1 00:00:00,001 --> 00:00:01,446 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,457 --> 00:00:03,893 Es que no tiene ningún sentido, por eso no lo entiendo. 3 00:00:03,904 --> 00:00:05,905 Su luna de miel ha acabado oficialmente. 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,374 Pasáis demasiado tiempo juntos. 5 00:00:07,385 --> 00:00:09,154 Dije que nada de alardes ¿y qué hacéis? 6 00:00:09,165 --> 00:00:11,624 - Alardear. - Se lo voy a pasar a Simmons y Yates. 7 00:00:11,635 --> 00:00:13,570 La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates, 8 00:00:13,581 --> 00:00:15,482 - nos lo dio a nosotros. - Cuando trabajas para nosotros, 9 00:00:15,493 --> 00:00:17,493 el fin no justifica los medios. 10 00:00:17,504 --> 00:00:19,804 Tenemos que hacer todo según las normas. Todo. 11 00:00:19,815 --> 00:00:23,684 Tengo una memoria USB. Déjame marchar y es tuya. 12 00:00:24,692 --> 00:00:26,191 Tuve opción. 13 00:00:27,604 --> 00:00:29,203 Gracias por cubrirme las espaldas. 14 00:00:29,397 --> 00:00:30,496 Cuenta conmigo. 15 00:00:30,598 --> 00:00:32,331 Esto es acogedor. 16 00:00:32,342 --> 00:00:35,467 - ¿Nunca habías estado aquí abajo? - Creí que no lo tenía permitido. 17 00:00:48,641 --> 00:00:50,407 ¿Qué te cuentas, monada? 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,784 Llamo para recordarte 19 00:00:51,886 --> 00:00:53,720 que el plazo límite se aproxima. 20 00:00:53,721 --> 00:00:56,021 No me lo tienes que recordar. 21 00:00:56,036 --> 00:00:58,270 Disiento. ¿Y si no se presenta? 22 00:00:58,372 --> 00:01:00,492 - Se presentará. - ¿Cómo puedes estar tan segura? 23 00:01:00,507 --> 00:01:02,627 - ¿Alguna vez me equivoco? - ¿Debo recordarte 24 00:01:02,710 --> 00:01:05,644 lo del duque de Schlesweig y su iguana? 25 00:01:05,655 --> 00:01:07,723 Lo primero, era conde, no duque. 26 00:01:07,906 --> 00:01:10,640 Y, lo segundo, todo el mundo tiene derecho a una noche libre, ¿vale? 27 00:01:10,742 --> 00:01:12,108 Así que no te preocupes por mí, 28 00:01:12,119 --> 00:01:13,819 preocúpate por tus begonias. 29 00:01:14,614 --> 00:01:15,747 ¡Hola, Max! 30 00:01:16,915 --> 00:01:19,315 Hoy solo uno, Joe. 31 00:01:19,326 --> 00:01:20,827 Culpa mía. Es la costumbre de verte 32 00:01:20,828 --> 00:01:22,729 siempre junto a ese hombre tan guapo. 33 00:01:22,730 --> 00:01:25,130 Solo trabajamos juntos, pero no por mucho más tiempo. 34 00:01:25,232 --> 00:01:27,299 ¿Va todo bien? 35 00:01:27,401 --> 00:01:29,368 - Sí, todo genial. - Vale, bien. 36 00:01:29,470 --> 00:01:31,630 Porque los dos hacéis una gran pareja. 37 00:01:31,672 --> 00:01:33,872 - Que tengas un día estupendo. - Igualmente. 38 00:01:41,482 --> 00:01:43,749 Aquí tienes. Un latte doble 39 00:01:43,851 --> 00:01:46,385 con leche de macadamia, caramelo sin azúcar 40 00:01:46,487 --> 00:01:47,886 y una nube de nata batida. 41 00:01:47,988 --> 00:01:51,957 No, ese debe ser para Max. Yo quiero un café solo. 42 00:01:52,059 --> 00:01:53,225 Lo siento, Clay. 43 00:01:53,327 --> 00:01:54,960 Es Cole. 44 00:01:55,062 --> 00:01:56,128 ¿Dónde está Max? 45 00:01:56,886 --> 00:01:59,489 - No lo sé, es sábado. - ¿Habéis roto? 46 00:01:59,500 --> 00:02:01,100 ¿Roto? No, no estamos saliendo. 47 00:02:01,101 --> 00:02:03,135 Solo trabajamos juntos. 48 00:02:03,237 --> 00:02:05,437 No por mucho más tiempo ya. 49 00:02:05,679 --> 00:02:07,145 Qué pena tan grande. 50 00:02:07,975 --> 00:02:10,042 Ella es increíble. Debes estar hecho polvo. 51 00:02:10,664 --> 00:02:12,545 Es difícil encontrar a alguien con quien trabajar a gusto. 52 00:02:12,745 --> 00:02:15,879 Por eso yo me independicé. Mi propio puesto de café. 53 00:02:15,976 --> 00:02:18,743 Nadie ante quien responder ni de quien depender. 54 00:02:20,254 --> 00:02:21,853 Gracias. 55 00:02:35,435 --> 00:02:36,835 Siguiente. 56 00:02:38,792 --> 00:02:40,225 Le toca. 57 00:02:41,215 --> 00:02:42,281 Le toca. 58 00:02:43,143 --> 00:02:45,143 No estoy lista, pasa tú. 59 00:02:48,973 --> 00:02:51,574 El cajero de fuera se ha tragado mi tarjeta. 60 00:02:51,676 --> 00:02:54,944 No tengo ninguna identificación, pero sí mi número PIN. 61 00:02:54,955 --> 00:02:57,355 Querida, necesitamos alguna identificación. 62 00:02:58,637 --> 00:03:01,938 - Buenos días, Sr. Simpson. - Sra. Field, siempre un placer. 63 00:03:02,136 --> 00:03:04,096 He encontrado más cambio hoy. 64 00:03:04,404 --> 00:03:05,870 ¿Uno de veinte le parece bien? 65 00:03:06,219 --> 00:03:07,885 Me parece bien, gracias. 66 00:03:08,769 --> 00:03:10,536 Increíblemente apacible para esta época. 67 00:03:10,537 --> 00:03:12,737 Un tiempo perfecto para pasear junto al mar. 68 00:03:12,773 --> 00:03:14,473 Yo voy allí todas las mañanas. 69 00:03:14,575 --> 00:03:16,341 Yo voy allí todas las tardes. 70 00:03:27,788 --> 00:03:29,121 Hola. 71 00:03:29,223 --> 00:03:30,922 Solo quería que lo supieras. 72 00:03:33,900 --> 00:03:36,401 ¿Seguro que es mío? 73 00:03:36,503 --> 00:03:39,370 Claro que es tuyo. 74 00:03:39,381 --> 00:03:40,647 Tracy, lo siento, 75 00:03:40,658 --> 00:03:42,658 no quiero ofenderte, pero es que... 76 00:03:43,173 --> 00:03:46,201 El médico me aseguró que mis pequeños Karls no podían nadar, así que... 77 00:03:46,303 --> 00:03:48,904 Buenos días. Hola, siento interrumpir. 78 00:03:48,915 --> 00:03:51,349 Querría depositar una cosa en mi caja de seguridad. 79 00:03:51,451 --> 00:03:53,811 Por supuesto. Si pudiera sentarse un momento 80 00:03:53,820 --> 00:03:55,788 - en el área de espera... - ¡Atención todo el mundo! 81 00:03:55,789 --> 00:03:57,189 - ¡Esto es un atraco! - Dios mío. 82 00:03:57,190 --> 00:03:59,190 ¡Las manos donde pueda verlas! 83 00:04:00,440 --> 00:04:02,400 Ni se te pase por la cabeza. 84 00:04:02,515 --> 00:04:04,449 Calma. Nadie tiene que resultar herido. 85 00:04:04,655 --> 00:04:07,356 Vosotros, los cajeros, dejad las llaves de los cajones con el dinero 86 00:04:07,367 --> 00:04:08,766 y salid aquí. 87 00:04:10,870 --> 00:04:12,990 - ¡No pulséis la alarma! - Abre la puerta. 88 00:04:13,006 --> 00:04:15,239 ¡Ve a cerrar la de entrada! ¡Ya! 89 00:04:17,477 --> 00:04:19,844 ¡Todo el mundo hacia aquí! ¡Venga! 90 00:04:19,946 --> 00:04:22,580 Dios mío, esto no puede estar pasando. 91 00:04:22,682 --> 00:04:24,348 Mantenga la calma, Sra. Field. 92 00:04:24,359 --> 00:04:26,239 ¡Deprisa! 93 00:04:28,788 --> 00:04:30,521 ¡Vamos, deprisa! 94 00:04:30,623 --> 00:04:31,923 Vale, vale. 95 00:04:34,661 --> 00:04:35,760 ¡Tu pase! 96 00:04:35,862 --> 00:04:38,196 ¡No tenemos todo el puñetero día! 97 00:04:39,848 --> 00:04:42,982 Vale, desconecta las cámaras o te mato y lo hago yo mismo. 98 00:04:42,993 --> 00:04:45,379 Vale, vale. 99 00:04:46,105 --> 00:04:47,133 ¡Moveos! 100 00:04:47,158 --> 00:04:48,391 ¡Esto es horrible! 101 00:04:50,810 --> 00:04:52,009 Vale, vale, vale. 102 00:04:55,711 --> 00:04:58,025 ¿Vas a quedarte ahí sin hacer nada? 103 00:04:58,036 --> 00:05:02,104 Irma, están armados. Y estamos asegurados. 104 00:05:02,475 --> 00:05:04,075 - Cobarde. - ¡Venga! 105 00:05:09,439 --> 00:05:12,039 Ya lo habéis oído. Haced lo que dicen 106 00:05:12,050 --> 00:05:13,683 y todo saldrá bien. 107 00:05:13,785 --> 00:05:15,018 ¡Silencio! 108 00:05:15,029 --> 00:05:16,860 Quiero que forméis una fila aquí delante 109 00:05:16,871 --> 00:05:18,438 de cara a mí. ¡Ya! 110 00:05:19,667 --> 00:05:20,933 Ve. 111 00:05:21,536 --> 00:05:22,968 ¡Ya, vamos! 112 00:05:23,162 --> 00:05:24,895 Tumbaos en el suelo y no os mováis. 113 00:05:24,906 --> 00:05:27,606 ¡Tumbaos en el suelo! ¡Vamos, ya! 114 00:05:28,876 --> 00:05:31,157 - Yo no puedo tumbarme. - Vale. Siéntate contra la pared. 115 00:05:31,245 --> 00:05:32,745 Dame tu teléfono. 116 00:05:32,847 --> 00:05:34,246 ¡Dame tu teléfono! 117 00:05:40,488 --> 00:05:43,789 Haced lo que os digamos y nadie acabará herido. ¿Entendido? 118 00:05:45,293 --> 00:05:46,860 Quedaos tumbados donde estáis, 119 00:05:46,861 --> 00:05:49,828 no os mováis y no digáis ni una maldita palabra, ¿entendido? 120 00:05:51,790 --> 00:05:54,524 Sacad vuestros teléfonos y deslizadlos hacia mí. ¡Ya! 121 00:05:54,627 --> 00:05:56,293 ¡Vamos, ya! 122 00:06:05,203 --> 00:06:06,803 Hola, buenos días, monada. 123 00:06:11,268 --> 00:06:12,268 ¿Max? 124 00:06:12,279 --> 00:06:14,212 ¡Silencio! ¡Ya! 125 00:06:15,835 --> 00:06:17,098 ¡Vamos! 126 00:06:18,024 --> 00:06:20,102 El primero que se haga el héroe se lleva un balazo en la cabeza. 127 00:06:20,127 --> 00:06:21,293 ¿Entendido? 128 00:06:55,544 --> 00:07:00,544 www.subtitulamos.tv 129 00:07:10,478 --> 00:07:11,744 Has llamado a Max. 130 00:07:11,836 --> 00:07:13,136 Si quieres dejar un mensaje, 131 00:07:13,147 --> 00:07:14,814 espera que cante los dos primeros versos 132 00:07:14,815 --> 00:07:17,315 de Don't Rain On My Parade. Empiezo... 133 00:07:23,591 --> 00:07:25,578 CULITO PRIETO 134 00:07:26,245 --> 00:07:28,133 ¿Tienes algún fertilizante a mano? 135 00:07:28,158 --> 00:07:31,051 Oye, Ricky, ¿dónde está Max? 136 00:07:31,062 --> 00:07:32,666 Pues no ayudándome con estas begonias, 137 00:07:32,667 --> 00:07:33,899 eso seguro. 138 00:07:34,001 --> 00:07:35,902 Me ha llamado y no he podido entenderla, 139 00:07:35,903 --> 00:07:37,203 pero se oían gritos de fondo 140 00:07:37,204 --> 00:07:38,872 - y luego se ha cortado. - No serías 141 00:07:38,873 --> 00:07:40,206 su primera llamada por error. 142 00:07:40,207 --> 00:07:42,441 - ¿Te ha contado esa vez que...? - Ricky, céntrate. 143 00:07:42,658 --> 00:07:43,858 Iba de camino al banco. 144 00:07:43,869 --> 00:07:45,669 - ¿A cuál? - ¿Quién sabe? 145 00:07:45,680 --> 00:07:47,147 Según el último recuento, tiene cuentas 146 00:07:47,148 --> 00:07:49,228 en 27 instituciones financieras distintas. 147 00:07:49,250 --> 00:07:51,051 Sin contar las del extranjero, que... 148 00:07:51,052 --> 00:07:52,751 Ricky, estoy preocupado. 149 00:07:53,046 --> 00:07:54,452 Entendido, buñuelo. 150 00:07:54,463 --> 00:07:55,996 Siempre está perdiendo las llaves, 151 00:07:56,007 --> 00:07:58,908 por eso les puse un localizador. 152 00:08:09,470 --> 00:08:10,703 ¿Cómo va eso? 153 00:08:10,805 --> 00:08:12,905 Voy lo más rápido que puedo, tío. 154 00:08:13,641 --> 00:08:14,807 Oye, Sr. Director del Banco. 155 00:08:14,909 --> 00:08:17,029 Necesito el código para abrir la máquina de efectivo. 156 00:08:17,578 --> 00:08:19,144 Ni se te ocurra. 157 00:08:19,246 --> 00:08:21,814 7-1-3-6-3-9. 158 00:08:24,248 --> 00:08:27,015 Sra. Field, si siente miedo, míreme a mí. 159 00:08:27,026 --> 00:08:29,493 - Saldremos de esta. - Gracias, Sr. Simpson. 160 00:08:33,001 --> 00:08:34,179 La encontré. 161 00:08:34,190 --> 00:08:37,124 O, al menos, sus llaves. 162 00:08:37,226 --> 00:08:39,994 ¿Qué diablos es eso? ¡¿De quién es?! 163 00:08:42,365 --> 00:08:43,897 ¡Dije que me dierais los teléfonos! 164 00:08:44,000 --> 00:08:45,699 ¡Ya lo he hecho! ¡No es mío! 165 00:08:45,801 --> 00:08:48,035 Perdón, señor. Es una historia graciosa. 166 00:08:48,228 --> 00:08:50,628 ¿Tú? Dame eso. 167 00:08:50,639 --> 00:08:54,041 Verá, siempre ando perdiendo las llaves, así que llevan un localizador. 168 00:08:54,382 --> 00:08:57,753 - ¿Por qué están pitando? - Creo que alguien las está buscando. 169 00:08:57,764 --> 00:08:59,537 - ¡Ocúpate de eso, vamos! - ¿Ve? 170 00:08:59,548 --> 00:09:01,583 Son solo mis llaves. Puedo apagarlo. 171 00:09:01,584 --> 00:09:02,951 - ¡La encontré! - ¿Dónde? 172 00:09:05,354 --> 00:09:07,088 - Se ha ido. - O puedes hacer eso. 173 00:09:07,089 --> 00:09:08,655 Quiero bolsos, monederos, 174 00:09:08,680 --> 00:09:10,615 todo lo que tengáis en un montón en el suelo. 175 00:09:10,626 --> 00:09:12,259 ¡Vamos, ya! ¡Venga! 176 00:09:13,202 --> 00:09:16,734 Ahora, sentaos de espaldas contra la pared y ni una sola palabra. 177 00:09:17,533 --> 00:09:19,334 - ¡Vamos! - ¿Cómo es que ha desaparecido? 178 00:09:19,335 --> 00:09:20,835 Supongo que se ha quedado sin batería. 179 00:09:20,836 --> 00:09:22,270 Claro, ¿justo tras apagarse su teléfono? 180 00:09:22,271 --> 00:09:24,705 Sí, lo sé. Estaba en la Tercera con Oak. 181 00:09:24,807 --> 00:09:26,306 Hay un banco en esa esquina. 182 00:09:26,409 --> 00:09:28,842 Vale, tú sigue intentando dar con ella. Yo me voy al banco. 183 00:09:43,411 --> 00:09:44,577 ¿Estás bien? 184 00:09:44,848 --> 00:09:46,851 He tenido días mejores. 185 00:09:46,862 --> 00:09:48,562 ¿De cuántos meses? 186 00:09:49,598 --> 00:09:52,666 Ocho meses, una semana y tres días. 187 00:09:52,768 --> 00:09:54,535 Tampoco le importa a nadie. 188 00:09:55,271 --> 00:09:56,703 Todo saldrá bien. 189 00:09:56,806 --> 00:09:58,372 Eso espero. 190 00:09:58,474 --> 00:10:00,207 Por los dos. 191 00:10:01,444 --> 00:10:03,311 ¿Puede mandar un coche patrulla? 192 00:10:03,312 --> 00:10:04,778 ¿Por qué? ¿Por quedarse sin batería? 193 00:10:04,897 --> 00:10:06,137 Primero su teléfono se apaga, 194 00:10:06,148 --> 00:10:07,849 luego su llavero, dentro de un banco. 195 00:10:07,850 --> 00:10:09,016 Aún estoy a 15 minutos. 196 00:10:09,027 --> 00:10:10,828 Ellis, ¿no crees que estás exagerando? 197 00:10:10,920 --> 00:10:13,020 Jefe, usted... mándelo. 198 00:10:14,242 --> 00:10:16,676 - Vamos, tío. - Ya, ya. 199 00:10:17,559 --> 00:10:19,737 Cuando los atracadores hayan acabado de robarnos todo el dinero, 200 00:10:19,762 --> 00:10:21,296 les daré ya de paso mi anillo de boda. 201 00:10:21,556 --> 00:10:24,089 Sí. He visto cómo la miras. 202 00:10:24,100 --> 00:10:26,334 No suelen tirarme los tejos, ¿vale? Me arrepiento. 203 00:10:26,335 --> 00:10:28,836 - Lo siento. - No me vengas con "lo siento". 204 00:10:29,839 --> 00:10:31,139 Veinte años de matrimonio, Karl. 205 00:10:31,334 --> 00:10:32,654 ¿Y así me tengo que enterar? 206 00:10:32,665 --> 00:10:34,332 Creo que podemos arreglarlo. 207 00:10:34,343 --> 00:10:36,344 Todos estos meses, sabía que pasaba algo. 208 00:10:36,345 --> 00:10:37,878 Estabas de otro humor. 209 00:10:38,538 --> 00:10:41,068 Te quedabas hasta tarde. "En el banco", decías. 210 00:10:41,107 --> 00:10:42,941 Sí, claramente estabas haciendo 211 00:10:42,952 --> 00:10:45,085 un depósito en otra parte. 212 00:10:49,618 --> 00:10:50,746 ¡Deprisa! 213 00:11:03,319 --> 00:11:05,153 ¿Qué se supone que debemos buscar? 214 00:11:05,171 --> 00:11:06,564 Cualquier indicio de problemas. 215 00:11:06,575 --> 00:11:07,875 216 00:11:10,479 --> 00:11:11,578 Cerrado. 217 00:11:11,680 --> 00:11:12,980 Bueno, es sábado. 218 00:11:13,082 --> 00:11:16,583 Sí, pero todos esos coches deben de ser de alguien. 219 00:11:26,629 --> 00:11:29,463 Oye, casi ha acabado. 220 00:11:29,721 --> 00:11:31,722 En cuanto tengan su dinero, se irán. 221 00:11:31,733 --> 00:11:35,435 - Sí, vale. - No nos pasará nada. 222 00:11:35,824 --> 00:11:37,262 No lo entiendes. 223 00:11:37,273 --> 00:11:39,973 Entiendo el timo con el cajero que estabas intentando hacer. 224 00:11:40,389 --> 00:11:42,078 ¿Qué timo? 225 00:11:42,089 --> 00:11:44,169 No lo estabas haciendo bien. 226 00:11:44,180 --> 00:11:45,747 Tienes que apelar a su corazón. 227 00:11:45,748 --> 00:11:48,448 Ponerles cara de cachorrillo triste. 228 00:11:48,642 --> 00:11:51,142 Cuando salgamos de aquí, te daré unos cuantos consejos. 229 00:11:51,153 --> 00:11:54,888 No entiendes nada. Déjame en paz. 230 00:11:55,215 --> 00:11:57,484 ¡Oye! ¡Nada de hablar! 231 00:11:57,495 --> 00:11:59,128 Vale, ya está todo. 232 00:11:59,139 --> 00:12:02,253 Ya era maldita hora. Vale, todo el mundo mirando al suelo. 233 00:12:02,523 --> 00:12:04,157 Vamos a irnos de aquí. 234 00:12:04,168 --> 00:12:06,236 Si alguien intenta detenernos, está muerto. 235 00:12:06,247 --> 00:12:07,379 ¿Entendido? 236 00:12:09,305 --> 00:12:10,537 Vamos. 237 00:12:23,866 --> 00:12:25,232 ¡Tirad las armas! 238 00:12:30,797 --> 00:12:32,797 ¡Disparos! ¡Solicitamos refuerzos! 239 00:12:32,808 --> 00:12:33,808 En la Tercera con Oak. 240 00:12:46,208 --> 00:12:49,643 ¿Quién demonios ha pulsado la alarma silenciosa? 241 00:12:50,312 --> 00:12:51,312 ¿Tú? 242 00:12:51,579 --> 00:12:53,404 ¿Quién ha sido? ¿Has sido tú? 243 00:12:53,415 --> 00:12:55,382 - ¡¿Quién ha sido?! - ¡Déjelo en paz! 244 00:12:55,666 --> 00:12:56,965 ¡Es culpa mía! 245 00:12:56,976 --> 00:12:59,043 Arriba. ¡Arriba! 246 00:12:59,054 --> 00:13:00,855 Me vas a servir de ejemplo. 247 00:13:00,856 --> 00:13:02,924 - ¡Oye, tío, este no era el plan! - ¡Cállate! 248 00:13:16,726 --> 00:13:19,159 Esto es grave, muy grave. ¿Qué vamos a hacer? 249 00:13:19,261 --> 00:13:20,460 ¡Déjame pensar! 250 00:13:20,471 --> 00:13:23,208 Vale, sí. ¿Sabéis qué? ¿Y si... 251 00:13:23,219 --> 00:13:24,886 respiramos hondo todos? ¿Vale? 252 00:13:24,897 --> 00:13:26,997 Primera regla al robar bancos: no entrar en pánico. 253 00:13:27,007 --> 00:13:29,008 Eso es, que sigan hablando, así. 254 00:13:29,009 --> 00:13:31,287 - ¡No puedo respirar! - Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 255 00:13:31,298 --> 00:13:33,432 ¡Las cámaras estás apagadas y no puedo respirar, tío! 256 00:13:33,513 --> 00:13:36,214 Cálmate, ¿vale? ¡No pierdas la cabeza! 257 00:13:36,225 --> 00:13:37,325 ¡Tenemos que hacer algo y ya! 258 00:13:37,336 --> 00:13:39,037 Segunda regla al robar bancos: 259 00:13:39,048 --> 00:13:41,088 - no tomes decisiones precipitadas. - Señor... 260 00:13:41,888 --> 00:13:43,822 Siéntate. ¡Siéntate! 261 00:13:43,863 --> 00:13:45,029 Mírame. 262 00:13:45,072 --> 00:13:46,572 Si vuelves a hacer algo así, 263 00:13:46,693 --> 00:13:48,627 - te disparo. - Y yo te creo. 264 00:13:48,628 --> 00:13:51,162 Vale. Y lo mismo va para los demás, ¿entendido? 265 00:13:51,264 --> 00:13:52,698 - Señor. - ¿Qué? 266 00:13:52,699 --> 00:13:54,265 Tengo que ir al baño. 267 00:13:54,276 --> 00:13:56,377 No se le puede decir no a una embarazada. 268 00:13:56,388 --> 00:13:58,348 De acuerdo, vale. Levanta, vamos. 269 00:13:59,389 --> 00:14:00,522 Gracias. 270 00:14:00,533 --> 00:14:02,900 Oye, Ben. Vigílalos, ¿vale? 271 00:14:03,776 --> 00:14:07,611 ¿Ben? ¿Me oyes? Vigílalos. 272 00:14:07,914 --> 00:14:10,215 - Sí, sí. - Vale. 273 00:14:11,051 --> 00:14:12,283 Vamos. 274 00:14:30,664 --> 00:14:32,505 Por favor. 275 00:14:32,516 --> 00:14:33,672 No puedo apreciarlo con claridad, 276 00:14:33,673 --> 00:14:35,608 pero veo dos hombres armados y ocho rehenes. 277 00:14:35,609 --> 00:14:37,343 El equipo de respuesta táctica está de camino. 278 00:14:37,344 --> 00:14:38,577 Genial, comprobaré el perímetro, 279 00:14:38,578 --> 00:14:40,112 - a ver si encuentro modo de entrar. - Ellis. 280 00:14:40,113 --> 00:14:42,781 Sabes que hay un protocolo estricto en situaciones con rehenes. 281 00:14:42,883 --> 00:14:44,817 Quédate donde estás y espera que vengan. 282 00:14:44,818 --> 00:14:47,619 No puedo esperar, señor. Esos tipos están acorralados. 283 00:14:47,721 --> 00:14:49,422 Tienen armas y no les asusta usarlas. 284 00:14:49,423 --> 00:14:50,689 Por eso tienes que seguir las normas. 285 00:14:50,690 --> 00:14:52,224 El equipo de respuesta táctica se encargará. 286 00:14:52,225 --> 00:14:54,292 Le apuntaban con un arma a la cabeza, señor. 287 00:14:54,928 --> 00:14:55,928 Lo entiendo. 288 00:14:55,962 --> 00:14:58,097 Pero la mejor forma de mantener a los rehenes con vida 289 00:14:58,098 --> 00:14:59,965 es tener calma y un plan, ¿entendido? 290 00:15:00,219 --> 00:15:01,390 Voy de camino. 291 00:15:01,401 --> 00:15:05,003 No puedo quedarme aquí más tiempo. Tengo que hacer unas maletas. 292 00:15:05,105 --> 00:15:06,838 ¿Me vas a dejar? 293 00:15:07,066 --> 00:15:08,590 Tus maletas, Karl. 294 00:15:08,601 --> 00:15:10,739 Yo no me voy a ninguna parte, acabamos de reformar la cocina. 295 00:15:11,570 --> 00:15:12,750 Ha quedado preciosa. 296 00:15:28,459 --> 00:15:30,459 De acuerdo, bueno... 297 00:15:30,470 --> 00:15:32,870 ¿Qué tal un pasatiempo para pensar en otra cosa? 298 00:15:36,001 --> 00:15:38,402 Sí, vale. 299 00:15:38,972 --> 00:15:41,339 Vale. Empiezo yo. 300 00:15:41,532 --> 00:15:43,766 Yo nunca. 301 00:15:43,868 --> 00:15:46,669 - Yo nunca he montado en camello. - Yo sí. 302 00:15:46,680 --> 00:15:48,047 - ¿En serio? - Con mi difunto marido. 303 00:15:48,048 --> 00:15:51,483 Fuimos a Egipto hace 20 años. Fue increíble. 304 00:15:51,585 --> 00:15:53,819 Recuerdo cuando vino a solicitar cheques de viaje 305 00:15:53,820 --> 00:15:55,754 - para ese mismo viaje. - Fue el último viaje 306 00:15:55,755 --> 00:15:57,923 - que hicimos juntos. - ¿No iban a ir 307 00:15:57,924 --> 00:15:59,424 a Italia cuando se jubilara? 308 00:15:59,668 --> 00:16:02,661 Él no quería seguir viajando. Yo sí. 309 00:16:02,672 --> 00:16:04,772 Yo nunca he salido del país. 310 00:16:04,783 --> 00:16:06,917 He estado ahorrando para cuando me jubile. 311 00:16:08,093 --> 00:16:10,026 Quiero viajar por el mundo. 312 00:16:12,105 --> 00:16:14,973 Vale. ¿Alguien más? 313 00:16:15,075 --> 00:16:17,742 - Claro. Yo tengo una. - Dios... 314 00:16:17,844 --> 00:16:19,845 Yo nunca he tenido una aventura con una clienta 315 00:16:19,846 --> 00:16:22,547 - y la he dejado embarazada. - Irma, por favor. 316 00:16:22,888 --> 00:16:25,522 Vale, ¿qué tal si jugamos a otra cosa? 317 00:16:35,795 --> 00:16:36,894 Que le den a esto. 318 00:16:36,930 --> 00:16:38,931 Vosotros quedaos aquí, yo voy por detrás. 319 00:16:38,932 --> 00:16:40,365 ¡El jefe ha dicho que no nos movamos! 320 00:16:50,410 --> 00:16:52,577 - ¿Estás bien? - Sí. 321 00:16:53,233 --> 00:16:57,239 Pero estos tipos dan miedo. Nadie debería intentar nada. 322 00:17:02,956 --> 00:17:04,640 Comprobaré el edificio para asegurarnos 323 00:17:04,651 --> 00:17:06,051 - de que la policía no puede entrar. - ¿Qué? 324 00:17:06,062 --> 00:17:08,496 - ¿Vamos a quedarnos aquí esperando? - Por ahora. Tengo un plan. 325 00:17:08,507 --> 00:17:10,607 Mantén la calma, ¿vale? 326 00:17:19,031 --> 00:17:22,199 - ¿Te ha hecho daño? - Cállate, calzonazos sin sangre. 327 00:17:22,976 --> 00:17:24,976 Como que ibas a hacer algo al respecto. 328 00:17:37,991 --> 00:17:39,958 ¿Es niño o niña? 329 00:17:40,412 --> 00:17:41,778 Niño. 330 00:17:42,749 --> 00:17:44,815 ¿Y qué pasó? 331 00:17:48,728 --> 00:17:52,096 Sé que no estuvo bien. Me siento fatal. 332 00:17:52,892 --> 00:17:56,427 Pasaba por un mal momento. Me despidieron 333 00:17:56,676 --> 00:17:58,776 e iba a perder mi apartamento. 334 00:18:00,005 --> 00:18:03,207 Karl fue muy amable. Me ayudó con todo. 335 00:18:03,369 --> 00:18:06,637 Me enamoré sin pretenderlo. ¿Sabes a qué me refiero? 336 00:18:07,583 --> 00:18:10,613 Bueno, todo lo que importa es cuidar de ese pequeñín. 337 00:18:10,624 --> 00:18:12,123 Lo sé. 338 00:18:12,378 --> 00:18:15,312 Ya lo quiero con locura, es increíble. 339 00:18:32,732 --> 00:18:34,598 ¿Qué hay de ti? 340 00:18:34,726 --> 00:18:36,993 ¿Alguien te espera fuera? 341 00:18:45,211 --> 00:18:46,377 ¡Mierda! 342 00:18:51,798 --> 00:18:52,897 ¡Moveos, venga, venga! 343 00:19:03,303 --> 00:19:05,703 Buscamos posibles rutas de huida por el subsuelo. 344 00:19:05,705 --> 00:19:07,439 Estos son los primeros agentes en llegar. 345 00:19:07,440 --> 00:19:09,108 - ¿Dónde está el detective Ellis? - No lo sabemos. 346 00:19:09,109 --> 00:19:11,429 Ha ido por detrás del edificio antes de que llegaran todos. 347 00:19:13,980 --> 00:19:17,048 Vamos, Ellis, ¿dónde estás? 348 00:19:17,447 --> 00:19:19,451 - Estamos muertos. - No, no lo estamos. 349 00:19:19,452 --> 00:19:20,919 No nos tocarán mientras tengamos 350 00:19:20,920 --> 00:19:22,587 todos estos rehenes con nosotros. 351 00:19:39,972 --> 00:19:41,838 Vamos, moveos, moveos. 352 00:19:46,646 --> 00:19:48,881 - ¿Dónde está el negociador? - Aún sigue a 90 minutos. 353 00:19:48,882 --> 00:19:50,616 - Le hemos enviado un helicóptero. - Quiero informes 354 00:19:50,617 --> 00:19:52,051 del perímetro cada cinco minutos. 355 00:19:52,052 --> 00:19:54,019 En cuanto tengamos línea directa con el interior, 356 00:19:54,020 --> 00:19:55,860 - me avisáis. - Sí, señor. 357 00:19:57,070 --> 00:20:00,037 Ellis, ¿dónde diablos estás? Llámame. Es una orden. 358 00:20:01,127 --> 00:20:02,394 Vale, la prensa está aquí, 359 00:20:02,395 --> 00:20:04,596 ya hay un agente de relaciones públicas hablando con ellos. 360 00:20:04,597 --> 00:20:06,534 Hemos establecido un perímetro de 300 metros. 361 00:20:06,559 --> 00:20:09,100 - Hemos oído que Max está dentro. - Sí. 362 00:20:10,136 --> 00:20:12,176 ¿Cómo sabemos que no está implicada? 363 00:20:12,785 --> 00:20:14,785 Tenemos trabajo. Preparad las comunicaciones. 364 00:20:14,974 --> 00:20:16,642 Sí. 365 00:20:16,643 --> 00:20:18,098 Maldita sea. 366 00:20:18,263 --> 00:20:20,597 - ¿Qué pasa? - He encontrado a Ellis. 367 00:20:20,947 --> 00:20:22,580 Está dentro del banco. 368 00:20:24,314 --> 00:20:25,546 ELLIS, RESPONDE ¿DÓNDE ESTÁS? 369 00:20:25,571 --> 00:20:26,826 - DENTRO - SAL DE AHÍ 370 00:20:28,009 --> 00:20:29,542 371 00:20:30,790 --> 00:20:32,691 - ¡Cierra el pico, viejo! - ¡Oye, venga! 372 00:20:32,692 --> 00:20:34,092 No te pases, es mayor. 373 00:20:34,194 --> 00:20:35,761 Ellis ha mandado fotos. 374 00:20:35,762 --> 00:20:38,229 Yates, pásalas por reconocimiento facial. 375 00:20:57,775 --> 00:20:59,641 ¿Algún resultado? 376 00:20:59,743 --> 00:21:02,611 Nada. Estás demasiado lejos. La resolución es un asco. 377 00:21:02,622 --> 00:21:04,021 Son dos atracadores, varones. 378 00:21:04,124 --> 00:21:05,891 Ambos armados. Uno de ellos de carácter violento. 379 00:21:05,892 --> 00:21:07,459 Es el líder. El otro básicamente 380 00:21:07,460 --> 00:21:09,297 hace lo que le ordenan, pero empieza a estar nervioso. 381 00:21:09,322 --> 00:21:10,996 - ¿Llevas pistola? - Sí. 382 00:21:10,997 --> 00:21:13,132 - No intervengas. - Si tengo un disparo claro, señor... 383 00:21:13,133 --> 00:21:14,198 No intervengas. 384 00:21:14,300 --> 00:21:16,868 La prioridad es la seguridad de los rehenes. 385 00:21:16,970 --> 00:21:19,237 He contado nueve, incluyendo a Max. 386 00:21:20,246 --> 00:21:22,713 Ellis, tengo que preguntártelo: ¿crees que puede estar involucrada? 387 00:21:23,209 --> 00:21:24,408 No, señor. En absoluto. 388 00:21:25,125 --> 00:21:27,406 ¿Hay alguna forma de comunicarte con ella? 389 00:21:29,661 --> 00:21:31,106 ¿Ellis? 390 00:21:41,795 --> 00:21:43,829 - No contestes. - ¿Quién manda aquí? 391 00:21:43,830 --> 00:21:47,899 Definitivamente tú, jefe. Es una mera observación. 392 00:21:48,270 --> 00:21:50,237 Es la policía la que está al otro lado de la línea 393 00:21:50,248 --> 00:21:51,969 y, si graban vuestras voces, 394 00:21:52,071 --> 00:21:55,106 cosa que harán, podrán identificaros. 395 00:21:55,208 --> 00:21:56,842 Vale, ¿alguna solución? 396 00:21:56,843 --> 00:21:58,543 Gracias por preguntar, sí. 397 00:21:58,645 --> 00:22:01,746 Responderé yo. Haré de emisaria. 398 00:22:02,654 --> 00:22:03,858 ¿Por qué debería confiar en ti? 399 00:22:03,869 --> 00:22:05,350 Porque he estado en vuestro lado de la ley 400 00:22:05,351 --> 00:22:06,951 más veces de lo que querría admitir. 401 00:22:09,556 --> 00:22:11,956 - Banco Everfield. - ¿Max? 402 00:22:12,149 --> 00:22:14,883 ¿Qué haces tú respondiendo? ¿Nos escucha alguien más? 403 00:22:14,894 --> 00:22:16,854 No. ¿Cuál es vuestra lista de demandas? 404 00:22:16,863 --> 00:22:19,997 Un coche lleno de gasolina y que nadie nos siga. 405 00:22:20,190 --> 00:22:22,343 Entendido. Vale, cojan papel y lápiz. 406 00:22:22,368 --> 00:22:25,703 Quieren un todoterreno con las lunas tintadas, el depósito lleno, sin GPS 407 00:22:25,805 --> 00:22:28,591 y con "Sabotage" de los Beastie Boys sonando a todo trapo en la radio, 408 00:22:28,616 --> 00:22:30,417 porque van a salir quemando ruedas. 409 00:22:30,442 --> 00:22:32,475 Max, Ellis está en el banco. 410 00:22:32,940 --> 00:22:34,613 Intenta conseguir comunicarte con él. 411 00:22:34,614 --> 00:22:38,282 Sí, señor. Estos hombres van en serio y son muy peligrosos. 412 00:22:38,384 --> 00:22:41,095 Max, escúchame, no hagas ninguna tontería. 413 00:22:41,120 --> 00:22:43,223 Haz exactamente lo que te digan. Nosotros nos ocupamos de todo. 414 00:22:43,248 --> 00:22:44,840 Entendido. Ah, ¿y puede alguien pasarse 415 00:22:44,865 --> 00:22:47,034 por el Dragón Encantador y traer algunos de sus rollitos? 416 00:22:47,059 --> 00:22:48,459 Oye, dame eso. 417 00:22:52,465 --> 00:22:54,875 Lo siento, me ha entrado el apetito. 418 00:22:54,900 --> 00:22:56,266 Siéntate. 419 00:23:45,718 --> 00:23:47,451 Todo va a salir bien. 420 00:23:47,906 --> 00:23:49,439 Voy a morir como una ladrona. 421 00:23:50,279 --> 00:23:51,745 ¿Tienes el Síndrome de Estocolmo? 422 00:23:51,756 --> 00:23:53,789 Porque, verás, tú eres la víctima. 423 00:23:54,694 --> 00:23:57,595 No hacía ningún timo con el cajero. 424 00:23:59,514 --> 00:24:02,089 La verdad es que 425 00:24:02,427 --> 00:24:05,094 he perdido mi trabajo y he tenido que volver a casa. 426 00:24:05,557 --> 00:24:08,458 Quería ir a un concierto en Portland 427 00:24:08,641 --> 00:24:11,582 y le pedí a mi madre un pequeño préstamo. 428 00:24:11,607 --> 00:24:14,412 Déjame adivinar, se negó 429 00:24:14,514 --> 00:24:17,415 y "tomaste prestada" su tarjeta de crédito. 430 00:24:17,517 --> 00:24:20,017 Que ese estúpido cajero se ha tragado. 431 00:24:20,753 --> 00:24:23,587 Ahora, si muero aquí, 432 00:24:24,006 --> 00:24:26,172 ella solo me recordará como una ladrona. 433 00:24:26,183 --> 00:24:27,935 Hagamos esto. Cuando salgamos de aquí, 434 00:24:27,946 --> 00:24:30,046 le explicaré todo a tu madre. 435 00:24:30,908 --> 00:24:32,808 Pero, a cambio, 436 00:24:32,910 --> 00:24:35,544 ¿me prestarías tus auriculares? 437 00:24:52,732 --> 00:24:54,413 Voy a conectarte con Li 438 00:24:54,424 --> 00:24:56,590 para que puedan oír todo lo que tú oigas. 439 00:24:56,601 --> 00:24:57,841 ¿Y Max? Lo estás haciendo genial. 440 00:24:58,174 --> 00:25:00,508 Todo va a salir bien. 441 00:25:08,698 --> 00:25:10,904 ¿Max? ¿Puedes oírme? 442 00:25:10,915 --> 00:25:12,749 Vale. Esto es lo que necesito que hagas. 443 00:25:12,750 --> 00:25:14,117 Habla con los atracadores para darnos 444 00:25:14,118 --> 00:25:16,018 todos los detalles que puedas. ¿Vale? 445 00:25:17,279 --> 00:25:20,013 ¿Eso de tu muñeca izquierda es un tatuaje de un corazón? 446 00:25:20,237 --> 00:25:21,736 Porque es adorable. 447 00:25:22,426 --> 00:25:23,859 Es una mancha de nacimiento. 448 00:25:23,961 --> 00:25:25,562 Vaya, pues es una mancha muy chula. 449 00:25:25,563 --> 00:25:29,298 Sobre todo para un hombre rubio de metro setenta y ocho y setenta kilos. 450 00:25:29,650 --> 00:25:31,817 ¿Y tienes los ojos color avellana? 451 00:25:31,828 --> 00:25:33,129 Mi madre tenía los ojos color avellana. 452 00:25:33,154 --> 00:25:35,221 Dios mío, ¿te vas a callar de una vez? 453 00:25:35,418 --> 00:25:37,318 Estupendo, Max. 454 00:25:38,309 --> 00:25:41,143 Introducidlo en el sistema. Quiero saber quién es este tío. 455 00:25:42,813 --> 00:25:44,547 ¿Dónde diablos está ese maldito coche? 456 00:25:44,548 --> 00:25:45,948 Calla, ya viene. 457 00:25:46,550 --> 00:25:48,350 Necesito cafeína. 458 00:25:48,800 --> 00:25:52,502 Tú, embarazada. Tráenos algo de café, ¿quieres? 459 00:25:52,513 --> 00:25:54,881 Yo la ayudo. ¿Cómo lo queréis? 460 00:25:54,892 --> 00:25:58,894 - Yo con leche. - Solo, por favor. Gracias. 461 00:26:01,323 --> 00:26:03,890 Déjame a mí. Tú ve a por la leche del antipático. 462 00:26:03,901 --> 00:26:06,135 Gracias. Y yo pensando que los tobillos hinchados 463 00:26:06,237 --> 00:26:08,071 iban a ser lo peor de mi día. 464 00:26:08,258 --> 00:26:11,459 Por favor, tus tobillos son un primor. 465 00:26:20,418 --> 00:26:21,450 Señor. 466 00:26:36,206 --> 00:26:38,573 Te juro que cada vez veo más policías. 467 00:26:38,795 --> 00:26:41,729 De acuerdo. Vamos a sacar a todo el mundo del vestíbulo de entrada. 468 00:26:42,540 --> 00:26:44,607 Llevémoslos a la sala de reuniones, ¿vale? 469 00:26:45,067 --> 00:26:47,867 De acuerdo, todo el mundo en pie, nos vamos. ¡Venga! 470 00:26:47,878 --> 00:26:49,045 Están moviendo a los rehenes. 471 00:26:49,046 --> 00:26:51,006 Simmons, consígueme los planos. 472 00:26:51,854 --> 00:26:53,320 Max, haz que hablen. 473 00:26:53,331 --> 00:26:55,065 Tenemos que averiguar dónde os llevan. 474 00:26:55,076 --> 00:26:57,610 ¿Dónde vamos? Espero que a un sitio con sillas. 475 00:26:57,621 --> 00:26:59,555 Venga. ¡En fila india! 476 00:26:59,996 --> 00:27:01,662 ¡Moveos! 477 00:27:06,030 --> 00:27:07,930 Genial, una excursión. 478 00:27:08,032 --> 00:27:09,899 Hemos identificado a uno de los atracadores. 479 00:27:09,900 --> 00:27:11,441 El antipático con una mancha de nacimiento. 480 00:27:11,466 --> 00:27:13,702 Derek Jones. Salió de la cárcel hace unos meses 481 00:27:13,804 --> 00:27:15,337 por atraco a mano armada. 482 00:27:15,439 --> 00:27:17,273 La última dirección conocida es una casa de acogida. 483 00:27:17,274 --> 00:27:19,776 Su madre de acogida lo visitó la última vez en la cárcel. 484 00:27:19,777 --> 00:27:21,176 Id a buscarla. 485 00:27:22,079 --> 00:27:23,979 Quizá ella consiga aplacarlo. 486 00:27:30,157 --> 00:27:33,525 Estas oficinas son diminutas y encaran al norte. 487 00:27:33,536 --> 00:27:35,403 No me extraña que estéis tan pálidos. 488 00:27:44,327 --> 00:27:46,694 Una escalera. Me pregunto dónde irá. 489 00:27:51,935 --> 00:27:54,135 - Aquí. - ¡La sala de reuniones, vale! 490 00:27:54,257 --> 00:27:57,525 Un sitio donde cabemos todos. Bien pensado. 491 00:28:09,066 --> 00:28:10,499 Sentaos todos. 492 00:28:10,510 --> 00:28:12,444 Las manos donde podamos verlas. 493 00:28:12,445 --> 00:28:14,112 - ¿Dónde está el otro tío? - Siéntate. 494 00:28:37,757 --> 00:28:38,794 ¡Ellis, no! 495 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Vamos. ¡Vale, vale! 496 00:29:02,862 --> 00:29:04,595 Vale, vale... 497 00:29:05,531 --> 00:29:06,531 ¿Max? 498 00:29:06,699 --> 00:29:08,933 Es una pistola reglamentaria de 9 mm. 499 00:29:09,035 --> 00:29:10,434 ¡Es un maldito poli! 500 00:29:10,536 --> 00:29:13,004 Sabías cómo se llamaba. ¿De qué lo conoces? 501 00:29:13,015 --> 00:29:15,282 - ¿Eres policía? - ¿Qué ha pasado? 502 00:29:15,475 --> 00:29:17,611 ¡No te muevas! ¿Eres poli? 503 00:29:17,622 --> 00:29:19,522 No. ¡Ni de coña! 504 00:29:21,775 --> 00:29:24,776 ¿Quién es Li? 505 00:29:24,984 --> 00:29:26,254 Acabas de disparar a un poli. 506 00:29:26,265 --> 00:29:28,345 Quizá mejor que contestes tú. 507 00:29:30,623 --> 00:29:32,653 Será mejor que llames para decirnos que el coche está listo. 508 00:29:32,664 --> 00:29:34,116 Derek, ¿qué ha pasado? 509 00:29:34,127 --> 00:29:36,527 - Sabes mi nombre. - Sé mucho más que eso. 510 00:29:36,538 --> 00:29:38,698 - ¿Qué ha pasado? - ¡Habéis metido aquí a un poli! 511 00:29:38,831 --> 00:29:40,898 - ¿Está vivo? - Por ahora. 512 00:29:41,000 --> 00:29:42,334 No mucho más si seguís dándonos largas. 513 00:29:42,335 --> 00:29:44,255 ¿Necesita atención médica? 514 00:29:44,337 --> 00:29:46,203 ¡Mandadnos ya ese coche! 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,196 Arriba. 516 00:29:51,331 --> 00:29:52,897 ¡Arriba! 517 00:29:53,279 --> 00:29:58,049 La bala te ha roto unas cuantas costillas. 518 00:29:58,060 --> 00:29:59,260 Intenta no moverte, ¿vale? 519 00:29:59,385 --> 00:30:01,086 ¿Me prometes no hacerme reír? 520 00:30:02,192 --> 00:30:03,664 No puedo prometerte nada. 521 00:30:05,398 --> 00:30:07,558 No deberías haber venido corriendo de ese modo. 522 00:30:07,860 --> 00:30:10,020 Podrían haberte matado, Max. 523 00:30:10,530 --> 00:30:12,630 Lo mismo te digo. 524 00:30:18,258 --> 00:30:19,357 Gracias. 525 00:30:19,646 --> 00:30:23,114 Que él esté aquí significa que vamos a salir, ¿no? 526 00:30:27,004 --> 00:30:30,005 Escuchad todos. Soy el detective Ellis. 527 00:30:30,016 --> 00:30:31,482 Mi equipo está fuera. 528 00:30:31,584 --> 00:30:32,951 Sé que todos estáis asustados, 529 00:30:32,952 --> 00:30:34,653 pero esto va a resolverse muy pronto. 530 00:30:34,654 --> 00:30:37,555 Tú eres detective y te han disparado. 531 00:30:39,092 --> 00:30:41,125 Eso significa que es capaz de todo. 532 00:30:44,578 --> 00:30:45,910 Si esto es el final, 533 00:30:46,165 --> 00:30:48,399 hay algo que necesito decir. 534 00:30:53,573 --> 00:30:56,307 Caesar Simpson, ¿quieres salir a cenar conmigo? 535 00:30:59,012 --> 00:31:00,745 Creía que nunca me lo ibas a pedir. 536 00:31:08,854 --> 00:31:10,087 Irma... 537 00:31:10,343 --> 00:31:13,611 Siento muchísimo todo lo que te he hecho pasar. 538 00:31:13,936 --> 00:31:15,961 - Si alguna vez salimos de aquí... - Voy a quemar toda tu ropa 539 00:31:15,962 --> 00:31:18,083 en mitad de la calle, darle tu colección de elefantes de porcelana 540 00:31:18,108 --> 00:31:20,441 a ese vecino que tanto odias y a divorciarme de ti 541 00:31:20,466 --> 00:31:23,801 y a desangrarte vivo para que compitas con el pavo reseco que hace tu madre. 542 00:31:31,013 --> 00:31:32,623 Tengo algo que decirte. 543 00:31:32,645 --> 00:31:34,212 Yo también tengo algo que decirte. 544 00:31:34,213 --> 00:31:35,613 Yo primero. 545 00:31:43,465 --> 00:31:45,032 ¿Y cuántos niños tenía? 546 00:31:45,124 --> 00:31:46,992 Solo tuvo una hija biológica. 547 00:31:47,084 --> 00:31:49,985 Pero acogió a ocho niños a lo largo de su vida, 548 00:31:50,087 --> 00:31:51,241 incluyendo a Derek. 549 00:31:51,252 --> 00:31:53,519 No me puedo creer que está atracando un banco. 550 00:31:53,766 --> 00:31:55,955 ¿Es acaso una sorpresa? Ya lo ha hecho antes. 551 00:31:55,966 --> 00:31:59,027 Pero no necesita el dinero. Al menos, no lo necesitará pronto. 552 00:31:59,038 --> 00:32:00,504 ¿Y eso por qué? 553 00:32:03,443 --> 00:32:05,563 Me temo que a ella no le queda mucho de vida. 554 00:32:05,611 --> 00:32:07,579 Luego él heredará una parte de la herencia. 555 00:32:07,797 --> 00:32:09,514 Es decir, dividida entre ocho. 556 00:32:09,515 --> 00:32:11,583 Sin ánimo de ofender, ¿pero a cuánto puede ascender eso? 557 00:32:11,584 --> 00:32:15,119 Pues a bastante con el sello. Vale unos tres millones. 558 00:32:15,221 --> 00:32:16,788 - ¿El sello? - Sí. 559 00:32:16,789 --> 00:32:18,657 Lo tiene desde que era jovencita, 560 00:32:18,658 --> 00:32:21,098 pero no ha sabido cuánto valía hasta hace poco. 561 00:32:21,109 --> 00:32:23,229 ¿Sabe dónde guarda ese sello? 562 00:32:25,098 --> 00:32:26,348 563 00:32:27,142 --> 00:32:28,341 ¿Estás bien? 564 00:32:29,001 --> 00:32:30,334 Pregunta equivocada. 565 00:32:30,436 --> 00:32:33,604 ¿Algo que necesites, aparte de un obstetra? 566 00:32:39,579 --> 00:32:41,513 Ha llamado tu jefe. El coche está aquí. 567 00:32:41,514 --> 00:32:44,492 - Tú, vamos, levanta. - ¿Por qué? 568 00:32:44,503 --> 00:32:46,704 Porque eres nuestra póliza de seguros. ¡Levanta! 569 00:32:47,386 --> 00:32:48,787 Llévame a mí. 570 00:32:48,788 --> 00:32:50,722 - Soy policía, valgo más. - Siéntate. 571 00:32:50,723 --> 00:32:52,524 ¿O quieres otra en el pecho? 572 00:32:52,525 --> 00:32:53,691 ¡Siéntate! 573 00:32:58,898 --> 00:33:00,498 ¡Venga, venga, venga! 574 00:33:03,436 --> 00:33:05,403 Cuando estés fuera, finge que tienes una contracción 575 00:33:05,404 --> 00:33:07,738 y tírate al suelo. La policía los abatirá. 576 00:33:08,575 --> 00:33:10,075 Vale, venga. ¡Deprisa! 577 00:33:10,309 --> 00:33:11,509 ¡He dicho que ya! 578 00:33:12,579 --> 00:33:14,979 Vale, venga, vamos. Ven aquí. 579 00:33:15,314 --> 00:33:17,081 El resto, no os mováis. 580 00:33:27,460 --> 00:33:29,894 ¡Van a salir! ¡Alto el fuego! 581 00:33:35,234 --> 00:33:36,400 ¡Tranquilos! 582 00:33:56,970 --> 00:33:58,004 ¡Tirad las armas! 583 00:33:58,015 --> 00:33:59,147 ¡De rodillas! 584 00:33:59,158 --> 00:34:01,158 - ¡Al suelo! - ¡Adelante, adelante! 585 00:34:01,484 --> 00:34:02,650 Las manos a la espalda. 586 00:34:02,661 --> 00:34:04,527 Estás bien. 587 00:34:10,123 --> 00:34:12,590 Comprobad el estado de los rehenes, venga. 588 00:34:13,760 --> 00:34:15,092 ¿Estás bien? 589 00:34:19,380 --> 00:34:21,381 El resto de rehenes están sanos y salvos. 590 00:34:21,392 --> 00:34:22,724 Igual que el guardia de seguridad. 591 00:34:22,735 --> 00:34:25,095 Aunque seguro que nadie le quita un buen dolor de cabeza. 592 00:34:25,106 --> 00:34:26,925 - ¿Cómo estás tú? - No mal para haber recibido un tiro, 593 00:34:26,950 --> 00:34:29,707 supongo. Yates, ¿me prestas tus esposas? 594 00:34:30,343 --> 00:34:32,844 Vale, pero las necesito de vuelta para las ocho y cuarto de esta noche. 595 00:34:33,289 --> 00:34:35,750 - Claro. - Muchas gracias, agente. 596 00:34:35,775 --> 00:34:37,175 Un placer. 597 00:34:38,078 --> 00:34:40,579 Quedas detenida. Las manos a la espalda. 598 00:34:57,892 --> 00:35:00,826 ¿Qué es esto? Yo soy la víctima aquí. 599 00:35:01,103 --> 00:35:02,737 Eso querías que creyéramos. 600 00:35:02,748 --> 00:35:04,065 ¿De qué está hablando? 601 00:35:04,076 --> 00:35:06,710 Empecemos por el principio, ¿de acuerdo? 602 00:35:06,972 --> 00:35:10,285 ¡Silencio! Formad una fila aquí delante de cara a mí. ¡Ya! 603 00:35:10,296 --> 00:35:12,753 En aquel momento, me pregunté por qué nos obligaba 604 00:35:12,764 --> 00:35:14,096 a mirar en su dirección. 605 00:35:14,107 --> 00:35:16,474 - Yo no puedo tumbarme. - Vale. Siéntate contra la pared. 606 00:35:16,667 --> 00:35:17,933 ¡Dame tu teléfono! 607 00:35:18,163 --> 00:35:20,731 Luego me percaté, si todos mirábamos hacia delante... 608 00:35:20,742 --> 00:35:22,942 no podríamos ver qué ocurría detrás de nosotros. 609 00:35:23,575 --> 00:35:25,365 Pensé que era extraño que los atracadores se tomaran 610 00:35:25,376 --> 00:35:27,616 tantas molestias solo para robar el dinero en caja. 611 00:35:27,740 --> 00:35:29,139 No era mucho dinero. 612 00:35:29,150 --> 00:35:31,310 Pero el robo de efectivo era solo una distracción. 613 00:35:31,335 --> 00:35:33,836 Para poder ir a por el verdadero objetivo de vuestro robo. 614 00:35:39,262 --> 00:35:40,947 CÁMARA DE CAJAS DE SEGURIDAD 615 00:35:40,972 --> 00:35:42,572 Las cajas de seguridad. 616 00:35:43,429 --> 00:35:45,723 Para acceder a cualquiera de las cajas de seguridad 617 00:35:45,748 --> 00:35:48,081 se necesitan dos llaves. El propietario cuenta con una 618 00:35:48,106 --> 00:35:49,840 y el director del banco tiene la otra. 619 00:35:49,915 --> 00:35:51,490 Lo que explica tu aventura con Karl. 620 00:35:51,501 --> 00:35:53,594 Eso no es cierto. Estábamos enamorados. 621 00:35:53,605 --> 00:35:56,339 Vamos... Usaste a ese pobre tipo. 622 00:35:56,407 --> 00:35:58,275 Nada como una charla de alcoba 623 00:35:58,276 --> 00:35:59,516 para obtener información del banco 624 00:35:59,577 --> 00:36:01,712 y cómo funcionan las cámaras y los sistemas de alarma. 625 00:36:01,713 --> 00:36:03,212 Y, por supuesto, su llave maestra, 626 00:36:03,314 --> 00:36:05,514 que ahora sabemos que copiaste, por cierto. 627 00:36:05,583 --> 00:36:07,250 Una vez robaste lo que buscabas, 628 00:36:07,251 --> 00:36:08,851 volviste con el grupo... 629 00:36:10,178 --> 00:36:11,926 Los atracadores ya habían acabado de robar el efectivo 630 00:36:11,937 --> 00:36:13,304 y los tres estabais listos para iros. 631 00:36:13,315 --> 00:36:16,349 Un plan genial. Todo perfectamente sincronizado. 632 00:36:16,360 --> 00:36:18,261 Eso hasta que apareció mi compañero 633 00:36:18,262 --> 00:36:19,395 y echó todo por tierra. 634 00:36:19,406 --> 00:36:20,806 Con el plan original arruinado, 635 00:36:20,898 --> 00:36:23,165 os visteis forzados a seguir con el plan B. 636 00:36:23,995 --> 00:36:26,195 Lo que explica tu súbita urgencia por ir al baño. 637 00:36:26,550 --> 00:36:28,384 - ¿Señor? - ¿Qué? 638 00:36:28,395 --> 00:36:29,727 Tengo que ir al baño. 639 00:36:30,007 --> 00:36:32,274 No se le puede decir no a una embarazada. 640 00:36:39,484 --> 00:36:41,418 - ¡Estamos jodidos! - ¡Calla! Déjame que piense. 641 00:36:41,419 --> 00:36:42,753 No debía haber policía. 642 00:36:42,754 --> 00:36:43,887 Entrar y salir, eso dijiste. 643 00:36:43,888 --> 00:36:45,121 No me eches la culpa de esto. 644 00:36:45,223 --> 00:36:46,823 Has sido tú el que ha disparado a la policía. 645 00:36:46,824 --> 00:36:48,925 Nos tienen rodeados. Estamos atrapados. 646 00:36:48,926 --> 00:36:51,293 No. Aún hay forma de escapar. 647 00:36:51,395 --> 00:36:53,130 - ¿Qué? - Esto es lo que vas a hacer... 648 00:36:53,131 --> 00:36:55,865 Le dijiste a Derek que negociara un plan de huida. 649 00:36:55,967 --> 00:36:59,135 Y que dijera que si veía que los seguían, te mataría. 650 00:36:59,237 --> 00:37:01,338 Podría haber funcionado, pero supongo que nunca lo sabremos 651 00:37:01,339 --> 00:37:03,639 porque tú decidiste seguir el consejo de mi compañera 652 00:37:03,741 --> 00:37:05,609 y, cuando los tres salisteis del banco, 653 00:37:05,610 --> 00:37:07,690 fingiste tener calambres y echar cuerpo a tierra. 654 00:37:07,779 --> 00:37:10,013 Sabía que creerías que era una solución ideal. 655 00:37:10,014 --> 00:37:12,748 Te tirabas al suelo y les dabas a los francotiradores un tiro limpio. 656 00:37:12,850 --> 00:37:15,818 Y bang, bang, tus cómplices muertos. 657 00:37:16,146 --> 00:37:18,613 Quedando así tú libre como el viento. 658 00:37:19,537 --> 00:37:22,560 ¿Quién puede creer que algo de eso sea verdad? 659 00:37:22,607 --> 00:37:25,622 De locos, ¿verdad? Eso creía yo también... 660 00:37:25,647 --> 00:37:28,097 hasta que reparé en la leche. 661 00:37:29,033 --> 00:37:30,700 - ¿La leche? - Derek dijo que quería 662 00:37:30,701 --> 00:37:32,101 café solo con leche. 663 00:37:32,481 --> 00:37:35,749 Pero tú no elegiste la desnatada o la leche de soja. 664 00:37:35,760 --> 00:37:37,800 Fuiste directa a por la leche de almendras. 665 00:37:39,636 --> 00:37:42,371 Él ni pestañeó cuando se lo tomó. 666 00:37:45,419 --> 00:37:46,783 Y el único modo de que supieras 667 00:37:46,784 --> 00:37:49,084 qué toma él con el café es, bueno... 668 00:37:49,187 --> 00:37:50,786 que ya lo conocieras de antes. 669 00:37:51,491 --> 00:37:54,023 - Eso no prueba nada. - Tienes razón. 670 00:37:54,959 --> 00:37:56,492 Pero esto sí. 671 00:37:57,862 --> 00:37:59,396 Verás, cuando mis colegas visitaron a tu madre, 672 00:37:59,397 --> 00:38:01,832 se enteraron de su testamento y el hecho de que había legado 673 00:38:01,833 --> 00:38:04,233 un sello valorado en tres millones a ti, su hija, 674 00:38:04,335 --> 00:38:07,203 y a todos sus hijos de acogida equitativamente. 675 00:38:11,279 --> 00:38:12,545 Era tu madre biológica, 676 00:38:12,556 --> 00:38:15,669 pero consideraba a todos sus hijos de acogida como si fueran suyos. 677 00:38:16,018 --> 00:38:18,119 No sé si Derek y tú estabais unidos, 678 00:38:18,120 --> 00:38:21,868 pero él ya había cumplido pena por atraco a mano armada, 679 00:38:21,879 --> 00:38:24,480 así que tenía experiencia en el asunto. 680 00:38:24,860 --> 00:38:26,460 Ahora los están interrogando mientras hablamos. 681 00:38:26,461 --> 00:38:28,396 Y, a estas alturas, ya sabrán que estabas dispuesta 682 00:38:28,397 --> 00:38:31,331 a dejarlos morir, para así quedar libre. 683 00:38:37,372 --> 00:38:38,940 No os hacéis una idea de lo que fue 684 00:38:38,941 --> 00:38:40,307 crecer en aquella casa. 685 00:38:40,318 --> 00:38:42,785 No, pero me lo puedo imaginar. 686 00:38:42,978 --> 00:38:46,046 Tu madre era seguramente una mujer muy especial, 687 00:38:46,148 --> 00:38:49,049 haciéndose cargo de todos esos niños de acogida todos esos años. 688 00:38:49,151 --> 00:38:52,819 Yo era su hija. Su hija de verdad. 689 00:38:52,921 --> 00:38:54,988 Pero ellos recibían toda la atención. 690 00:38:55,090 --> 00:38:56,957 ¿Y dónde diablos están ahora? 691 00:38:57,059 --> 00:38:58,326 No pagan las facturas médicas. 692 00:38:58,327 --> 00:39:00,794 No van a visitarla. Yo sí. 693 00:39:00,896 --> 00:39:03,129 Yo merezco ese dinero, no ellos. 694 00:39:04,946 --> 00:39:08,314 ¿Sabes? De no haber estado allí los dos, 695 00:39:08,656 --> 00:39:11,457 creo que no habríamos resuelto nunca el enigma. 696 00:39:13,108 --> 00:39:14,741 Tengo algo que decirte. 697 00:39:15,383 --> 00:39:17,117 Yo también tengo algo que decirte. 698 00:39:17,132 --> 00:39:19,098 Yo primero. 699 00:39:19,514 --> 00:39:21,314 Ella conoce a los atracadores. 700 00:39:25,220 --> 00:39:27,254 No está embarazada de verdad. 701 00:39:31,399 --> 00:39:33,400 ¿Dónde demonios está el sello de tres millones de dólares? 702 00:39:33,595 --> 00:39:35,263 Cuando pensaba que nadie la miraba, 703 00:39:35,264 --> 00:39:37,131 la pillé ajustándose su barriga falsa. 704 00:39:37,132 --> 00:39:38,465 Ahí es cuando lo supe. 705 00:39:38,567 --> 00:39:42,702 Estas son las dos llaves de la caja de seguridad y esto... 706 00:39:42,804 --> 00:39:44,304 es el Jenny invertido. 707 00:39:44,406 --> 00:39:46,873 Es un sello tasado en tres millones de dólares. 708 00:39:46,975 --> 00:39:48,576 Es extremadamente raro. Lo dejaron de emitir 709 00:39:48,577 --> 00:39:50,211 al darse cuenta de que el avión estaba del revés. 710 00:39:50,212 --> 00:39:52,159 ¿Por qué compartirlo cuando puedes quedártelo para ti sola? 711 00:39:52,170 --> 00:39:54,338 Exacto. Que es por lo que sabíamos que seguiría 712 00:39:54,349 --> 00:39:55,715 el consejo de Max. 713 00:39:55,938 --> 00:39:58,005 Dejarse caer y que los francotiradores abatieran a sus cómplices. 714 00:39:58,118 --> 00:40:00,719 - Hemos estado bien. - Sí, ¿verdad? 715 00:40:01,749 --> 00:40:03,216 Con el periodo de prueba a punto de acabar, 716 00:40:03,217 --> 00:40:04,508 ¿cuándo toca hablar con la comisionada? 717 00:40:04,519 --> 00:40:05,759 Bueno, tras la gran victoria de hoy, 718 00:40:05,770 --> 00:40:07,537 deberías empezar a elegir mesa. 719 00:40:07,688 --> 00:40:09,154 Yo elegiría la de Yates. 720 00:40:11,264 --> 00:40:13,364 Tenemos que hablar. Sentaos. 721 00:40:18,566 --> 00:40:20,366 La comisionada ha pedido un informe 722 00:40:20,367 --> 00:40:21,567 de lo acontecido hoy. 723 00:40:21,669 --> 00:40:23,789 Y no os deja en buen lugar a ninguno. 724 00:40:24,738 --> 00:40:27,098 - Hemos salvado a nueve rehenes, señor. - E impedido un atraco. 725 00:40:27,141 --> 00:40:30,042 Y habéis infringido el protocolo de situaciones con rehenes. 726 00:40:30,402 --> 00:40:32,802 Ellis, tú has dejado que la inquietud por la seguridad de tu compañera 727 00:40:32,813 --> 00:40:34,581 nuble tu juicio. Un movimiento en falso 728 00:40:34,582 --> 00:40:36,549 y ambos podríais haber acabado muertos. 729 00:40:36,550 --> 00:40:38,383 Así que, por el momento, 730 00:40:38,759 --> 00:40:41,126 tu restitución y tu periodo de prueba quedan en suspenso. 731 00:40:41,137 --> 00:40:43,170 - ¿Habla en serio? - Maldita sea, Ellis. 732 00:40:43,181 --> 00:40:46,216 Extraoficialmente, entiendo lo que hiciste. 733 00:40:46,553 --> 00:40:50,621 Y me siento tremendamente aliviado de que estéis de vuelta sanos y salvos. 734 00:40:52,585 --> 00:40:55,253 ¿Puedo decir algo, señor? Oficialmente. 735 00:40:56,103 --> 00:40:57,936 Sé que hemos infringido el protocolo, 736 00:40:58,038 --> 00:40:59,905 pero nos hemos cubierto las espaldas el uno al otro. 737 00:41:01,848 --> 00:41:03,681 Cuando me dispararon hoy, 738 00:41:04,769 --> 00:41:07,203 Max corrió hacia el tirador. 739 00:41:07,287 --> 00:41:08,553 Hacia mí. 740 00:41:09,617 --> 00:41:11,737 Espero que todos los agentes vayan a trabajar cada día 741 00:41:11,785 --> 00:41:14,119 sabiendo que cuentan con un compañero así. 742 00:41:15,923 --> 00:41:17,289 Venga, vámonos. 743 00:42:19,044 --> 00:42:21,778 Bueno, ha sido... 744 00:42:22,022 --> 00:42:23,855 un día de locura. 745 00:42:23,963 --> 00:42:25,996 Sí que lo ha sido. 746 00:42:27,552 --> 00:42:29,485 Lo siento mucho. 747 00:42:29,591 --> 00:42:30,711 Entraste allí por mí 748 00:42:30,722 --> 00:42:32,689 y has acabado perdiéndolo todo... 749 00:42:32,700 --> 00:42:34,199 Oye, para. 750 00:42:35,041 --> 00:42:38,142 Lo volvería a hacer un millón de veces, ¿vale? 751 00:42:39,773 --> 00:42:43,275 ¿Estás seguro de que no quieres que te vean eso? 752 00:42:49,175 --> 00:42:51,342 Creo que estaré bien. 753 00:42:57,724 --> 00:42:58,923 Hola, Max. 754 00:43:02,735 --> 00:43:04,201 ¿Quién es ese? 755 00:43:05,878 --> 00:43:07,310 Mi marido. 756 00:43:13,677 --> 00:43:20,110 www.subtitulamos.tv