No eres de papá.
Eres de otra persona.
Una aventura, y papá lo sabía.
Creo que la querida lady Trenchard
ha estado pasando demasiado tiempo
con cierto grupo de caballeros...
Frederick, creo que te conozco bastante bien,
y creo que te gustaría saber
si se están diciendo cosas sobre Clara.
A partir de ahora, las relaciones entre nosotros han terminado.
¡Te quiero! ¡Te habría amado siempre!
Me has roto el corazón.
¿Clara?
¡Clara!
Excelencias, les presento al Dr. Kerry.
Es un placer darles la bienvenida a Daraway Park.
¿Pueden hablarme un poco de su hijo?
¡No quiero tener que verlo!
¡No quiero que la gente sea testigo de su imbecilidad! ¡Quiero que se vaya!
¿Y si le dijera algo? Algo sobre su marido
y lo que hace a sus espaldas.
No es lo que piensa...
Quiero que se vaya en una hora.
¡Suéltela!
www.subtitulamos.tv
¡Venga ya!
- Pas nous arrêter maintenant. - CALAIS, 1846
- Merci, monsieur. - HACE VEINTICINCO AÑOS
Très généreux, monsieur.
Allez, allez. Encore un jeu, s'il vous plaît.
¡Vamos!
No puedes dejarlo ahora. ¡No es justo!
Ce n'est pas juste!
A la prochaine fois...
Sí, sí. Muy gracioso. Tres marrant.
¡Bastardos! ¡Malditos cobardes!
Maldita broma.
¿Es inglés?
Así es.
Déjeme adivinar. Marinero.
De la Marina Real. Sobrecargo.
¿Sobrecargo?
¿Y usted, señor? ¿Vive aquí o solo está de paso?
Es una pregunta extrañamente complicada.
Creo que... responderé a ambas.
¿Supongo que no juega al Vingt-un?
¿Al veintiuno?
No, señor. No soy jugador.
¿Un trago?
- No diré que no a eso. - Excelente.
- Deux encore, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
¿Está haciendo cuadrar las sumas?
Lo intento.
El hecho es que no lo hacen.
No para mí.
La mayor parte de mi sueldo proviene
de los beneficios que consigo comprando los suministros.
Me engañaron.
Algo que pensé que era un buen trato.
Así que he trabajado por lo que equivale a nada
durante los últimos seis meses.
Hace que te preguntes para qué sirve todo esto.
Sí.
Sí, ya lo veo.
Merci.
Lo siento, señor, me ha pillado de humor filosófico.
John Bellasis.
Josiah Enright.
¿Y hay una Sra. Josiah Enright
esperándole en Dover?
No. He estado viendo a una chica aquí.
Una chica inglesa.
Pensé en pedir su mano,
pero ¿qué puedo ofrecerle?
Si tuviera una vida asentada en tierra, creo que podría tener una oportunidad.
¿Y usted, señor?
- ¿Casado? - No, no, no.
No, soy un vulgar casanova.
- Tengo un hijo. - ¿Sí?
Sí, nunca lo he visto. Tiene cinco años.
Me enteré de que había nacido.
Vive con su madre en Inglaterra
y con el hombre que, supongo, se hace pasar por su padre.
Una excusa rastrera para un hombre.
Lo siento aquí dentro.
¿No puede ir a ver al niño, entonces? ¿Conocerlo?
No. No, no es posible,
no sin perjudicarle o dañar sus oportunidades en la vida,
y eso no lo haré.
Sí.
Míranos,
desnudando nuestras almas, como un par de condenados.
Me caes bien, Josiah Enright.
¿Por qué siento que puedo confiar en ti?
Porque puede.
- ¿Enright? - Necesito hablar con usted, señorito James.
Me urge hablar con usted.
¿John Bellasis?
¿Está diciendo que...?
¿Está diciendo que...
John Bellasis es el padre de Frederick?
- Sí. - Bellasis era el hombre...
El hombre que intentó matar a nuestro primo.
No lo sabía cuando lo conocí.
Aunque oí hablar de ello,
mucho después, cuando trabajaba en Glanville.
¿Pero le creyó
cuando dijo que era el padre de Frederick?
Lo hice, señor.
¿Y le pidió que...
cuidara a mi hermano?
Me dijo que él no podía volver a Inglaterra.
Más tarde entendí por qué.
Me pagó para que renunciara a la Marina,
me permitió casarme.
Me pagaba una pequeña cuota anual.
Debía asegurarme un trabajo en Glanville House
y enviarle informes de vez en cuando sobre el niño...
sus progresos...
cómo estaba siendo tratado.
Y eso fue lo que hice.
Empecé como lacayo y fui ascendiendo.
Nunca hubo malicia en ello, señor.
Yo estaba pendiente de él, lo quería.
Eso se lo aseguro.
Y enviaba mis informes a una oficina de correos en las afueras de París,
y nunca recibí respuesta...
hasta hoy.
¿Ve por lo que he venido?
¿Sabe que su señoría me ha despedido?
Estoy completamente seguro de que no querrá verme, así que...
No querrá verme.
Lo he intentado. Le he escrito muchas veces
desde que me enteré de sus dificultades actuales...
Entonces creo que debemos hacer que nos vea, señor.
¿Tenemos que ir a ver a mi hermano y decirle que...
este canalla era su padre?
La carta, señor. ¡Hay muy poco tiempo!
Reverendo.
- Sr. Enright. - Sr. Fletcher.
Sr. Fletcher, necesito ver a su señoría.
Me temo que no quiere ver a nadie.
Esto es muy urgente.
Por favor, dígale que es un asunto de vida o muerte.
Señoría, el reverendo Sr. Trenchard está aquí.
Pide verle. Dice que es muy urgente.
No.
¿Solo un momento?
Parece...
Dice que es de suma importancia.
No.
Lo siento.
Su ánimo está muy bajo.
Es todo lo que puedo hacer para que se vista,
desde el día en que se fue la señora.
Tengo que escribirlo entonces, lo que tengo que decir.
¿Tiene pluma y papel que pueda usar?
¿No ha vuelto, entonces?
No. No ha sabido nada desde hace dos meses.
Nadie sabe dónde está.
Frederick...
- ¿Qué quieres? - Necesito hablar contigo, a solas.
Si no quieres volver a verme, que así sea,
pero por favor...
Por favor, escucha ahora lo que tengo que decirte.
Necesito que leas esto.
Hay una historia, pero deja que esta carta sea el principio.
Es mucho para...
Pero mereces conocerla. Mereces tomar una decisión.
No lo entiendo.
Es tu padre.
Y cualquier otra cosa que haya hecho, cualquier otra cosa que sea,
se reduce a esto:
su preocupación por ti, claramente escrita en la página.
Se está muriendo.
Está desesperado por verte.
Freddie, hemos vivido con mentiras durante mucho tiempo,
y mira lo que nos ha hecho.
Esta es tu única oportunidad...
tu única oportunidad de escuchar la verdad,
de dejar que la luz de la verdad brille en toda esta oscuridad.
Monsieur.
Une demi-heure. Media hora.
Lord Trenchard. Sr. John Bellasis.
Desde luego que eres apuesto.
Por supuesto que lo eres.
Más apuesto que yo, y eso ya es mucho decir.
Les dejaré.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
¿Quién es él?
Mi hermano. El reverendo James Trenchard.
James...
James, tú cambiaste el juego, jovencito.
El que no estaba previsto que naciera.
He estado pensando en vuestra madre.
No fui especialmente amable con ella.
Pero ella tampoco era especialmente amable.
Me he estado preguntando
si me utilizó como el semental que soy.
Trenchard le había fallado.
Ella quería tener un hijo suyo.
Me pregunto si llegó a engendrarte a ti.
No pasa nada.
¿Dónde conoció a nuestra madre?
En la antigua Belgravia.
Un pequeño círculo y todos dando vueltas.
¿Cuándo la conoció?
En mil ochocientos cuarenta y uno.
¿Cuánto duró su romance?
¿O fue solo un apareamiento?
- Estás enfadado... - Responda a la pregunta, por favor.
Meses.
Muchas tardes malgastadas entre las sábanas.
Merci, soeur Pascale.
La belle Pascale.
Sabe lo que me gusta.
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?
Está loca por mí, ¿sabéis?
Juega duro para conseguirlo.
Freddie...
No tenemos que quedarnos.
Espérame.
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué quería verme?
No he hecho mucho en la vida
de lo que me sienta orgulloso.
De hecho, tú eres lo único.
Saber de tus logros,
tus muchos logros, ha sido mi...
Ha construido mi vida.
Cuando me enteré de que habías saltado
tu primera valla de un metro en Galahad...
fue un gran día.
Tú solo para darte ánimos.
Y cuando tu tutor dijo que nunca había enseñado a un chico
con tanta aptitud para los números,
ese fue otro gran día.
Abrí una botella de Château Lafite
y brindé por ti, muchacho.
Por tu tenacidad.
Dios mío. El imperio que construiste.
Sé que no fuiste apreciado
y adorado como deberías haberlo sido,
y por eso, lo siento.
Tuve sueños, sueños reales,
en los que entraba a zancadas en esa maldita casa,
te cogía en brazos
y te decía que eras mío
y que...
eras maravilloso.
Enright me dice que las cosas
que no te han ido muy bien últimamente.
Cuando te hacen sentir que no vales nada,
por supuesto que quieres ser mejor que los demás.
Pasé muchos años en el exterior mirando hacia dentro,
con la cara pegada al cristal...
te distorsiona,
te paraliza.
Simplemente...
deja de mirar hacia dentro.
¿Has encontrado a tu esposa?
Sonaba preciosa.
Sonaba como si fuera un encanto.
Y sonaba como si te quisiera.
No era digno de ella.
Nadie podría serlo.
No sé dónde está...
ni si volveré a verla.
¿Podrás perdonarme
alguna vez por no haber estado allí?
No lo sabes.
Es justo.
Me parece bien.
Por favor, vuelve pronto.
Solo unos minutos.
Trae unas cartas.
Supongo que nadie te ha enseñado a jugar.
¿Te preocupa?
¿Cómo es?
Porque eso no significa que seas como él.
No me preocupa.
Las fechas... coinciden, ¿verdad?
Sí.
Probablemente sea cierto lo que dijo de mamá, de mí.
Una vez la vi con uno de los jardineros.
Yo también.
Nadie lo sabrá nunca.
Seguirá siendo nuestro secreto.
Pobre papá... no estaba a la altura de nada de eso.
Extraordinario, todos esos años...
Enright escribiendo tu historia,
Bellasis queriéndote desde la distancia...
como merecías ser querido.
Perdóneme, hermana, es temprano, pero he venido a ver a mi padre.
Lo siento, monsieur.
- Gracias. - De nada.
Me alegra ver una cara bonita.
Le ruego me disculpe, señor.
Hoy es el cumpleaños de mi padre.
Habría cumplido 60 años.
Mi madre se despertaría y lloraría.
Pero luego Emily y ella
habrían tomado una taza de té juntas
y hablado de todos los momentos felices...
espero.
¿Y si ya no estuvieran en la casa?
¿Y si les han dejado de dar la asignación?
Tal vez debería poner esta dirección
si decide enviarles una nota.
Mi padre me hizo sentir que
era la persona más importante del mundo.
Mejor de lo que soy.
Si no hubiera tenido su amor, me habría
ido mucho peor que a Frederick.
He estado pensando en eso.
Es algo poderoso, esa necesidad de ser apreciado,
de importar.
Puede que eso sea todo lo que cualquiera de nosotros busca realmente en la vida.
¿Te sentías querida cuando eras niña?
Sabía que mi madre me quería.
Mi padre murió antes de que yo cumpliera cuatro años.
Una vez me creí querida por un hombre.
Acababa de entrar en el servicio.
Uno de los criados de más edad...
me puso la cofia.
Me hizo sentir que había una...
luz brillante brillando sobre mi cabeza...
Resultó que era una apuesta...
entre todos los hombres de la casa,
una corona sobre cuál de ellos se acostaría conmigo primero.
Ganó él.
Todos me trataron como a nada después de eso.
Aprendí a mantener la guardia alta, supongo.
Me he conformado con eso.
Hay cosas que se pierden.
No fingiré que no las hay.
Fue la primera vez que ha dicho su nombre.
Será mejor que durmamos un poco.
¡Frederick!
¡Duquesa!
Cuánto tiempo...
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
¿Quieres entrar?
No, si no te importa.
Vamos entonces, solo un minuto.
Percy me dice que la casa de Eaton Square ha sido vendida.
Así es. Me iré la primera semana de enero.
Aún no puedo creer lo que ha pasado...
esa espantosa mujer engañándonos a todos,
y no solo a nosotros, también a gente de toda Francia.
Las autoridades la están buscando en Estados Unidos. ¿Te has enterado?
Creen que es probable que se haya ido allí.
No lo has perdido todo, ¿verdad?
No exactamente.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo está el pequeño lord Chatham?
Se va en unos días...
A Suiza. No lo sé.
Me despierto antes del amanecer cada mañana
con el corazón palpitándome.
Tengo que ir a verlo.
Es un mundo extraño, ¿cierto?,
donde el amor entre una madre y su hijo
debe ser secundario a cualquier cosa: títulos, reputación, dinero...
¿Cómo hemos llegado a ser así?
Tengo que irme.
¿Supongo que Clara no ha vuelto?
¿Supongo que no tienes ni idea de dónde está?
Me temo que no.
Me siento tan culpable por...
Yo soy el responsable de que se fuera. Nadie más.
Vivo y respiro ese hecho.
Por favor, ¿no quiere entrar?
Percy estaría encantado de verte.
No. Pero gracias, Mary.
No le guardo ningún rencor.
No es eso.
Por favor, asegúrate de que lo sepa, ¿quieres?
¿Frederick? Por Dios. ¿Qué aspecto tenía?
- Diferente. - Sí.
Supongo que lo sería, enfrentándose a lo que equivale a una ruina.
Dijo una cosa curiosa...
que quiere que sepas que no está enfadado contigo.
¿Por qué diría eso?
Creo que se refiere...
Le mencioné que me habían advertido
sobre la marquesa y no lo había compartido.
Ahora sé que debería haber ido a verle enseguida.
No sabía cuánto estaba invirtiendo.
¡Eso fue culpa suya!
En serio, Percy,
a veces puedes ser detestable.
¿Disculpa?
Dijo algo más.
Dijo que es un mundo extraño en el que vivimos,
donde el amor de una madre no se considera
lo más importante.
¿Qué tiene eso...?
- ¿Peter? - Sí.
- Peter. - ¿Quejándote con él por eso, supongo?
Pintándome como una especie de ogro.
Me limité a contarle los hechos,
y él me hizo verlos tal y como son.
¡Sabes por qué estamos haciendo lo que estamos haciendo!
¡Por el bien de los gemelos, por el bien de Edgar,
por el bien de nuestro buen nombre!
No, si solo fuera por eso, tenemos otra opción.
Tenemos al querido Dr. Kerry,
que está más que dispuesto a llevárselo.
- Por el amor de Dios... - Y estaría cerca de Maywood,
- podríamos verlo... - ¡No! ¡Ya hemos pasado por esto!
¡Preferirías que muriera!
No quieres que salga adelante.
Y en una clínica,
muy lejos, en una tierra muy lejana, sin nosotros, sin mí,
se consumirá.
¡Y con suerte, morirá antes que tú!
Y así Randolph heredará el ducado,
y todo estará bien en el mundo.
¿Has perdido la cabeza?
- Sí, así es. - Aquí tiene.
Gracias.
- Lo siento, yo... - No importa.
- Eres un encanto. - No se preocupe...
No puedo soportarlo más.
Sí, señora...
¿Quién es?
Emily, ¿tienes que gritar?
¡Clara!
¡Mamá!
¡Dios mío!
¿Estoy soñando?
Eres como un ángel,
¡un ángel de Navidad caído a la Tierra!
¿Dónde has estado, querida?
En el norte.
Cielo santo.
Volveré después de Navidad.
Podemos hablar de eso otro día.
Me preocupaba no encontraros aquí.
Pensé que tal vez os habrían dejado de pagar la asignación.
No, querida, nuestra asignación ha aumentado.
Aunque hemos oído que Frederick ha perdido una pequeña fortuna
y tendrá que vender la casa de Eaton Square.
¿Por lo que hizo la marquesa?
Sí.
Odio pensar de lo que se está privando,
pero de todos modos le estamos muy agradecidas.
¿Has hablado con él, querida?
Madre...
No.
¿Irás a verle? ¿Lo harás?
No. No lo haré.
He venido para veros a vosotras dos. A nadie más.
Se ha quedado dormida.
¿Paz al fin?
Lo siento mucho, Em.
Salí corriendo,
te dejé para que lidiaras con todo.
No tienes que preocuparte por eso.
Lidiar con las cosas es mi fuerte.
Cuéntame cómo has estado.
¿Cómo está James?
Está muy bien.
Trabajamos muy bien juntos en la iglesia.
Dice que hacemos...
un buen equipo.
Soy yo quien debería disculparse.
Me apresuré demasiado a pensar lo peor de ti.
Estoy avergonzada.
No lo estés.
Todos reconocen que fue la marquesa
quien alimentó los rumores,
por sus retorcidos motivos.
Yo tuve parte de culpa.
He tenido tiempo de pensar en todo lo que pasó
y por qué pasó.
La distancia me vino bien.
Si alguna vez quieres hablar de ello, aquí estoy.
Gracias.
¿Por qué no hacemos un poco de chocolate?
¿Como solíamos hacer?
Veo que no tienes a Nell.
Sí. Se casó. Con un médico.
Es realmente conmovedor.
Se conocían de su pueblo natal.
En confianza, sospecho que
puede haber sido el padre de su hijo.
Estoy realmente feliz por ella.
¿Y qué pasa con nosotras?
A este paso, tendremos que entrar en un convento.
¿Qué es esto?
Cartas que Frederick ha estado enviando
preguntando si sabemos dónde estás.
Pensé que deberías verlas.
¿Qué le parece, señora?
¿Quiere que entre y hable con el reverendo
y le pregunte si puede salir?
No.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Nell?
Señora.
Me enteré que te habías casado.
No podría alegrarme más por ti.
Gracias.
Voy a ver a mi bebé.
¿Le gustaría venir?
Richard y Annie la diseñaron para nosotros.
Es preciosa.
Stephen me contó lo mucho que la adoraba.
No pasa nada.
Tiene un corazón grande e inquieto.
Siempre lo tendrá.
No pasó nada entre nosotros, no de forma real.
Le estaba agradecida,
siempre lo estaré, por la amistad que me demostró.
Admito que me sentí halagada
por algunas de las palabras que me dijo.
Pero ahora sé que solo fue porque
estaba desesperada por oír esas palabras de otra persona.
Teme que piense mal de él.
- No lo hago. - Él no sabía lo del bebé.
Se fue mucho antes de que yo lo supiera.
Si mis padres le hubieran animado... pero no lo hicieron,
no eran lo bastante ricos, ni lo bastante piadosos.
Lo único que me cuesta perdonar
es que no viera lo mucho que significaba para mí,
lo mucho que sufriría cuando se fuera.
¿Pero le has perdonado ya?
Sí. Nada de eso fue intencionado.
La gente es humana, imperfecta.
Eso es, cariño.
Eso queda aún mejor, ¿verdad?
Me preguntaba si podrías
revisarla antes de que la envíe.
Eres mucho mejor que yo en estas cosas.
"Estimado Dr. Kerry, la duquesa y yo
hemos reconsiderado su amable oferta...".
Lo siento, padre.
¿Por qué?
Por los problemas que he causado.
Por molestar a mamá.
Y a ti.
No hay problema.
Peter. Peter, no hay ningún problema.
No hace falta que te diga la alegría que me da verte.
Por favor.
Pensé en venir antes,
pero, bueno, he dudado en ponerte en una posición
en la que debas ocultarle algo a Frederick.
Emily me ha dicho que habéis vuelto a hablar.
Así es.
Pero entiendes que él no puede saberlo.
¿Puedo al menos decirle
que te has puesto en contacto con tu familia
y que estás a salvo?
Significaría mucho para él.
Sí.
He visto las cartas que ha escrito.
No quiero que se sienta tan preocupado.
Siento mucho lo que le ha pasado.
Me cuesta creer que tenga que vender la casa.
En realidad, creo que más bien quiere venderla.
Hace poco le legaron una suma de dinero,
no es una fortuna,
pero habría bastado para evitar la venta.
Pero me dio el dinero a mí, para ayudar a los pobres.
Ha cambiado, Clara. Toda su visión del mundo
y de su lugar en él es diferente.
Creo que encontraría algún tipo de felicidad,
pero no puede, porque no te tiene a ti.
Eso me rompe el corazón.
James...
Se arrepiente profundamente de la forma en que se comportó...
No tiene por qué.
Por favor, ¿podrías verlo y hablar con él?
No.
No ha perdido mi amor.
No podría.
Pero incluso hablar de esto...
Mi vida ahora no es feliz,
pero es sencilla y transparente.
Lo echo de menos.
Es la verdad.
- Pero estamos mejor separados. - Estás equivocada.
Perdóname, pero lo sé,
sé que no estáis mejor separados.
Solo tienes que atreverte a creerme.
Feliz Navidad, señoría.
Feliz Navidad, Enright.
- Tranquilízate. - No.
Ya viene, madre. Prepárate.
Se me escapará que ella está aquí, sé que se me escapará.
No, por el amor de Dios.
Me pregunto si existe algo así como un cinturón de castidad
para la lengua.
- Deja que hable solo yo. - Sí.
Frederick. Frederick...
Feliz Navidad.
Igualmente, Sra. Dunn. Srta. Dunn.
- Confío en que ambas estén bien. - Sí, gracias.
Sí estamos muy bien, bueno, especialmente ahora que...
Ahora que es... el día de Navidad.
Quería agradecerles que permitieran que mi hermano
me dijera que habían tenido noticias de Clara.
- Nos alegramos. - Sí.
Sabemos lo terrible que es preocuparse.
¿Supongo que recibieron una tarjeta?
Sí... una... tarjeta de Navidad.
Sí, una tarjeta de Navidad.
¿Saben de dónde?
De una tienda.
- Tenemos que irnos. - Sí.
- El almuerzo y... - Por supuesto.
¿Me avisarán,
por favor, si se enteran de algo más?
Sí, vamos, mamá. Buen día.
¿Va todo bien, señoría?
Sí. Fletcher y usted cojan un coche de alquiler.
- Yo volveré caminando. - Muy bien.
Feliz Navidad, hermano.
Feliz Navidad.
Has hablado muy bien.
Un gran corazón y un gran propósito.
Estoy inmensamente orgulloso de ti.
Hoy tendremos una pequeña reunión en la vicaría.
Unos pocos y queridos amigos y un vaso de ponche.
Debo advertirte que las Dunn estarán allí,
pero me encantaría que vinieras.
Y Enright y el señor Fletcher, por supuesto.
No iré.
Pero gracias.
Hoy me cuesta un poco.
Habría sido nuestra primera Navidad juntos.
Podría cancelar el evento. Quedarme contigo si...
Querido James, no te preocupes.
- Señoría. - Eso huele bien.
Hacemos lo que podemos, señoría.
Habíamos pensado en una copa de jerez en el salón,
- ya que es Navidad. - ¿El salón?
Puedo tomarla aquí abajo con ustedes.
No, no. La subiré.
El fuego está encendido allí. Crepitando.
Y...
porque es Navidad. Por los viejos tiempos.
Muy bien. Gracias.
Hola, Frederick.
Clara...
¿Eres real?
Sí.
Soy real.
Enright me dejó entrar.
Espero que no te importe.
Clara, ¿me permites disculparme?
He aprendido mucho estos últimos meses.
Entiendo mucho más por qué me comporté como lo hice
y cómo debió ser para ti...
cuánto de ello fue miedo, desesperación y rabia.
No lo justifico ni por un momento.
Pero al menos, al comprenderlo,
he encontrado la posibilidad de cambiar.
Intentabas mostrarme el camino.
Ahora lo sé.
No fui lo bastante fuerte para hacerlo.
Acabé perdiendo mi propio camino.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Sé que eso nunca será suficiente.
¿Cómo lo sabes?
Yo también he estado pensando...
en las pocas posibilidades que teníamos.
He estado pensando que fue una especie de milagro,
que incluso con tanto en contra,
compartimos momentos de...
la alegría más pura...
y el amor más profundo.
Un amor demasiado precioso para tirarlo por la borda.
Basta con que lo sientas.
Basta con que lo comprendas.
Es suficiente.
Amor mío.
Cariño.
Feliz Navidad.
¿No es demasiado tarde, Sr. James?
De ninguna manera. Bienvenidos.
Gracias.
Feliz Navidad.
Srta. Davison...
Freddie.
Mi querida niña...
¿Sigues pensando en vender la casa?
- Sí. - ¿Iréis a Glanville?
Pensamos hacer algunos viajes.
Ver más del mundo juntos, los dos juntos.
Viajar... querida.
¿Pero volveréis?
Siempre volveremos con todos vosotros.
Tal vez vayamos a Glanville con el tiempo.
Nos instalaremos allí.
Vivir nuestra vida como queramos.
Parece que viajaremos, Sr. Fletcher.
Eso me complace.
La Navidad más feliz imaginable.
Sí. Creo que lo es.
Emily, solo quiero decirte que eres una pura maravilla.
Y si no me considerara casado con Dios,
solo podría haber sido contigo.
Es muy amable por tu parte.
¿Quién es ese?
Un sobrino de las señoritas White.
Acaba de regresar de una estancia en el Ejército.
Me alegro de que haya podido acompañarnos.
Sí.
Yo diría que sí.
Está... nevando.
¡Vaya, es cierto!
Tengo tanto que contarte.
Y yo a ti.
Tenemos todo el tiempo que querramos.
Por nosotros, entonces.
Por nosotros.
www.subtitulamos.tv