Es época de apareamiento, Shred.
Los pájaros lo hacen volando, ranas pegadas a otras ranas,
un montón de sucio frotamiento.
El amor está en el aire.
El amor no existe.
¿Aún estás lloriqueando por Emily?
- Han pasado meses. - Me rompió el corazón, Frank.
- Ni siquiera estabais juntos. - No me creo que eligiera a Rick.
Nunca le dijiste que te gustaba.
¡Ya! ¡Y no dejo de arrepentirme!
Vale, se acabó. Fuera.
Estoy de extraño buen humor y tú me estás deprimiendo.
- Fuera. - No voy a salir, ¿vale?
Ya no estoy a prueba, ahora somos compañeros.
Las cosas han cambiado.
Pues yo soy el agente veterano y pongo la reglas. Fuera.
Agente veterano no es ninguna categoría reconocida
según las regulaciones del departamento.
- Lo he mirado. - Las regulaciones también señalan
que has de mantener un uniforme libre de manchas.
Infantil.
Sí, infantil y gratamente satisfactorio.
A todas las unidades.
Informan de unos mapaches en una bolera en el 21 de la calle Capen.
Camión 12 en camino, a dos minutos.
Con precaución: los mapaches parecen estar ebrios.
Eso parece divertido.
Se colaron por el conducto del aire acondicionado y asaltaron el bar.
¿Tienen más de 21 años?
Sí, esto me recuerda a las fiestas después de los X Games,
pero con menos mapaches.
¿Tienen más de 18 años?
Frank ya ha hecho la versión estadounidense de esa broma.
Genial.
Dios. Chicos, ¿ese está...?
¿Satisfaciendo un fetiche especial?
Bienvenidos a la época de apareamiento.
Por esto mismo tengo mi propia bola.
- ¡Oye! - Vale.
Metamos a estos pandas gamberros en el camión.
Me pido a ese amiguito de la calle 23.
Muy bien, mapache.
¿Sabes qué? Es mucho papeleo y salvajemente inhumano.
Vamos, te dejo tirarle una bola a Shred.
- No es lo mismo. - Shred, ¿estás viendo esto?
- Necesitamos monedas. - Sí.
¿Tienes monedas?
Hay más en los recreativos.
Tú saca al del gancho. Yo voy a los recreativos.
Si la cocina está abierta, diles que enciendan el fuego.
Voy a volver con mucha hambre.
Hola, pequeñín.
¿Quieres batir el récord de puntuación?
www.subtitulamos.tv
¿Debería reservar la suite con el jacuzzi privado?
- Probablemente no. - Demasiado tarde, reservada.
Siete días y noches gloriosas en Kaui.
Está en la zona de lluvias, pero me han hecho buen precio.
Perdona, ¿una mujer embarazada puede meterse en un jacuzzi?
Sí, se puede mojar un poco por debajo de las pantorrillas.
Qué afortunada ella.
Una luna de miel prebebé no es solo para la madre.
Sí, pero ella hace lo más difícil.
¿Qué sacas tú por la vagina?
Ella no ha reservado esto, ni lo ha planificado.
El hotel, la tirolina, los masajes, todo yo.
Necesito vacaciones, ¿vale? Es que...
Es que este embarazo... me está matando.
Hola.
Mira a este muchachote.
Rick y tú no habréis adoptado un perro, ¿no?
Porque eso sería...
Bueno, eso sería un gran compromiso.
No, lo he encontrado vagando por el aparcamiento.
Voy a escanearlo para ver si doy con su familia.
Ah, vale. Pues buena suerte.
Es supermono. Vale, nos vemos.
Sí, tú quédate mirando embobado.
Eso hará que se cumpla.
Mantén el contacto visual. O se romperá el hechizo.
Espero que encuentre un hogar
para que no sigas traumatizándolo.
- No lo estaba traumatizando. - Oye, nos lo habíamos dicho,
Victoria y yo tenemos una de Arkansas.
Eso son 46 matrículas a nuestro favor, lo que nos sitúa en cabeza.
¿Arkansas?
- No es verdad. - Claro que sí, porque hasta ahora
yo creía que se pronunciaba "Ar-Kansas".
Y no es así y ahora estoy muy confusa.
¿Y se os había olvidado decirnos
que habéis visto una de las matrículas más esquivas
solo superada por las de Puerto Rico y la Samoa Americana?
¿Nos estás llamando mentirosos?
Os estoy llamando hatajo de malditos mentirosos.
Sí, a mí no me gusta usar esos calificativos, pero ahora mismo
- veo un buen par de narices de Pinocho. - Vale, nueva regla.
La matrícula no cuenta a no ser que venga acompañada
de una foto tomada desde dentro del camión.
Porque, repito, sucios mentirosos rastreros.
- Tomaremos fotos... - Vale, atención todos.
Oye, ¿tu desconfianza? No me afecta para nada.
En dos semanas estaré tumbado en una playa
de un paraíso tropical.
- Oye, hablando de playas... - Estarás empapado de lluvia, merluzo.
Chubascos intermitentes. Será romántico.
Ha dicho "atención todos".
Gracias, Bettany. Ya puedo yo.
Vale. Ya te escuchan.
De acuerdo. Solo una pequeña sugerencia.
Sé que llevas siendo nuestra recepcionista unas pocas semanas
y lo estás haciendo genial. Haces más de lo que te piden.
Pero, a veces, es como que haces más de lo que te piden
y más aún.
Ah, entendido.
Tienes bocaditos de huevo en tu mesa.
Vale. Tremendo trabajo en la bolera.
Sé que es fácil olvidarlo, pero lo que hacemos aquí
es vital para la ciudad.
Y, Patel, te deberías poner la vacuna contra la rabia.
La anterior aún me cubre unos meses.
Cierto, los murciélagos.
Lo había olvidado.
Diego.
Hola, ¿qué haces aquí?
Necesito hablar contigo de una cosa.
Sí, Dios mío, me has llamado. Lo siento.
- ¿Qué pasa? - He conocido a alguien.
Y quiero el divorcio.
¿Divorcio?
Supongo que Arkansas es cosa del pasado.
Lo siento, no debería haber venido por sorpresa.
No, no pasa nada.
Me alegro de verte, Diego.
Vale, nos vemos.
¿Qué diablos...?
¿Estás casada?
Chicos, relajaos. No es un matrimonio de verdad, ¿vale?
Diego es DJ en un club al que solía ir
y yo necesitaba un permiso de residencia,
así que tenía sentido hacer lo que hicimos.
Pero no debería haber secretos en la cabina.
Yo compartí los resultados de mi colonoscopia contigo.
Los compartiste con todo el mundo.
A la hora del almuerzo. A color.
Todos me acompañasteis en el preoperatorio,
os debía las buenas noticias.
- Libre de pólipos. - Libre de pólipos.
No tan rápido.
El café es solo para ciudadanos de primera.
¿Estás bien?
Pues no mucho, no. Estoy un poco paranoica.
Si no encuentro otro modo de conseguir un permiso de residencia,
me van a expulsar de vuestro estúpido país.
Deberías hablar con Emily,
porque creo que el departamento puede avalarte.
Espera, ¿en serio? ¿Hacen eso?
Bueno, no estoy seguro,
pero sí estoy seguro de que no quiero visitarte en Nueva Zelanda.
Está a tomar por saco.
Pero te propongo vernos a mitad de camino: Portland.
Deberías ser más amable conmigo. Acabo de divorciarme.
¿Qué? Hola, Rick.
- Hola. - He venido para ganar unos cuantos
puntos extra de novio.
¿Cuántos tienes ya, Rick? ¿Tres?
No creo que tantos. Pero hago lo que puedo.
Anda, y encima humilde. Es un partidazo.
Te queremos, Rick.
¿Son peonías?
Son igualitas a las que vimos en el mercado de flores.
Son las mismas que vimos en el mercado de flores.
Alguien debió regresar allí, qué sé yo.
Así se hace, gente.
Esa es la clase de atención que precisa esta mujer.
¿O quizá es demasiado forzado, Bettany?
Es broma.
Es maravilloso que no dejes de regalarle cosas a Emily.
Ven aquí.
Espera, vamos.
¡Cuidado!
No las aplastemos. No las aplastemos.
Odio a Rick. Lo odio.
Siempre tratando de hacerse pasar por un buen tío.
- Es un buen tío. - ¡Ya sé que es un buen tío!
Todo el mundo sabe que es un buen tío.
Ha usado eucalipto en ese ramo de flores, Frank.
Es un añadido de calidad.
Ojalá pudiera echarte del camión ahora mismo,
preferiblemente en marcha.
Tú y yo no deberíamos estar en igualdad de condiciones.
- Pues vete acostumbrándote. - No es natural.
¿Por qué siempre eres tan crítico?
Te he contado lo de mi padre. Estoy siendo moderado.
No me hagas hablar del hecho
de que ni siquiera nos hemos abrazado.
Vale, Shred. Tú ganas.
¿Pero qué...? No, el abrazo no.
Mira, está claro que lo que hago no hace que te calles,
así que ¿qué te haría dejar de pensar en Emily?
Sea lo que sea, es lo que haremos hoy.
¿En serio? ¿Como mi propio día especial?
¿Como el Día de Shred?
Más como un almuerzo largo, pero claro.
¿Lo que yo quiera? ¿Prometes no juzgarme?
De eso nada.
¿Le pedirías a Miguel Ángel no esculpir?
Creía que le iban más los nunchakos.
- No la Tortuga Ninja. - ¡Ya lo sé!
¡Esto es increíble! ¡Ya me siento mejor!
Perdón, dejad paso. Es el Día de Shred.
¡Vamos, Frank! ¡Salta conmigo!
¡Vuela un poco, es divertido!
Ya los he sobornado para que dejen entrar a dos adultos infantiloides.
He hecho bastante.
¡Vamos! ¡Bota conmigo! ¡Necesito altura!
¡Bota conmigo!
No voy a dejar que te deporten.
No quiero perderte ni como agente ni como amiga,
así que voy a llamar ahora mismo.
- Gracias. - Línea dos. Rhonda, Recursos Humanos.
Vaya, gracias, Bettany.
- Es muy buena. - Sí.
Rhonda, hola.
Sí, tenemos un problemilla.
Una de mis mejores agentes podría perder su permiso de residencia
y me gustaría conocer el protocolo
para que el departamento la avale.
¿Qué? Espera, ¿en serio?
¿No podemos?
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
Ponla... ponla por el altavoz.
Los agentes de Control de Animales
no se consideran trabajadores esenciales.
Esto... no.
Somos vitales para esta ciudad.
Entonces, ¿quiénes son considerados esenciales?
Policías, bomberos, por supuesto, cualquier informático
y los basureros.
¿Así que cualquier servicio público menos nosotros?
Espera un segundo, estoy mirando la lista.
Sí, correcto. Cualquiera menos vosotros.
¿Hay algo más que pueda hacer para...?
Lo siento.
Algo... algo se me ocurrirá.
O me convertiré en una basurera buenorra con un cigarrillo en la boca.
¿Rhonda es un problema?
- Sí. - No.
- Sí. - Oficinas centrales, Nissan azul, ¿no?
- No tienes que hacer nada, Bettany. - Parece Rhonda.
Sí, te entiendo.
No quieres que les haga nada a Rhonda o a su coche.
- No. - Y es importante como mi supervisora
que me lo digas con testigos presentes.
Sí, vale.
¿Por qué sonríe de ese modo?
¡Bettany! ¡Bettany!
Es estupenda.
He tocado el techo, Frank.
No había volado tanto desde mis días de snowboard.
¿Sabes? Tengo que admitirlo, cuando caíste sobre esos críos,
- me sacaste una sonrisa. - Fue divertido.
Y ahora prepárate a flipar
con los mejores gofres de la ciudad.
Ah, y puedes convertir el menú en una corona.
Soy el rey del Día de Shred.
- Dios. - Por favor, solo "rey".
Vale, no mires, pero la camarera de allí...
¿La que está tomando nota a esa gente sin corona?
Es la mujer que me dejó plantado.
¿Esa es Yasmine? Habla con ella.
No voy a hablar con ella.
Frank, es cosa del destino. Tienes que hacerlo.
Tú me has ayudado con Emily y el universo,
y ya sé que tú no crees en estas cosas,
- te ha recompensado. - No, fue humillante.
Les dije a todos que se había ido de la ciudad, pero la verdad es que
la llevé a un partido de los Seahawks y ella se fue a por un perrito caliente
y ya no volvió.
Mancillando así para siempre tu relación con tu equipo favorito.
- Está mirando hacia aquí. - Dios.
Es mi corona lo que llama la atención.
¿Frank?
Hola, Yasmine.
Esperaba encontrarme contigo algún día.
Me siento fatal por lo que pasó.
No pasa nada.
Seguro que ya lo sabes, ganamos a los Broncos.
Bueno, te debo una disculpa.
Eso no es... Pues sí, me la debes.
Escucha, ahora tengo mucho trabajo.
¿Hay alguna posibilidad de que luego podamos tomarnos algo
para poder darte explicaciones?
- Sí, claro. - Vale.
Bueno, en cuanto le conceda el deseo a este chicarrón.
- Es un adulto, es mi compañero. - Es tu compa... Vale.
Está abierto.
Cortesía profesional.
Algunos de mis hombres de la 2-3 y yo
hemos venido a requisar algo de comida para perros. No necesito tu permiso
porque esto viene de arriba.
Llévatela toda.
¿A qué viene esa cara mustia?
¿Problemas de liderazgo?
Pensaba que estaba haciendo algo significativo con mi vida,
pero he averiguado que lo que hacemos aquí es considerado no esencial.
Yo habría dicho sin sentido.
También se aplica a ti, Templeton.
Solo tengo una opinión en cuenta
y es la del tipo frente al espejo.
Y siempre me muestra el pulgar hacia arriba y, a veces, me da un beso.
Vale. Es que...
no sé, quería este trabajo porque quería marcar la diferencia.
Hay un puesto en el centro recreativo
- para trabajar con niños ciegos. - ¿Qué?
No sé yo si todos los niños están ciegos del todo, pero sí lo bastante
para que no les dejen practicar deporte.
No voy a dejar mi trabajo.
Todavía.
Para que lo sepas, estoy calentando en el banquillo
para cuando Rhonda esté lista para sacar al campo al lanzador estrella.
Buenas noches.
¿Por qué querrá Diego casarse tan desesperadamente?
Te lo ha dicho, se ha enamorado
y quiere pasar el resto de su vida con ella.
Es que ahora tengo que pasar el test de ciudadanía.
Y se me dan fatal los exámenes.
Ni de coña voy a poder memorizar
todos los presidentes o aprenderme las normas del parlamento.
Nosotros no tenemos parlamento.
- No tenéis parlamen... ¿No...? - No.
- ¿No lleváis peluca? - No, nada de pelucas.
Dios mío, voy a suspender seguro.
Sí, es muy probable.
Hola, mi princesa polinesia. ¿Qué tal la consulta con el médico, cariño?
Oh, no. Oh, no.
Lo siento mucho.
Sí, vale. Te quiero, cariño. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Sí, todo va bien. Muy bien.
Quieren... Es solo por precaución.
La han recomendado reposo en cama hasta que nazca el bebé.
- Vale. - Lo que significa que adiós a Hawái.
Ahora me tengo que comer
un viaje pagado no reembolsable.
¿Por qué optaste por uno no reembolsable?
Porque soy idiota, ¿es que no te has dado cuenta a estas alturas?
Mi casa es un ecosistema muy delicado.
Apenas funciona con dos padres funcionales,
ahora tendré que hacerlo yo todo los próximos tres meses.
Hablamos de hacer la compra, hablamos de hacer la comida...
¿Vas a estar despotricando mucho tiempo?
Entre bastante y mucho, sí.
- Bien. - Sí.
Hablamos de fregar los platos, hablamos de hacer...
la colada, hacer la cama, bañar a los críos, viajes a Payless,
viajes de vuelta a Payless porque a tus hijos los zapatos
les dan picores.
¿Me oyes, Diego?
Dos viajes a Payless, cero zapatos.
Lo que digo es que te enamoras, te casas, tienes hijos,
¡y no podrás volver a mojar los pies en unas aguas color turquesa en la vida!
Exacto. Y a ti te encanta la playa.
- ¿Sí? - Le encanta. Le pirra la playa.
Pues despídete de ella.
¿Qué opinas de las piscinas para niños llenas de pis, Diego?
¿Qué opinas de eso?
Porque será en las únicas donde podrás mojar los pies, grandullón.
Escucha, Victoria, siento...
siento lo de tu permiso de residencia.
Y lo último que quería era causarte problemas.
Pero... estoy enamorado.
Yo también.
- Que Dios nos ayude. - No.
¡Tenías una única tarea!
El perro que trajiste tenía chip.
Hemos podido dar con la familia.
Espera, ¿en serio?
Sí. Y ya está todo arreglado con Rhonda.
¿Qué significa eso?
Significa que tienes una cosa menos en la cabeza.
No estaba en mi cabeza.
Espera, Bettany. No estaba en mi cabeza.
No tenía nada en la cabeza.
¡Hola!
Se escapó de la peluquería canina,
pensábamos que no lo volveríamos a ver.
Estábamos aterrados.
Te queremos, Goosey.
- Me marcho a casa, jefa. - Adiós.
Espera, Shred.
Oye, ¿estás bien?
Te he visto un poco apagado últimamente.
Ah, no, estoy bien.
Será por estos días tan grises que hemos tenido.
Ya sabes, Seattle.
Lo sé, ¿verdad?
Sí, es que no hemos hablado mucho, supongo,
y echo de menos coincidir contigo en la cocina.
- ¿En serio? - Sí.
Es que no es tan divertido separar una Oreo yo sola.
He estado intentando evitar los dulces,
así que es solo por eso.
Ah, vale.
Sí. Creo que me estaba comiendo un poco la cabeza.
Oh, no. No te comas la cabeza por mí.
- Estamos bien. Estamos estupendamente. - Vale.
Dejad paso, hombres de verdad haciendo trabajo de verdad.
Vigilad vuestras espaldas.
Eso es mucha comida para perros.
Es toda la comida para perros.
Te he echado de menos.
Bueno, aquí estaba. Mismo número.
Creo que incluso el mismo jersey.
Bueno, sé que no es justificación,
pero creo que me asusté un poco porque me gustabas de verdad.
Es un patrón, si soy sincera.
Supongo que soy una loba solitaria.
Ese mismo mote estúpido me puse yo.
- Lo sé. - Porque odio a la gente.
Porque son lo peor.
- Son todos estúpidos. - Son horribles.
- Idiotas perdidos. - Son irritantes.
Capullos.
Sobrevalorados.
Voy a abrir otra botella de vino.
- Sí. - Pero una buena.
Esta era un asco porque estaba cabreado contigo.
Ahí está el ruin Frank que recuerdo.
Está horrible.
Adelante.
Voy a abrir esta botella que compré en Napa cuando fuimos.
Deberíamos volver.
Tengo algunos días de vacaciones pronto.
Ah, ¿volvemos a salir juntos?
Si tú te apuntas, yo me apunto.
¿Por qué no traes la botella al dormitorio?
Normalmente no permito bebida o comida aquí dentro,
pero en este caso haré una excepción.
Tiene que ser una broma.
¡He abierto mi mejor botella de vino!
Emily dice que se come la cabeza por mí. Cita literal.
Estoy tan en sus pensamientos que hasta siento lástima de Rick,
aunque lo odie.
Pero tenías razón, Frank. El amor está en el aire.
No creo en el amor. Estaba equivocado.
¿La cita no fue bien?
- No, fue genial hasta que se escabulló. - ¿Otra vez?
Literalmente, salió por la ventana de mi cuarto piso.
No sé siquiera si habrá sobrevivido.
Colega, eso es horrible. Pero ya sabes lo que significa esto.
¿Que no echarte a patadas del camión ayer
fue el punto de inflexión
de un futuro desolador para mí?
Significa que, como compañero enteramente igualitario,
es ahora mi turno de alegrarte el día.
Es oficialmente el Día de Frank. ¿Qué quieres hacer?
Tirémonos por el próximo puente que crucemos.
Vale, ¿alguna otra opción?
¿Una que no implique matar a tu buen amigo Shred?
Mira, sé que estás estresada, así que...
Todo lo que necesitas saber para el test de ciudadanía.
- ¡Es un tocho enorme! - Ya.
¿Cómo va a hacer esto que esté menos estresada?
Yo te ayudaré.
Espera. ¿Estuvisteis en la Segunda Guerra Mundial?
Todos te ayudaremos.
Nunca había estado aquí.
¿De verdad es el mejor expreso de la ciudad?
Sí, pero tienes que pedirlo con acento italiano.
- ¿En serio? - Sí, no me avergüences.
Pues claro que tu trabajo es esencial.
Me cabrea que Rhonda haya dicho eso.
Se lo tiene un poco creído desde que su tía fue a la Rueda de la Fortuna.
Bueno, ya me siento mucho mejor que ayer,
pero es muy bonito que me hayas sacado por ahí.
Este sitio hace honor a su fama, ¿verdad?
Frank me habló de él.
Y luego me amenazó si se lo contaba a alguien.
Genial.
Esa debería haber sido mi cita de media mañana con café italiano.
Debería haber sido mi beso. Odio la época de apareamiento.
No me puedo creer que estés otra vez lloriqueando.
Es insufrible.
No me puedes volver a echar, Frank.
No lo hago. Me echo a mí mismo.
Ya no sé qué hacer.
Dios mío, ¿esa es de...?
- ¿Qué? - ¡Ahí!
Vermont.
- ¡Vermont! - ¡Dios mío! ¡Sí!
¡Eso son 46! ¡Estamos empatados!
¡Sí!
Espera, necesitamos una foto.
Ah, sí. Deja que me peine un poco.
Del coche, Frank. Necesitamos pruebas.
- Claro, claro, claro. - ¡Que se va!
¡Tenemos que seguirlo!
¡Vamos, vamos! ¡Es un milagro!
¡Fuera de mi camino, peatones! ¡Tenemos la de Vermont!
www.subtitulamos.tv