¡Mierda!
¡Carajo!
Mierda.
Buenos días, oficial.
¿Qué cree? Se me cayó una menta
y cuando me estaba agachando...
Bueno, bueno, miren el regalo que ha caído del cielo.
- Licencia de conducir, tesoro. Vamos. - Sí.
Ahí está.
Andrew Pruden.
Cin... Cin... Cincinnat...
- Cincinnate. - Es Cincinnati, Ohio.
Y, por favor, puede llamarme Andy.
¿Puedo?
¿Has bebido algo hoy, Andrew?
No. No.
¿Pero bebes? ¿Te van las fiestas?
Sí, pero... para dejarlo claro, no he...
Está bien. A todos nos gusta un trago de vez en cuando.
Una fiesta...
Tengo que pedirte un favor.
Está bien.
Necesito que me respires en la cara.
- Disculpe... ¿Quiere que...? - Que me respires...
en la cara.
¿Quiere decir como
la prueba del alcoholímetro?
Porque con gusto lo hago... ¿Tendrá un alcoholímetro?
Vamos. Dámelo.
- ¿Dice literalmente...? - Respira.
¿Así?
La boca abierta. Muéstrame.
- Abierta... Eso no... Estaba abierta... - Abierta.
Como...
Más.
¿Más? Está bien.
Más fuerte.
Está bien.
¿Eso estuvo bien?
Sí, pasaste. ¿Adónde te dirigías, Andrew?
A ningún sitio en particular...
Vine a ver los lugares de interés.
Te tengo algo de interés:
tu bonita carita
aplastada contra un camión con remolques.
Un dato gratis. Por aquí...
conducimos por la izquierda.
Sí, sí, no, claro... Sí.
- Créame, solo... - No, no. No te disculpes.
Solo no te mueras.
Entendido. No morirme.
¿Qué voy a hacer contigo?
Entonces...
Disculpe, ¿puedo irme ahora o...?
No lo sé.
¿Puedes?
Si le parece bien, me voy a...
Conduce con cuidado.
www.subtitulamos.tv
La puta madre...
¿Hola?
EXCURSIONES DE OVNIS EN EL DESIERTO
Hola.
EXCURSIONES DE OVNIS EN EL DESIERTO ¡AVISTAMIENTOS GARANTIZADOS!
Cielo santo... ¿Ahora son ovnis?
¡No, no, no, no!
Buenos días, cariño.
Casi te choco.
- ¿Cerveza? - Son las diez de la mañana.
Mejor que sean dos, entonces.
Está bien.
Jimmy, tenías que cuidar el bar por mí.
¿Cómo se supone que cuide el bar cuando escucho una confesión?
¿Una confesión? ¿Esto es una iglesia o...?
No, es un pub, ante todo.
- Sí, pero... - Igual no tengo nada que confesar.
- ¿Estás seguro de eso, Cedric? - Sí.
Ahí tienes, querido.
Son 16 dólares.
- ¿16? - Lo sé. Un escándalo, ¿no?
Los impuestos del Gobierno.
- Ese era uno de 50. - Cierto.
Escucha, no tengo cambio por ahora.
Te diré una cosa, te abriré una cuenta
y te avisaré cuando te gastes los 50.
¿Qué te trae al pueblo?
En realidad, vine a hacer la excursión de ovnis.
¿Qué?
¿En serio? ¿Por qué?
Escuché mucho de ella...
¿En Estados Unidos?
Sí. Este es el tipo, ¿verdad? ¿El guía de la excursión?
Es él. Hugo.
Bien. Hugo... ¿Está aquí?
Normalmente, estaría sentado allí, engrosando su cuenta del bar.
Ahora que lo pienso, no he visto a Hugo desde...
Ah, tiene que ser desde hace una semana.
No, desde la noche de juegos. Hace unos martes.
Probablemente se ha ido al campo un poco.
Todos se van de paseo por ahí de vez en cuando.
Pero siempre regresan.
Bueno, se cuentan historias de terror.
Asesinos en serie, personas que se pierden,
comidas por las hormigas toro cuando estás muerto de hambre.
Y los cocodrilos.
Mayormente los cocodrilos.
¿Creen que pueden mostrarme dónde queda la casa de Hugo?
Le deben encantar los ovnis.
Se va a decepcionar muchísimo.
Es una excursión de mierda.
¿Hola?
Bueno, ¡lo intentamos!
Creí que dijiste que nos daría propina.
No lo sé. Generalmente lo hacen.
- Sí. - Esos yanquis...
CAMPAMENTO Y CASAS RODANTES ROCÍO DEL SOL - RECEPCIÓN
Lo siento. Estamos completos.
- No. Es... - ¿Quién es?
Un cliente. ¿Quién crees?
- No soy un cliente. - Entonces, ¿qué quieres?
Busco a un hombre. Hugo. ¿Lo conoces?
Hola. Busco a este hombre, Hugo.
Me preguntaba si podrían hablarme de Hugo.
- ¿Hugo? - ALMACÉN Y OFICINA DE CORREOS NOEL
No conozco a ningún Hugo.
¿En serio? ¿En un pueblo de 12 personas?
No puedo divulgarlo.
Tengo un negocio que atender, a menos que compres una tarta...
¿Esto no es un restaurante chino?
Sí, lo era cuando lo compré,
pero lo combiné con mi amor por hornear.
- ¿Quieres probar una? - ¿Eres del FBI?
No, no soy del FBI.
Está bien. Está bien.
¿Y por qué ese interés en la excursión de ovnis de Hugo?
Es un poco molesto a veces,
pero eso es parte de su encanto, ¿no?
Ah, sí. Es encantador.
Pata de camello estofada.
¿Toda la pata?
Eres Noel Pinkus,
dueño del almacén y jefe de correos, ¿verdad?
Esto se está poniendo un poco personal. Ni nos conocemos, ¿cierto?
Es lo que pone allí
en tu foto en la pared.
- ¿Sí? - ¿Hugo?
¿Recuerdas la última vez que hablaste con él?
¿Quizá te contó a dónde iba?
Bueno, no nos hablamos, por si quieres saberlo.
¿Y eso por qué?
Porque mamá es una melodramática.
A ver, no te metas, Shoshanna.
¿Cómo estuvo tu vuelo desde Langley?
No volé desde Langley.
Y ahí... Solo para que lo sepas, ahí está la CIA.
Ah, ¿eres de la CIA?
Tuvimos una pareja de Estados Unidos el año pasado.
Ted y Janice... ¿Cuál era su apellido?
Creo que era Ringwood, ¿no?
No. Redford. Redford. Como Robert Redford.
- Casi seguro que era Ringwood. - No creo que fuera Ringwood.
- No importa. - Voy a buscar el registro de huéspedes.
- No, eso no es... - Pruébala.
- Estoy bien, gracias. - Pruébala.
- Está bien. No tengo hambre. - Vamos, pruébala.
¿Qué te pasó en el cuello?
A veces me da un poco de tortícolis estar recostado en el sofá.
- ¿Soy sospechoso en todo esto? - ¿Qué es todo esto?
¡Lo que sea esto, amigo! ¡Dímelo tú!
- Ted y Janice... Green. - ¿Green?
Te dije que era como un color en inglés.
- Está bien. - ¿Lo ves? ¡Green!
¡Ni cerca!
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - 35 años.
Parece mucho tiempo para no conocer a alguien en tu diminuto pueblo.
Eso creerías, ¿no?
Cómete la tarta y te diré dónde está Hugo.
Sí, volviendo a lo de Hugo...
¿Y quién eres tú?
No puedes culparme de esto. No.
Ni hablar, carajo. No caeré por esto.
¿Y dónde está?
Ni idea. Pero estaba buena, ¿no?
Olvídalo. Gracias por tu tiempo.
MÍRAME
NO ESTAMOS SOLOS
Buenos días.
Soy Hugo.
Si estás viendo esto,
significa que algo me ha pasado.
El universo es un lugar enorme
y no somos más que meras motas de polvo en su interior...
Puede que no sepa...
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Yo?
¿Qué estás haciendo tú? Voy a llamar a la policía.
Espera, no...
Hugo es mi padre.
¿Qué? ¿Se supone que crea que Hugo tuvo un hijo en Estados Unidos?
Sí, antes vivía allí. Mira.
No se parece en nada a ti.
Tenía ocho años.
¡Está bien!
Tengo la tabla de snowboard,
pero no pude encontrar tu palo de golf.
Le están robando.
Robando no. Tomando lo que se nos debe.
¿Por qué tiene Hugo una tabla de snowboard?
Un mochilero se la dio. Ahora es mía.
En pago por los servicios prestados.
¿De verdad eres el hijo de Hugo?
¿Hugo es tu padre?
- ¿Estás seguro? - Sí, sí, estoy seguro.
El universo es un lugar enorme
y no somos más que meras motas de polvo en su interior.
Puede que no sepa exactamente a dónde he sido llevado,
pero estoy muy seguro de saber quién me tiene,
así que puede que quieras anotar esto.
Se llama...
la especie azyarn.
Eso es a, z, y, a, r, n...
de más allá de Kepler-1606b.
He estado comunicándome con ellos durante años.
Lo que tienes que saber de los azyarnianos...
¡Mierda!
Estoy acabado.
Completamente acabado.
Gracias. Gracias por venir, muchachos,
pero tengo que solucionar algunas cosas, así que si pudieran...
Ven. Vámonos.
Mierda. Mierda.
Esto también es mío.
Papá, ¿por cuánto tiempo tienes que regresar a Australia?
No por mucho, hijo. Solo tengo que hacer unas cosas.
Ver a algunas personas.
Serán un par de semanas y luego estaré en casa.
Oye, pequeño.
¿Qué te traeré cuando regrese?
Quizá un koala de juguete o... un búmeran.
¿Hola?
Dime que lo encontraste.
Y lo que es más importante, el dinero.
En realidad,
las cosas no pintan bien.
¿Qué?
Parece que quizá no está aquí.
¡Por Dios!
Vamos a ir a la cárcel.
No, Dom, no. Nadie irá a la cárcel, ¿de acuerdo?
Solo intenta permanecer calmado.
¿Permanecer calmado?
¡Vamos, viejo! Nos estamos quedando sin tiempo.
Lo sé, lo sé, lo sé,
y lo voy a encontrar, lo prometo.
¿Cómo?
Alguien tiene que saber algo.
Es un pueblo minúsculo.
Quizá necesitan un pequeño incentivo.
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? 5000 DÓLARES POR CUALQUIER INFORMACIÓN
Ahí está.
Dios... ¡Llamen a una ambulancia!
¿Una ambulancia? ¿Por aquí?
Me mordió una serpiente.
Le debió morder el Viejo Rex.
No, no, no, no. No fue un perro. Era una serpiente.
No, el Viejo Rex es una serpiente.
Mi serpiente, da la casualidad. Es extremadamente venenosa.
No te preocupes.
Hice que le quitaran las glándulas del veneno cuando estaba en mi zoológico
antes que Hugo la liberara.
¿Por qué tengo la mano del tamaño de un pomelo?
Volverá a la normalidad cuando lo hagas tú.
Escucha, sobre tu padre... ¿Quién lo iba a decir?
- Sí. - En fin,
recordé que...
fue a pescar. Sí.
No fue a pescar.
Me dijo en confesión que se iría a Perth.
Hugo no se confiesa.
¿Me llamas mentiroso?
- Si quieres saber dónde... - Un momento.
Calma. Llegamos primero. Tenemos prioridad.
Oigan.
¡Oigan!
Creo que al paciente le gustaría
un poco de paz y tranquilidad, por favor.
- Pero estábamos... - ¡Vamos!
Pescando.
Jamás pensé que nos volveríamos a ver.
No me presenté. Soy la sargento Geraldine Walters.
Sí, hola. Gracias por...
Sí, escuché...
un rumor de que hubo un allanamiento de morada en este sitio.
No, no. Esta es la casa de mi padre.
- La puerta estaba abierta. - Relájate.
No me podría importar un pito eso.
Yo...
vine aquí por el dinero de la recompensa.
Encontré esto.
¿Qué es?
Es la bota de tu padre, precioso.
¿Cómo sabe que es suya?
Bueno, concuerda con la foto, ¿no crees?
Aquí todos usan botas como esta.
¿De qué manera me ayuda esto a ubicar a mi padre?
No lo sé. Eso te corresponde descubrirlo a ti.
Pero ahora es momento de que pagues el dinero de la recompensa.
Claro que no. Es una oficial de la policía.
Si esto resulta ser una pista auténtica,
¿no debería guardarla como evidencia?
De acuerdo.
De acuerdo, lo haremos a tu manera.
- ¿Agente? - ¿Sí?
Aquí el Capitán América quiere que abramos una investigación
por el paradero de este anciano.
- No, yo no dije... - ¿Puedes acordonar la casa?
- Porque es la escena de un crimen. - ¿Qué?
- Y por eso no podrás quedarte aquí. - Pero...
Además, ¿puedes tomarle las huellas y la declaración?
¿Por qué?
Acabas de confesar allanamiento de morada
y eso además de conducir muy imprudentemente
como presencié ayer.
¡Se me cayó una menta!
Si tenemos tu plena cooperación,
quizá no haré que te arresten.
Pero como ahora eres una persona de interés,
mejor que no abandones el pueblo, tesoro.
¿Qué es esto?
Es mi número, aunque no te lo mereces.
HABITACIONES INDIVIDUALES/DOBLES/ MATRIMONIALES - 80 DÓLARES LA NOCHE
Bourbon, por favor. Puro.
O eso.
Escuché que necesitas donde quedarte.
Las noticias vuelan.
Son 150 la noche.
¿150?
Adelante dice 80.
Acaba de aumentar la demanda, ¿no?
¿Así que eres el hijo de Hugo?
Me temo que sí.
Ese es mi muchacho.
El Pequeño Bobby John.
¿Sí? ¿Y dónde está el Pequeño Bobby John ahora?
Muerto.
Un accidente de auto hace 22 años.
Lo siento mucho.
Buscaré tu llave.
Estás muy lejos de casa.
Sí. Ambos lo estamos, ¿no?
¿Yo? No.
Este es mi hogar. Lo ha sido por muchos años.
Bueno...
supongo que siempre es bueno conocer a alguien de otra parte.
Todos aquí son de otra parte.
¿No lo sabías? Aquí es donde viene la gente que huye.
Bueno, eso no me extraña.
¿De qué estás huyendo tú?
De lo mismo que tú.
De mí mismo.
Está bien.
Déjame que te pregunte algo.
¿Anoche no habrás visto un auto
con el motor en marcha en medio de la calle, como a las cuatro?
Nadie conduce de noche.
- ¿Por qué? - Es demasiado peligroso.
Con todo el ganado, los canguros, los cerdos y los camellos.
¡Chocas uno de esos y es guten nacht!
Aquí tienes. La habitación 1.
Disfruta tu estadía.
Cuidado.
¡Oye!
¡Espera!
¡Hugo!
Mierda.
¿Qué carajo...?
www.subtitulamos.tv