1 00:00:20,256 --> 00:00:21,914 No eres de papá. 2 00:00:21,935 --> 00:00:23,395 Eres de otra persona. 3 00:00:23,478 --> 00:00:25,355 Una aventura, y papá lo sabía. 4 00:00:25,439 --> 00:00:27,858 Creo que la querida lady Trenchard 5 00:00:27,941 --> 00:00:30,736 ha estado pasando demasiado tiempo 6 00:00:30,819 --> 00:00:32,446 con cierto grupo de caballeros... 7 00:00:32,529 --> 00:00:34,573 Frederick, creo que te conozco bastante bien, 8 00:00:34,656 --> 00:00:35,907 y creo que te gustaría saber 9 00:00:35,991 --> 00:00:38,619 si se están diciendo cosas sobre Clara. 10 00:00:38,702 --> 00:00:40,412 A partir de ahora, las relaciones entre nosotros han terminado. 11 00:00:40,495 --> 00:00:43,206 ¡Te quiero! ¡Te habría amado siempre! 12 00:00:43,290 --> 00:00:45,083 Me has roto el corazón. 13 00:00:47,534 --> 00:00:48,618 ¿Clara? 14 00:00:48,629 --> 00:00:49,961 ¡Clara! 15 00:00:49,972 --> 00:00:51,965 Excelencias, les presento al Dr. Kerry. 16 00:00:52,049 --> 00:00:53,884 Es un placer darles la bienvenida a Daraway Park. 17 00:00:53,895 --> 00:00:56,022 ¿Pueden hablarme un poco de su hijo? 18 00:00:56,033 --> 00:00:57,784 ¡No quiero tener que verlo! 19 00:00:57,795 --> 00:01:01,507 ¡No quiero que la gente sea testigo de su imbecilidad! ¡Quiero que se vaya! 20 00:01:01,518 --> 00:01:03,479 ¿Y si le dijera algo? Algo sobre su marido 21 00:01:03,819 --> 00:01:05,215 y lo que hace a sus espaldas. 22 00:01:05,226 --> 00:01:06,683 No es lo que piensa... 23 00:01:06,694 --> 00:01:08,032 Quiero que se vaya en una hora. 24 00:01:08,043 --> 00:01:09,447 ¡Suéltela! 25 00:02:14,088 --> 00:02:19,081 www.subtitulamos.tv 26 00:02:54,755 --> 00:02:58,425 ¡Venga ya! 27 00:02:58,508 --> 00:03:00,844 - Pas nous arrêter maintenant. - CALAIS, 1846 28 00:03:00,855 --> 00:03:02,273 - Merci, monsieur. - HACE VEINTICINCO AÑOS 29 00:03:02,315 --> 00:03:03,941 Très généreux, monsieur. 30 00:03:04,139 --> 00:03:05,891 Allez, allez. Encore un jeu, s'il vous plaît. 31 00:03:05,974 --> 00:03:07,350 ¡Vamos! 32 00:03:07,361 --> 00:03:08,393 No puedes dejarlo ahora. ¡No es justo! 33 00:03:08,477 --> 00:03:09,686 Ce n'est pas juste! 34 00:03:09,770 --> 00:03:11,229 A la prochaine fois... 35 00:03:11,313 --> 00:03:15,025 Sí, sí. Muy gracioso. Tres marrant. 36 00:03:15,108 --> 00:03:17,986 ¡Bastardos! ¡Malditos cobardes! 37 00:03:27,134 --> 00:03:28,969 Maldita broma. 38 00:03:29,761 --> 00:03:31,208 ¿Es inglés? 39 00:03:31,219 --> 00:03:32,220 Así es. 40 00:03:32,231 --> 00:03:34,484 Déjeme adivinar. Marinero. 41 00:03:34,711 --> 00:03:36,587 De la Marina Real. Sobrecargo. 42 00:03:37,330 --> 00:03:39,666 ¿Sobrecargo? 43 00:03:42,357 --> 00:03:44,944 ¿Y usted, señor? ¿Vive aquí o solo está de paso? 44 00:03:45,429 --> 00:03:49,309 Es una pregunta extrañamente complicada. 45 00:03:49,392 --> 00:03:53,188 Creo que... responderé a ambas. 46 00:03:55,180 --> 00:03:57,448 ¿Supongo que no juega al Vingt-un? 47 00:03:57,526 --> 00:03:58,735 ¿Al veintiuno? 48 00:03:58,746 --> 00:04:01,206 No, señor. No soy jugador. 49 00:04:03,316 --> 00:04:04,436 ¿Un trago? 50 00:04:06,567 --> 00:04:08,704 - No diré que no a eso. - Excelente. 51 00:04:08,715 --> 00:04:10,258 - Deux encore, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 52 00:04:14,084 --> 00:04:16,085 ¿Está haciendo cuadrar las sumas? 53 00:04:16,096 --> 00:04:17,180 Lo intento. 54 00:04:17,337 --> 00:04:19,673 El hecho es que no lo hacen. 55 00:04:19,927 --> 00:04:21,262 No para mí. 56 00:04:21,483 --> 00:04:23,426 La mayor parte de mi sueldo proviene 57 00:04:23,510 --> 00:04:25,136 de los beneficios que consigo comprando los suministros. 58 00:04:25,220 --> 00:04:26,763 Me engañaron. 59 00:04:26,847 --> 00:04:28,014 60 00:04:28,025 --> 00:04:29,568 Algo que pensé que era un buen trato. 61 00:04:29,724 --> 00:04:31,101 Así que he trabajado por lo que equivale a nada 62 00:04:31,184 --> 00:04:32,936 durante los últimos seis meses. 63 00:04:33,504 --> 00:04:35,105 Hace que te preguntes para qué sirve todo esto. 64 00:04:35,314 --> 00:04:36,690 Sí. 65 00:04:37,705 --> 00:04:39,891 Sí, ya lo veo. 66 00:04:39,902 --> 00:04:41,166 Merci. 67 00:04:41,177 --> 00:04:44,721 Lo siento, señor, me ha pillado de humor filosófico. 68 00:04:48,630 --> 00:04:50,272 John Bellasis. 69 00:04:50,283 --> 00:04:52,330 Josiah Enright. 70 00:04:53,222 --> 00:04:55,625 ¿Y hay una Sra. Josiah Enright 71 00:04:55,636 --> 00:04:57,617 esperándole en Dover? 72 00:04:57,811 --> 00:05:01,064 No. He estado viendo a una chica aquí. 73 00:05:01,374 --> 00:05:03,626 Una chica inglesa. 74 00:05:03,737 --> 00:05:05,655 Pensé en pedir su mano, 75 00:05:06,281 --> 00:05:07,626 pero ¿qué puedo ofrecerle? 76 00:05:07,637 --> 00:05:11,057 Si tuviera una vida asentada en tierra, creo que podría tener una oportunidad. 77 00:05:11,068 --> 00:05:13,614 ¿Y usted, señor? 78 00:05:14,008 --> 00:05:16,185 - ¿Casado? - No, no, no. 79 00:05:17,699 --> 00:05:21,119 No, soy un vulgar casanova. 80 00:05:24,043 --> 00:05:25,670 - Tengo un hijo. - ¿Sí? 81 00:05:25,760 --> 00:05:28,138 Sí, nunca lo he visto. Tiene cinco años. 82 00:05:28,408 --> 00:05:30,827 Me enteré de que había nacido. 83 00:05:31,380 --> 00:05:33,152 Vive con su madre en Inglaterra 84 00:05:33,163 --> 00:05:36,333 y con el hombre que, supongo, se hace pasar por su padre. 85 00:05:36,344 --> 00:05:38,898 Una excusa rastrera para un hombre. 86 00:05:44,196 --> 00:05:46,343 Lo siento aquí dentro. 87 00:05:46,426 --> 00:05:48,511 ¿No puede ir a ver al niño, entonces? ¿Conocerlo? 88 00:05:48,595 --> 00:05:50,513 No. No, no es posible, 89 00:05:50,597 --> 00:05:55,852 no sin perjudicarle o dañar sus oportunidades en la vida, 90 00:05:55,936 --> 00:05:57,437 y eso no lo haré. 91 00:05:59,432 --> 00:06:01,142 Sí. 92 00:06:02,442 --> 00:06:03,944 93 00:06:04,027 --> 00:06:05,695 Míranos, 94 00:06:05,779 --> 00:06:09,616 desnudando nuestras almas, como un par de condenados. 95 00:06:09,699 --> 00:06:11,868 Me caes bien, Josiah Enright. 96 00:06:11,952 --> 00:06:13,912 ¿Por qué siento que puedo confiar en ti? 97 00:06:15,498 --> 00:06:17,040 Porque puede. 98 00:06:18,031 --> 00:06:19,084 99 00:06:22,521 --> 00:06:24,885 - ¿Enright? - Necesito hablar con usted, señorito James. 100 00:06:25,256 --> 00:06:27,717 Me urge hablar con usted. 101 00:06:27,728 --> 00:06:28,958 ¿John Bellasis? 102 00:06:28,969 --> 00:06:30,804 ¿Está diciendo que...? 103 00:06:30,887 --> 00:06:32,722 ¿Está diciendo que... 104 00:06:32,806 --> 00:06:35,976 John Bellasis es el padre de Frederick? 105 00:06:35,987 --> 00:06:37,614 - Sí. - Bellasis era el hombre... 106 00:06:39,925 --> 00:06:41,927 El hombre que intentó matar a nuestro primo. 107 00:06:41,938 --> 00:06:44,107 No lo sabía cuando lo conocí. 108 00:06:45,653 --> 00:06:46,945 Aunque oí hablar de ello, 109 00:06:47,028 --> 00:06:49,239 mucho después, cuando trabajaba en Glanville. 110 00:06:49,322 --> 00:06:51,574 ¿Pero le creyó 111 00:06:51,585 --> 00:06:53,190 cuando dijo que era el padre de Frederick? 112 00:06:53,201 --> 00:06:54,327 Lo hice, señor. 113 00:06:54,551 --> 00:06:56,833 ¿Y le pidió que... 114 00:06:57,872 --> 00:06:59,249 cuidara a mi hermano? 115 00:06:59,332 --> 00:07:02,794 Me dijo que él no podía volver a Inglaterra. 116 00:07:02,877 --> 00:07:05,755 Más tarde entendí por qué. 117 00:07:05,839 --> 00:07:08,425 Me pagó para que renunciara a la Marina, 118 00:07:08,508 --> 00:07:10,093 me permitió casarme. 119 00:07:10,176 --> 00:07:12,595 Me pagaba una pequeña cuota anual. 120 00:07:12,679 --> 00:07:16,182 Debía asegurarme un trabajo en Glanville House 121 00:07:16,193 --> 00:07:20,739 y enviarle informes de vez en cuando sobre el niño... 122 00:07:20,895 --> 00:07:24,190 sus progresos... 123 00:07:24,274 --> 00:07:25,859 cómo estaba siendo tratado. 124 00:07:27,405 --> 00:07:29,654 Y eso fue lo que hice. 125 00:07:29,665 --> 00:07:34,378 Empecé como lacayo y fui ascendiendo. 126 00:07:34,534 --> 00:07:39,122 Nunca hubo malicia en ello, señor. 127 00:07:39,205 --> 00:07:43,126 Yo estaba pendiente de él, lo quería. 128 00:07:43,876 --> 00:07:45,107 Eso se lo aseguro. 129 00:07:45,118 --> 00:07:49,747 Y enviaba mis informes a una oficina de correos en las afueras de París, 130 00:07:49,758 --> 00:07:52,010 y nunca recibí respuesta... 131 00:07:55,096 --> 00:07:56,765 hasta hoy. 132 00:08:07,567 --> 00:08:09,652 ¿Ve por lo que he venido? 133 00:08:09,736 --> 00:08:12,322 ¿Sabe que su señoría me ha despedido? 134 00:08:12,405 --> 00:08:14,824 Estoy completamente seguro de que no querrá verme, así que... 135 00:08:14,908 --> 00:08:16,993 No querrá verme. 136 00:08:17,077 --> 00:08:19,328 Lo he intentado. Le he escrito muchas veces 137 00:08:19,412 --> 00:08:21,748 desde que me enteré de sus dificultades actuales... 138 00:08:21,831 --> 00:08:25,335 Entonces creo que debemos hacer que nos vea, señor. 139 00:08:25,418 --> 00:08:29,089 ¿Tenemos que ir a ver a mi hermano y decirle que... 140 00:08:29,172 --> 00:08:30,548 este canalla era su padre? 141 00:08:30,632 --> 00:08:34,218 La carta, señor. ¡Hay muy poco tiempo! 142 00:08:40,506 --> 00:08:41,758 143 00:08:42,292 --> 00:08:43,769 Reverendo. 144 00:08:44,477 --> 00:08:47,397 - Sr. Enright. - Sr. Fletcher. 145 00:08:47,408 --> 00:08:50,942 Sr. Fletcher, necesito ver a su señoría. 146 00:08:51,080 --> 00:08:52,444 Me temo que no quiere ver a nadie. 147 00:08:52,455 --> 00:08:53,662 Esto es muy urgente. 148 00:08:53,673 --> 00:08:56,760 Por favor, dígale que es un asunto de vida o muerte. 149 00:09:11,590 --> 00:09:14,592 Señoría, el reverendo Sr. Trenchard está aquí. 150 00:09:14,676 --> 00:09:18,054 Pide verle. Dice que es muy urgente. 151 00:09:18,138 --> 00:09:19,139 No. 152 00:09:19,150 --> 00:09:20,818 ¿Solo un momento? 153 00:09:20,829 --> 00:09:22,330 Parece... 154 00:09:25,949 --> 00:09:27,483 Dice que es de suma importancia. 155 00:09:29,190 --> 00:09:30,942 No. 156 00:09:34,632 --> 00:09:35,633 Lo siento. 157 00:09:35,776 --> 00:09:37,219 Su ánimo está muy bajo. 158 00:09:37,230 --> 00:09:38,856 Es todo lo que puedo hacer para que se vista, 159 00:09:38,867 --> 00:09:40,577 desde el día en que se fue la señora. 160 00:09:40,588 --> 00:09:43,257 Tengo que escribirlo entonces, lo que tengo que decir. 161 00:09:43,268 --> 00:09:46,104 ¿Tiene pluma y papel que pueda usar? 162 00:09:46,279 --> 00:09:48,022 ¿No ha vuelto, entonces? 163 00:09:48,033 --> 00:09:51,034 No. No ha sabido nada desde hace dos meses. 164 00:09:51,045 --> 00:09:53,131 Nadie sabe dónde está. 165 00:09:57,350 --> 00:09:58,598 Frederick... 166 00:10:00,868 --> 00:10:05,195 - ¿Qué quieres? - Necesito hablar contigo, a solas. 167 00:10:05,206 --> 00:10:07,834 Si no quieres volver a verme, que así sea, 168 00:10:08,009 --> 00:10:09,719 pero por favor... 169 00:10:09,730 --> 00:10:11,857 Por favor, escucha ahora lo que tengo que decirte. 170 00:10:24,138 --> 00:10:26,015 Necesito que leas esto. 171 00:10:26,579 --> 00:10:29,555 Hay una historia, pero deja que esta carta sea el principio. 172 00:10:29,726 --> 00:10:32,312 Es mucho para... 173 00:10:33,640 --> 00:10:36,434 Pero mereces conocerla. Mereces tomar una decisión. 174 00:10:47,477 --> 00:10:48,686 No lo entiendo. 175 00:10:50,744 --> 00:10:52,663 Es tu padre. 176 00:10:53,294 --> 00:10:56,527 Y cualquier otra cosa que haya hecho, cualquier otra cosa que sea, 177 00:10:56,538 --> 00:10:58,290 se reduce a esto: 178 00:10:58,301 --> 00:11:01,012 su preocupación por ti, claramente escrita en la página. 179 00:11:02,209 --> 00:11:04,034 Se está muriendo. 180 00:11:06,496 --> 00:11:08,164 Está desesperado por verte. 181 00:11:08,248 --> 00:11:12,502 Freddie, hemos vivido con mentiras durante mucho tiempo, 182 00:11:12,585 --> 00:11:17,840 y mira lo que nos ha hecho. 183 00:11:17,851 --> 00:11:20,604 Esta es tu única oportunidad... 184 00:11:20,615 --> 00:11:22,617 tu única oportunidad de escuchar la verdad, 185 00:11:22,845 --> 00:11:27,058 de dejar que la luz de la verdad brille en toda esta oscuridad. 186 00:11:58,204 --> 00:11:59,580 Monsieur. 187 00:12:14,272 --> 00:12:17,942 Une demi-heure. Media hora. 188 00:12:35,110 --> 00:12:38,838 Lord Trenchard. Sr. John Bellasis. 189 00:12:39,300 --> 00:12:42,095 Desde luego que eres apuesto. 190 00:12:44,010 --> 00:12:46,512 Por supuesto que lo eres. 191 00:12:46,596 --> 00:12:48,931 Más apuesto que yo, y eso ya es mucho decir. 192 00:12:52,844 --> 00:12:53,970 Les dejaré. 193 00:12:58,858 --> 00:13:01,819 - ¿Quieres que me vaya? - No. 194 00:13:01,830 --> 00:13:03,873 ¿Quién es él? 195 00:13:03,884 --> 00:13:06,511 Mi hermano. El reverendo James Trenchard. 196 00:13:07,601 --> 00:13:09,203 James... 197 00:13:11,004 --> 00:13:14,758 James, tú cambiaste el juego, jovencito. 198 00:13:15,030 --> 00:13:17,073 El que no estaba previsto que naciera. 199 00:13:18,951 --> 00:13:21,248 He estado pensando en vuestra madre. 200 00:13:23,257 --> 00:13:26,510 No fui especialmente amable con ella. 201 00:13:26,667 --> 00:13:28,585 Pero ella tampoco era especialmente amable. 202 00:13:28,763 --> 00:13:30,848 Me he estado preguntando 203 00:13:30,932 --> 00:13:34,310 si me utilizó como el semental que soy. 204 00:13:34,720 --> 00:13:36,910 Trenchard le había fallado. 205 00:13:37,846 --> 00:13:40,724 Ella quería tener un hijo suyo. 206 00:13:40,734 --> 00:13:43,153 Me pregunto si llegó a engendrarte a ti. 207 00:13:45,571 --> 00:13:47,365 No pasa nada. 208 00:13:52,208 --> 00:13:53,682 ¿Dónde conoció a nuestra madre? 209 00:13:53,693 --> 00:13:56,115 En la antigua Belgravia. 210 00:13:57,091 --> 00:14:01,804 Un pequeño círculo y todos dando vueltas. 211 00:14:02,094 --> 00:14:03,845 ¿Cuándo la conoció? 212 00:14:03,923 --> 00:14:05,210 213 00:14:06,674 --> 00:14:09,302 En mil ochocientos cuarenta y uno. 214 00:14:09,313 --> 00:14:11,601 ¿Cuánto duró su romance? 215 00:14:11,611 --> 00:14:13,413 ¿O fue solo un apareamiento? 216 00:14:14,686 --> 00:14:16,813 - Estás enfadado... - Responda a la pregunta, por favor. 217 00:14:19,725 --> 00:14:21,352 Meses. 218 00:14:23,276 --> 00:14:28,448 Muchas tardes malgastadas entre las sábanas. 219 00:14:28,531 --> 00:14:32,076 Merci, soeur Pascale. 220 00:14:33,237 --> 00:14:35,204 La belle Pascale. 221 00:14:35,288 --> 00:14:38,791 Sabe lo que me gusta. 222 00:14:38,875 --> 00:14:41,544 Tenemos un acuerdo, ¿verdad? 223 00:14:42,392 --> 00:14:44,954 Está loca por mí, ¿sabéis? 224 00:14:44,965 --> 00:14:47,467 Juega duro para conseguirlo. 225 00:14:58,311 --> 00:14:59,687 Freddie... 226 00:15:03,858 --> 00:15:05,651 No tenemos que quedarnos. 227 00:15:11,032 --> 00:15:12,617 Espérame. 228 00:15:19,929 --> 00:15:21,452 ¿Qué es lo que quiere? 229 00:15:21,530 --> 00:15:23,783 ¿Por qué quería verme? 230 00:15:27,399 --> 00:15:29,359 No he hecho mucho en la vida 231 00:15:29,370 --> 00:15:32,457 de lo que me sienta orgulloso. 232 00:15:34,269 --> 00:15:36,021 De hecho, tú eres lo único. 233 00:15:36,907 --> 00:15:38,851 Saber de tus logros, 234 00:15:39,261 --> 00:15:44,641 tus muchos logros, ha sido mi... 235 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 Ha construido mi vida. 236 00:15:53,199 --> 00:15:54,940 Cuando me enteré de que habías saltado 237 00:15:54,951 --> 00:15:59,497 tu primera valla de un metro en Galahad... 238 00:15:59,508 --> 00:16:01,438 fue un gran día. 239 00:16:02,747 --> 00:16:05,333 Tú solo para darte ánimos. 240 00:16:06,145 --> 00:16:09,632 Y cuando tu tutor dijo que nunca había enseñado a un chico 241 00:16:09,715 --> 00:16:12,802 con tanta aptitud para los números, 242 00:16:12,813 --> 00:16:15,983 ese fue otro gran día. 243 00:16:16,138 --> 00:16:19,392 Abrí una botella de Château Lafite 244 00:16:19,475 --> 00:16:21,477 y brindé por ti, muchacho. 245 00:16:21,488 --> 00:16:23,615 Por tu tenacidad. 246 00:16:23,626 --> 00:16:26,921 Dios mío. El imperio que construiste. 247 00:16:29,443 --> 00:16:32,154 Sé que no fuiste apreciado 248 00:16:32,238 --> 00:16:34,490 y adorado como deberías haberlo sido, 249 00:16:34,574 --> 00:16:37,243 y por eso, lo siento. 250 00:16:38,185 --> 00:16:40,835 Tuve sueños, sueños reales, 251 00:16:40,846 --> 00:16:43,477 en los que entraba a zancadas en esa maldita casa, 252 00:16:43,488 --> 00:16:45,490 te cogía en brazos 253 00:16:45,501 --> 00:16:49,046 y te decía que eras mío 254 00:16:49,130 --> 00:16:50,923 y que... 255 00:16:51,905 --> 00:16:54,051 eras maravilloso. 256 00:17:06,978 --> 00:17:08,606 Enright me dice que las cosas 257 00:17:08,815 --> 00:17:10,942 que no te han ido muy bien últimamente. 258 00:17:13,400 --> 00:17:18,239 Cuando te hacen sentir que no vales nada, 259 00:17:18,263 --> 00:17:23,185 por supuesto que quieres ser mejor que los demás. 260 00:17:23,196 --> 00:17:26,449 Pasé muchos años en el exterior mirando hacia dentro, 261 00:17:26,611 --> 00:17:28,715 con la cara pegada al cristal... 262 00:17:29,657 --> 00:17:31,756 te distorsiona, 263 00:17:32,092 --> 00:17:33,776 te paraliza. 264 00:17:35,007 --> 00:17:36,926 Simplemente... 265 00:17:37,049 --> 00:17:39,385 deja de mirar hacia dentro. 266 00:18:13,261 --> 00:18:15,263 ¿Has encontrado a tu esposa? 267 00:18:15,785 --> 00:18:18,260 Sonaba preciosa. 268 00:18:18,344 --> 00:18:22,848 Sonaba como si fuera un encanto. 269 00:18:22,932 --> 00:18:25,142 Y sonaba como si te quisiera. 270 00:18:27,870 --> 00:18:29,747 No era digno de ella. 271 00:18:34,527 --> 00:18:36,070 Nadie podría serlo. 272 00:18:38,739 --> 00:18:41,951 No sé dónde está... 273 00:18:42,034 --> 00:18:44,995 ni si volveré a verla. 274 00:18:47,140 --> 00:18:50,268 ¿Podrás perdonarme 275 00:18:50,459 --> 00:18:51,919 alguna vez por no haber estado allí? 276 00:18:56,144 --> 00:18:58,259 No lo sabes. 277 00:19:00,562 --> 00:19:02,981 Es justo. 278 00:19:04,750 --> 00:19:06,166 Me parece bien. 279 00:19:16,912 --> 00:19:18,622 Por favor, vuelve pronto. 280 00:19:18,705 --> 00:19:20,499 Solo unos minutos. 281 00:19:23,075 --> 00:19:25,244 Trae unas cartas. 282 00:19:27,257 --> 00:19:29,850 Supongo que nadie te ha enseñado a jugar. 283 00:19:33,085 --> 00:19:34,820 ¿Te preocupa? 284 00:19:34,831 --> 00:19:36,672 ¿Cómo es? 285 00:19:37,089 --> 00:19:39,669 Porque eso no significa que seas como él. 286 00:19:42,635 --> 00:19:43,886 No me preocupa. 287 00:19:46,351 --> 00:19:50,519 Las fechas... coinciden, ¿verdad? 288 00:19:51,137 --> 00:19:52,367 Sí. 289 00:19:53,120 --> 00:19:58,041 Probablemente sea cierto lo que dijo de mamá, de mí. 290 00:19:58,052 --> 00:20:01,972 Una vez la vi con uno de los jardineros. 291 00:20:07,051 --> 00:20:08,788 Yo también. 292 00:20:12,783 --> 00:20:14,919 Nadie lo sabrá nunca. 293 00:20:15,616 --> 00:20:17,730 Seguirá siendo nuestro secreto. 294 00:20:18,211 --> 00:20:20,864 Pobre papá... no estaba a la altura de nada de eso. 295 00:20:22,778 --> 00:20:27,199 Extraordinario, todos esos años... 296 00:20:27,389 --> 00:20:29,391 Enright escribiendo tu historia, 297 00:20:29,475 --> 00:20:31,519 Bellasis queriéndote desde la distancia... 298 00:20:33,690 --> 00:20:35,898 como merecías ser querido. 299 00:20:56,001 --> 00:21:00,172 Perdóneme, hermana, es temprano, pero he venido a ver a mi padre. 300 00:21:00,882 --> 00:21:02,855 Lo siento, monsieur. 301 00:22:11,469 --> 00:22:14,538 - Gracias. - De nada. 302 00:22:14,549 --> 00:22:16,217 Me alegra ver una cara bonita. 303 00:22:23,339 --> 00:22:26,884 Le ruego me disculpe, señor. 304 00:22:26,967 --> 00:22:28,677 Hoy es el cumpleaños de mi padre. 305 00:22:28,761 --> 00:22:31,180 Habría cumplido 60 años. 306 00:22:31,710 --> 00:22:34,016 Mi madre se despertaría y lloraría. 307 00:22:34,027 --> 00:22:35,320 Pero luego Emily y ella 308 00:22:35,331 --> 00:22:37,917 habrían tomado una taza de té juntas 309 00:22:37,928 --> 00:22:40,139 y hablado de todos los momentos felices... 310 00:22:40,977 --> 00:22:43,233 espero. 311 00:22:47,988 --> 00:22:50,199 ¿Y si ya no estuvieran en la casa? 312 00:22:50,210 --> 00:22:52,296 ¿Y si les han dejado de dar la asignación? 313 00:22:52,451 --> 00:22:55,204 Tal vez debería poner esta dirección 314 00:22:55,287 --> 00:22:57,331 si decide enviarles una nota. 315 00:23:00,437 --> 00:23:01,824 Mi padre me hizo sentir que 316 00:23:01,835 --> 00:23:06,215 era la persona más importante del mundo. 317 00:23:06,226 --> 00:23:07,853 Mejor de lo que soy. 318 00:23:11,189 --> 00:23:13,942 Si no hubiera tenido su amor, me habría 319 00:23:13,953 --> 00:23:16,623 ido mucho peor que a Frederick. 320 00:23:16,892 --> 00:23:20,312 He estado pensando en eso. 321 00:23:20,396 --> 00:23:24,233 Es algo poderoso, esa necesidad de ser apreciado, 322 00:23:24,467 --> 00:23:25,943 de importar. 323 00:23:25,954 --> 00:23:29,041 Puede que eso sea todo lo que cualquiera de nosotros busca realmente en la vida. 324 00:23:39,832 --> 00:23:42,918 ¿Te sentías querida cuando eras niña? 325 00:23:42,929 --> 00:23:45,348 326 00:23:45,450 --> 00:23:48,870 Sabía que mi madre me quería. 327 00:23:49,107 --> 00:23:53,027 Mi padre murió antes de que yo cumpliera cuatro años. 328 00:23:53,263 --> 00:23:55,597 Una vez me creí querida por un hombre. 329 00:23:55,902 --> 00:23:58,976 Acababa de entrar en el servicio. 330 00:23:59,059 --> 00:24:02,646 Uno de los criados de más edad... 331 00:24:02,730 --> 00:24:04,690 me puso la cofia. 332 00:24:07,566 --> 00:24:09,902 Me hizo sentir que había una... 333 00:24:12,292 --> 00:24:14,711 luz brillante brillando sobre mi cabeza... 334 00:24:17,723 --> 00:24:20,043 Resultó que era una apuesta... 335 00:24:21,831 --> 00:24:23,364 entre todos los hombres de la casa, 336 00:24:23,375 --> 00:24:26,670 una corona sobre cuál de ellos se acostaría conmigo primero. 337 00:24:28,982 --> 00:24:30,900 Ganó él. 338 00:24:34,241 --> 00:24:36,763 Todos me trataron como a nada después de eso. 339 00:24:45,731 --> 00:24:48,708 Aprendí a mantener la guardia alta, supongo. 340 00:24:49,848 --> 00:24:52,029 Me he conformado con eso. 341 00:24:54,281 --> 00:24:56,742 Hay cosas que se pierden. 342 00:24:57,212 --> 00:24:59,756 No fingiré que no las hay. 343 00:25:07,528 --> 00:25:09,410 Fue la primera vez que ha dicho su nombre. 344 00:25:11,192 --> 00:25:12,633 Será mejor que durmamos un poco. 345 00:25:24,597 --> 00:25:27,391 ¡Frederick! 346 00:25:27,523 --> 00:25:29,441 ¡Duquesa! 347 00:25:32,330 --> 00:25:33,931 Cuánto tiempo... 348 00:25:33,942 --> 00:25:35,861 - Tienes buen aspecto. - Tú también. 349 00:25:35,911 --> 00:25:37,287 ¿Quieres entrar? 350 00:25:37,298 --> 00:25:40,109 No, si no te importa. 351 00:25:40,120 --> 00:25:42,579 Vamos entonces, solo un minuto. 352 00:25:42,663 --> 00:25:44,456 Percy me dice que la casa de Eaton Square ha sido vendida. 353 00:25:44,467 --> 00:25:48,012 Así es. Me iré la primera semana de enero. 354 00:25:48,023 --> 00:25:50,234 Aún no puedo creer lo que ha pasado... 355 00:25:50,245 --> 00:25:53,582 esa espantosa mujer engañándonos a todos, 356 00:25:53,689 --> 00:25:57,193 y no solo a nosotros, también a gente de toda Francia. 357 00:25:57,309 --> 00:25:59,895 Las autoridades la están buscando en Estados Unidos. ¿Te has enterado? 358 00:25:59,905 --> 00:26:03,033 Creen que es probable que se haya ido allí. 359 00:26:03,235 --> 00:26:04,803 No lo has perdido todo, ¿verdad? 360 00:26:04,821 --> 00:26:07,699 No exactamente. 361 00:26:07,715 --> 00:26:10,175 ¿Cómo estás tú? ¿Cómo está el pequeño lord Chatham? 362 00:26:11,324 --> 00:26:14,319 Se va en unos días... 363 00:26:14,330 --> 00:26:17,666 A Suiza. No lo sé. 364 00:26:17,696 --> 00:26:19,322 Me despierto antes del amanecer cada mañana 365 00:26:19,333 --> 00:26:21,126 con el corazón palpitándome. 366 00:26:21,343 --> 00:26:23,220 Tengo que ir a verlo. 367 00:26:25,296 --> 00:26:27,757 Es un mundo extraño, ¿cierto?, 368 00:26:27,860 --> 00:26:29,612 donde el amor entre una madre y su hijo 369 00:26:29,750 --> 00:26:33,170 debe ser secundario a cualquier cosa: títulos, reputación, dinero... 370 00:26:33,701 --> 00:26:35,883 ¿Cómo hemos llegado a ser así? 371 00:26:40,259 --> 00:26:41,314 Tengo que irme. 372 00:26:41,325 --> 00:26:43,045 ¿Supongo que Clara no ha vuelto? 373 00:26:43,056 --> 00:26:45,184 374 00:26:45,195 --> 00:26:48,240 ¿Supongo que no tienes ni idea de dónde está? 375 00:26:48,395 --> 00:26:50,189 Me temo que no. 376 00:26:50,272 --> 00:26:52,107 Me siento tan culpable por... 377 00:26:52,118 --> 00:26:56,455 Yo soy el responsable de que se fuera. Nadie más. 378 00:26:56,466 --> 00:26:58,301 Vivo y respiro ese hecho. 379 00:26:58,781 --> 00:27:00,616 Por favor, ¿no quiere entrar? 380 00:27:00,627 --> 00:27:02,379 Percy estaría encantado de verte. 381 00:27:02,390 --> 00:27:05,685 No. Pero gracias, Mary. 382 00:27:05,913 --> 00:27:07,873 No le guardo ningún rencor. 383 00:27:07,956 --> 00:27:10,209 No es eso. 384 00:27:10,220 --> 00:27:11,930 Por favor, asegúrate de que lo sepa, ¿quieres? 385 00:27:17,549 --> 00:27:20,010 ¿Frederick? Por Dios. ¿Qué aspecto tenía? 386 00:27:20,845 --> 00:27:21,928 - Diferente. - Sí. 387 00:27:21,939 --> 00:27:24,473 Supongo que lo sería, enfrentándose a lo que equivale a una ruina. 388 00:27:25,271 --> 00:27:27,726 Dijo una cosa curiosa... 389 00:27:27,737 --> 00:27:31,158 que quiere que sepas que no está enfadado contigo. 390 00:27:31,169 --> 00:27:34,714 ¿Por qué diría eso? 391 00:27:34,942 --> 00:27:36,860 Creo que se refiere... 392 00:27:41,441 --> 00:27:44,194 Le mencioné que me habían advertido 393 00:27:44,628 --> 00:27:48,080 sobre la marquesa y no lo había compartido. 394 00:27:49,074 --> 00:27:52,292 Ahora sé que debería haber ido a verle enseguida. 395 00:27:54,008 --> 00:27:56,344 No sabía cuánto estaba invirtiendo. 396 00:27:56,588 --> 00:27:57,923 ¡Eso fue culpa suya! 397 00:27:57,934 --> 00:28:00,103 En serio, Percy, 398 00:28:00,114 --> 00:28:02,908 a veces puedes ser detestable. 399 00:28:02,936 --> 00:28:05,064 ¿Disculpa? 400 00:28:08,223 --> 00:28:10,273 Dijo algo más. 401 00:28:11,389 --> 00:28:14,017 Dijo que es un mundo extraño en el que vivimos, 402 00:28:14,558 --> 00:28:15,935 donde el amor de una madre no se considera 403 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 lo más importante. 404 00:28:18,462 --> 00:28:20,153 ¿Qué tiene eso...? 405 00:28:23,735 --> 00:28:25,648 - ¿Peter? - Sí. 406 00:28:27,786 --> 00:28:30,289 - Peter. - ¿Quejándote con él por eso, supongo? 407 00:28:30,372 --> 00:28:31,623 Pintándome como una especie de ogro. 408 00:28:31,707 --> 00:28:33,458 Me limité a contarle los hechos, 409 00:28:33,469 --> 00:28:35,179 y él me hizo verlos tal y como son. 410 00:28:35,335 --> 00:28:37,796 ¡Sabes por qué estamos haciendo lo que estamos haciendo! 411 00:28:37,879 --> 00:28:40,215 ¡Por el bien de los gemelos, por el bien de Edgar, 412 00:28:40,299 --> 00:28:41,717 por el bien de nuestro buen nombre! 413 00:28:41,800 --> 00:28:45,304 No, si solo fuera por eso, tenemos otra opción. 414 00:28:45,387 --> 00:28:47,055 Tenemos al querido Dr. Kerry, 415 00:28:47,139 --> 00:28:48,432 que está más que dispuesto a llevárselo. 416 00:28:48,515 --> 00:28:50,392 - Por el amor de Dios... - Y estaría cerca de Maywood, 417 00:28:50,475 --> 00:28:52,144 - podríamos verlo... - ¡No! ¡Ya hemos pasado por esto! 418 00:28:52,227 --> 00:28:54,471 ¡Preferirías que muriera! 419 00:28:55,069 --> 00:28:57,947 No quieres que salga adelante. 420 00:28:58,589 --> 00:29:00,226 Y en una clínica, 421 00:29:01,054 --> 00:29:05,308 muy lejos, en una tierra muy lejana, sin nosotros, sin mí, 422 00:29:05,659 --> 00:29:08,412 se consumirá. 423 00:29:08,535 --> 00:29:11,413 ¡Y con suerte, morirá antes que tú! 424 00:29:11,496 --> 00:29:13,749 Y así Randolph heredará el ducado, 425 00:29:13,832 --> 00:29:17,961 y todo estará bien en el mundo. 426 00:29:18,915 --> 00:29:21,048 ¿Has perdido la cabeza? 427 00:29:34,603 --> 00:29:37,814 - Sí, así es. - Aquí tiene. 428 00:29:38,273 --> 00:29:40,400 Gracias. 429 00:29:45,364 --> 00:29:47,491 - Lo siento, yo... - No importa. 430 00:29:51,370 --> 00:29:54,998 - Eres un encanto. - No se preocupe... 431 00:30:31,910 --> 00:30:34,704 No puedo soportarlo más. 432 00:30:45,424 --> 00:30:47,008 Sí, señora... 433 00:30:47,298 --> 00:30:48,460 ¿Quién es? 434 00:30:48,471 --> 00:30:53,181 Emily, ¿tienes que gritar? 435 00:31:03,650 --> 00:31:06,611 ¡Clara! 436 00:31:11,658 --> 00:31:13,952 ¡Mamá! 437 00:31:14,035 --> 00:31:15,871 ¡Dios mío! 438 00:31:15,882 --> 00:31:19,302 ¡Dios mío! 439 00:31:19,313 --> 00:31:20,897 ¿Estoy soñando? 440 00:31:20,908 --> 00:31:22,826 Eres como un ángel, 441 00:31:23,008 --> 00:31:26,136 ¡un ángel de Navidad caído a la Tierra! 442 00:31:26,339 --> 00:31:28,300 ¿Dónde has estado, querida? 443 00:31:28,311 --> 00:31:29,825 En el norte. 444 00:31:29,836 --> 00:31:31,283 Cielo santo. 445 00:31:31,738 --> 00:31:34,846 Volveré después de Navidad. 446 00:31:36,341 --> 00:31:39,060 Podemos hablar de eso otro día. 447 00:31:39,071 --> 00:31:41,824 Me preocupaba no encontraros aquí. 448 00:31:41,980 --> 00:31:44,900 Pensé que tal vez os habrían dejado de pagar la asignación. 449 00:31:44,911 --> 00:31:47,846 No, querida, nuestra asignación ha aumentado. 450 00:31:47,857 --> 00:31:51,448 Aunque hemos oído que Frederick ha perdido una pequeña fortuna 451 00:31:51,531 --> 00:31:55,911 y tendrá que vender la casa de Eaton Square. 452 00:31:55,922 --> 00:31:57,507 ¿Por lo que hizo la marquesa? 453 00:31:57,835 --> 00:31:58,859 Sí. 454 00:31:58,999 --> 00:32:01,833 Odio pensar de lo que se está privando, 455 00:32:01,917 --> 00:32:05,086 pero de todos modos le estamos muy agradecidas. 456 00:32:05,170 --> 00:32:07,964 ¿Has hablado con él, querida? 457 00:32:07,975 --> 00:32:09,027 Madre... 458 00:32:09,407 --> 00:32:10,446 No. 459 00:32:10,457 --> 00:32:12,209 ¿Irás a verle? ¿Lo harás? 460 00:32:12,511 --> 00:32:15,138 No. No lo haré. 461 00:32:15,149 --> 00:32:17,860 He venido para veros a vosotras dos. A nadie más. 462 00:32:17,871 --> 00:32:20,040 463 00:32:23,150 --> 00:32:24,318 Se ha quedado dormida. 464 00:32:24,642 --> 00:32:26,143 ¿Paz al fin? 465 00:32:37,035 --> 00:32:40,163 Lo siento mucho, Em. 466 00:32:40,247 --> 00:32:41,957 Salí corriendo, 467 00:32:41,968 --> 00:32:44,637 te dejé para que lidiaras con todo. 468 00:32:44,793 --> 00:32:47,212 No tienes que preocuparte por eso. 469 00:32:47,295 --> 00:32:48,630 Lidiar con las cosas es mi fuerte. 470 00:32:51,883 --> 00:32:54,135 Cuéntame cómo has estado. 471 00:32:54,146 --> 00:32:57,065 ¿Cómo está James? 472 00:32:57,076 --> 00:32:59,328 Está muy bien. 473 00:32:59,458 --> 00:33:03,128 Trabajamos muy bien juntos en la iglesia. 474 00:33:03,184 --> 00:33:05,228 Dice que hacemos... 475 00:33:05,584 --> 00:33:07,011 un buen equipo. 476 00:33:11,855 --> 00:33:13,989 Soy yo quien debería disculparse. 477 00:33:14,072 --> 00:33:16,366 Me apresuré demasiado a pensar lo peor de ti. 478 00:33:16,716 --> 00:33:18,868 Estoy avergonzada. 479 00:33:18,952 --> 00:33:21,371 No lo estés. 480 00:33:21,382 --> 00:33:23,343 Todos reconocen que fue la marquesa 481 00:33:23,498 --> 00:33:25,166 quien alimentó los rumores, 482 00:33:25,250 --> 00:33:28,712 por sus retorcidos motivos. 483 00:33:28,723 --> 00:33:30,729 Yo tuve parte de culpa. 484 00:33:32,710 --> 00:33:35,713 He tenido tiempo de pensar en todo lo que pasó 485 00:33:35,830 --> 00:33:37,907 y por qué pasó. 486 00:33:38,930 --> 00:33:40,640 La distancia me vino bien. 487 00:33:42,767 --> 00:33:46,730 Si alguna vez quieres hablar de ello, aquí estoy. 488 00:33:48,368 --> 00:33:50,245 Gracias. 489 00:33:54,739 --> 00:33:56,658 ¿Por qué no hacemos un poco de chocolate? 490 00:33:56,948 --> 00:33:58,742 ¿Como solíamos hacer? 491 00:33:58,825 --> 00:34:01,620 Veo que no tienes a Nell. 492 00:34:01,631 --> 00:34:06,135 Sí. Se casó. Con un médico. 493 00:34:06,291 --> 00:34:09,793 Es realmente conmovedor. 494 00:34:09,804 --> 00:34:12,974 Se conocían de su pueblo natal. 495 00:34:13,131 --> 00:34:14,633 En confianza, sospecho que 496 00:34:14,715 --> 00:34:17,218 puede haber sido el padre de su hijo. 497 00:34:17,229 --> 00:34:18,689 498 00:34:20,778 --> 00:34:22,625 Estoy realmente feliz por ella. 499 00:34:24,656 --> 00:34:26,220 ¿Y qué pasa con nosotras? 500 00:34:26,231 --> 00:34:29,564 A este paso, tendremos que entrar en un convento. 501 00:34:58,885 --> 00:35:00,929 ¿Qué es esto? 502 00:35:01,012 --> 00:35:03,014 Cartas que Frederick ha estado enviando 503 00:35:03,098 --> 00:35:04,474 preguntando si sabemos dónde estás. 504 00:35:04,730 --> 00:35:07,149 Pensé que deberías verlas. 505 00:35:29,719 --> 00:35:32,183 ¿Qué le parece, señora? 506 00:35:33,086 --> 00:35:36,339 ¿Quiere que entre y hable con el reverendo 507 00:35:36,350 --> 00:35:38,398 y le pregunte si puede salir? 508 00:35:40,091 --> 00:35:41,342 No. 509 00:35:44,483 --> 00:35:45,841 Lo siento. 510 00:35:46,730 --> 00:35:48,326 No pasa nada. 511 00:35:49,600 --> 00:35:51,102 ¿Nell? 512 00:35:51,201 --> 00:35:53,025 Señora. 513 00:35:54,194 --> 00:35:56,739 Me enteré que te habías casado. 514 00:35:56,889 --> 00:35:58,432 No podría alegrarme más por ti. 515 00:35:58,443 --> 00:35:59,444 Gracias. 516 00:36:04,942 --> 00:36:07,735 Voy a ver a mi bebé. 517 00:36:07,746 --> 00:36:09,881 ¿Le gustaría venir? 518 00:36:10,738 --> 00:36:12,990 Richard y Annie la diseñaron para nosotros. 519 00:36:13,001 --> 00:36:14,878 Es preciosa. 520 00:36:17,817 --> 00:36:22,947 Stephen me contó lo mucho que la adoraba. 521 00:36:24,032 --> 00:36:25,054 No pasa nada. 522 00:36:25,065 --> 00:36:27,818 Tiene un corazón grande e inquieto. 523 00:36:27,881 --> 00:36:29,800 Siempre lo tendrá. 524 00:36:29,976 --> 00:36:33,772 No pasó nada entre nosotros, no de forma real. 525 00:36:35,012 --> 00:36:36,475 Le estaba agradecida, 526 00:36:36,486 --> 00:36:39,767 siempre lo estaré, por la amistad que me demostró. 527 00:36:39,778 --> 00:36:41,196 Admito que me sentí halagada 528 00:36:41,279 --> 00:36:43,948 por algunas de las palabras que me dijo. 529 00:36:45,943 --> 00:36:48,738 Pero ahora sé que solo fue porque 530 00:36:48,995 --> 00:36:51,998 estaba desesperada por oír esas palabras de otra persona. 531 00:36:56,127 --> 00:36:58,421 Teme que piense mal de él. 532 00:36:59,090 --> 00:37:02,091 - No lo hago. - Él no sabía lo del bebé. 533 00:37:02,175 --> 00:37:05,470 Se fue mucho antes de que yo lo supiera. 534 00:37:05,553 --> 00:37:09,557 Si mis padres le hubieran animado... pero no lo hicieron, 535 00:37:09,568 --> 00:37:12,571 no eran lo bastante ricos, ni lo bastante piadosos. 536 00:37:14,854 --> 00:37:17,065 Lo único que me cuesta perdonar 537 00:37:17,148 --> 00:37:19,656 es que no viera lo mucho que significaba para mí, 538 00:37:20,645 --> 00:37:23,582 lo mucho que sufriría cuando se fuera. 539 00:37:26,533 --> 00:37:28,743 ¿Pero le has perdonado ya? 540 00:37:28,754 --> 00:37:30,422 Sí. Nada de eso fue intencionado. 541 00:37:30,578 --> 00:37:34,624 La gente es humana, imperfecta. 542 00:37:44,122 --> 00:37:45,707 Eso es, cariño. 543 00:37:45,718 --> 00:37:50,056 Eso queda aún mejor, ¿verdad? 544 00:37:55,436 --> 00:37:58,147 Me preguntaba si podrías 545 00:37:58,158 --> 00:38:00,660 revisarla antes de que la envíe. 546 00:38:03,069 --> 00:38:05,363 Eres mucho mejor que yo en estas cosas. 547 00:38:07,115 --> 00:38:10,660 "Estimado Dr. Kerry, la duquesa y yo 548 00:38:10,743 --> 00:38:13,454 hemos reconsiderado su amable oferta...". 549 00:38:21,465 --> 00:38:23,006 Lo siento, padre. 550 00:38:23,991 --> 00:38:25,122 ¿Por qué? 551 00:38:25,133 --> 00:38:27,343 Por los problemas que he causado. 552 00:38:27,354 --> 00:38:29,731 Por molestar a mamá. 553 00:38:30,041 --> 00:38:31,566 Y a ti. 554 00:38:31,577 --> 00:38:33,441 No hay problema. 555 00:38:34,680 --> 00:38:38,226 Peter. Peter, no hay ningún problema. 556 00:38:47,284 --> 00:38:50,204 No hace falta que te diga la alegría que me da verte. 557 00:38:50,900 --> 00:38:51,954 Por favor. 558 00:38:52,167 --> 00:38:53,881 Pensé en venir antes, 559 00:38:53,892 --> 00:38:56,539 pero, bueno, he dudado en ponerte en una posición 560 00:38:56,623 --> 00:38:59,667 en la que debas ocultarle algo a Frederick. 561 00:38:59,931 --> 00:39:02,284 Emily me ha dicho que habéis vuelto a hablar. 562 00:39:02,295 --> 00:39:04,505 Así es. 563 00:39:04,516 --> 00:39:06,977 Pero entiendes que él no puede saberlo. 564 00:39:07,279 --> 00:39:08,655 ¿Puedo al menos decirle 565 00:39:08,666 --> 00:39:10,292 que te has puesto en contacto con tu familia 566 00:39:10,303 --> 00:39:12,055 y que estás a salvo? 567 00:39:12,138 --> 00:39:13,514 Significaría mucho para él. 568 00:39:14,014 --> 00:39:15,516 Sí. 569 00:39:15,527 --> 00:39:17,696 He visto las cartas que ha escrito. 570 00:39:17,707 --> 00:39:22,045 No quiero que se sienta tan preocupado. 571 00:39:22,273 --> 00:39:24,734 Siento mucho lo que le ha pasado. 572 00:39:24,817 --> 00:39:26,861 Me cuesta creer que tenga que vender la casa. 573 00:39:28,098 --> 00:39:30,716 En realidad, creo que más bien quiere venderla. 574 00:39:30,727 --> 00:39:32,854 Hace poco le legaron una suma de dinero, 575 00:39:33,065 --> 00:39:34,119 no es una fortuna, 576 00:39:34,130 --> 00:39:36,109 pero habría bastado para evitar la venta. 577 00:39:36,120 --> 00:39:38,993 Pero me dio el dinero a mí, para ayudar a los pobres. 578 00:39:40,980 --> 00:39:44,379 Ha cambiado, Clara. Toda su visión del mundo 579 00:39:44,462 --> 00:39:46,422 y de su lugar en él es diferente. 580 00:39:46,433 --> 00:39:48,810 Creo que encontraría algún tipo de felicidad, 581 00:39:48,821 --> 00:39:50,906 pero no puede, porque no te tiene a ti. 582 00:39:51,467 --> 00:39:52,552 Eso me rompe el corazón. 583 00:39:52,598 --> 00:39:53,669 James... 584 00:39:53,680 --> 00:39:55,556 Se arrepiente profundamente de la forma en que se comportó... 585 00:39:55,567 --> 00:39:56,637 No tiene por qué. 586 00:39:56,648 --> 00:40:02,070 Por favor, ¿podrías verlo y hablar con él? 587 00:40:02,622 --> 00:40:03,951 No. 588 00:40:05,871 --> 00:40:07,414 No ha perdido mi amor. 589 00:40:08,046 --> 00:40:09,570 No podría. 590 00:40:09,581 --> 00:40:11,791 Pero incluso hablar de esto... 591 00:40:14,211 --> 00:40:15,880 Mi vida ahora no es feliz, 592 00:40:17,258 --> 00:40:20,957 pero es sencilla y transparente. 593 00:40:23,601 --> 00:40:25,278 Lo echo de menos. 594 00:40:27,025 --> 00:40:28,178 Es la verdad. 595 00:40:29,229 --> 00:40:31,854 - Pero estamos mejor separados. - Estás equivocada. 596 00:40:33,327 --> 00:40:35,162 Perdóname, pero lo sé, 597 00:40:35,346 --> 00:40:37,765 sé que no estáis mejor separados. 598 00:40:38,089 --> 00:40:39,882 Solo tienes que atreverte a creerme. 599 00:40:52,229 --> 00:40:55,190 Feliz Navidad, señoría. 600 00:40:55,679 --> 00:40:57,785 Feliz Navidad, Enright. 601 00:41:47,131 --> 00:41:48,549 - Tranquilízate. - No. 602 00:41:48,560 --> 00:41:49,853 Ya viene, madre. Prepárate. 603 00:41:50,062 --> 00:41:52,690 Se me escapará que ella está aquí, sé que se me escapará. 604 00:41:52,701 --> 00:41:54,620 No, por el amor de Dios. 605 00:41:54,915 --> 00:41:57,084 Me pregunto si existe algo así como un cinturón de castidad 606 00:41:57,095 --> 00:41:58,179 para la lengua. 607 00:41:58,262 --> 00:41:59,597 - Deja que hable solo yo. - Sí. 608 00:41:59,680 --> 00:42:02,183 Frederick. Frederick... 609 00:42:02,266 --> 00:42:04,852 Feliz Navidad. 610 00:42:04,863 --> 00:42:07,449 Igualmente, Sra. Dunn. Srta. Dunn. 611 00:42:07,504 --> 00:42:10,173 - Confío en que ambas estén bien. - Sí, gracias. 612 00:42:10,358 --> 00:42:13,027 Sí estamos muy bien, bueno, especialmente ahora que... 613 00:42:13,111 --> 00:42:15,363 Ahora que es... el día de Navidad. 614 00:42:15,989 --> 00:42:17,115 615 00:42:18,991 --> 00:42:21,077 Quería agradecerles que permitieran que mi hermano 616 00:42:21,160 --> 00:42:22,620 me dijera que habían tenido noticias de Clara. 617 00:42:22,703 --> 00:42:24,539 - Nos alegramos. - Sí. 618 00:42:24,622 --> 00:42:28,084 Sabemos lo terrible que es preocuparse. 619 00:42:28,260 --> 00:42:30,429 ¿Supongo que recibieron una tarjeta? 620 00:42:31,769 --> 00:42:34,605 Sí... una... tarjeta de Navidad. 621 00:42:34,882 --> 00:42:37,426 Sí, una tarjeta de Navidad. 622 00:42:38,196 --> 00:42:40,281 ¿Saben de dónde? 623 00:42:40,429 --> 00:42:41,931 624 00:42:42,260 --> 00:42:43,261 De una tienda. 625 00:42:46,330 --> 00:42:47,915 - Tenemos que irnos. - Sí. 626 00:42:47,966 --> 00:42:49,717 - El almuerzo y... - Por supuesto. 627 00:42:49,981 --> 00:42:51,941 ¿Me avisarán, 628 00:42:51,952 --> 00:42:54,413 por favor, si se enteran de algo más? 629 00:42:54,424 --> 00:42:56,759 Sí, vamos, mamá. Buen día. 630 00:42:56,988 --> 00:42:58,114 631 00:43:03,233 --> 00:43:04,985 ¿Va todo bien, señoría? 632 00:43:05,329 --> 00:43:08,416 Sí. Fletcher y usted cojan un coche de alquiler. 633 00:43:08,427 --> 00:43:10,429 - Yo volveré caminando. - Muy bien. 634 00:43:11,691 --> 00:43:13,296 Feliz Navidad, hermano. 635 00:43:13,379 --> 00:43:15,423 Feliz Navidad. 636 00:43:15,506 --> 00:43:17,633 Has hablado muy bien. 637 00:43:17,644 --> 00:43:20,897 Un gran corazón y un gran propósito. 638 00:43:20,908 --> 00:43:22,827 Estoy inmensamente orgulloso de ti. 639 00:43:30,842 --> 00:43:34,096 Hoy tendremos una pequeña reunión en la vicaría. 640 00:43:34,400 --> 00:43:37,598 Unos pocos y queridos amigos y un vaso de ponche. 641 00:43:39,541 --> 00:43:41,543 Debo advertirte que las Dunn estarán allí, 642 00:43:41,699 --> 00:43:43,024 pero me encantaría que vinieras. 643 00:43:43,035 --> 00:43:45,954 Y Enright y el señor Fletcher, por supuesto. 644 00:43:46,025 --> 00:43:47,376 No iré. 645 00:43:47,871 --> 00:43:49,247 Pero gracias. 646 00:43:52,172 --> 00:43:53,918 Hoy me cuesta un poco. 647 00:43:55,716 --> 00:43:58,106 Habría sido nuestra primera Navidad juntos. 648 00:44:00,885 --> 00:44:04,805 Podría cancelar el evento. Quedarme contigo si... 649 00:44:04,889 --> 00:44:07,058 Querido James, no te preocupes. 650 00:44:16,762 --> 00:44:19,820 - Señoría. - Eso huele bien. 651 00:44:19,831 --> 00:44:21,332 Hacemos lo que podemos, señoría. 652 00:44:21,718 --> 00:44:25,868 Habíamos pensado en una copa de jerez en el salón, 653 00:44:25,952 --> 00:44:27,703 - ya que es Navidad. - ¿El salón? 654 00:44:27,787 --> 00:44:28,996 Puedo tomarla aquí abajo con ustedes. 655 00:44:29,080 --> 00:44:30,831 No, no. La subiré. 656 00:44:30,915 --> 00:44:33,876 El fuego está encendido allí. Crepitando. 657 00:44:33,887 --> 00:44:35,930 Y... 658 00:44:35,980 --> 00:44:38,232 porque es Navidad. Por los viejos tiempos. 659 00:44:38,743 --> 00:44:41,388 Muy bien. Gracias. 660 00:45:23,384 --> 00:45:24,927 Hola, Frederick. 661 00:45:25,011 --> 00:45:26,846 Clara... 662 00:45:32,710 --> 00:45:34,053 ¿Eres real? 663 00:45:34,064 --> 00:45:35,363 Sí. 664 00:45:37,741 --> 00:45:39,034 Soy real. 665 00:45:41,181 --> 00:45:43,267 Enright me dejó entrar. 666 00:45:43,776 --> 00:45:45,319 Espero que no te importe. 667 00:45:50,760 --> 00:45:52,721 Clara, ¿me permites disculparme? 668 00:45:56,095 --> 00:45:58,765 He aprendido mucho estos últimos meses. 669 00:46:00,567 --> 00:46:04,904 Entiendo mucho más por qué me comporté como lo hice 670 00:46:04,915 --> 00:46:08,043 y cómo debió ser para ti... 671 00:46:08,266 --> 00:46:12,520 cuánto de ello fue miedo, desesperación y rabia. 672 00:46:13,132 --> 00:46:14,883 No lo justifico ni por un momento. 673 00:46:14,894 --> 00:46:16,479 Pero al menos, al comprenderlo, 674 00:46:16,562 --> 00:46:18,522 he encontrado la posibilidad de cambiar. 675 00:46:20,858 --> 00:46:23,060 Intentabas mostrarme el camino. 676 00:46:25,048 --> 00:46:26,883 Ahora lo sé. 677 00:46:28,010 --> 00:46:30,573 No fui lo bastante fuerte para hacerlo. 678 00:46:33,030 --> 00:46:36,033 Acabé perdiendo mi propio camino. 679 00:46:36,566 --> 00:46:38,372 Lo siento. 680 00:46:38,876 --> 00:46:42,338 Lo siento de verdad. 681 00:46:42,421 --> 00:46:44,173 Sé que eso nunca será suficiente. 682 00:46:46,133 --> 00:46:47,510 ¿Cómo lo sabes? 683 00:46:53,391 --> 00:46:55,393 Yo también he estado pensando... 684 00:46:57,641 --> 00:47:01,395 en las pocas posibilidades que teníamos. 685 00:47:01,406 --> 00:47:05,369 He estado pensando que fue una especie de milagro, 686 00:47:05,611 --> 00:47:08,364 que incluso con tanto en contra, 687 00:47:08,860 --> 00:47:11,325 compartimos momentos de... 688 00:47:11,409 --> 00:47:13,661 la alegría más pura... 689 00:47:14,117 --> 00:47:15,744 y el amor más profundo. 690 00:47:18,655 --> 00:47:21,123 Un amor demasiado precioso para tirarlo por la borda. 691 00:47:23,421 --> 00:47:25,297 Basta con que lo sientas. 692 00:47:27,079 --> 00:47:30,333 Basta con que lo comprendas. 693 00:47:30,344 --> 00:47:33,055 Es suficiente. 694 00:47:35,307 --> 00:47:36,517 Amor mío. 695 00:47:36,600 --> 00:47:38,561 Cariño. 696 00:48:03,054 --> 00:48:04,055 Feliz Navidad. 697 00:48:04,066 --> 00:48:05,670 Feliz Navidad. 698 00:48:06,221 --> 00:48:07,870 ¿No es demasiado tarde, Sr. James? 699 00:48:07,881 --> 00:48:10,134 De ninguna manera. Bienvenidos. 700 00:48:10,290 --> 00:48:12,000 Gracias. 701 00:48:12,011 --> 00:48:14,430 Feliz Navidad. 702 00:48:14,513 --> 00:48:16,307 Srta. Davison... 703 00:48:16,701 --> 00:48:18,767 Freddie. 704 00:48:32,044 --> 00:48:36,744 705 00:48:42,082 --> 00:48:44,398 Mi querida niña... 706 00:48:44,549 --> 00:48:46,058 ¿Sigues pensando en vender la casa? 707 00:48:46,069 --> 00:48:48,196 - Sí. - ¿Iréis a Glanville? 708 00:48:48,380 --> 00:48:50,132 Pensamos hacer algunos viajes. 709 00:48:50,143 --> 00:48:52,395 Ver más del mundo juntos, los dos juntos. 710 00:48:52,406 --> 00:48:53,616 Viajar... querida. 711 00:48:53,627 --> 00:48:56,144 ¿Pero volveréis? 712 00:48:56,155 --> 00:48:58,766 Siempre volveremos con todos vosotros. 713 00:48:58,777 --> 00:49:00,987 Tal vez vayamos a Glanville con el tiempo. 714 00:49:00,998 --> 00:49:02,291 Nos instalaremos allí. 715 00:49:02,367 --> 00:49:05,329 Vivir nuestra vida como queramos. 716 00:49:09,360 --> 00:49:12,947 Parece que viajaremos, Sr. Fletcher. 717 00:49:12,958 --> 00:49:14,683 Eso me complace. 718 00:49:16,153 --> 00:49:17,857 La Navidad más feliz imaginable. 719 00:49:17,868 --> 00:49:21,455 Sí. Creo que lo es. 720 00:49:22,041 --> 00:49:25,698 Emily, solo quiero decirte que eres una pura maravilla. 721 00:49:25,709 --> 00:49:27,670 722 00:49:27,681 --> 00:49:30,100 Y si no me considerara casado con Dios, 723 00:49:30,256 --> 00:49:31,799 solo podría haber sido contigo. 724 00:49:31,882 --> 00:49:36,011 Es muy amable por tu parte. 725 00:49:41,045 --> 00:49:42,505 ¿Quién es ese? 726 00:49:43,504 --> 00:49:44,884 Un sobrino de las señoritas White. 727 00:49:44,895 --> 00:49:46,814 Acaba de regresar de una estancia en el Ejército. 728 00:49:46,825 --> 00:49:49,411 Me alegro de que haya podido acompañarnos. 729 00:49:49,567 --> 00:49:50,820 Sí. 730 00:49:52,909 --> 00:49:54,493 Yo diría que sí. 731 00:49:59,754 --> 00:50:01,839 Está... nevando. 732 00:50:02,204 --> 00:50:04,004 ¡Vaya, es cierto! 733 00:50:16,438 --> 00:50:19,441 Tengo tanto que contarte. 734 00:50:19,523 --> 00:50:21,094 Y yo a ti. 735 00:50:22,766 --> 00:50:24,852 Tenemos todo el tiempo que querramos. 736 00:50:32,671 --> 00:50:34,083 Por nosotros, entonces. 737 00:50:35,573 --> 00:50:36,782 Por nosotros. 738 00:50:58,996 --> 00:51:04,996 www.subtitulamos.tv