Anteriormente en Young Sheldon...
Missy, me impresiona cómo te has hecho cargo de todo.
- Gracias. - Buenos días.
Hay huevos en la mesa. Toma unas tostadas.
- Ya sale el tocino. - Eres igualita a mamá.
Hoy quedas a cargo de CeCe.
¿Quién te puso al mando?
Solo preguntaba.
DE FRÁNCFORT A LONDRES
¿Te emociona volver a casa?
Este es mi hogar. Siempre estoy aquí.
Pero sí me emociona compartir todo lo aprendido con mis compañeros.
Qué bueno.
Desde un punto de vista científico,
son salvajes cubiertos de suciedad
y yo les llevaré la luz.
Debe haber una mejor forma de decir eso.
Sí que la hay. Pero este verano en Alemania aprendí
que la sinceridad severa es su propia clase de amor.
Lo tejeré en una almohada.
Créeme, la teoría de cuerdas será la nueva sensación.
¿Qué función cumple?
Explica las fuerzas fundamentales del universo.
Cómo funciona y de dónde proviene todo.
Yo sé de dónde proviene todo.
Madre, estamos en el cielo. ¿Por qué apuntas hacia arriba?
No es necesario que hagas eso.
Es un movimiento irregular del aire alrededor del avión
provocado por cambios de temperatura.
Ese fue uno grande.
Y predecible, dada nuestra altitud.
El piloto ha encendido la señal del cinturón.
Por favor, vuelvan a sus asientos.
Una precaución razonable.
Bien ajustado.
¿Quieres que rece también por ti?
No, gracias. No necesito la ayuda de un hombre invisible.
Es cierto, ya tienes tus cuerdas invisibles.
ESCALA EN LONDRES VUELO RETRASADO
Les ofrecemos disculpas por el retraso.
Esperamos despegar en unos 20 minutos.
Eso dijo hace 20 minutos.
- No podemos hacer nada. - Si no despegamos pronto,
perderemos el vuelo de conexión a Houston.
No está en nuestras manos.
Te diría en manos de quién está,
pero sé que no te gustará.
Bebés.
¿Por qué me toca estar con bebés?
Cálmate.
Ya se le pasará.
Ni cuenta te darás de que está ahí.
CUATRO HORAS DESPUÉS
Por favor, dile a la madre que calle a su bebé.
A veces, las madres no consiguen que se callen sus hijos
por mucho que lo intenten.
SIETE HORAS DESPUÉS
¿Qué haces?
Intento destaparme los oídos.
¿Quieres un chicle?
- ¿Es de canela? - Sí.
Ya tengo suficientes problemas.
Tiene que ser una broma.
HOUSTON, TEXAS POR FIN
BIENVENIDOS, MAMÁ Y SHELDON
¡Hola!
Bienvenidos.
Genial. Hola, Mary.
Mira, madre. Más bebés.
www.subtitulamos.tv
No veo la hora de dormir en mi cama.
¿No se lo dijiste en el avión?
- ¿Decirme qué? - Creí que se lo ibas a decir
- en el auto. - Estaba de mal humor en el auto.
¿Cómo crees que estaba en el avión?
- Yo se lo digo. - No te metas.
- ¿Decirme qué? - Por Dios santo.
Georgie, la bebé y yo nos hemos quedado en tu cuarto.
Tiene sentido.
Estaba en otro país y hubo un tornado,
necesitaban un lugar para vivir.
Entonces, ¿estás de acuerdo?
No, ya estoy en casa. Fuera.
- No. - Espera, ya nos ocupamos nosotros.
Ya la oíste, no se quiere ir.
- Pero es mi cuarto. - Y esta es mi casa.
Nuestra casa.
Claro.
¿Por qué no se quedan en el garaje?
¿Por qué no te quedas tú en el garaje?
No soy ni un auto ni una caja de adornos navideños.
Mi nieta no va a dormir en el garaje, Sheldon.
- Nuestra nieta. - Claro.
Yo he dormido ahí. No está tan mal.
Y hay un lavabo en el que puedes orinar.
Eso no ayuda.
Tú lo usaste.
Fue una emergencia.
Me voy unos meses
y mi familia se convierte en unos desadaptados.
Ha sido un día largo,
todos estamos cansados.
¿Qué tal si duermes en el sofá
y lo resolvemos mañana?
Está bien.
- ¿Qué? - Por fin se me destaparon los oídos.
Probando, probando.
Uno, dos, tres.
- Probando. - Sí, ha vuelto Sheldon.
¿Hola? Que alguien diga algo.
Cielos, sí que te eché de menos.
Y yo también a ti.
Se lo decía a la cama.
Hace mucho que no nos separábamos tanto tiempo.
Ya sé.
Es mucho tiempo sin estar con mi esposa.
George, quiero hacerlo, pero acabo de pasar 18 horas con ya sabes quién.
Necesito descansar.
Lo entiendo.
No nos llevaría mucho, pero lo entiendo.
Te prometo que, si te esperas, valdrá la pena.
Puede que incluso te tenga una sorpresa.
Me gusta oír eso.
Está bien, me espero.
Pero si tú no te puedes esperar,
dame un golpe en las costillas.
Estaré listo enseguida.
- ¿Qué pasa? - La bebé está llorando.
Sí que eres un genio.
No.
- Diga. - Soy yo, abuela.
Shelly. ¿Va todo bien?
No, todo va fatal.
La bebé me robó el cuarto, no para de llorar
y me obligan a dormir en el garaje.
¿Y qué necesitas que haga?
Recógeme y me quedo contigo.
Pues es que estoy en casa de Dale.
Tengo que preguntárselo.
¿Preguntarme qué?
Es Shelly. Quiere quedarse a dormir.
Sí, me gustaría ver al pequeño.
Dale dice que no. Nos vemos mañana.
Qué tarde es.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto?
- El desayuno. - ¿Quién lo preparó?
Yo. Puedo calentarlo.
No, no.
Georgie, ¿qué haces?
¿Qué crees? Lavo los platos.
¿Desde cuándo?
Hoy me toca.
Una lista de tareas.
Yo hice una y ustedes la ignoraron.
No la ignoran si dejas de darles de comer.
Fue un fin de semana muy largo.
Georgie, al baño.
Gracias.
Somos muchos y hay un solo baño.
Necesitábamos un horario.
Qué lista.
¿Te ayudo con algo?
No, tú toma el desayuno.
Gracias.
¿Qué te parece si pasamos juntas el día?
Me gustaría,
pero ya quedé en ayudar a Taylor
a comprar ropa para el regreso al colegio.
Sí, Taylor.
¿Cuándo lo podré conocer?
Solo es un amigo, mamá. No te pongas rara.
No estaba actuando raro.
¿Dónde estabas?
En el garaje.
¿Dormiste bien?
No pegué ojo, pero gracias por preguntar.
¿Qué?
Necesito el baño.
Pues qué mal, es mi turno.
Revisa el horario.
No veo ningún horario.
Está en la nevera.
HORARIO DE USO DEL BAÑO
Tiene razón, es su turno.
Pero ya no aguanto más.
¿Y cómo les va viviendo juntos?
Está omitiendo "en pecado".
Yo no dije eso.
¿No nos dan un pase por ser mayores?
Yo no dije nada.
Con la espalda torcida,
no peca mucho.
Pero tampoco nada.
Buscamos la forma de ser creativos.
No quiero saberlo.
¿Y qué va a pasar con tu casa?
Pues la voy a reconstruir,
pero va a llevar tiempo.
Mientras tanto, esta es su casa.
Muchas gracias.
Con un hombre que le da mucho amor.
En fin, ¿cómo te va?
Debe sentar bien estar en casa.
Sí. Supongo.
¿Qué sucede?
En casa todo va a las mil maravillas
sin mí, así que...
me siento un poco desplazada.
¿Un poco desplazada?
Porque en tu casa, la que no se llevó un tornado,
todo va a las mil maravillas.
No, no es lo que quise decir...
- Sabes a qué me refiero. - Aguarda.
¿Qué haces?
La próxima vez que te compadezcas de ti misma
por sentirte un poco desplazada,
échale un vistazo a mi casa de 47 años.
Lo siento. Esto es horrible.
Esa foto la tomé con mi cámara.
Fue portada del periódico local.
Tengo una copia por aquí.
Ella no quiere verlo.
Claro que sí.
Vamos, ¡sigan corriendo!
¡Parece que no se han movido en todo el verano!
¡Vamos!
Lopez, ¿qué haces descansando?
Creo que está vomitando, entrenador.
¡Buen trabajo, Lopez!
Hola.
Hola, Mary. Bienvenida.
- Gracias. - Qué grata sorpresa.
Se me ocurrió pasar
a ver cómo haces que estos chicos
sean campeones estatales.
George, no me dijiste que Alemania la hizo graciosa.
Creo que tenemos una oportunidad real este año.
Pero ¿qué rayos comiste, Lopez?
¿Qué tienes ahí, Mary?
Preparé unos bocadillos para el equipo.
¿Trajiste algo para los entrenadores?
Solo un poquito de azúcar.
¿Ya se te ha pasado el jet lag?
Eso creo.
Voy a vomitar.
Madura.
Volví de Alemania
a una familia que ya no me quería.
Pero sabía que, en algún lugar, aún me valoraban
y seguía siendo el centro de atención.
Y, lo más importante, que tenía mi propio baño.
Perdona.
¿Hola?
¿Qué haces en mi cuarto?
Eso es lo que te pregunté yo y antes que tú.
Este es mi cuarto.
¿Y cómo es que mi llave abrió la puerta?
No me importa. Vete.
Yo no me voy a ninguna parte.
Que no me voy a ninguna parte.
Está bien.
Pues muy bien.
- ¿Qué? - ¿En qué trabajas?
Escribo un compilador Pascal
para un procesador alfa.
No entiendo.
Toma.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
¿Me disculpas? Estoy leyendo.
Está bien.
Sheldon Cooper.
¿Qué?
Ya terminé de leer y me llamo Sheldon Cooper.
- ¿Ya lo terminaste? - Sí.
No es cierto.
¿Cómo puedo programar con un conjunto de instrucciones reducido?
Usa un algoritmo de ordenación lexicográfico.
Impresionante.
Deberías especializarte en informática.
No, gracias. Prefiero la ciencia de verdad.
Amigo, esto es el futuro.
Las computadoras van a cambiar el mundo.
Quizá el comercio, las comunicaciones,
los medios de comunicación y la banca, pero nada importante.
¿Qué tiene de importante lo que estudias?
La teoría de cuerdas, ¿por dónde empiezo?
Eso lo explica todo.
Unifica las fuerzas fundamentales de forma elegante.
Ya, pero ¿para qué sirve?
Largo.
Sin prisas. Hay suficiente para todos.
Muy bien, terminen ya.
Tenemos ejercicios de bloqueo.
George, ¿no puedes dejar que recuperen fuerzas?
- No. - Ya lo oyeron.
A los trineos, andando.
Me encantan los trineos.
- ¿Hormigas en un tronco? - No.
No son hormigas de verdad. Son pasas.
Ya sé lo que son, Wayne.
¡Lo están haciendo muy bien!
¡Campeones estatales!
Eso era contiguo a Chernóbil.
Me estoy acostumbrando a la comida tex mex.
No hay que ser de Texas para tirar de la cadena.
Tomo nota.
¿Y tú creciste aquí?
En Medford. No es tan bonito como suena.
Y ahora tú me preguntas de dónde soy.
No hago eso.
Genial.
¿Y cómo es la movida con las chicas?
Eso tampoco lo hago.
¿Te gustan los chicos?
Me gusta la ciencia.
Lo demás es una distracción.
Y... ¿tampoco los videojuegos?
- ¿Star Fire? - Aún no sale a la venta.
Soy un probador beta.
Cielos.
No sabía cómo se llamaba ni de dónde era,
pero era mi nuevo mejor amigo.
Y bien...
esto fue algo divertido, especial y de una sola vez, ¿no?
Pues tenía pensado seguir haciéndolo,
algo así como una madre de equipo.
Madre de equipo.
Sí, creo que a los chicos les gustó tenerme aquí.
Mary, siéntate conmigo.
Sí.
Cielo, estoy muy contento por tu regreso.
Gracias.
Cuando estuve en Alemania,
- pensé que deberíamos hacer más... - Espera un momento.
La cuestión es que estas prácticas no son para que las disfruten.
Son para que aguanten, para que sobrevivan.
Para que las odien.
- Se oye horrible. - No.
Es algo bueno, porque ese odio
lo desatan contra el otro equipo.
Parece que los conviertes en monstruos.
Tú lo has dicho, y los monstruos no tienen madres de equipo.
Te ayudo a llevar todo esto al auto.
No logro matar al guardián. Es muy fuerte.
Aparta.
- ¿Qué haces? - Espera.
- Mejora de armas. - Prueba ahora.
Es un arma grande. ¿Cómo lo hiciste?
Acabo de poner el código de trucos.
¿Perdona? Yo no hago trampa.
No es hacer trampa.
Es un comando secreto
que te da más poderes.
¿Y se llama código de qué?
No, forma parte del juego. Lo han incorporado.
Así que ¿apruebas hacer trampa?
Sí, pero guiñando un ojo.
Tampoco me gusta guiñar.
¿Y eso qué tiene de malo?
Al final del día, el número de parpadeos
por ojo es desigual.
Qué locura.
¿Que yo estoy loco? Tú eres el guiñador tramposo.
¿Eres de California?
Ahora sí quieres saber de dónde soy.
Creo que ya sé lo suficiente. Adiós.
Gracias por la limpieza.
De nada.
El inodoro aún se está desinfectando.
Yo que tú espero de unos 20 a 30 minutos.
Yo mantengo limpio el cuarto si tú mantienes limpio el juego.
Está bien.
Habíamos tenido nuestra primera pelea,
pero, al fin y al cabo,
eso nos unió más a como se llame y a mí.
Extraño Alemania.
- Hola. - Hola.
- ¿Va todo bien? - Muy bien.
¿Quieres ver una película o...?
No.
Extraño Alemania.
¿Cariño? ¿Estás bien?
Vete.
Está bien, pero, si quieres hablar, aquí estoy.
Taylor terminó conmigo.
Cariño.
No se lo digas a papá. No sabe que salíamos.
Por supuesto. No es asunto suyo.
Me alegro de que hayas vuelto.
Y yo.
¿Quieres contarme lo que pasó?
Me llevó 14 horas y 211 vidas...
pero salí victorioso.
LA GALAXIA ESTÁ A SALVO
Oye, tramposo. Gané.
Y limpiamente.
¿Qué hora es?
Son las 7:42 de la mañana.
Celebremos. ¿Tienes bebidas achocolatadas?
No.
Espera aquí. Voy a buscarlas.
Me gustaría contarles que brindamos por mi victoria,
pero me quedé dormido en el pasillo.
- ¿Y Sheldon? - Debe estar en el garaje.
¿Le decimos que ya está el desayuno?
No, esto es encantador.
Dejemos que duerma, por aquello del jet lag.
Pasar todo el verano con él fue suficiente, ¿no?
Si quieren que vaya por él, lo haré.
- Así está bien. - No hace falta.
Bien.
- ¿Estás preparado para la sorpresa? - Más que preparado.
Muy bien.
Hola, muñeco sexi y guapo.
Soy Helga.
¿Te gusta lo que ves?
Sí. Sí.
¿Hola?
¿Seguro que tu esposa no volverá a casa?
Muy seguro.
Sí, sí.
Oh, Helga.
Nunca hablé con mi padre
de lo que vi aquel día,
pero, a partir de entonces, golpeé más veces
para que la gente se alcanzara a tapar.
www.subtitulamos.tv