,574 --> 00:02:38,564 - Abierta... Eso no... Estaba abierta... - Abierta. 34 00:02:38,590 --> 00:02:39,846 Como... 35 00:02:41,252 --> 00:02:42,472 Más. 36 00:02:42,564 --> 00:02:44,087 ¿Más? Está bien. 37 00:02:45,223 --> 00:02:46,483 Más fuerte. 38 00:02:46,509 --> 00:02:47,618 Está bien. 39 00:02:55,564 --> 00:02:57,579 ¿Eso estuvo bien? 40 00:02:57,605 --> 00:03:00,927 Sí, pasaste. ¿Adónde te dirigías, Andrew? 41 00:03:02,454 --> 00:03:04,417 A ningún sitio en particular... 42 00:03:04,443 --> 00:03:06,665 Vine a ver los lugares de interés. 43 00:03:06,691 --> 00:03:07,992 Te tengo algo de interés: 44 00:03:08,040 --> 00:03:09,228 tu bonita carita 45 00:03:09,254 --> 00:03:11,395 aplastada contra un camión con remolques. 46 00:03:11,766 --> 00:03:13,736 Un dato gratis. Por aquí... 47 00:03:13,939 --> 00:03:16,188 conducimos por la izquierda. 48 00:03:16,214 --> 00:03:17,635 Sí, sí, no, claro... Sí. 49 00:03:17,661 --> 00:03:20,703 - Créame, solo... - No, no. No te disculpes. 50 00:03:21,891 --> 00:03:23,106 Solo no te mueras. 51 00:03:23,491 --> 00:03:25,665 Entendido. No morirme. 52 00:03:26,484 --> 00:03:28,275 ¿Qué voy a hacer contigo? 53 00:03:32,509 --> 00:03:33,790 Entonces... 54 00:03:34,228 --> 00:03:36,918 Disculpe, ¿puedo irme ahora o...? 55 00:03:36,944 --> 00:03:38,212 No lo sé. 56 00:03:39,206 --> 00:03:40,470 ¿Puedes? 57 00:03:42,349 --> 00:03:44,361 Si le parece bien, me voy a... 58 00:03:47,855 --> 00:03:48,931 Conduce con cuidado. 59 00:03:48,956 --> 00:03:53,673 www.subtitulamos.tv 60 00:04:43,903 --> 00:04:46,167 La puta madre... 61 00:05:03,021 --> 00:05:04,178 ¿Hola? 62 00:05:04,203 --> 00:05:07,171 EXCURSIONES DE OVNIS EN EL DESIERTO 63 00:05:14,307 --> 00:05:15,741 Hola. 64 00:05:16,658 --> 00:05:17,960 Hola. 65 00:05:29,091 --> 00:05:32,583 EXCURSIONES DE OVNIS EN EL DESIERTO ¡AVISTAMIENTOS GARANTIZADOS! 66 00:05:33,245 --> 00:05:36,161 Cielo santo... ¿Ahora son ovnis? 67 00:05:50,271 --> 00:05:52,245 ¡No, no, no, no! 68 00:05:59,611 --> 00:06:00,909 Buenos días, cariño. 69 00:06:00,935 --> 00:06:02,596 Casi te choco. 70 00:06:02,622 --> 00:06:04,831 - ¿Cerveza? - Son las diez de la mañana. 71 00:06:05,025 --> 00:06:06,792 Mejor que sean dos, entonces. 72 00:06:06,818 --> 00:06:08,096 Está bien. 73 00:06:08,122 --> 00:06:11,346 Jimmy, tenías que cuidar el bar por mí. 74 00:06:11,573 --> 00:06:14,917 ¿Cómo se supone que cuide el bar cuando escucho una confesión? 75 00:06:14,943 --> 00:06:17,164 ¿Una confesión? ¿Esto es una iglesia o...? 76 00:06:17,190 --> 00:06:19,971 No, es un pub, ante todo. 77 00:06:19,997 --> 00:06:23,534 - Sí, pero... - Igual no tengo nada que confesar. 78 00:06:23,818 --> 00:06:26,550 - ¿Estás seguro de eso, Cedric? - Sí. 79 00:06:27,776 --> 00:06:29,187 Ahí tienes, querido. 80 00:06:29,213 --> 00:06:30,719 Son 16 dólares. 81 00:06:30,745 --> 00:06:32,792 - ¿16? - Lo sé. Un escándalo, ¿no? 82 00:06:32,818 --> 00:06:34,664 Los impuestos del Gobierno. 83 00:06:34,690 --> 00:06:36,604 - Ese era uno de 50. - Cierto. 84 00:06:36,630 --> 00:06:39,227 Escucha, no tengo cambio por ahora. 85 00:06:39,253 --> 00:06:41,292 Te diré una cosa, te abriré una cuenta 86 00:06:41,318 --> 00:06:43,511 y te avisaré cuando te gastes los 50. 87 00:06:43,537 --> 00:06:45,096 ¿Qué te trae al pueblo? 88 00:06:45,604 --> 00:06:48,870 En realidad, vine a hacer la excursión de ovnis. 89 00:06:49,110 --> 00:06:50,125 ¿Qué? 90 00:06:50,151 --> 00:06:52,393 ¿En serio? ¿Por qué? 91 00:06:52,419 --> 00:06:54,675 Escuché mucho de ella... 92 00:06:54,701 --> 00:06:55,979 ¿En Estados Unidos? 93 00:06:56,909 --> 00:07:00,770 Sí. Este es el tipo, ¿verdad? ¿El guía de la excursión? 94 00:07:01,370 --> 00:07:02,940 Es él. Hugo. 95 00:07:02,966 --> 00:07:06,068 Bien. Hugo... ¿Está aquí? 96 00:07:06,094 --> 00:07:10,206 Normalmente, estaría sentado allí, engrosando su cuenta del bar. 97 00:07:10,684 --> 00:07:13,003 Ahora que lo pienso, no he visto a Hugo desde... 98 00:07:13,029 --> 00:07:14,530 Ah, tiene que ser desde hace una semana. 99 00:07:14,556 --> 00:07:17,690 No, desde la noche de juegos. Hace unos martes. 100 00:07:17,716 --> 00:07:19,737 Probablemente se ha ido al campo un poco. 101 00:07:19,901 --> 00:07:22,831 Todos se van de paseo por ahí de vez en cuando. 102 00:07:22,857 --> 00:07:24,197 Pero siempre regresan. 103 00:07:24,223 --> 00:07:26,766 Bueno, se cuentan historias de terror. 104 00:07:26,792 --> 00:07:29,109 Asesinos en serie, personas que se pierden, 105 00:07:29,161 --> 00:07:31,471 comidas por las hormigas toro cuando estás muerto de hambre. 106 00:07:31,497 --> 00:07:32,917 Y los cocodrilos. 107 00:07:33,231 --> 00:07:35,175 Mayormente los cocodrilos. 108 00:07:35,201 --> 00:07:38,706 ¿Creen que pueden mostrarme dónde queda la casa de Hugo? 109 00:07:53,049 --> 00:07:54,938 Le deben encantar los ovnis. 110 00:07:54,964 --> 00:07:57,345 Se va a decepcionar muchísimo. 111 00:07:57,371 --> 00:07:59,290 Es una excursión de mierda. 112 00:08:08,286 --> 00:08:09,727 ¿Hola? 113 00:08:14,711 --> 00:08:17,439 Bueno, ¡lo intentamos! 114 00:08:18,868 --> 00:08:20,806 Creí que dijiste que nos daría propina. 115 00:08:20,832 --> 00:08:22,973 No lo sé. Generalmente lo hacen. 116 00:08:23,137 --> 00:08:25,079 - Sí. - Esos yanquis... 117 00:08:30,783 --> 00:08:32,822 CAMPAMENTO Y CASAS RODANTES ROCÍO DEL SOL - RECEPCIÓN 118 00:08:46,879 --> 00:08:48,507 Lo siento. Estamos completos. 119 00:08:48,551 --> 00:08:49,762 - No. Es... - ¿Quién es? 120 00:08:49,788 --> 00:08:51,434 Un cliente. ¿Quién crees? 121 00:08:51,460 --> 00:08:53,309 - No soy un cliente. - Entonces, ¿qué quieres? 122 00:08:53,335 --> 00:08:56,723 Busco a un hombre. Hugo. ¿Lo conoces? 123 00:08:56,749 --> 00:09:00,269 Hola. Busco a este hombre, Hugo. 124 00:09:00,295 --> 00:09:03,468 Me preguntaba si podrían hablarme de Hugo. 125 00:09:03,494 --> 00:09:05,205 - ¿Hugo? - ALMACÉN Y OFICINA DE CORREOS NOEL 126 00:09:05,231 --> 00:09:06,895 No conozco a ningún Hugo. 127 00:09:06,921 --> 00:09:09,623 ¿En serio? ¿En un pueblo de 12 personas? 128 00:09:09,649 --> 00:09:11,309 No puedo divulgarlo. 129 00:09:11,335 --> 00:09:14,237 Tengo un negocio que atender, a menos que compres una tarta... 130 00:09:14,263 --> 00:09:15,809 ¿Esto no es un restaurante chino? 131 00:09:15,835 --> 00:09:16,910 Sí, lo era cuando lo compré, 132 00:09:16,936 --> 00:09:18,715 pero lo combiné con mi amor por hornear. 133 00:09:18,741 --> 00:09:21,090 - ¿Quieres probar una? - ¿Eres del FBI? 134 00:09:21,213 --> 00:09:23,575 No, no soy del FBI. 135 00:09:23,601 --> 00:09:26,043 Está bien. Está bien. 136 00:09:26,505 --> 00:09:29,121 ¿Y por qué ese interés en la excursión de ovnis de Hugo? 137 00:09:29,147 --> 00:09:30,918 Es un poco molesto a veces, 138 00:09:30,944 --> 00:09:32,645 pero eso es parte de su encanto, ¿no? 139 00:09:32,671 --> 00:09:34,731 Ah, sí. Es encantador. 140 00:09:34,757 --> 00:09:36,184 Pata de camello estofada. 141 00:09:36,582 --> 00:09:38,239 ¿Toda la pata? 142 00:09:38,265 --> 00:09:40,110 Eres Noel Pinkus, 143 00:09:40,136 --> 00:09:42,727 dueño del almacén y jefe de correos, ¿verdad? 144 00:09:42,753 --> 00:09:45,270 Esto se está poniendo un poco personal. Ni nos conocemos, ¿cierto? 145 00:09:45,296 --> 00:09:46,864 Es lo que pone allí 146 00:09:46,890 --> 00:09:49,152 en tu foto en la pared. 147 00:09:49,435 --> 00:09:50,975 - ¿Sí? - ¿Hugo? 148 00:09:51,001 --> 00:09:53,035 ¿Recuerdas la última vez que hablaste con él? 149 00:09:53,061 --> 00:09:54,841 ¿Quizá te contó a dónde iba? 150 00:09:54,867 --> 00:09:56,785 Bueno, no nos hablamos, por si quieres saberlo. 151 00:09:57,274 --> 00:09:58,416 ¿Y eso por qué? 152 00:09:58,442 --> 00:09:59,660 Porque mamá es una melodramática. 153 00:09:59,686 --> 00:10:01,547 A ver, no te metas, Shoshanna. 154 00:10:01,573 --> 00:10:03,067 ¿Cómo estuvo tu vuelo desde Langley? 155 00:10:03,093 --> 00:10:05,012 No volé desde Langley. 156 00:10:05,038 --> 00:10:07,340 Y ahí... Solo para que lo sepas, ahí está la CIA. 157 00:10:07,366 --> 00:10:08,387 Ah, ¿eres de la CIA? 158 00:10:08,413 --> 00:10:10,621 Tuvimos una pareja de Estados Unidos el año pasado. 159 00:10:10,647 --> 00:10:12,708 Ted y Janice... ¿Cuál era su apellido? 160 00:10:12,734 --> 00:10:14,293 Creo que era Ringwood, ¿no? 161 00:10:14,319 --> 00:10:16,746 No. Redford. Redford. Como Robert Redford. 162 00:10:16,772 --> 00:10:19,083 - Casi seguro que era Ringwood. - No creo que fuera Ringwood. 163 00:10:19,132 --> 00:10:21,934 - No importa. - Voy a buscar el registro de huéspedes. 164 00:10:21,960 --> 00:10:23,559 - No, eso no es... - Pruébala. 165 00:10:23,585 --> 00:10:25,067 - Estoy bien, gracias. - Pruébala. 166 00:10:25,093 --> 00:10:27,637 - Está bien. No tengo hambre. - Vamos, pruébala. 167 00:10:27,663 --> 00:10:28,778 ¿Qué te pasó en el cuello? 168 00:10:28,804 --> 00:10:31,286 A veces me da un poco de tortícolis estar recostado en el sofá. 169 00:10:31,312 --> 00:10:33,465 - ¿Soy sospechoso en todo esto? - ¿Qué es todo esto? 170 00:10:33,491 --> 00:10:35,286 ¡Lo que sea esto, amigo! ¡Dímelo tú! 171 00:10:35,312 --> 00:10:37,520 - Ted y Janice... Green. - ¿Green? 172 00:10:37,861 --> 00:10:39,512 Te dije que era como un color en inglés. 173 00:10:39,538 --> 00:10:41,088 - Está bien. - ¿Lo ves? ¡Green! 174 00:10:41,114 --> 00:10:42,190 ¡Ni cerca! 175 00:10:42,216 --> 00:10:44,536 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - 35 años. 176 00:10:44,562 --> 00:10:48,309 Parece mucho tiempo para no conocer a alguien en tu diminuto pueblo. 177 00:10:48,663 --> 00:10:49,855 Eso creerías, ¿no? 178 00:10:49,881 --> 00:10:52,942 Cómete la tarta y te diré dónde está Hugo. 179 00:10:54,705 --> 00:10:57,044 Sí, volviendo a lo de Hugo... 180 00:10:57,070 --> 00:10:58,010 ¿Y quién eres tú? 181 00:10:58,036 --> 00:10:59,617 No puedes culparme de esto. No. 182 00:10:59,643 --> 00:11:02,512 Ni hablar, carajo. No caeré por esto. 183 00:11:03,148 --> 00:11:05,153 ¿Y dónde está? 184 00:11:05,179 --> 00:11:07,762 Ni idea. Pero estaba buena, ¿no? 185 00:11:07,908 --> 00:11:10,145 Olvídalo. Gracias por tu tiempo. 186 00:12:53,010 --> 00:12:55,260 MÍRAME 187 00:13:00,787 --> 00:13:02,984 NO ESTAMOS SOLOS 188 00:13:08,445 --> 00:13:09,946 Buenos días. 189 00:13:10,522 --> 00:13:12,393 Soy Hugo. 190 00:13:12,822 --> 00:13:14,612 Si estás viendo esto, 191 00:13:14,847 --> 00:13:16,748 significa que algo me ha pasado. 192 00:13:17,702 --> 00:13:19,800 El universo es un lugar enorme 193 00:13:19,826 --> 00:13:23,385 y no somos más que meras motas de polvo en su interior... 194 00:13:24,741 --> 00:13:26,354 Puede que no sepa... 195 00:13:27,214 --> 00:13:28,417 ¿Hola? 196 00:13:39,731 --> 00:13:40,915 ¿Hola? 197 00:13:51,079 --> 00:13:52,380 ¿Qué estás haciendo? 198 00:13:52,406 --> 00:13:53,579 ¿Yo? 199 00:13:53,697 --> 00:13:56,494 ¿Qué estás haciendo tú? Voy a llamar a la policía. 200 00:13:56,520 --> 00:13:58,266 Espera, no... 201 00:14:00,009 --> 00:14:01,634 Hugo es mi padre. 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,485 ¿Qué? ¿Se supone que crea que Hugo tuvo un hijo en Estados Unidos? 203 00:14:06,511 --> 00:14:09,399 Sí, antes vivía allí. Mira. 204 00:14:11,065 --> 00:14:12,486 No se parece en nada a ti. 205 00:14:12,512 --> 00:14:13,692 Tenía ocho años. 206 00:14:13,827 --> 00:14:15,384 ¡Está bien! 207 00:14:15,788 --> 00:14:17,658 Tengo la tabla de snowboard, 208 00:14:18,042 --> 00:14:20,976 pero no pude encontrar tu palo de golf. 209 00:14:21,655 --> 00:14:23,141 Le están robando. 210 00:14:23,167 --> 00:14:26,628 Robando no. Tomando lo que se nos debe. 211 00:14:26,714 --> 00:14:28,743 ¿Por qué tiene Hugo una tabla de snowboard? 212 00:14:29,010 --> 00:14:33,001 Un mochilero se la dio. Ahora es mía. 213 00:14:33,027 --> 00:14:35,235 En pago por los servicios prestados. 214 00:14:36,443 --> 00:14:38,102 ¿De verdad eres el hijo de Hugo? 215 00:14:39,512 --> 00:14:41,633 ¿Hugo es tu padre? 216 00:14:42,514 --> 00:14:45,462 - ¿Estás seguro? - Sí, sí, estoy seguro. 217 00:14:46,678 --> 00:14:48,837 El universo es un lugar enorme 218 00:14:48,863 --> 00:14:52,925 y no somos más que meras motas de polvo en su interior. 219 00:14:53,650 --> 00:14:57,478 Puede que no sepa exactamente a dónde he sido llevado, 220 00:14:57,550 --> 00:15:00,393 pero estoy muy seguro de saber quién me tiene, 221 00:15:00,538 --> 00:15:02,941 así que puede que quieras anotar esto. 222 00:15:03,690 --> 00:15:05,480 Se llama... 223 00:15:06,939 --> 00:15:09,613 la especie azyarn. 224 00:15:09,881 --> 00:15:12,441 Eso es a, z, y, a, r, n... 225 00:15:12,467 --> 00:15:15,753 de más allá de Kepler-1606b. 226 00:15:16,425 --> 00:15:19,159 He estado comunicándome con ellos durante años. 227 00:15:19,185 --> 00:15:22,831 Lo que tienes que saber de los azyarnianos... 228 00:15:23,439 --> 00:15:24,675 ¡Mierda! 229 00:15:30,777 --> 00:15:32,120 Estoy acabado. 230 00:15:34,316 --> 00:15:35,855 Completamente acabado. 231 00:15:38,300 --> 00:15:41,363 Gracias. Gracias por venir, muchachos, 232 00:15:41,404 --> 00:15:43,941 pero tengo que solucionar algunas cosas, así que si pudieran... 233 00:15:45,320 --> 00:15:47,089 Ven. Vámonos. 234 00:15:47,149 --> 00:15:49,222 Mierda. Mierda. 235 00:15:54,500 --> 00:15:56,167 Esto también es mío. 236 00:16:03,092 --> 00:16:06,678 Papá, ¿por cuánto tiempo tienes que regresar a Australia? 237 00:16:06,704 --> 00:16:10,350 No por mucho, hijo. Solo tengo que hacer unas cosas. 238 00:16:10,376 --> 00:16:11,957 Ver a algunas personas. 239 00:16:11,983 --> 00:16:14,303 Serán un par de semanas y luego estaré en casa. 240 00:16:14,538 --> 00:16:15,925 Oye, pequeño. 241 00:16:15,951 --> 00:16:18,872 ¿Qué te traeré cuando regrese? 242 00:16:18,898 --> 00:16:22,240 Quizá un koala de juguete o... un búmeran. 243 00:17:05,134 --> 00:17:06,115 ¿Hola? 244 00:17:06,141 --> 00:17:07,533 Dime que lo encontraste. 245 00:17:07,559 --> 00:17:09,111 Y lo que es más importante, el dinero. 246 00:17:09,137 --> 00:17:10,353 En realidad, 247 00:17:10,888 --> 00:17:12,806 las cosas no pintan bien. 248 00:17:12,832 --> 00:17:13,812 ¿Qué? 249 00:17:13,838 --> 00:17:16,220 Parece que quizá no está aquí. 250 00:17:16,246 --> 00:17:17,866 ¡Por Dios! 251 00:17:19,241 --> 00:17:20,642 Vamos a ir a la cárcel. 252 00:17:22,411 --> 00:17:25,764 No, Dom, no. Nadie irá a la cárcel, ¿de acuerdo? 253 00:17:25,790 --> 00:17:28,335 Solo intenta permanecer calmado. 254 00:17:28,361 --> 00:17:29,462 ¿Permanecer calmado? 255 00:17:29,488 --> 00:17:32,845 ¡Vamos, viejo! Nos estamos quedando sin tiempo. 256 00:17:32,871 --> 00:17:35,478 Lo sé, lo sé, lo sé, 257 00:17:35,597 --> 00:17:38,267 y lo voy a encontrar, lo prometo. 258 00:17:38,293 --> 00:17:39,603 ¿Cómo? 259 00:17:39,853 --> 00:17:42,236 Alguien tiene que saber algo. 260 00:17:42,262 --> 00:17:43,666 Es un pueblo minúsculo. 261 00:17:45,145 --> 00:17:47,206 Quizá necesitan un pequeño incentivo. 262 00:17:53,783 --> 00:17:56,697 ¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? 5000 DÓLARES POR CUALQUIER INFORMACIÓN 263 00:18:20,658 --> 00:18:22,330 Ahí está. 264 00:18:22,406 --> 00:18:24,900 Dios... ¡Llamen a una ambulancia! 265 00:18:25,514 --> 00:18:26,955 ¿Una ambulancia? ¿Por aquí? 266 00:18:29,134 --> 00:18:30,697 Me mordió una serpiente. 267 00:18:30,723 --> 00:18:32,884 Le debió morder el Viejo Rex. 268 00:18:33,004 --> 00:18:35,892 No, no, no, no. No fue un perro. Era una serpiente. 269 00:18:35,918 --> 00:18:37,271 No, el Viejo Rex es una serpiente. 270 00:18:37,297 --> 00:18:40,158 Mi serpiente, da la casualidad. Es extremadamente venenosa. 271 00:18:40,184 --> 00:18:41,400 No te preocupes. 272 00:18:41,426 --> 00:18:44,291 Hice que le quitaran las glándulas del veneno cuando estaba en mi zoológico 273 00:18:44,317 --> 00:18:45,478 antes que Hugo la liberara. 274 00:18:45,504 --> 00:18:47,645 ¿Por qué tengo la mano del tamaño de un pomelo? 275 00:18:47,671 --> 00:18:49,634 Volverá a la normalidad cuando lo hagas tú. 276 00:18:49,782 --> 00:18:53,023 Escucha, sobre tu padre... ¿Quién lo iba a decir? 277 00:18:53,049 --> 00:18:54,655 - Sí. - En fin, 278 00:18:54,681 --> 00:18:56,744 recordé que... 279 00:18:56,783 --> 00:18:58,283 fue a pescar. Sí. 280 00:18:58,309 --> 00:18:59,955 No fue a pescar. 281 00:18:59,981 --> 00:19:02,572 Me dijo en confesión que se iría a Perth. 282 00:19:02,598 --> 00:19:04,681 Hugo no se confiesa. 283 00:19:04,707 --> 00:19:06,088 ¿Me llamas mentiroso? 284 00:19:06,114 --> 00:19:08,033 - Si quieres saber dónde... - Un momento. 285 00:19:08,059 --> 00:19:11,201 Calma. Llegamos primero. Tenemos prioridad. 286 00:19:14,523 --> 00:19:15,523 Oigan. 287 00:19:15,646 --> 00:19:16,846 ¡Oigan! 288 00:19:18,671 --> 00:19:21,335 Creo que al paciente le gustaría 289 00:19:21,356 --> 00:19:23,517 un poco de paz y tranquilidad, por favor. 290 00:19:23,543 --> 00:19:25,712 - Pero estábamos... - ¡Vamos! 291 00:19:25,738 --> 00:19:26,947 Pescando. 292 00:19:39,320 --> 00:19:41,947 Jamás pensé que nos volveríamos a ver. 293 00:19:42,542 --> 00:19:46,080 No me presenté. Soy la sargento Geraldine Walters. 294 00:19:46,407 --> 00:19:49,345 Sí, hola. Gracias por... 295 00:19:49,371 --> 00:19:51,150 Sí, escuché... 296 00:19:51,876 --> 00:19:55,466 un rumor de que hubo un allanamiento de morada en este sitio. 297 00:19:55,962 --> 00:19:58,680 No, no. Esta es la casa de mi padre. 298 00:19:58,706 --> 00:20:00,423 - La puerta estaba abierta. - Relájate. 299 00:20:00,449 --> 00:20:02,845 No me podría importar un pito eso. 300 00:20:02,871 --> 00:20:04,298 Yo... 301 00:20:05,557 --> 00:20:07,845 vine aquí por el dinero de la recompensa. 302 00:20:09,069 --> 00:20:10,431 Encontré esto. 303 00:20:12,436 --> 00:20:13,857 ¿Qué es? 304 00:20:13,883 --> 00:20:15,994 Es la bota de tu padre, precioso. 305 00:20:16,447 --> 00:20:17,806 ¿Cómo sabe que es suya? 306 00:20:17,832 --> 00:20:22,072 Bueno, concuerda con la foto, ¿no crees? 307 00:20:23,226 --> 00:20:25,408 Aquí todos usan botas como esta. 308 00:20:25,434 --> 00:20:28,616 ¿De qué manera me ayuda esto a ubicar a mi padre? 309 00:20:28,642 --> 00:20:30,705 No lo sé. Eso te corresponde descubrirlo a ti. 310 00:20:30,731 --> 00:20:34,142 Pero ahora es momento de que pagues el dinero de la recompensa. 311 00:20:35,265 --> 00:20:38,384 Claro que no. Es una oficial de la policía. 312 00:20:38,410 --> 00:20:41,020 Si esto resulta ser una pista auténtica, 313 00:20:41,046 --> 00:20:43,228 ¿no debería guardarla como evidencia? 314 00:20:48,872 --> 00:20:50,013 De acuerdo. 315 00:20:50,277 --> 00:20:52,126 De acuerdo, lo haremos a tu manera. 316 00:20:52,152 --> 00:20:53,962 - ¿Agente? - ¿Sí? 317 00:20:54,571 --> 00:20:57,728 Aquí el Capitán América quiere que abramos una investigación 318 00:20:57,754 --> 00:20:59,322 por el paradero de este anciano. 319 00:20:59,348 --> 00:21:01,259 - No, yo no dije... - ¿Puedes acordonar la casa? 320 00:21:01,285 --> 00:21:02,962 - Porque es la escena de un crimen. - ¿Qué? 321 00:21:02,988 --> 00:21:05,251 - Y por eso no podrás quedarte aquí. - Pero... 322 00:21:05,277 --> 00:21:08,080 Además, ¿puedes tomarle las huellas y la declaración? 323 00:21:08,106 --> 00:21:09,126 ¿Por qué? 324 00:21:09,152 --> 00:21:11,525 Acabas de confesar allanamiento de morada 325 00:21:11,551 --> 00:21:13,611 y eso además de conducir muy imprudentemente 326 00:21:13,637 --> 00:21:15,197 como presencié ayer. 327 00:21:15,223 --> 00:21:17,044 ¡Se me cayó una menta! 328 00:21:17,133 --> 00:21:19,834 Si tenemos tu plena cooperación, 329 00:21:19,860 --> 00:21:22,009 quizá no haré que te arresten. 330 00:21:22,178 --> 00:21:24,559 Pero como ahora eres una persona de interés, 331 00:21:24,585 --> 00:21:26,837 mejor que no abandones el pueblo, tesoro. 332 00:21:27,431 --> 00:21:28,658 ¿Qué es esto? 333 00:21:28,684 --> 00:21:31,791 Es mi número, aunque no te lo mereces. 334 00:21:44,134 --> 00:21:46,541 HABITACIONES INDIVIDUALES/DOBLES/ MATRIMONIALES - 80 DÓLARES LA NOCHE 335 00:21:46,811 --> 00:21:49,408 Bourbon, por favor. Puro. 336 00:21:51,834 --> 00:21:53,306 O eso. 337 00:21:54,107 --> 00:21:56,125 Escuché que necesitas donde quedarte. 338 00:21:56,924 --> 00:21:58,970 Las noticias vuelan. 339 00:21:59,521 --> 00:22:01,666 Son 150 la noche. 340 00:22:01,882 --> 00:22:03,322 ¿150? 341 00:22:03,860 --> 00:22:05,289 Adelante dice 80. 342 00:22:05,315 --> 00:22:07,181 Acaba de aumentar la demanda, ¿no? 343 00:22:09,355 --> 00:22:12,658 ¿Así que eres el hijo de Hugo? 344 00:22:12,814 --> 00:22:14,564 Me temo que sí. 345 00:22:15,475 --> 00:22:17,068 Ese es mi muchacho. 346 00:22:17,624 --> 00:22:19,580 El Pequeño Bobby John. 347 00:22:19,815 --> 00:22:24,103 ¿Sí? ¿Y dónde está el Pequeño Bobby John ahora? 348 00:22:24,183 --> 00:22:25,361 Muerto. 349 00:22:25,812 --> 00:22:28,611 Un accidente de auto hace 22 años. 350 00:22:30,321 --> 00:22:31,994 Lo siento mucho. 351 00:22:33,106 --> 00:22:34,533 Buscaré tu llave. 352 00:22:35,867 --> 00:22:38,126 Estás muy lejos de casa. 353 00:22:40,023 --> 00:22:42,939 Sí. Ambos lo estamos, ¿no? 354 00:22:42,964 --> 00:22:44,085 ¿Yo? No. 355 00:22:44,111 --> 00:22:47,119 Este es mi hogar. Lo ha sido por muchos años. 356 00:22:48,057 --> 00:22:49,853 Bueno... 357 00:22:50,481 --> 00:22:54,048 supongo que siempre es bueno conocer a alguien de otra parte. 358 00:22:54,327 --> 00:22:57,314 Todos aquí son de otra parte. 359 00:22:59,040 --> 00:23:02,970 ¿No lo sabías? Aquí es donde viene la gente que huye. 360 00:23:03,472 --> 00:23:05,322 Bueno, eso no me extraña. 361 00:23:05,557 --> 00:23:07,778 ¿De qué estás huyendo tú? 362 00:23:08,050 --> 00:23:10,051 De lo mismo que tú. 363 00:23:10,882 --> 00:23:12,267 De mí mismo. 364 00:23:17,915 --> 00:23:19,181 Está bien. 365 00:23:21,751 --> 00:23:24,720 Déjame que te pregunte algo. 366 00:23:24,746 --> 00:23:27,259 ¿Anoche no habrás visto un auto 367 00:23:27,285 --> 00:23:31,205 con el motor en marcha en medio de la calle, como a las cuatro? 368 00:23:31,698 --> 00:23:33,879 Nadie conduce de noche. 369 00:23:33,905 --> 00:23:35,931 - ¿Por qué? - Es demasiado peligroso. 370 00:23:35,957 --> 00:23:39,689 Con todo el ganado, los canguros, los cerdos y los camellos. 371 00:23:39,777 --> 00:23:42,638 ¡Chocas uno de esos y es guten nacht! 372 00:23:42,664 --> 00:23:44,853 Aquí tienes. La habitación 1. 373 00:23:45,504 --> 00:23:47,141 Disfruta tu estadía. 374 00:23:53,646 --> 00:23:55,056 Cuidado. 375 00:24:36,953 --> 00:24:37,954 ¡Oye! 376 00:24:38,160 --> 00:24:39,180 ¡Oye! 377 00:24:39,480 --> 00:24:40,685 ¡Espera! 378 00:24:40,860 --> 00:24:42,310 ¡Espera! 379 00:24:44,836 --> 00:24:46,139 ¡Hugo! 380 00:25:14,982 --> 00:25:16,135 Mierda. 381 00:25:56,579 --> 00:25:58,147 ¿Qué carajo...? 382 00:26:44,572 --> 00:26:50,056 www.subtitulamos.tv