1 00:00:00,734 --> 00:00:04,879 Quiero que siga vivo hasta que toda su familia haya muerto... 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 que es entonces cuando más se sufre. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,519 Michael está malherido. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,879 John está muerto. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,959 Así que mandé un mensaje a Aberama Gold. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,799 - Te necesito de vuelta. - Te ayudaré 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,719 porque Michael quiere que te ayude. Empezando desde ya. 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,439 La bala ya tiene nombre. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,399 Él, como hermano mayor... Yo le meteré esta bala en la cabeza. 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,799 Dijo que haría que todos los hombres y mujeres se pusieran en huelga. 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,119 ¿Tiene un silbato? 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,600 Parece que buscara problemas. 13 00:01:03,560 --> 00:01:08,879 Vale. El que primero llega, se lo queda. Formad todos una fila ordenada. 14 00:01:08,880 --> 00:01:11,400 Vale. Vale. 15 00:01:13,640 --> 00:01:17,919 ¡Vale! ¡Los contratos de empleo en la mano! 16 00:01:17,920 --> 00:01:20,719 ¡Dejadlos pasar! Adentro. 17 00:01:20,720 --> 00:01:24,799 ¡No os paréis! ¡Venga! ¡Adelante, venga! 18 00:01:24,800 --> 00:01:28,119 - Venga. ¿Adónde vas? - Bradley. Capataz. 19 00:01:28,120 --> 00:01:31,520 Vale. Tú vete a presentarte ante ese hombre de ahí. ¡Ve! 20 00:01:32,851 --> 00:01:35,450 - ¿Cómo te llamas? - Bradley. Soy capataz. 21 00:01:35,451 --> 00:01:37,090 - ¿Cuándo trabajaste por última vez aquí? - 1922. 22 00:01:37,091 --> 00:01:38,930 ¿Cuántos han hecho antes este tipo de trabajo? 23 00:01:38,931 --> 00:01:41,770 Son sobre todo braceros de la zona de Worcester. Pero les enseñaré. 24 00:01:41,771 --> 00:01:43,970 - Los hombres hambrientos aprenden rápido. - Vale. En marcha. 25 00:01:43,971 --> 00:01:47,490 ¡Sucios esquiroles! ¡Vendidos! 26 00:01:49,531 --> 00:01:53,371 ¿Quién es el cabrón que ha arrojado eso? ¡Traedle aquí! 27 00:02:02,691 --> 00:02:06,570 ¡Arthur! ¡Basta! ¡Échalo de aquí! 28 00:02:06,571 --> 00:02:08,410 ¡Fuera! 29 00:02:08,411 --> 00:02:09,971 ¡Diez más! 30 00:02:13,331 --> 00:02:18,011 - Dos más. Ya está. - Diez. ¡Cierra ya! 31 00:02:23,091 --> 00:02:27,210 Bien. Diez chelines por hombre. Dos libras para ti. 32 00:02:27,211 --> 00:02:29,810 - ¿Qué hay de la seguridad? - Sí, respecto a eso... 33 00:02:29,811 --> 00:02:32,730 Por orden del Departamento de Policía de Birminghan 34 00:02:32,731 --> 00:02:36,571 tú y tu caterva de trabajadores estáis ahora bajo la protección 35 00:02:37,811 --> 00:02:40,291 de los putos Peaky Blinders. 36 00:02:56,752 --> 00:02:59,191 - ¿Sr. Gray? - Sí, hazle pasar. 37 00:02:59,192 --> 00:03:00,591 Es su madre. 38 00:03:00,592 --> 00:03:02,432 Joder. 39 00:03:14,032 --> 00:03:16,072 Lo leí en el periódico. 40 00:03:18,672 --> 00:03:20,112 Tengo derecho. 41 00:03:22,792 --> 00:03:24,592 También soy tu madre. 42 00:03:30,222 --> 00:03:31,902 ¿Quieres que me vaya? 43 00:03:33,752 --> 00:03:35,112 Sí. 44 00:03:38,312 --> 00:03:39,912 Dejaré esto aquí. 45 00:03:45,192 --> 00:03:46,832 Son de nuestro huerto. 46 00:03:53,854 --> 00:03:55,614 Antes te encantaban. 47 00:03:56,872 --> 00:03:58,632 Espero que no tengan gusanos. 48 00:04:23,872 --> 00:04:28,792 Escucha, solo quería decirte que serías bien recibido de vuelta en casa. 49 00:04:30,392 --> 00:04:32,191 Para recuperarte en casa. 50 00:04:32,192 --> 00:04:34,551 Sé que te aburres en el pueblo, pero... 51 00:04:36,912 --> 00:04:38,551 te queremos... 52 00:04:38,552 --> 00:04:42,152 y tu hermano pequeño echa de menos jugar al fútbol contigo... 53 00:04:43,672 --> 00:04:45,152 y tu padre... 54 00:04:47,832 --> 00:04:48,872 ha fallecido. 55 00:04:50,952 --> 00:04:53,672 Falleció en paz en su cama. 56 00:04:56,832 --> 00:04:58,112 Joder. 57 00:05:03,912 --> 00:05:05,831 Ahora vete. 58 00:05:05,832 --> 00:05:09,912 Estoy esperando a Tommy y tenía que estar ya aquí. 59 00:05:11,952 --> 00:05:13,432 Me iré, entonces. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,152 No estaré en la misma habitación que ese hombre. 61 00:06:03,952 --> 00:06:06,672 Vamos, Pol. Nos espera Tommy. 62 00:06:08,432 --> 00:06:10,111 ¿Quién viene con nosotras? 63 00:06:10,112 --> 00:06:12,072 Isaiah y dos chicos Lee. 64 00:06:13,832 --> 00:06:17,431 Ada, ¿hace cuánto que no echas un polvo? 65 00:06:17,432 --> 00:06:19,311 ¿Qué? 66 00:06:19,312 --> 00:06:22,351 Yo llevo casi dos años. 67 00:06:22,352 --> 00:06:24,831 En Navidad hice la cuenta. 68 00:06:24,832 --> 00:06:28,991 Así que como propósito de Año Nuevo voy a poner remedio a esa situación. 69 00:06:28,992 --> 00:06:31,871 ¿Alguien en particular en mente? 70 00:06:31,872 --> 00:06:33,312 No realmente. 71 00:06:34,432 --> 00:06:37,472 Solo yo y alguien inapropiado. 72 00:06:40,152 --> 00:06:43,072 73 00:06:46,472 --> 00:06:50,632 74 00:06:52,352 --> 00:06:53,711 Me sentaré delante. 75 00:06:53,712 --> 00:06:55,832 76 00:06:58,952 --> 00:07:02,192 77 00:07:05,432 --> 00:07:07,072 78 00:07:08,312 --> 00:07:10,872 79 00:07:11,912 --> 00:07:16,231 80 00:07:16,232 --> 00:07:18,871 Así que esto es solo para hacer oficiales las cosas. 81 00:07:18,872 --> 00:07:21,631 Tu vuelta oficial a la nómina de la empresa. 82 00:07:21,632 --> 00:07:24,111 Así que no más hablar de propósitos de Año Nuevo 83 00:07:24,112 --> 00:07:25,991 o Tommy podría cambiar de idea. 84 00:07:25,992 --> 00:07:28,472 - ¿Qué propósito de Año Nuevo? - No importa. 85 00:07:30,392 --> 00:07:32,871 Creo que Ada trata de pedirme que me comporte. 86 00:07:32,872 --> 00:07:34,832 Sí. Compórtate. 87 00:07:36,192 --> 00:07:37,392 ¿Que me comporte o qué? 88 00:07:39,392 --> 00:07:41,632 ¿Que me comporte o qué, joder? 89 00:07:43,312 --> 00:07:45,711 Vale, Polly, te diré la verdad. 90 00:07:45,712 --> 00:07:48,631 A la vista de tus recientes problemas, Tommy me ha pedido que te vigile. 91 00:07:48,632 --> 00:07:49,672 ¿"Problemas"? 92 00:07:51,312 --> 00:07:52,951 Por trabajar para esta empresa 93 00:07:52,952 --> 00:07:54,631 he matado a un hombre, 94 00:07:54,632 --> 00:07:57,311 he perdido a un hombre, he encontrado un hijo, 95 00:07:57,312 --> 00:08:00,752 casi pierdo a un hijo, casi pierdo mi propia vida. 96 00:08:01,752 --> 00:08:05,071 Así que aceptaré volver a mi puesto, 97 00:08:05,072 --> 00:08:08,112 si los términos de la oferta me son favorables... 98 00:08:10,552 --> 00:08:12,632 pero no me comportaré. 99 00:08:26,032 --> 00:08:27,752 Siento llegar tarde. 100 00:08:36,792 --> 00:08:38,152 ¿Dónde está Arthur? 101 00:08:40,245 --> 00:08:42,392 ¿Te parezco su jodida madre? 102 00:08:57,192 --> 00:09:00,911 No. ¿Por qué estás aquí? 103 00:09:00,912 --> 00:09:03,151 ¿Estás bien? ¿Está bien Billy? 104 00:09:03,152 --> 00:09:05,231 Sí. Todos estamos bien. 105 00:09:05,232 --> 00:09:08,471 Escucha... Me encanta que me visites, pero llego tarde a una reunión. 106 00:09:08,472 --> 00:09:09,992 Pueden esperar. 107 00:09:16,992 --> 00:09:19,191 Tengo algo para ti. 108 00:09:19,192 --> 00:09:23,471 Algo para mi querido esposo que ha estado trabajando tanto... 109 00:09:23,472 --> 00:09:26,192 y está sometido a una gran presión. 110 00:09:29,392 --> 00:09:33,472 Algo que alivie su estrés. 111 00:09:41,072 --> 00:09:44,111 Es seda. De Japón. 112 00:09:44,112 --> 00:09:46,152 Tócalo. 113 00:09:51,032 --> 00:09:52,951 Tengo las manos sucias. 114 00:09:52,952 --> 00:09:54,631 Bien. 115 00:09:54,632 --> 00:09:56,472 Tócalo por todas partes. 116 00:09:58,552 --> 00:10:00,232 Tócalo como es debido. 117 00:10:07,552 --> 00:10:11,551 ¿Quieres... quieres hacer esto aquí? 118 00:10:11,552 --> 00:10:14,912 ¿Por qué no? Creía que eras el jefe. 119 00:10:16,232 --> 00:10:19,872 - Soy el puto jefe. - Pues dime qué tengo que hacer, jefe. 120 00:10:22,064 --> 00:10:23,511 Ven aquí. 121 00:10:23,512 --> 00:10:27,711 Bien, antes de empezar esta reunión general extraordinaria 122 00:10:27,712 --> 00:10:31,031 de la junta de Empresas Shelby, 123 00:10:31,032 --> 00:10:34,671 me gustaría hacer notar la ausencia de su vicepresidente, 124 00:10:34,672 --> 00:10:36,231 el cual no ha llegado aún. 125 00:10:36,232 --> 00:10:38,471 Continuaremos sin su presencia. 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,911 Punto número uno. 127 00:10:40,912 --> 00:10:46,711 La reincorporación a la compañía de la tesorera de Empresas Shelby. 128 00:10:46,712 --> 00:10:49,271 La junta da la bienvenida a su antigua tesorera 129 00:10:49,272 --> 00:10:52,311 con una mejora sustancial en los términos y condiciones. 130 00:10:52,312 --> 00:10:54,951 Debido a las circunstancias particularmente difíciles 131 00:10:54,952 --> 00:10:56,751 a las que se enfrenta la empresa. 132 00:10:56,752 --> 00:11:00,191 La candidata a tesorera procederá ahora a revisar dichos términos y condiciones 133 00:11:00,192 --> 00:11:01,552 para ver si están en orden. 134 00:11:03,112 --> 00:11:07,111 Punto número dos. Durante la ausencia del contable de la compañía, 135 00:11:07,112 --> 00:11:08,271 por problemas de salud, 136 00:11:08,272 --> 00:11:12,031 toda la responsabilidad en el mantenimiento del estado de cuentas 137 00:11:12,032 --> 00:11:14,192 pasa a la directora de adquisiciones. 138 00:11:16,112 --> 00:11:19,431 Punto número tres. La tesorera de la compañía, 139 00:11:19,432 --> 00:11:21,471 habiendo leído los términos y condiciones, 140 00:11:21,472 --> 00:11:23,591 presenta un contrato firmado de acuerdo laboral 141 00:11:23,592 --> 00:11:26,431 según dichos términos y condiciones a la responsable temporal de contabilidad. 142 00:11:26,432 --> 00:11:30,231 Todos los que estén a favor de la reincorporación de la 143 00:11:30,232 --> 00:11:32,631 Sra. Elizabeth Gray como tesorera de Empresas Shelby, 144 00:11:32,632 --> 00:11:34,432 por favor, que levanten la mano. 145 00:11:35,872 --> 00:11:37,511 Vaya, qué honor. Gracias. 146 00:11:37,512 --> 00:11:39,311 ¿Algún otro asunto? 147 00:11:39,312 --> 00:11:43,992 Bien. Doy por finalizada esta reunión general extraordinaria. 148 00:11:45,157 --> 00:11:47,152 Ahora hablemos de asuntos de verdad... 149 00:11:48,232 --> 00:11:50,191 pero, para eso, necesitamos a Arthur. 150 00:11:50,192 --> 00:11:52,032 ¿Dónde cojones está Arthur? 151 00:12:15,392 --> 00:12:17,911 - ¡Sr. Shelby! - Vete a tomar por culo. 152 00:12:17,912 --> 00:12:20,591 - Han entrado en el taller de pintura. - ¿Sí? 153 00:12:20,592 --> 00:12:22,271 Están poniendo todo perdido de pintura... 154 00:12:22,272 --> 00:12:24,111 Creo que quieren prenderle fuego. 155 00:12:24,112 --> 00:12:28,152 Pues encárgate tú, hombre. ¡Yo estoy ocupado, joder! 156 00:12:52,672 --> 00:12:54,712 ¿A qué ha venido esto? 157 00:13:10,592 --> 00:13:13,111 En este lugar de pecado, 158 00:13:13,112 --> 00:13:15,431 tendrás tentaciones. 159 00:13:15,432 --> 00:13:17,631 Es mi responsabilidad como esposa 160 00:13:17,632 --> 00:13:20,152 ayudarte a resistir dichas tentaciones. 161 00:13:21,472 --> 00:13:24,512 Interponiéndome entre tú... 162 00:13:29,272 --> 00:13:30,672 y el diablo. 163 00:13:32,912 --> 00:13:35,671 En palabras de mi católica y pecadora madre: 164 00:13:35,672 --> 00:13:39,112 "Mantén vacías sus pelotas y su barriga llena". 165 00:13:40,665 --> 00:13:42,472 Que Dios se apiade de su alma. 166 00:13:44,032 --> 00:13:45,991 ¡Sr. Shelby! 167 00:13:45,992 --> 00:13:49,112 ¡Tiene que venir de inmediato al taller de pintura! ¡Por favor! 168 00:13:53,192 --> 00:13:54,751 Tengo que ir. 169 00:13:54,752 --> 00:13:57,432 No tardo. 170 00:14:02,792 --> 00:14:05,191 Lo siento, señoritas, aquí no se puede fumar. 171 00:14:05,192 --> 00:14:07,032 Sí, querida, lo sabemos. 172 00:14:09,352 --> 00:14:12,152 Vale. Llega una hora tarde. Que le den. 173 00:14:13,232 --> 00:14:17,191 Este asunto atañe directamente a Arthur, pero no está aquí, 174 00:14:17,192 --> 00:14:18,991 así que votaremos sin él. 175 00:14:18,992 --> 00:14:21,311 ¿Qué asunto? 176 00:14:21,312 --> 00:14:23,991 Un asunto oficial que no estaba en tu agenda, Ada. 177 00:14:23,992 --> 00:14:29,071 Un informador nos ha contado que hace seis años Luca Changretta 178 00:14:29,072 --> 00:14:32,431 vino desde Nueva York a Birmingham para ser el padrino de boda de su primo. 179 00:14:32,432 --> 00:14:35,231 Averiguamos que contrataron a Rein y Dunn de Broadgate 180 00:14:35,232 --> 00:14:36,431 para las fotografías. 181 00:14:36,432 --> 00:14:40,951 El fotógrafo guardó los negativos. Yo le he persuadido de que nos dé copias... 182 00:14:40,952 --> 00:14:42,813 y de que aumente esta. 183 00:14:44,432 --> 00:14:47,751 Ese es Luca Changretta. 184 00:14:47,752 --> 00:14:50,471 Le he visto la cara, así que he podido identificarle. 185 00:14:50,472 --> 00:14:53,311 La mitad de los hombres de esta fotografía son Changretta, 186 00:14:53,312 --> 00:14:56,671 lo que significa que es posible que sean los hombres que quieran matarnos. 187 00:14:56,672 --> 00:14:58,631 Tenemos que hacer circular estas fotografías 188 00:14:58,632 --> 00:15:00,351 por pubs y por las calles 189 00:15:00,352 --> 00:15:03,912 y hacer correr la voz de que ofrecemos una recompensa por información. 190 00:15:06,512 --> 00:15:10,191 También proponemos entregar una copia de esta fotografía 191 00:15:10,192 --> 00:15:12,271 al Sr. Aberama Gold. 192 00:15:12,272 --> 00:15:15,471 Tenemos que olvidarnos de la idea de que tiene que ser Arthur 193 00:15:15,472 --> 00:15:19,151 el que apriete el gatillo. La tradición nos jodería. 194 00:15:19,152 --> 00:15:20,871 Deberíamos esperar a Arthur. 195 00:15:20,872 --> 00:15:23,031 Arthur no está aquí, Ada. 196 00:15:23,032 --> 00:15:26,911 Tenemos que matar a Luca Changretta. Punto. 197 00:15:26,912 --> 00:15:30,191 Acabar con la tradición de la bala es parte del proceso de modernización 198 00:15:30,192 --> 00:15:31,992 en el que estaba trabajando antes de que me... 199 00:15:33,072 --> 00:15:35,031 antes de que me ejecutaran. 200 00:15:35,032 --> 00:15:36,632 No te ejecutaron, Pol. 201 00:15:37,792 --> 00:15:39,231 ¿Cómo me has llamado? 202 00:15:39,232 --> 00:15:41,831 Vale. Votemos. Yo me ocupo de Arthur. 203 00:15:41,832 --> 00:15:44,751 Todos los que estén a favor de entregar las fotografías 204 00:15:44,752 --> 00:15:46,512 al Sr. Gold, que levanten la mano. 205 00:15:58,899 --> 00:16:00,791 Pues así se hará. 206 00:16:00,792 --> 00:16:03,192 - Mamá... - ¿Ahora sí es mamá? 207 00:16:04,392 --> 00:16:06,311 Olí a perfume cuando entré. 208 00:16:06,312 --> 00:16:07,592 Sí, eran las flores. 209 00:16:08,992 --> 00:16:10,391 Bien, ya está. 210 00:16:10,392 --> 00:16:11,951 ¿Quién ha venido, Michael? 211 00:16:11,952 --> 00:16:16,231 La verdad es, Polly, que la mujer que le crio ha estado aquí. 212 00:16:16,232 --> 00:16:17,711 Tiene todo el derecho de visitarle. 213 00:16:17,712 --> 00:16:19,671 Le ha traído putas manzanas y se ha ido. 214 00:16:19,672 --> 00:16:22,431 Estamos en mitad de una vendetta y Arthur anda desaparecido. 215 00:16:22,432 --> 00:16:23,911 Tenemos que encontrarle. 216 00:16:23,912 --> 00:16:26,911 Concentrarnos en lo que nos une. 217 00:16:26,912 --> 00:16:28,591 Todo esto es temporal. 218 00:16:28,592 --> 00:16:30,152 Sí, temporal. Cierto. 219 00:16:40,312 --> 00:16:43,392 *Llevo un demonio dentro* 220 00:16:44,432 --> 00:16:45,751 *que se aferra a mí* 221 00:16:45,752 --> 00:16:47,191 ¡Cabrones! 222 00:16:47,192 --> 00:16:51,952 *Y no sé si se va a quedar o por cuánto tiempo* 223 00:16:55,672 --> 00:16:57,872 *Llevo un demonio dentro* 224 00:16:59,032 --> 00:17:01,351 *que se aferra a mí* 225 00:17:01,352 --> 00:17:06,992 *Y no sé si se va a quedar o por cuánto tiempo* 226 00:17:07,938 --> 00:17:10,911 ¿Una fiesta, eh? ¿Eso tenemos aquí? 227 00:17:10,912 --> 00:17:14,751 ¿Qué es esto? ¿Una fiesta? ¡Largaos a tomar por culo! 228 00:17:14,752 --> 00:17:16,392 ¡Fuera! 229 00:17:21,751 --> 00:17:26,632 Vale, no iba a atizarte... pero eso no ha sido bonito. 230 00:17:31,032 --> 00:17:32,912 Serás... 231 00:17:37,321 --> 00:17:39,671 ¡Arthur! ¡Sr. Shelby! ¡Por favor, Sr. Shelby! ¡Por favor! 232 00:17:39,672 --> 00:17:45,952 No te muevas, joder. ¡Ahora lárgate de una puta vez! 233 00:17:48,072 --> 00:17:50,792 ¡Que os den a ti y a tu revolución! 234 00:18:00,432 --> 00:18:02,712 Me he puesto perdido. 235 00:19:28,792 --> 00:19:30,231 ¿Dónde vas? 236 00:19:30,232 --> 00:19:31,631 Ven aquí. 237 00:19:31,632 --> 00:19:33,151 Un puto asesino, ¿eh? 238 00:19:33,152 --> 00:19:35,312 ¿Es eso lo que eres? 239 00:19:36,952 --> 00:19:38,751 ¡Arthur Shelby! 240 00:19:38,752 --> 00:19:40,472 A ver quién te buscaba. 241 00:19:41,965 --> 00:19:43,232 ¿Qué tal...? 242 00:19:43,551 --> 00:19:46,872 ¿Qué tal el puto John Shelby? 243 00:20:13,992 --> 00:20:15,552 John. 244 00:20:50,517 --> 00:20:55,150 HOTEL INKBERROW STRATFORD UPON AVON 245 00:20:59,516 --> 00:21:01,271 Gracias. 246 00:21:01,272 --> 00:21:03,872 Que pasen mis invitados. 247 00:21:21,548 --> 00:21:24,130 No han vuelto. 248 00:21:26,567 --> 00:21:29,817 Arthur Shelby sigue vivo. 249 00:21:37,114 --> 00:21:40,145 Comunícaselo por cable a su pueblo. 250 00:21:48,559 --> 00:21:52,192 Tú manda un cable a Polo para que se lo diga a su familia. 251 00:21:54,272 --> 00:21:56,152 Tiene cuatro hijos. 252 00:22:05,072 --> 00:22:08,231 ¿No tenéis otros trajes que poneros? 253 00:22:08,232 --> 00:22:09,432 254 00:22:09,571 --> 00:22:13,544 Os paseáis por este lugar vestidos 255 00:22:13,569 --> 00:22:16,731 como si fuerais vulgares matones de gran ciudad. 256 00:22:17,512 --> 00:22:19,031 Miradme a mí. 257 00:22:19,032 --> 00:22:21,311 258 00:22:21,312 --> 00:22:23,912 Estoy aquí como amante del teatro. 259 00:22:26,951 --> 00:22:30,669 Ya no me vale la ropa. 260 00:22:30,919 --> 00:22:34,130 No puedo comer nada. Todo es una mierda. 261 00:22:34,200 --> 00:22:36,638 Es incomible. ¡Es repugnante! 262 00:22:36,716 --> 00:22:39,802 ¡Pudin de sebo! ¿Qué es eso? 263 00:22:39,989 --> 00:22:42,833 No quiero comer eso. ¿Por qué habría de comerlo? 264 00:22:49,272 --> 00:22:51,232 Ellos matan a dos de mis hombres... 265 00:22:54,912 --> 00:22:57,232 y tú te quejas de tu puta barriga. 266 00:23:00,472 --> 00:23:01,592 Luca. 267 00:23:03,112 --> 00:23:06,231 Luca, con tutto rispetto... 268 00:23:06,232 --> 00:23:09,111 - Con respeto... - ¿"Con respeto"? 269 00:23:09,112 --> 00:23:10,792 Lo has sacado tú. 270 00:23:13,596 --> 00:23:15,632 ¿"Con respeto"? 271 00:23:16,952 --> 00:23:18,351 Abre la boca. 272 00:23:18,352 --> 00:23:19,751 Vamos... 273 00:23:19,752 --> 00:23:21,628 ¡Abre la puta boca! 274 00:23:22,872 --> 00:23:24,911 Te vistes como ellos. 275 00:23:24,912 --> 00:23:26,911 Comes como ellos. 276 00:23:26,912 --> 00:23:29,872 No me hables de puto "respeto". 277 00:23:32,456 --> 00:23:34,878 Acabemos con este asunto. 278 00:23:34,903 --> 00:23:37,621 Entonces podremos irnos todos a casa, 279 00:23:38,753 --> 00:23:43,456 entonces podremos comer algo decente. 280 00:23:49,792 --> 00:23:51,392 Siéntate. 281 00:24:00,920 --> 00:24:02,000 ¿Qué tenéis? 282 00:24:03,219 --> 00:24:04,708 Hemos encontrado otro enemigo. 283 00:24:05,778 --> 00:24:08,747 La familia Shelby tiene muchos enemigos. 284 00:24:10,169 --> 00:24:12,067 Vive en su propio territorio. 285 00:24:13,013 --> 00:24:16,312 Arthur Shelby mató a su hijo en un ring de boxeo hace cuatro años. 286 00:24:16,480 --> 00:24:19,902 Dice que está mal de la cabeza. 287 00:24:20,612 --> 00:24:23,377 Para compensarla, cuidan de ella y de sus otros hijos. 288 00:24:23,870 --> 00:24:27,394 Cree que si le pide a alguno de los hermanos que vaya a su casa, 289 00:24:27,746 --> 00:24:29,628 iría. 290 00:24:31,777 --> 00:24:33,512 ¿Haría ella eso por nosotros? 291 00:24:33,715 --> 00:24:35,198 Eso dice. 292 00:24:35,745 --> 00:24:38,456 La gente de este lugar odia para siempre. 293 00:24:38,846 --> 00:24:40,050 Como los sicilianos. 294 00:24:44,380 --> 00:24:45,780 De acuerdo. 295 00:25:14,112 --> 00:25:15,752 ¿Alguien ha visto a Arthur? 296 00:25:18,392 --> 00:25:20,791 ¿Alguien ha visto a Arthur? 297 00:25:20,792 --> 00:25:22,592 En tu despacho, Tom. 298 00:25:28,512 --> 00:25:30,991 Si no vas a venir a una reunión familiar, 299 00:25:30,992 --> 00:25:33,431 házselo saber a alguien. Creíamos que estabas muerto. 300 00:25:33,432 --> 00:25:35,930 Hay 15 putos italianos ahí fuera. 301 00:25:35,955 --> 00:25:39,351 No, ya no. Hay 13. 302 00:25:39,352 --> 00:25:42,311 Acabo de matar a dos. 303 00:25:42,312 --> 00:25:46,472 Les he arrancado el corazón y he reducido sus huesos a cenizas. 304 00:25:49,087 --> 00:25:50,607 He sido yo. 305 00:25:51,512 --> 00:25:54,032 Yo. Tu hermano. 306 00:25:55,112 --> 00:25:58,391 No el puto Aberama Gold o el sonado de su hijo. 307 00:25:58,392 --> 00:26:00,232 ¡Yo! 308 00:26:01,752 --> 00:26:04,711 Aunque ya no confíes en mí. 309 00:26:04,712 --> 00:26:07,152 ¿De qué cojones estás hablando? ¿Arthur? 310 00:26:08,632 --> 00:26:10,032 Fui a limpiarme a casa de Ada. 311 00:26:11,552 --> 00:26:14,871 Me ha dicho que habéis votado en mi ausencia. 312 00:26:14,872 --> 00:26:18,431 Vale, cálmate y cuéntame lo de esos hombres que has matado. 313 00:26:18,432 --> 00:26:20,898 Has sacado a contrato mi trabajo. 314 00:26:20,923 --> 00:26:22,471 Arthur... 315 00:26:22,472 --> 00:26:25,791 Sí, pues va a ser mi puto trabajo igualmente. 316 00:26:25,792 --> 00:26:27,711 Porque fue culpa mía. 317 00:26:27,712 --> 00:26:31,512 - Fui yo el que disparó al viejo... - Sí, por compasión. 318 00:26:33,032 --> 00:26:34,791 Sí, ahora John está muerto. 319 00:26:34,792 --> 00:26:38,671 Está muerto por mi culpa y quiero hacer lo que es debido. 320 00:26:38,672 --> 00:26:40,592 Arthur, espera. 321 00:26:42,432 --> 00:26:44,592 ¿Cómo entraron esos hombres en la fábrica? Necesito saberlo. 322 00:26:49,032 --> 00:26:51,311 Por la puta puerta de atrás 323 00:26:51,312 --> 00:26:54,911 que se suponía tenía que estar cerrada y bloqueada. 324 00:26:54,912 --> 00:26:59,392 Algún cabrón me ha vendido. Alguien con llaves. 325 00:27:00,779 --> 00:27:05,272 Sí. ¿Por qué no os sentáis todos y lo solucionáis vosotros solitos? 326 00:27:07,312 --> 00:27:09,152 Y hasta podéis votarlo, joder. 327 00:27:25,352 --> 00:27:28,591 ¿Quién es este osito? ¿Sí? 328 00:27:28,592 --> 00:27:30,192 329 00:27:33,512 --> 00:27:35,272 ¿Estás bien? 330 00:27:39,032 --> 00:27:41,591 Papi está en casa, Billy. 331 00:27:41,592 --> 00:27:45,832 - Sí, estoy bien. - Mira, papi está en casa. 332 00:27:47,552 --> 00:27:48,992 ¿Cómo está Polly? 333 00:27:51,032 --> 00:27:52,712 ¿Está bien? 334 00:27:56,272 --> 00:28:02,151 Vamos, Linda. Es decir, fue idea suya, ¿no? 335 00:28:02,152 --> 00:28:05,432 ¿La seda japonesa? 336 00:28:06,512 --> 00:28:08,072 Le llevaré a la cama. 337 00:28:18,792 --> 00:28:21,631 Me mantuviste apartado de esa puta reunión 338 00:28:21,632 --> 00:28:24,511 - para impedir que votara. - Eso es. 339 00:28:24,512 --> 00:28:27,031 Fue idea de Polly, ¿verdad? 340 00:28:27,032 --> 00:28:28,472 341 00:28:29,472 --> 00:28:33,472 Sabes lo que soy, ¿verdad? Soy un trabajador. 342 00:28:34,712 --> 00:28:36,152 Sí. 343 00:28:37,352 --> 00:28:39,392 Un puto trabajador. 344 00:28:40,752 --> 00:28:43,792 Puto... que ha perdido su trabajo. 345 00:28:48,232 --> 00:28:50,311 ¿Es eso lo que soy, Linda? 346 00:28:50,312 --> 00:28:51,992 ¿Es eso lo que soy, eh? 347 00:28:54,112 --> 00:28:58,511 No te quiero muerto. Polly no te quiere muerto. 348 00:28:58,512 --> 00:29:01,551 Deja que el Sr. Gold los mate. Por dinero. 349 00:29:01,552 --> 00:29:03,752 Son los tiempos modernos, Arthur. 350 00:29:07,152 --> 00:29:08,592 Mira. 351 00:29:20,272 --> 00:29:21,432 ¿Qué haces? 352 00:29:24,112 --> 00:29:27,031 Dispárala en la chimenea. 353 00:29:27,032 --> 00:29:28,632 Por favor. 354 00:29:32,192 --> 00:29:34,712 - Vale. - Dispara. 355 00:29:36,512 --> 00:29:38,032 Deshazte de ella. 356 00:29:43,592 --> 00:29:45,032 Luego nos iremos a la cama. 357 00:29:46,232 --> 00:29:47,912 Haré todo cuanto desees. 358 00:29:49,225 --> 00:29:51,352 Pero dispara ese revólver, Arthur. 359 00:29:52,432 --> 00:29:53,832 Dispara. 360 00:29:55,712 --> 00:29:57,592 Puedes decirle a Polly... 361 00:30:00,032 --> 00:30:03,632 que hay reglas entre un hombre y una mujer. 362 00:30:04,952 --> 00:30:06,752 Putas reglas. 363 00:30:12,893 --> 00:30:14,773 Como que tengo que hacerlo. 364 00:30:17,912 --> 00:30:19,552 Tengo que hacerlo. 365 00:30:22,272 --> 00:30:25,312 John quiere que lo haga yo, Linda. 366 00:30:28,592 --> 00:30:29,992 Mi hermano. 367 00:30:32,432 --> 00:30:34,672 Y voy a hacerlo. 368 00:31:22,112 --> 00:31:23,872 ¿Fue el miedo o fue el odio? 369 00:31:25,752 --> 00:31:29,272 - ¿Qué fue miedo u odio? - Isaiah... 370 00:31:36,912 --> 00:31:39,512 Llevaba un billete solo de ida hacia Glasgow en el bolsillo. 371 00:31:43,512 --> 00:31:46,352 Su mujer y sus hijos se fueron hace tres días. 372 00:31:47,632 --> 00:31:50,472 Bien... Se lo voy a volver a preguntar. 373 00:31:53,712 --> 00:31:58,071 ¿Fue el miedo a los italianos o el odio hacia nosotros 374 00:31:58,072 --> 00:32:02,271 el que le hizo abrir la puerta y vender a mi hermano? 375 00:32:02,272 --> 00:32:04,192 Yo no abrí ninguna puerta. 376 00:32:08,592 --> 00:32:10,112 Tenga, beba. 377 00:32:11,592 --> 00:32:13,072 Va a necesitarlo. 378 00:32:16,752 --> 00:32:20,431 35 de la calle Drumcree, Parkhead, Glasgow... 379 00:32:20,432 --> 00:32:23,311 Por favor, por favor, por favor, por favor... 380 00:32:23,312 --> 00:32:27,351 Tenemos aliados entre las bandas de católicos de esa ciudad. 381 00:32:27,352 --> 00:32:30,352 Su familia está segura solo a mi criterio. 382 00:32:31,592 --> 00:32:35,551 Ahora... explíqueme... 383 00:32:35,552 --> 00:32:38,312 por qué iba a coger un tren nocturno a Glasgow. 384 00:32:39,792 --> 00:32:41,032 ¿Quiere decir que no lo sabe? 385 00:32:43,032 --> 00:32:46,511 Dirijo una fábrica llena de esquiroles y trabajadores no sindicados. 386 00:32:46,512 --> 00:32:49,952 Vivo en una calle llena de hombres despedidos o en huelga. 387 00:32:51,472 --> 00:32:53,391 Mire esta fotografía, Sr. Devlin, 388 00:32:53,392 --> 00:32:55,551 y dígame quiénes son los hombres que se pusieron en contacto con usted... - No. 389 00:32:55,552 --> 00:32:57,351 No, escúcheme usted a mí. 390 00:32:57,352 --> 00:32:59,591 Me han escupido, 391 00:32:59,592 --> 00:33:02,231 me han roto las ventanas, han vertido gasolina en las cortinas... 392 00:33:02,232 --> 00:33:05,711 pero, por temor a usted, ficho cada puta mañana... 393 00:33:05,712 --> 00:33:09,511 y, hoy, dos hombres han sido disparados y quemados en mi turno... 394 00:33:09,512 --> 00:33:12,512 ¿y me pregunta que por qué cojo el tren nocturno a Glasgow? 395 00:33:22,232 --> 00:33:24,551 ¿Quién más tiene las llaves de esa puerta? 396 00:33:24,552 --> 00:33:27,112 Cuelgan de un gancho en mi despacho. 397 00:33:28,512 --> 00:33:30,631 Hoy dejé mi despacho sin cerrar. 398 00:33:30,632 --> 00:33:34,271 - ¿Por qué? - Porque me olvidé. Porque salí deprisa. 399 00:33:34,272 --> 00:33:37,112 ¡Porque había hombres que trataban de incendiar la fábrica! 400 00:33:39,192 --> 00:33:42,152 Sr. Shelby, ¿puedo decirle algo? 401 00:33:44,232 --> 00:33:45,672 Tiene muchos enemigos. 402 00:33:47,392 --> 00:33:48,991 Comunistas. 403 00:33:48,992 --> 00:33:50,472 Italianos. 404 00:33:54,512 --> 00:33:56,795 Antes de que la fábrica se pusiera en huelga, 405 00:33:56,820 --> 00:34:01,351 oí que dos italianos asistieron a una reunión del Partido Comunista 406 00:34:01,352 --> 00:34:04,443 en Stechford. Apenas sabían hablar inglés. 407 00:34:05,912 --> 00:34:08,711 Si tuvieran a un hombre del partido dentro de la fábrica, 408 00:34:08,712 --> 00:34:11,912 puede que fuera él el que les diera acceso. 409 00:34:15,992 --> 00:34:20,111 Sr. Shelby... Mi tren sale a las doce. 410 00:34:20,112 --> 00:34:23,072 Son las once pasadas. Aún puedo llegar. 411 00:34:25,803 --> 00:34:28,912 Por favor. Por mis hijos. 412 00:34:35,872 --> 00:34:37,471 Le necesito aquí. 413 00:34:37,472 --> 00:34:41,151 Isaiah, que tres de nuestros hombres con placas de policía 414 00:34:41,152 --> 00:34:44,512 - vigilen la casa del Sr. Devlin. - Sr. Shelby, por favor... 415 00:34:47,392 --> 00:34:50,232 Nuestros amigos en Glasgow cuidarán de su familia. 416 00:34:52,192 --> 00:34:53,872 Por lo de las cortinas. 417 00:34:55,512 --> 00:34:58,911 Antes de conocerle, era un trabajador corriente. 418 00:34:58,912 --> 00:35:01,912 Sí, y ahora es uno de los nuestros. 419 00:35:33,579 --> 00:35:35,978 *Pájaro de mal agüero* 420 00:35:36,152 --> 00:35:38,671 *con su triste melodía a todas horas* 421 00:35:38,672 --> 00:35:42,711 *justo al otro lado de mi puerta...* 422 00:36:04,992 --> 00:36:06,791 ¿Quién es? 423 00:36:06,792 --> 00:36:08,312 Soy Tommy Shelby. 424 00:36:13,352 --> 00:36:14,871 ¿Es por un asunto sindical? 425 00:36:14,872 --> 00:36:16,191 Sí. 426 00:36:16,192 --> 00:36:18,511 Entonces, que se lleve a cabo en el lugar apropiado en el momento oportuno. 427 00:36:18,512 --> 00:36:20,592 He venido a mejorar la oferta. 428 00:36:33,032 --> 00:36:34,432 Oía música. 429 00:36:35,712 --> 00:36:37,871 ¿Cuál es la mejora? 430 00:36:37,872 --> 00:36:39,711 ¿No me ofrece una copa? 431 00:36:39,712 --> 00:36:41,112 No. 432 00:36:48,472 --> 00:36:52,752 - ¿Ha visto alguna vez a alguno de estos hombres? - ¿Qué? 433 00:36:57,552 --> 00:37:01,351 Usted es miembro del Partido Comunista de Stechford. 434 00:37:01,352 --> 00:37:04,631 Me enteré de que dos italianos asistieron a una reunión recientemente. 435 00:37:04,632 --> 00:37:07,632 ¿Puede verlos en esta fotografía? 436 00:37:11,632 --> 00:37:13,591 Como coordinador de la Organización 437 00:37:13,592 --> 00:37:16,951 Small Heath para el mantenimiento de suministros, 438 00:37:16,952 --> 00:37:19,431 también he jurado el cargo como... 439 00:37:21,512 --> 00:37:25,191 Tenemos razones para creer que agitadores extranjeros 440 00:37:25,192 --> 00:37:28,151 intentan crear problemas en nuestras fábricas 441 00:37:28,152 --> 00:37:29,951 como preparación para una huelga general 442 00:37:29,952 --> 00:37:32,111 que podría tener lugar en cualquier momento. 443 00:37:32,112 --> 00:37:34,272 Es una cuestión de seguridad nacional. 444 00:37:35,992 --> 00:37:37,232 ¿Puedo ver su placa? 445 00:37:38,712 --> 00:37:39,952 Sí. 446 00:37:50,872 --> 00:37:52,911 ¿Qué le gustaría beber, agente? 447 00:37:52,912 --> 00:37:55,631 Whisky. Y, en realidad, soy sargento. 448 00:37:55,632 --> 00:37:58,351 Solo tengo cerveza. Son tiempos difíciles. 449 00:37:58,352 --> 00:38:01,272 ¿Cuánto tiempo hace que no bebe una botella de M y B amarga? 450 00:38:02,472 --> 00:38:03,792 Sírvase. 451 00:38:07,312 --> 00:38:08,632 Tome asiento. 452 00:38:15,912 --> 00:38:20,351 ¿Sabe? Al empezar todo este asunto, le investigué. 453 00:38:20,352 --> 00:38:23,312 Resulta que conozco a alguien que usted conocía muy bien. 454 00:38:24,502 --> 00:38:25,782 Kitty Jurossi. 455 00:38:30,112 --> 00:38:32,871 Estaba enamorado de la hermana de Kitty, Greta Jurossi, 456 00:38:32,872 --> 00:38:35,352 antes de la guerra. ¿Se acuerda de Greta Jurossi? 457 00:38:37,312 --> 00:38:39,511 Sus padres eran italianos. 458 00:38:39,512 --> 00:38:42,071 No aprobaban que un gitano de Watery Lane... 459 00:38:42,072 --> 00:38:45,506 Pero usted se los ganó. Con su encanto. 460 00:38:45,531 --> 00:38:46,672 Su dulzura. 461 00:38:49,272 --> 00:38:53,031 Una... una investigación exhaustiva. 462 00:38:53,032 --> 00:38:57,032 Greta murió a la edad de 19. De tisis... 463 00:38:58,952 --> 00:39:02,751 y Kitty dijo que usted se mantuvo al lado de su cama durante tres meses. 464 00:39:02,752 --> 00:39:04,672 Todos los días. Cogiendo su mano... 465 00:39:06,192 --> 00:39:08,472 Y, después de morir, se fue a la guerra. 466 00:39:10,392 --> 00:39:13,351 Kitty dijo que aquel chico dulce que se marchó jamás regresó. 467 00:39:13,352 --> 00:39:15,072 Nadie regresó. 468 00:39:16,472 --> 00:39:18,192 Esto es lo más gracioso. 469 00:39:19,752 --> 00:39:22,717 Me dijo que, en aquellos días, usted creía en las cosas. 470 00:39:22,742 --> 00:39:25,631 En la justicia. En la ecuanimidad. 471 00:39:25,632 --> 00:39:28,311 Una vez vio a un hombre pegando a su caballo y se encaró con él. 472 00:39:28,312 --> 00:39:30,151 Era el doble de usted, pero le pegó... 473 00:39:30,152 --> 00:39:32,112 y luego le volvió a pegar con su propia fusta. 474 00:39:34,192 --> 00:39:36,232 A Kitty siempre le ha gustado inventarse historias. 475 00:39:37,432 --> 00:39:38,832 Ahora es miembro del partido. 476 00:39:40,112 --> 00:39:42,271 Jura que antes de alistarse en el ejército, 477 00:39:42,272 --> 00:39:44,472 se afilió al Partido Comunista. 478 00:39:48,352 --> 00:39:49,952 ¿Es eso cierto? 479 00:40:00,352 --> 00:40:02,871 Cuando estaba frente a su puerta, 480 00:40:02,872 --> 00:40:04,912 la vi a través de las cortinas. 481 00:40:06,432 --> 00:40:07,992 Estaba bailando sola. 482 00:40:11,392 --> 00:40:13,672 Yo también la he investigado. 483 00:40:19,552 --> 00:40:22,192 Su novio estuvo en Passchendaele. 484 00:40:23,872 --> 00:40:26,832 Cuando regresó, le incluyeron en la lista de afectados por la guerra. 485 00:40:28,432 --> 00:40:30,472 Se voló los putos sesos. 486 00:40:39,352 --> 00:40:41,392 No conozco a nadie de esa foto. 487 00:40:45,712 --> 00:40:47,552 No ha mirado. 488 00:40:48,672 --> 00:40:51,031 Esta tarde, dos hombres han entrado en mi fábrica 489 00:40:51,032 --> 00:40:52,911 y han intentado matar a mi hermano. 490 00:40:52,912 --> 00:40:55,911 Creo que un miembro del Partido Comunista de Stechford lo ha permitido. 491 00:40:55,912 --> 00:40:59,752 Me preguntaba si me podría ayudar en mis investigaciones. 492 00:41:05,912 --> 00:41:10,031 Kitty dijo que la próxima vez que le viera, antes de empezar a discutir, 493 00:41:10,032 --> 00:41:13,111 debería mandarle recuerdos suyos de los viejos tiempos... 494 00:41:13,112 --> 00:41:14,752 y darle esto. 495 00:41:17,272 --> 00:41:21,592 Greta Jurossi y Tommy Shelby en Blackpool. 496 00:41:31,152 --> 00:41:33,752 ¿Reconoce al chico de la fotografía? 497 00:41:56,952 --> 00:41:58,552 Le dejaré eso. 498 00:42:02,952 --> 00:42:05,432 Mis disculpas por interrumpir su baile. 499 00:42:45,472 --> 00:42:49,072 500 00:42:50,672 --> 00:42:56,192 501 00:42:57,472 --> 00:43:01,671 502 00:43:01,672 --> 00:43:06,151 503 00:43:06,152 --> 00:43:09,991 504 00:43:09,992 --> 00:43:14,231 505 00:43:14,232 --> 00:43:19,872 506 00:43:21,112 --> 00:43:27,191 507 00:43:27,192 --> 00:43:31,752 Arthur, necesito que me escuches. 508 00:43:33,512 --> 00:43:35,752 Necesito que me escuches, Arthur. 509 00:43:39,552 --> 00:43:41,272 El mundo está cambiando. 510 00:43:44,272 --> 00:43:46,032 Escúchame, Arthur. 511 00:43:48,032 --> 00:43:52,152 Escucha la dulce voz de Jesús. 512 00:44:51,992 --> 00:44:54,512 - ¿Finn? - Ha venido de casa de Arthur. 513 00:44:55,992 --> 00:44:57,512 Arthur. 514 00:45:00,352 --> 00:45:01,631 Arthur. 515 00:45:01,632 --> 00:45:03,192 ¿Dónde está? 516 00:45:05,032 --> 00:45:06,352 ¿Arthur? 517 00:45:07,552 --> 00:45:09,312 Ha disparado la bala. 518 00:45:12,072 --> 00:45:13,512 Linda... 519 00:45:14,992 --> 00:45:18,072 dice que son los tiempos modernos, así que... 520 00:45:21,072 --> 00:45:23,031 será como en los tiempos modernos. 521 00:45:23,032 --> 00:45:26,992 Sí. Sí, sí, no pasa nada. 522 00:45:29,592 --> 00:45:31,192 No pasa nada, hermano. 523 00:45:37,152 --> 00:45:38,471 Lo has hecho bien. 524 00:45:38,472 --> 00:45:40,472 Dios le ha hablado, no yo. 525 00:46:05,512 --> 00:46:07,071 ¿Qué haces tú aquí? 526 00:46:07,072 --> 00:46:09,031 Los lunes hago yo el inventario. 527 00:46:09,032 --> 00:46:11,551 Para asegurarme de que nadie mete mano en la caja. 528 00:46:11,552 --> 00:46:14,952 Bueno, ahora ese es mi cometido. 529 00:46:16,272 --> 00:46:17,751 He vuelto... 530 00:46:17,752 --> 00:46:20,351 y nadie va a meter mano en la caja estando yo aquí, 531 00:46:20,352 --> 00:46:22,511 no a menos que quiera perderla. 532 00:46:33,992 --> 00:46:36,351 Le he dicho a Arthur que, mientras esté en este puto sitio, 533 00:46:36,352 --> 00:46:38,271 quiero tener algo en lo que ocupar la mente. 534 00:46:38,272 --> 00:46:39,911 ¿Qué? ¿Vas a trabajar en las apuestas? 535 00:46:39,912 --> 00:46:42,511 Siempre he sido capaz de sumar y restar 536 00:46:42,512 --> 00:46:43,711 sin lápiz ni papel... 537 00:46:43,712 --> 00:46:45,471 pero necesitaré un teléfono. 538 00:46:45,472 --> 00:46:49,351 Al parecer, tenemos clientes especiales que apuestan por teléfono. 539 00:46:49,352 --> 00:46:50,432 ¿Linda? 540 00:46:52,272 --> 00:46:54,311 Esto es una casa de apuestas. 541 00:46:54,312 --> 00:46:56,351 Escuchad... 542 00:46:56,352 --> 00:46:58,631 Arthur ha dado su consentimiento. Tommy ha dado su consentimiento. 543 00:46:58,632 --> 00:47:01,151 ¿Pero ha dado Dios su consentimiento? Apostar es pecado, Linda. 544 00:47:01,152 --> 00:47:03,591 No soy yo la que apuesta. 545 00:47:03,592 --> 00:47:05,752 Yo solo recojo las apuestas. 546 00:47:15,232 --> 00:47:18,512 La orden es que esa puerta permanezca cerrada hasta las nueve de la mañana. 547 00:47:21,192 --> 00:47:24,431 Cierto. Chico. Chico, ¿dónde vas? 548 00:47:24,432 --> 00:47:27,631 Bueno, Arthur no va a venir hoy. Se va a tomar el día libre. 549 00:47:27,632 --> 00:47:29,671 - Así que... - Así que ¿qué? 550 00:47:29,672 --> 00:47:32,791 Así que, hoy, Tommy me ha dicho que estoy yo al cargo. 551 00:47:32,792 --> 00:47:34,592 Lo siento, ¿tú estás al cargo? 552 00:47:36,232 --> 00:47:37,952 Sí. Eso ha dicho. 553 00:47:42,072 --> 00:47:44,192 Vale, cielo. 554 00:47:47,472 --> 00:47:54,512 Señoritas, demos a nuestro jefe un primer día que no olvide jamás. 555 00:48:04,392 --> 00:48:06,591 Mandar a Finn al garito ha sido un error. 556 00:48:06,592 --> 00:48:08,754 Ya han descubierto que es virgen 557 00:48:08,779 --> 00:48:11,391 y le están arreglando una cita con una chica para esta tarde. 558 00:48:11,392 --> 00:48:13,191 Creía que Linda estaba allí. 559 00:48:13,192 --> 00:48:15,552 Y lo está. Le ha encantado la idea. 560 00:48:16,792 --> 00:48:18,791 Sí, lo sé. Ahora incluso dice palabrotas. 561 00:48:18,792 --> 00:48:21,871 "Puto" queda gracioso cuando sale de su boca. 562 00:48:21,872 --> 00:48:24,311 Polly dice que al final todas nos convertimos en nuestras madres. 563 00:48:24,312 --> 00:48:26,872 Pues estate pendiente de ella. 564 00:48:29,072 --> 00:48:31,311 La prostituta vigilando a la Madonna. 565 00:48:31,312 --> 00:48:34,751 - ¿Sabe Finn qué han planeado? - No. 566 00:48:34,752 --> 00:48:36,831 ¿Tienen a alguien? 567 00:48:36,832 --> 00:48:39,952 Sí. Una chica con la que yo trabajaba. 568 00:48:42,512 --> 00:48:46,191 - ¿Es guapa? - No. Es de Aston. 569 00:48:46,192 --> 00:48:48,471 Le van a pagar con dinero de la caja. 570 00:48:48,472 --> 00:48:53,992 Vale, pues llámalas y diles que paguen más y consigan a una guapa. 571 00:48:55,112 --> 00:48:59,672 - Las chicas guapas no hacen ese tipo de cosas. - Sí. ¿Qué hay de ti? 572 00:49:02,597 --> 00:49:05,711 Es decir, en el pasado. Vamos. 573 00:49:05,712 --> 00:49:07,391 ¿Dónde vamos? 574 00:49:07,392 --> 00:49:09,752 A un sitio que no visito desde hace mucho. 575 00:49:28,350 --> 00:49:29,910 ¿Esperamos a alguien? 576 00:49:33,632 --> 00:49:35,672 Tommy, aquí hace un frío de la hostia. 577 00:49:38,472 --> 00:49:39,952 Antes veníamos aquí. 578 00:49:42,712 --> 00:49:46,392 Ella me esperaba durante horas cuando yo no podía acudir... 579 00:49:48,352 --> 00:49:52,192 y yo la esperaba a ella, si su familia la retenía. 580 00:49:54,272 --> 00:49:55,432 ¿A quién? 581 00:49:57,992 --> 00:49:59,112 Una chica. 582 00:50:00,410 --> 00:50:01,952 Una chica antes de lo de Francia. 583 00:50:07,632 --> 00:50:09,512 No había vuelto aquí desde... 584 00:50:16,030 --> 00:50:17,872 Pero quería venir aquí contigo. 585 00:50:30,232 --> 00:50:32,072 ¿Vas a besarla a ella o a mí? 586 00:50:34,872 --> 00:50:36,232 A ti. 587 00:51:21,912 --> 00:51:24,151 Quiero que Empresas Shelby incremente 588 00:51:24,152 --> 00:51:28,871 sus contribuciones exentas de impuestos a obras de beneficencia locales 589 00:51:28,872 --> 00:51:31,312 en un 25 por ciento desde este momento... 590 00:51:32,552 --> 00:51:37,231 Y voy a levantar dos nuevas instituciones para niños desfavorecidos. 591 00:51:37,232 --> 00:51:39,871 Una en Saltley, otra en Digbeth. 592 00:51:39,872 --> 00:51:42,231 Ya he elegido los edificios. 593 00:51:42,232 --> 00:51:43,912 Dos antiguos asilos para pobres. 594 00:51:45,912 --> 00:51:47,792 Quiero que tú estés al cargo del proyecto. 595 00:51:50,232 --> 00:51:52,031 Vale, venga, vámonos. 596 00:51:52,032 --> 00:51:53,512 ¿Por qué? 597 00:52:00,992 --> 00:52:03,992 Porque le prometí a alguien que iba a cambiar el mundo. 598 00:52:07,712 --> 00:52:10,991 ¿Te das cuenta, Tommy, de que todos aquí estamos desquiciados? 599 00:52:10,992 --> 00:52:15,232 Sí, lo sé. Vamos. 600 00:52:27,912 --> 00:52:30,512 ¿Finn? Ven aquí. 601 00:52:34,672 --> 00:52:36,191 ¿Qué tal el día? 602 00:52:36,192 --> 00:52:37,672 Sí, no ha estado mal. 603 00:52:39,194 --> 00:52:41,071 Buen chico. Bien hecho. 604 00:52:41,072 --> 00:52:42,711 ¿Ningún problema? 605 00:52:42,712 --> 00:52:44,712 No. Ningún problema. 606 00:52:46,952 --> 00:52:48,592 ¿Y ella te ha tratado bien? 607 00:52:53,512 --> 00:52:56,511 No lo quiero de esa forma de nuevo, Tom. 608 00:52:56,512 --> 00:52:59,872 No cuando ni siquiera quieren hacerlo, salvo por el dinero. 609 00:53:00,952 --> 00:53:04,712 - Todo se hace por dinero, Finn. - Sí, lo sé. Pero... 610 00:53:07,352 --> 00:53:08,792 Ella dijo: "Sé un hombre". 611 00:53:10,672 --> 00:53:12,112 ¿Y fuiste un hombre? 612 00:53:13,192 --> 00:53:14,552 Sí... 613 00:53:16,072 --> 00:53:19,752 pero luego me disculpé con ella, porque parecía muy cansada. 614 00:53:23,272 --> 00:53:24,672 Siéntate, Finn. 615 00:53:28,624 --> 00:53:32,832 Vale, escucha, Finn. Ella tenía razón. 616 00:53:34,038 --> 00:53:35,672 Tienes que ser un puto hombre. 617 00:53:36,545 --> 00:53:38,397 La gente se cansa. 618 00:53:38,430 --> 00:53:40,871 Trabajar en una puta fábrica te cansa. 619 00:53:40,872 --> 00:53:44,431 Yo no voy por ahí pidiendo disculpas. ¿Verdad? 620 00:53:44,432 --> 00:53:45,288 No. 621 00:53:45,313 --> 00:53:47,471 Hay una vacante que se ha de cubrir. 622 00:53:47,472 --> 00:53:50,882 - ¿Comprendes? - Sí. 623 00:53:50,907 --> 00:53:53,272 Pues sé un puto hombre. 624 00:53:56,135 --> 00:53:57,175 De acuerdo, Tom. 625 00:54:41,272 --> 00:54:43,272 - Champán, por favor. - Por supuesto. 626 00:54:45,272 --> 00:54:50,711 Señora, las mujeres solas no pueden quedarse en la barra. 627 00:54:50,712 --> 00:54:52,791 ¿Alguien la va a acompañar? 628 00:54:52,792 --> 00:54:54,872 ¿Usted qué cree? 629 00:55:40,503 --> 00:55:42,647 Esto es lo bastante público, ¿no? 630 00:55:43,401 --> 00:55:44,616 Sí. 631 00:55:47,792 --> 00:55:49,472 ¿Bien? 632 00:55:51,179 --> 00:55:53,618 El chico del hospital está fuera de los límites... 633 00:55:53,752 --> 00:55:56,152 y le voy a pedir que perdone a Finn y a Arthur. 634 00:55:58,992 --> 00:56:01,432 ¿A cambio de qué? 635 00:56:05,912 --> 00:56:07,592 Tommy Shelby. 636 00:56:14,075 --> 00:56:15,992 ¿Y... por qué debería confiar en usted? 637 00:56:18,278 --> 00:56:19,952 Porque ya conoce nuestro pasado. 638 00:56:22,552 --> 00:56:24,792 Sabe lo que pasó entre nosotros. 639 00:56:27,270 --> 00:56:30,272 Es una Casio inesperada. 640 00:56:37,247 --> 00:56:40,951 ¿Sabe? Mi madre... 641 00:56:40,952 --> 00:56:43,472 Mi madre conocía a la suya. 642 00:56:45,312 --> 00:56:47,752 Ella le enseñó a leer. 643 00:56:50,072 --> 00:56:53,240 ¿Le ha contado que John y Arthur le perdonaron la vida? 644 00:56:53,265 --> 00:56:54,712 Cuando Tommy la quería muerta. 645 00:56:56,672 --> 00:57:00,392 Sí... y, ahora, ella me da la información sobre los suyos. 646 00:57:02,352 --> 00:57:04,792 Así que Tommy Shelby tenía razón. 647 00:57:07,032 --> 00:57:13,352 Su crueldad... estaba justificada. 648 00:57:14,872 --> 00:57:18,432 Debieron matarla cuando tuvieron la oportunidad. 649 00:57:20,232 --> 00:57:22,032 John era un buen chico. 650 00:57:25,272 --> 00:57:27,392 Arthur lo intenta. 651 00:57:29,392 --> 00:57:30,712 Tommy es diferente. 652 00:57:32,615 --> 00:57:35,832 Quédese con Tommy, perdone al resto. 653 00:57:40,432 --> 00:57:45,992 ¿Sabe? Mi madre solía decir esto de usted. 654 00:57:47,032 --> 00:57:49,991 Decía: "Esa Polly Gray, 655 00:57:49,992 --> 00:57:54,312 esa chiquilla nunca deja pasar una afrenta... 656 00:57:59,112 --> 00:58:00,752 y le encanta bailar". 657 00:58:05,638 --> 00:58:07,951 ¿Qué me dice? 658 00:58:07,952 --> 00:58:09,912 ¿Quiere bailar? 659 00:58:16,032 --> 00:58:17,632 Ya no bailo. 660 00:58:19,992 --> 00:58:21,992 Sí, es una lástima... 661 00:58:29,322 --> 00:58:31,472 porque estás bailando conmigo. 662 00:58:35,738 --> 00:58:41,060 www.subtitulamos.tv