Creía que quería decir...
Esto ha llegado abajo para usted.
- ¿Alguien lo ha traído? - Ha llegado por correo.
Pone que es de Jackie Curatola.
¿Qué es?
El dedo de una mujer.
- ¿Qué? - Y una nota.
"Te dije que me gustaba el pintauñas de color rosa pálido".
Dr. Walker.
- Dice que es de Jeremy. - Su alter ego.
Exacto. Tengo que llamar a Jackie.
Haré que suban los de la científica.
- Voy a buscar baterías cargadas. - Bien. Nos vemos afuera.
Hola, agente.
Agente.
Sí, usted. ¿Podemos hablar?
- Necesito ayuda. - Bien.
Me detuvieron por posesión de drogas.
Sí, bueno, estarás ahí retenida hasta que venga una furgoneta
- para llevarte al centro. - No, eso no me importa.
- ¿Va todo bien? - No.
Pasó...
algo terrible.
¿Seguro que va a venir?
Dijiste a las 8:00.
Tenéis que calmaros un poco. Joder.
Atención.
Es ese.
- ¿Estás segura? - Sí, segura.
Objetivo a la vista. Varón, hispano,
con chaqueta de cuero negra, pantalones negros, botas negras,
entrando al edificio.
¿Lleva las drogas consigo?
Deja que lo consulte con mi bola de cristal.
Lo descubriremos a las malas.
Equipo Delta, vamos a entrar.
- Entendido. - Entrando en tres,
- dos, uno. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Adelante, adelante.
¡Policía de Nueva York!
- Mostradnos las manos. ¡Manos arriba! ¡ - No os mováis!
Las manos donde pueda verlas. No te muevas.
Eh, alto ahí, alto ahí. ¡Para!
De rodillas.
No te lo voy a repetir.
Date la vuelta.
Las manos a la espalda.
Oye. Acabo de hablar con tu cuñada.
¿Va todo bien?
Nos ha dado un aviso de un caso de violación.
¿Por qué?
Bueno, es la que registró la denuncia.
El acusado es un sargento condecorado de su comisaría.
¿Cómo quieres proceder?
Hemos pasado de ser la ciudad más segura de América
a que los ciudadanos tengan miedo de ir en metro
o de pasear por la calle.
Nueva York sigue siendo segura,
y sigue siendo el lugar donde todo el mundo quiere vivir.
El comisionado de policía Reagan ha dicho que
el aumento de crímenes relevantes
es el resultado de las políticas
de su administración.
Ha dicho, y cito:
"La Policía de Nueva York
está esposada por el ayuntamiento".
Nadie a esposado al Departamento
de Policía y, sinceramente,
necesitan de constante supervisión.
Es una de las razones por las que me estoy pensando en volver
a una comisión policial
en lugar de un comisionado de policía.
No sé si le sigo.
No es un concepto nuevo.
Teddy Roosevelt era presidente
de la comisión policial.
Era uno entre muchos comisionados.
¿Está diciendo que quiere despedir al comisionado Reagan?
No, estoy sugiriendo
una comisión policial de cinco personas,
de procedencias distintas,
que reflejarían mejor la ciudad en la que vivimos.
- Teniente. - Hola.
¿Una iglesia?
Esto es nuevo.
Loo.
¿Va a venir el comisionado?
No, os apañáis conmigo.
¿Empezamos con qué narices ha pasado ahí?
Podría haber revelado mi tapadera, jefe.
Es verdad, pero no lo hice.
- Bueno, deberías haber sabido que yo estaba ahí. - ¿Cómo?
¿No miraste primero en RedSegura?
Sabías que estaba encubierto.
Sí, pero no sabía dónde.
Y nadie me lo dijo.
Además, he estado trabajando en este caso de drogas
desde mucho antes de que te infiltraras.
Sí, pero tu objetivo ni siquiera llevaba
suficientes drogas para un delito mayor.
Mi confidente afirma que este tal Ruiz,
no solo vende drogas,
si no que también engancha a chicas menores a ellas.
¿Qué conexión tiene tu confidente con Ruiz?
Lo conoció cuando su hermana empezó a salir con él.
Ruiz engancho a la hermana a las drogas.
Y solo sabemos que desapareció del mapa.
Pues yo no había ni oído hablar de Ruiz,
así que toda tu operación de hoy ha sido una pérdida de tiempo.
Jamie, hoy no ha habido suerte, ¿vale?
- Te lo puedes ir repitiendo. - Mi equipo quedará a la espera.
¿De acuerdo? Y podemos hacer que amplíen el caso
para incluir tráfico de personas.
¿Ampliar el caso? No trabajo en ninguna operación conjunta.
Podemos conseguir tanto las drogas como a tus objetivos,
y puedo ayudar a protegerte.
No necesito tu protección,
y menos de alguien que lleva menos tiempo
como policía que yo.
Eh, tranquilito ahí.
No, no quiero más complicaciones.
Y tampoco quiero a empezar a preocuparme por él.
No tienes que preocuparte por mí.
Bien. Pues no lo haré.
Llevo demasiado tiempo fuera. Empezarán a sospechar.
Llevo tres meses con este caso.
No voy a echarme atrás.
Ya veremos.
Helen, creo que te toca a ti.
El alcalde Chase ha sugerido que, en lugar de
un comisionado de policía,
el departamento de Policía debería dirigirlo
un comité de cinco personas.
¿Qué le parece eso?
No lo sé, Helen. Ahora me entero.
¿En serio? Le han entrevistado esta mañana.
Debo habérmelo perdido.
Bueno, pues se acaba de enterar por mí.
¿Qué responde?
Siendo totalmente sinceros,
creo que es una idea terrible.
www.subtitulamos.tv
Dijo que el sargento Sampson la violó.
- ¿Qué? - Sí, en una furgoneta
antes de traerla aquí.
¿Se lo has preguntado a Sampson?
No, he pedido una ambulancia.
¿Has pedido una ambulancia?
¿Qué?
¿Y si se lo ha inventado?
¿Y si no lo ha hecho?
Si no la violó,
no tiene nada de lo que preocuparse, ¿verdad?
¿Alguien ha pedido una ambulancia?
Sí.
La mujer de la celda de retención
necesita... un kit de violación.
Janko, ¿qué mierdas está pasando?
La Srta. Davis ha dicho que el sargento Sampson la había violado.
Está mintiendo. Yo no la violé.
- ¿No te has molestado ni en preguntarme qué pasó? - Sargento.
Ni una palabra más.
¿Va a creer a una delincuente cualquiera antes que a mí?
O se va inmediatamente
o le voy a amonestar.
Gracias por el apoyo, Janko.
Vosotros dos, a mi oficina.
¿Has pedido una ambulancia
y acusado de un delito
serio contra uno de mis agentes,
nada menos que un sargento,
y no has pensado en decirme nada?
Bueno, no estaba en su oficina, y he pensado
- que era importante... - ¿Te estás quedando conmigo?
Capitán, lo siento. No sabía que no estaba informada.
Yo lo siento, pensaba que erais compañeros.
Esta mujer me informó a mí de la violación,
y no la encontré, así que llamé a una ambulancia.
Y ahora tengo que llamar a Asuntos Internos.
Ya lo he hecho yo.
Claro que sí.
Creí que era importante actuar con celeridad.
Actuar por tu cuenta contra un compañero,
sin informarme a mí
ni a tu compañero.
Me dijo que la habían violado.
¿Has creído que ir de jefa
era la mejor forma de proceder?
He creído que era importante
conseguirle un kit de violación cuanto antes.
¿Por qué tengo un mensaje de Erin Reagan sobre mi escritorio?
Bueno, porque la he llamado.
Quería saber qué hacer.
Pues quedáis los dos asignados a la Srta. Davis en el hospital.
No volváis
hasta que finalicen el proceso
y yo os lo diga.
Capitán...
Podéis iros.
¿Qué mierdas ha pasado?
Ruiz solo llevaba unos gramos de coca y fentanilo encima.
No basta para una condena.
Lo siento. No tenemos bastante como para retenerlo.
No podré encontrar a mi hermana.
No ha terminado.
Hay que descubrir dónde guarda el alijo.
Claro.
Maria, vamos a seguir con esto.
No lo entiendes.
Cada día que pasa, se hace más difícil
saber qué le pasó.
Por lo que sé, Ruiz podría haberla drogado,
matado, y sigue libre.
Va a llevar tiempo.
Hago todo lo que puedo.
Lo sé.
Pero quizás podría preguntar por ahí.
Averiguar dónde está ese alijo.
No hagas nada que te ponga en peligro.
No lo haré.
Toma.
Quédatelo. Podrías necesitarlo.
No quiero tu dinero.
Quiero a mi hermana.
La oficina del forense ha analizado el ADN del dedo en las bases de datos.
No hay coincidencias ni asesinatos recientes a los que falte un dedo.
Pues extendamos la búsqueda.
Veamos si a alguna víctima del área tri-estatal
- le falta un dedo. - Es raro.
No suele mutilar a sus víctimas.
Quizás esté subiendo el listón.
O puede que lo haya hecho para impresionarte.
O es un loco hijo de puta.
O eso.
He pensado en pasarme para demostrarte que no estoy muerta
y así que dejes de llamarme.
Bueno, gracias a Dios por eso.
¿Has sabido algo del Dr. Walker?
Esa es la segunda razón por la que estoy aquí.
Me ha mandado una caja.
¿Parte de algún cuerpo?
No. Pintauñas rosa claro
y una nota. Dice: "La venganza será mía".
Lo he mandado al laboratorio
con la esperanza de que haya alguna huella o algo.
Es demasiado listo para eso.
Y para analizar la escritura.
No sois los únicos con los que ha contactado.
Acaba de salir una entrevista exclusiva en el New York Ledger
con el Dr. Walker y Rosanna Diaz.
¿Rosanna Diaz? Bien.
Vamos a hacerle nuestra propia entrevista.
Ni siquiera lo intentaste.
Que sí. Lo intenté, Garrett.
Tú estabas ahí, viste cómo lo intentaba.
- Mínimamente. - No, de verdad.
Ella no iba a pasar del tema.
Tú sí que podrías haber pasado del tema.
Yo diría que hizo un esfuerzo titánico.
No podía dejarlo pasar.
Estábamos muy cerca de una tregua
con el ayuntamiento.
Sí, y nos volvieron a disparar.
Podrías haber dicho: "Es una idea"
y saltarte lo de "terrible".
¿Era tan difícil?
Según parece, sí.
Tengo al alcalde.
¿Chicos?
Por favor, mide bien tus palabras.
Sé tú mismo, jefe.
Hazle pasar.
¿Qué mierdas estabas pensando?
Lo mismo digo. Siéntese.
¿"Una idea terrible"?
¿Se he ha ido la pinza?
¿Qué debería haber dicho?
Un comité de comisionados es una idea terrible.
Nunca habíamos hablado de eso, me pilló por sorpresa.
No, tú me pillaste por sorpresa.
¿En mitad de una entrevista en directo
voy y descubro que estoy evitando
que tú reduzcas el crimen?
Lo que dije fue
que las políticas actuales dificultan
- mantener el crimen bajo. - Para ya.
Venga ya, el sistema actual
es una puerta giratoria para los criminales.
Esa es la verdad.
Es tu verdad. Mi verdad es
que intentas cargar las culpas a quien sea menos a tus policías.
Pues apóyame y pide junto a mí
que revoquen las medidas que permiten
que los delincuentes reincidentes salgan en libertad.
No, eso no funciona así, Frank.
Tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
¿Qué debo hacer cuando me sueltan una bomba?
¿Cinco comisionados?
Dije que lo estaba considerando, no que fuera a hacerlo.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Sí, así es.
Te apuntaba como el responsable.
Es un trabajo duro...
y alguien tiene que hacerlo.
Bonita entrevista con el asesino en serie.
- ¿Ni siquiera un aviso? - No soy policía.
No tengo por qué avisarles.
¿Y no te importas lo más mínimo
las familias afligidas o
que ahora mismo pueda estar por ahí
matando a otra joven?
¿O que tú puedas ser su objetivo?
Yo no lo organicé.
El Dr. Walker llamó a la redacción,
al número público
y dijo que quería hablar conmigo.
Y ya está.
Me puse al teléfono y empezó a hablar.
¿Alguna pista
de desde dónde podría estar llamando?
No.
Pero la grabé.
La policía no es de fiar,
corruptos... mala gente, de verdad.
¿Qué le hace decir eso?
Porque yo solo quería ayuda.
Soy un hombre muy enfermo.
Pero la policía se negó a ayudarme,
así que ahora estoy obligado a matar a más mujeres.
No lo entiendo.
¿Por qué apoyas a Sampson?
No apoyo a nadie.
Puede que solo a mí,
porque tengo una compañera que no me incluye
en las decisiones que me afectan directamente.
¿No crees que toda la comisaría
está hablando ahora mismo como tú, nosotros,
hemos echado a un compañero a los lobos?
A ver, si no ha hecho nada,
no tiene nada de lo que preocuparse.
Pero no te preocupaste en comprobarlo antes, ¿verdad?
No es mi trabajo investigar un crimen.
Mi trabajo es ayudar a la víctima que pide ayuda.
¿Una víctima o un delincuente? Porque es ambas cosas.
¿Y automáticamente asumes que miente?
¿En qué te basas? ¿En tu basto conocimiento de las mujeres?
Tú haces exactamente lo mismo
asumiendo que él es el culpable.
No asumo nada.
Solo puse la investigación en marcha.
Sin ni siquiera informarme
antes de hacer nada.
No eres mi compañera.
¿De qué estás hablando?
Solo haces lo que quieres,
cuando quieres.
¿Y por qué no pides un nuevo compañero?
Seguro que querrías que lo hiciera.
Hola.
Disculpad.
¿Va todo bien?
Sí, claro.
Pues no lo parece.
Toda la comisaría está enfadada conmigo,
incluyendo al único junto con Jamie
en el que puedo confiar,
así que, a parte de eso, todo bien.
Hiciste lo correcto.
Sí. Hiciste lo más difícil.
Empezaba a preocuparme.
Sí, solo podían acusarme de posesión de un arma ilegal,
así que me han soltado sin fianza.
A mí también. ¿Qué ha pasado con Ruiz?
Al principio estábamos en la misma celda.
Pero luego nos han separado.
He hecho unas llamadas. Pronto lo van a soltar.
¿Cómo sabían que estábamos ahí?
No lo sé.
Nos hubieran bien jodido si las chicas llegan a estar ahí.
Sí. Hemos tenido suerte.
O mala suerte.
¿Y si alguien se está chivando de nosotros?
No lo sé...
Por eso tenemos que deshacernos de este poli.
¿Qué poli?
El detective Joe Hill.
Tengo un buen historial.
Todo el mundo va a creer al policía,
no a mí.
No puedo ayudarte si no me dices lo que sucedió.
Una vez me agredieron.
No quería dar un paso al frente
por los mismos motivos.
Que nadie iba a creerme,
o que pudieran creer que yo lo provoqué.
¿Lo hiciste?
¿Dar el paso al frente?
Sí.
Mi compañero en esos momentos me convenció de que contara la verdad.
Acusaron al tipo.
¿Qué dijo exactamente el sargento Sampson?
Dijo...
que si no lo hacía, me metería en prisión
y se aseguraría de que no hubiera fianza.
Esta vez se ha pasado.
Media comisaría
- debe estar lanzándole dardos a tu foto. - Seguramente.
¿Delatar a un compañero de esa forma?
Vais a ser persona non grata.
Podría haber informado a su mando,
¿pero llamar ella misma a una ambulancia sin informar a nadie?
Eso es pasarse.
Es una Reagan.
Espero que no necesitéis refuerzos en breve.
Y la mayoría estaría ya pidiendo a un nuevo compañero.
Te admiro por apoyarla.
Ya.
¿Pero qué les dirías a los que piensan
que se pasó de la raya contra un compañero?
Les diría...
¿y si fuera tu mujer o tu hija
la que dijo haber sido violada?
¿Eso sería distinto?
¿Entonces querrías que el policía actuara como lo hizo Eddie?
Exacto.
Yo querría a un policía como Eddie.
Nos vemos.
Sí.
Hasta luego.
Los traficantes saben
quién eres.
Te han puesto una diana en la espalda.
Bien. Más razón todavía para involucrarme.
- Eso no tiene sentido. - He investigado un poco.
Jamás comprobaste la ubicación en RedSegura.
Sí, así es.
Porque cambiaron la ubicación en el último momento.
Pues deberías haberlo mirado al llegar,
antes de entrar.
Pusiste al sargento Reagan
en peligro.
No, tú le pusiste en peligro.
Yo intento mantenerle a salvo.
Pues no quiero tu ayuda.
Nosotros nos encargamos.
¿Como cuando murió mi padre?
Lo siento. Ha sido sin querer.
Me ha salido sin más.
No te acerques ni a mí ni a mi caso.
Tienen que saber que el fiscal de Víctimas Especiales
llevará este caso, no yo.
Lo entendemos.
Pero el sargento Sampson se siente más cómodo
hablando con usted, Srta. Reagan.
¿Por qué?
Es usted una Reagan.
Entiende a los policías.
Y cómo podemos convertirnos en...
objetivos.
¿Exactamente cómo sugiere que se ha convertido en un objetivo?
Creo que todos sabemos que un delincuente dirá cualquier cosa
para que le reduzcan los cargos.
La Srta. Davis está acusada
con posesión e intención de vender.
¿Está diciendo que la Srta. Davis se lo inventó
para que le redujeran la sentencia?
- Exacto. - Así que no tuvo sexo con ella.
No contestes a eso.
Para que quede claro. Y seguro que ya lo saben,
a la Srta. Davis se le hizo un chequeo de violación en el hospital.
Así que, si aparece algo, buscaremos el ADN.
Y, obviamente,
conseguiré una orden
para una muestra de ADN suya.
La Srta. Davis está mintiendo para salvar el pellejo.
Pues que el ADN demuestre su inocencia.
No tiene nada de lo que preocuparse.
Ella se me echó encima.
¿Ella se le echó encima?
No fui el agresor.
¿Y admite haber tenido sexo con ella?
Sexo consentido.
- ¿Estaba detenida en esos momentos? - No contestes.
El sargento Sampson está dispuesto a contarles
exactamente lo que pasó
a cambio de un trato.
La acusación es de violación en primer grado.
Ella le buscó.
Violación en tercer grado.
Estaba bajo custodia, lo que la hace
incapaz de dar consentimiento.
Violación en primer grado, tres años y medio.
Ni de broma.
El ADN demostrará que hubo sexo.
La oferta es firme. Tomadla o dejadla.
He recibido información de
que Joe Hill sabía que su objetivo
se mezcló con la operación de Jamie.
¿Y crees que lo ignoró?
¿Con qué propósito?
No lo sé, creo que siguió las drogas hasta ahí
y decidió que podría ser una oportunidad para meterse
en la operación de Jamie,
que es exactamente lo que está pidiendo.
¿Y Jamie?
Está pidiendo que se vaya a freír espárragos, por el momento.
- Es un lío, jefe. - Si, bueno,
- tu trabajo es aclarar esos líos. - Jefe,
ninguno de los dos se va a echar atrás.
Jamie dice que no trabajará con Joe Hill
y Joe Hill no se va a detener.
Solo diré que los genes de ser terco y obstinado
corren por vuestra familia... sin ofender.
Pues finge que no son mi familia...
y arréglalo.
Las estadísticas anuales de crímenes.
Se liberará a la prensa esta tarde.
Bien. Convoca una conferencia de prensa.
Normalmente solo se hace en una nota de prensa del resumen anual.
Este año, no.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Porque se harán preguntas sobre el alcalde
y sus comentarios sobre la comisión policial.
Exactamente por eso
es por lo que quieres una conferencia de prensa, ¿no?
No tengo ni idea de lo que me estás diciendo.
Frank, tienes que dejar que esto se enfríe.
Estoy de acuerdo con Garrett.
No puedes pelearte con el alcalde por esto.
Yo no empecé la pelea.
Hola. ¿La científica ha podido limpiar la grabación?
Están trabajando en ello.
Pero no has venido por eso.
Te mentí.
Echo de menos esto. Quiero pillar a Walker.
No puedo dejar de pensar en ello.
Es difícil pensar en nada más.
Parece que ambos nos lo tomamos de forma personal.
Hay cosas que no cambian.
Reagan.
Creo que he encontrado a alguien que puede ayudar a localizar a Walker.
- ¿Qué? - Prefiero no contárselo por teléfono.
¿Puede venir mañana por la mañana a la redacción?
No, ahora mismo voy a verte.
Bien, quedamos en mi casa... 2155 de la calle Newel.
Voy de camino. Una periodista del Ledger.
Dice que tiene información sobre el paradero de Walker.
- ¿Puedo apuntarme? - Claro.
Rosanna, ya casi hemos llegado.
¿Hola?
Voy para arriba.
¡¿Rosanna?!
¿Jackie?
Arriba despejado. ¿Qué has encontrado?
Ha dejado su tarjeta de visita.
Hijo de puta.
Parece lo bastante grande para llevar un cuerpo.
¿Crees que podremos conseguir la matricula?
Echemos un vistazo.
- Hola. - Lo siento.
Oye. Tenemos vídeos de seguridad de la casa del vecino.
Genial.
Creemos que se llevó el cuerpo de Rosanna en una maleta.
Deberías haberme dicho que ibas a ver a Diaz.
Bueno, fue todo muy rápido.
Creía que estabas con tu hija.
Comprobaré la matrícula.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Si fuera tu compañera
y no me hubieras informado, estaría cabreada.
Hablaré con ella. No pasa nada.
Nos vemos luego.
¿Detective Reagan?
¿Qué pasa?
He podido destacar un sonido de la grabación.
Es un anuncio de fondo.
... así que ahora estoy obligado
a matar a más mujeres.
- Gracias por viajar... - Pero la policía se negó...
- ... con el ferry de Staten Island. - ... a ayudarme, así que ahora est...
¿Qué dice?
"Gracias por viajar con el ferry de Staten Island".
El ferry de Staten Island. Eso podría ser en cualquier lado del río.
Un resultado con la matrícula
en la terminal de St. George de Staten Island.
Vamos. Buen trabajo.
Bien...
Y, como siempre, os mantenemos informados según hay cambios.
Gracias a todos por venir.
Disculpa.
¿Alguna pregunta más?
¿Comisionado?
- ¿Comisionado? - ¿Comisionado Reagan?
- Sí. - Comisionado, me pregunto si
podría ampliar los comentarios
sobre la afirmación del alcalde de que reemplazarle
por un comité de cinco personas sería más eficiente.
Bueno, yo siempre he dicho que
si lo que pretendes es bloquear toda innovación y hundir los resultados,
solo tienes que poner a un comité al cargo.
Teddy Roosevelt fue el presidente
de la Junta de Nueva York de Comisionados de Policía.
Jamás fue el único comisionado.
Eso es verdad.
Es público que usted le admira.
Así que, si para él bastaba...
A, el alcalde no me pidió ser uno de ellos
y, B, Roosevelt cambió la comisión
por un solo comisionado
en cuanto llegó a gobernador.
Así que, si a él le bastaba...
Deberíamos dejarlo.
Llevamos conduciendo por aquí una hora.
Puede que ya no esté aquí.
Bien. Vamos a ver si hay resultados
en los lectores de matrículas.
Sí.
Por cierto, de lo que ha pasado
en comisaría con Jackie... solo...
No es sobre Jackie.
¿Y me dirás sobre qué es?
¿Es él?
Eso parece.
Central, damos aviso.
Entramos en persecución de un Range Rover gris.
¡Manos arriba! Las manos arriba, doctor.
Las manos donde pueda verlas.
¿Por qué habéis tardado tanto en encontrarme?
Salga del coche y cierre el pico.
Calladito.
Abre el maletero, Baez.
- ¿Danny? - Sí.
No está aquí.
¿Dónde está Rosanna Diaz, doctor?
- No tengo ni idea. - Claro que sí.
¿No podrías haber sugerido un lugar más calentito?
Nadie iba a seguirnos a un cementerio.
Tú ya te has asegurado de que nadie me siguiera,
tengo botones del pánico por todos lados,
cortinas de Kevlar
y mi radio no se separa de mí.
¿Qué es tan urgente?
He venido porque quiero que quede claro.
Bien, de lo que he dicho antes, insinuando...
¿Podrías callarte y escuchar?
¿Por una vez?
Tu padre pidió estar en la división de fugados
en contra la voluntad de mi padre.
En contra de la voluntad de todos.
Pero era mayorcito y policía en activo.
Nadie podía decirle qué hacer.
Tomaba sus propias decisiones.
Así que deja de culpar a la familia por lo que pasó.
No pretendía decirlo de esa forma.
No tienes ni idea de lo que fue para nosotros,
tener que vivir tras perderle.
Tú ni siquiera le conociste.
Así que, bájate los humos y ten un poco de respeto.
No soy tu amigo ni tu compañero,
pero llevo haciendo esto y sintiendo tragedias de cerca
desde mucho antes de que pensaras en hacerte policía.
¿No crees que todos nosotros,
en un momento u otro,
no jugamos la carta de la culpa?
¿Preguntándonos si había algo
que hubiéramos podido hacer para evitar que le mataran?
Y por eso es por lo que no trabajaré contigo.
No quiero volver a estar en la posición
de tener que preocuparme de si hice lo suficiente
para mantenerte a salvo.
No lo haré.
Trabajamos en un club de chicos.
Bien.
Por eso reacciono así
cuando un agente no me tiene en cuenta
para hacer las cosas a su manera.
Porque eso me hace parecer débil.
No era mi intención.
Ya lo sé.
Pero si fuera un hombre,
¿hubieras hecho lo mismo?
Por supuesto que sí,
para que no hubiera posibilidad alguna
de comprometer la investigación.
No confías en el sistema.
No confío en el club de chicos.
Mi propio compañero
ni siquiera me apoya.
En realidad, sí.
Él es quien me hizo notar
que el que tú llamaras a la ambulancia
y lo notificaras a Asuntos Internos te hizo ser el objetivo.
Me quitó la presión de encima.
¿Badillo dijo eso?
También dijo que...
¿ayer recibiste un mensaje en tu taquilla?
No lo recuerdo.
Bueno, eres...
eres una chica interesante, Janko.
Cabreas a todo el mundo y luchas con uñas y carne
para defender a alguien que crees que necesita tu ayuda.
¿Pero no a ti misma?
Puedo con ello, no necesito presentar
una queja formal.
Pero...
a mí me gustaría que lo hicieras.
No haré más
que cabrear todavía más a todo el mundo.
Yo te apoyaré, pero creo
que es un mensaje importante que hay que mandar.
¿Cuál?
Los chicos no son los únicos
que pueden tener un club.
Dime dónde está Rosanna Diaz,
y comentaré a la oficina del fiscal
que cooperaste.
Responda a mis preguntas
y le diré dónde está.
¿Qué preguntas?
Me gustaría empezar con su mujer.
¿Lleva cinco años muerta
y sigue sin
tener ninguna relación seria con nadie?
No.
¿Por qué no?
¿De quién era el dedo que mandaste en la caja?
Si quiere información,
tiene que dar información.
No.
No estoy en ninguna relación seria con nadie.
¿Por qué no?
No lo sé.
Sí que lo sabe.
¿Dónde está Rosanna Diaz?
¿Ha fantaseado alguna vez con su compañera, Baez?
¿O su antigua compañera?
Parece que también tiene mucha química con ella.
¿Dónde está Rosanna Diaz, doctor?
¿De qué tiene miedo?
¿Tiene miedo de tener mala suerte?
No... ¿Dónde está Rosanna Diaz?
¿Tiene miedo de que si empieza una relación con alguien
- va a terminar muerta? - ¿Dónde está Rosanna Diaz?
¿Asesinada, como su esposa?
¿Dónde mierdas está?
Danny, ¿puedo hablar contigo?
No puedes perder los nervios con él así.
Ya lo sé.
Que no se te meta en la cabeza.
Sigue hablando sin parar,
y a cada segundo que echa a perder,
Rosanna podría estar muriendo en algún lado.
Lo sé, pero si pierdes los nervios con él,
la perderemos a ella.
De acuerdo.
Pete... Cuando te presentaste a alcalde,
tenías un director de campaña, un escritor de discursos
y tus propias ideas de cómo dirigir esta ciudad.
Te admiraba por eso. Y todavía lo hago.
¿Pero?
No hay ningún pero,
aunque no había ningún comité
para limitarte o confundirte.
Eso fueron unas elecciones.
Ahora, es un trabajo.
Y solo un loco intentaría hacerlo todo él solo.
¿Y qué?
¿Mañana leeré que me llamaste loco?
Nunca.
Sobre todo porque no sería verdad.
¿Nunca asististe a clase de civismo?
¿Qué significa eso?
Este país que ambos amamos,
ha sido dirigido por comités desde el primer día porque
fue fundado por gente
que estaba harta de ser gobernada por reyes.
Que pidieron presidentes, gobernadores
y alcaldes
para que la gente supiera
a dónde iba a parar el dinero.
Yo no soy pasta de comité
y tú tampoco.
¿Y eso qué importa?
No hay un motivo oculto aquí.
Es solo algo que solté en una entrevista.
¿Algo que te guardabas en la manga
por si no jugaba según tus normas?
Nunca juegas según mis normas.
Haces como si yo trabajara para ti. Cuando el hecho es
que tú trabajas para mí.
Empieza a actuar así,
al menos en público.
Bueno...
Me gustaría pensar que trabajamos juntos.
A mí me gustaría pensar que podemos trabajar juntos,
pero maldita sea, lo pones muy difícil.
De verdad.
Tenías razón.
No quiero empezar una relación con mi compañera...
porque no quiero que nadie
a quien amo vuelva a estar jamás en peligro.
Y más si me enfrento a alguien tan listo como Jeremy.
Jeremy no mató a esas mujeres.
Bueno, yo creo que sí.
Creo que él es el cerebro, no tú.
¿Por qué si no mantendría a la periodista con vida?
¿Qué le hace pensar que todavía está viva?
Porque mi compañera me acaba de decir que la hemos encontrado.
Es un farol.
Jeremy quería que te atraparan
y quería que yo fuera el que te atrapara.
Jeremy no ha tenido nada que ver con esto.
Es tan listo que ni siquiera te has dado cuenta de la trampa que te ha tendido.
Ha planeado todo esto
para demostrar que él era el cerebro, no tú.
Sé lo que intenta hacer.
Siempre ha sido él que hacía los planes y tú has hecho su voluntad.
- No. No es verd... - Y él es el que mató a esas mujeres.
- Alto. - Él es el que fue lo bastante
- listo para que no lo pillaran. - Alto.
Y mantuvo a Rosanna Diaz con vida...
para que pudiera explicarle al mundo su versión de la historia.
No es su versión de la historia. Es mi versión de la historia.
- Yo la mantuve con vida. - Él la mantuvo con vida.
Fue mi idea mantenerla con vida en su coche, no fue idea suya.
Él hace mi voluntad.
Él la metió en su coche.
Tenemos que ampliar la búsqueda.
Que salgan todas las unidades. Tenemos que encontrarla.
Hola.
Me han dicho que han suspendido al sargento Sampson
a la espera de una investigación.
Ahora dice que sí tuvo sexo con ella,
pero que fue consentido.
Vaya. Eso no lo vi venir.
Yo sí.
Por eso hice lo que hice.
Yo quería darle el beneficio de la duda.
¿Y qué tal darme a mí el beneficio de la duda?
¿Qué tal mantenerme a mí informado?
Cuando me lo contaste,
lo primero que pensé fue: "¿Y si está mintiendo?"
Lo primero que pensé yo fue: "¿Y si no miente?".
Me alegra que actuaras.
Para que conste, me encanta que seas un policía de la leche.
Para que conste,
nunca he querido a un compañero distinto.
Casi que me gusta el que tengo.
Hola.
¿Dónde está Baez?
Le he dicho que yo me ocupaba del papeleo.
Oye, lo de usar el alter ego de Walker
para que confesara fue una genialidad.
Sí, salió bien.
Tuve suerte.
Me alegra que Rosanna Diaz esté bien.
Sí.
¿Te quedas en la ciudad?
No, me vuelvo a Long Island.
Sí, no...
No hay sitio aquí para mí.
Pensaba que lo echabas de menos.
Te echo de menos a ti,
no al trabajo.
Y, de todas formas, Baez y tú
trabajáis bien juntos.
Así es.
También tú y yo.
Siempre fue así.
Sí, pero estar aquí,
casi que enturbia un poco las aguas.
Siempre serás bienvenida.
Lo sé.
Bueno, si encuentras otro asesino en serie,
ya sabes dónde encontrarme.
O puede que te llame solo para pedirte un trabajo algún día, jefa.
Sí, sí.
Sr. "Nueva York corre por mis venas".
Puede que yo también
tenga un alter ego, a quien le gusta el agua
- y la vida tranquila. - Bien.
Esperad, ese no es el asado que he traído yo.
¿No?
- No. - ¿Cuánta gente
ha traído asado para la cena familiar?
Espera,
me dijiste que querías que yo trajera el asado esta semana.
Y a mí me dijiste lo mismo.
Bueno, nunca sobran los asados.
El truco más viejo del mundo.
Cuando papá cree que a alguien le vendría bien una conversación,
le pide que traiga el asado del domingo.
Y vosotros siempre caéis.
Así es.
¿Qué hay de ti, abuelo?
Esta semana ha sido movidita.
Bueno, yo no diría tanto.
Me hubiera gustado ser una mosca en la pared
en esa reunión con el alcalde.
¿Qué le dijiste después de que soltara esa bomba
sobre un comité que hiciera de comisionado de policía?
Bueno, solo le recordé
que podría no ser buena idea.
¿Por qué siempre me parece que seguramente fuiste menos educado
cuando lo dijiste?
A veces, no hay nada que duela más
que la verdad.
Esta semana aprendí una verdad
que me gustaría compartir con todos vosotros.
¿Que eres mi hijo ilegítimo?
En realidad, eso tendría mucho sentido.
No, pero el tío Jamie me corrigió
sobre algunas cosas esta semana.
¿Quieres que aireemos esto fuera de la cena familiar?
Fui consciente de que literalmente todos los de
esta mesa, en un momento u otro,
lo ha hecho.
¿Corregirte?
Intentado.
Y no escucho.
Soy duro de mollera.
Soy desagradecido.
Puedes seguir.
Por favor.
Sí, ya te diremos cuándo puedes parar.
- Sois lo que no hay. - Bienvenido a mi mundo.
Me pasé tanto tiempo
descifrando quién era mi padre y cómo murió,
que nunca os he dicho
lo mucho que significa para mí que me hayáis aceptado
como parte de esta familia de locos.
Pero Erin es la única loca.
Está para encerrar.
¿Lo veis? Hasta eso.
La forma en la que os metéis unos con otros.
Esto es todo nuevo
para alguien que creció como hijo único.
Lo que explica mucha cosa.
Gracias.
Ya.
Bien. Dejémosle...
Y eso, que estoy muy agradecido
por todo esto, por todos vosotros.
Lo mismo te digo.
Sí.
Bueno, en ese caso,
¿por qué no empiezas tú a dar las gracias?
Bien.
Bendícenos, Señor, y estos tus presentes,
que estamos a punto de recibir por tu bondad...
Eh, tengo que hablar con el detective Joe Hill.
¿Qué?
No, no quiero dejar ningún mensaje.
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
¿Con nadie?
Por favor.
Por favor, no me mates.
Solo quiero encontrar a mi hermana.
www.subtitulamos.tv