Anteriormente en Wild Cards...
Es que no tiene ningún sentido, por eso no lo entiendo.
Su luna de miel ha acabado oficialmente.
Pasáis demasiado tiempo juntos.
Dije que nada de alardes ¿y qué hacéis?
- Alardear. - Se lo voy a pasar a Simmons y Yates.
La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates,
- nos lo dio a nosotros. - Cuando trabajas para nosotros,
el fin no justifica los medios.
Tenemos que hacer todo según las normas. Todo.
Tengo una memoria USB. Déjame marchar y es tuya.
Tuve opción.
Gracias por cubrirme las espaldas.
Cuenta conmigo.
Esto es acogedor.
- ¿Nunca habías estado aquí abajo? - Creí que no lo tenía permitido.
¿Qué te cuentas, monada?
Llamo para recordarte
que el plazo límite se aproxima.
No me lo tienes que recordar.
Disiento. ¿Y si no se presenta?
- Se presentará. - ¿Cómo puedes estar tan segura?
- ¿Alguna vez me equivoco? - ¿Debo recordarte
lo del duque de Schlesweig y su iguana?
Lo primero, era conde, no duque.
Y, lo segundo, todo el mundo tiene derecho a una noche libre, ¿vale?
Así que no te preocupes por mí,
preocúpate por tus begonias.
¡Hola, Max!
Hoy solo uno, Joe.
Culpa mía. Es la costumbre de verte
siempre junto a ese hombre tan guapo.
Solo trabajamos juntos, pero no por mucho más tiempo.
¿Va todo bien?
- Sí, todo genial. - Vale, bien.
Porque los dos hacéis una gran pareja.
- Que tengas un día estupendo. - Igualmente.
Aquí tienes. Un latte doble
con leche de macadamia, caramelo sin azúcar
y una nube de nata batida.
No, ese debe ser para Max. Yo quiero un café solo.
Lo siento, Clay.
Es Cole.
¿Dónde está Max?
- No lo sé, es sábado. - ¿Habéis roto?
¿Roto? No, no estamos saliendo.
Solo trabajamos juntos.
No por mucho más tiempo ya.
Qué pena tan grande.
Ella es increíble. Debes estar hecho polvo.
Es difícil encontrar a alguien con quien trabajar a gusto.
Por eso yo me independicé. Mi propio puesto de café.
Nadie ante quien responder ni de quien depender.
Gracias.
Siguiente.
Le toca.
No estoy lista, pasa tú.
El cajero de fuera se ha tragado mi tarjeta.
No tengo ninguna identificación, pero sí mi número PIN.
Querida, necesitamos alguna identificación.
- Buenos días, Sr. Simpson. - Sra. Field, siempre un placer.
He encontrado más cambio hoy.
¿Uno de veinte le parece bien?
Me parece bien, gracias.
Increíblemente apacible para esta época.
Un tiempo perfecto para pasear junto al mar.
Yo voy allí todas las mañanas.
Yo voy allí todas las tardes.
Hola.
Solo quería que lo supieras.
¿Seguro que es mío?
Claro que es tuyo.
Tracy, lo siento,
no quiero ofenderte, pero es que...
El médico me aseguró que mis pequeños Karls no podían nadar, así que...
Buenos días. Hola, siento interrumpir.
Querría depositar una cosa en mi caja de seguridad.
Por supuesto. Si pudiera sentarse un momento
- en el área de espera... - ¡Atención todo el mundo!
- ¡Esto es un atraco! - Dios mío.
¡Las manos donde pueda verlas!
Ni se te pase por la cabeza.
Calma. Nadie tiene que resultar herido.
Vosotros, los cajeros, dejad las llaves de los cajones con el dinero
y salid aquí.
- ¡No pulséis la alarma! - Abre la puerta.
¡Ve a cerrar la de entrada! ¡Ya!
¡Todo el mundo hacia aquí! ¡Venga!
Dios mío, esto no puede estar pasando.
Mantenga la calma, Sra. Field.
¡Deprisa!
¡Vamos, deprisa!
Vale, vale.
¡Tu pase!
¡No tenemos todo el puñetero día!
Vale, desconecta las cámaras o te mato y lo hago yo mismo.
Vale, vale.
¡Moveos!
¡Esto es horrible!
Vale, vale, vale.
¿Vas a quedarte ahí sin hacer nada?
Irma, están armados. Y estamos asegurados.
- Cobarde. - ¡Venga!
Ya lo habéis oído. Haced lo que dicen
y todo saldrá bien.
¡Silencio!
Quiero que forméis una fila aquí delante
de cara a mí. ¡Ya!
Ve.
¡Ya, vamos!
Tumbaos en el suelo y no os mováis.
¡Tumbaos en el suelo! ¡Vamos, ya!
- Yo no puedo tumbarme. - Vale. Siéntate contra la pared.
Dame tu teléfono.
¡Dame tu teléfono!
Haced lo que os digamos y nadie acabará herido. ¿Entendido?
Quedaos tumbados donde estáis,
no os mováis y no digáis ni una maldita palabra, ¿entendido?
Sacad vuestros teléfonos y deslizadlos hacia mí. ¡Ya!
¡Vamos, ya!
Hola, buenos días, monada.
¿Max?
¡Silencio! ¡Ya!
¡Vamos!
El primero que se haga el héroe se lleva un balazo en la cabeza.
¿Entendido?
www.subtitulamos.tv
Has llamado a Max.
Si quieres dejar un mensaje,
espera que cante los dos primeros versos
de Don't Rain On My Parade. Empiezo...
CULITO PRIETO
¿Tienes algún fertilizante a mano?
Oye, Ricky, ¿dónde está Max?
Pues no ayudándome con estas begonias,
eso seguro.
Me ha llamado y no he podido entenderla,
pero se oían gritos de fondo
- y luego se ha cortado. - No serías
su primera llamada por error.
- ¿Te ha contado esa vez que...? - Ricky, céntrate.
Iba de camino al banco.
- ¿A cuál? - ¿Quién sabe?
Según el último recuento, tiene cuentas
en 27 instituciones financieras distintas.
Sin contar las del extranjero, que...
Ricky, estoy preocupado.
Entendido, buñuelo.
Siempre está perdiendo las llaves,
por eso les puse un localizador.
¿Cómo va eso?
Voy lo más rápido que puedo, tío.
Oye, Sr. Director del Banco.
Necesito el código para abrir la máquina de efectivo.
Ni se te ocurra.
7-1-3-6-3-9.
Sra. Field, si siente miedo, míreme a mí.
- Saldremos de esta. - Gracias, Sr. Simpson.
La encontré.
O, al menos, sus llaves.
¿Qué diablos es eso? ¡¿De quién es?!
¡Dije que me dierais los teléfonos!
¡Ya lo he hecho! ¡No es mío!
Perdón, señor. Es una historia graciosa.
¿Tú? Dame eso.
Verá, siempre ando perdiendo las llaves, así que llevan un localizador.
- ¿Por qué están pitando? - Creo que alguien las está buscando.
- ¡Ocúpate de eso, vamos! - ¿Ve?
Son solo mis llaves. Puedo apagarlo.
- ¡La encontré! - ¿Dónde?
- Se ha ido. - O puedes hacer eso.
Quiero bolsos, monederos,
todo lo que tengáis en un montón en el suelo.
¡Vamos, ya! ¡Venga!
Ahora, sentaos de espaldas contra la pared y ni una sola palabra.
- ¡Vamos! - ¿Cómo es que ha desaparecido?
Supongo que se ha quedado sin batería.
Claro, ¿justo tras apagarse su teléfono?
Sí, lo sé. Estaba en la Tercera con Oak.
Hay un banco en esa esquina.
Vale, tú sigue intentando dar con ella. Yo me voy al banco.
¿Estás bien?
He tenido días mejores.
¿De cuántos meses?
Ocho meses, una semana y tres días.
Tampoco le importa a nadie.
Todo saldrá bien.
Eso espero.
Por los dos.
¿Puede mandar un coche patrulla?
¿Por qué? ¿Por quedarse sin batería?
Primero su teléfono se apaga,
luego su llavero, dentro de un banco.
Aún estoy a 15 minutos.
Ellis, ¿no crees que estás exagerando?
Jefe, usted... mándelo.
- Vamos, tío. - Ya, ya.
Cuando los atracadores hayan acabado de robarnos todo el dinero,
les daré ya de paso mi anillo de boda.
Sí. He visto cómo la miras.
No suelen tirarme los tejos, ¿vale? Me arrepiento.
- Lo siento. - No me vengas con "lo siento".
Veinte años de matrimonio, Karl.
¿Y así me tengo que enterar?
Creo que podemos arreglarlo.
Todos estos meses, sabía que pasaba algo.
Estabas de otro humor.
Te quedabas hasta tarde. "En el banco", decías.
Sí, claramente estabas haciendo
un depósito en otra parte.
¡Deprisa!
¿Qué se supone que debemos buscar?
Cualquier indicio de problemas.
Cerrado.
Bueno, es sábado.
Sí, pero todos esos coches deben de ser de alguien.
Oye, casi ha acabado.
En cuanto tengan su dinero, se irán.
- Sí, vale. - No nos pasará nada.
No lo entiendes.
Entiendo el timo con el cajero que estabas intentando hacer.
¿Qué timo?
No lo estabas haciendo bien.
Tienes que apelar a su corazón.
Ponerles cara de cachorrillo triste.
Cuando salgamos de aquí, te daré unos cuantos consejos.
No entiendes nada. Déjame en paz.
¡Oye! ¡Nada de hablar!
Vale, ya está todo.
Ya era maldita hora. Vale, todo el mundo mirando al suelo.
Vamos a irnos de aquí.
Si alguien intenta detenernos, está muerto.
¿Entendido?
Vamos.
¡Tirad las armas!
¡Disparos! ¡Solicitamos refuerzos!
En la Tercera con Oak.
¿Quién demonios ha pulsado la alarma silenciosa?
¿Tú?
¿Quién ha sido? ¿Has sido tú?
- ¡¿Quién ha sido?! - ¡Déjelo en paz!
¡Es culpa mía!
Arriba. ¡Arriba!
Me vas a servir de ejemplo.
- ¡Oye, tío, este no era el plan! - ¡Cállate!
Esto es grave, muy grave. ¿Qué vamos a hacer?
¡Déjame pensar!
Vale, sí. ¿Sabéis qué? ¿Y si...
respiramos hondo todos? ¿Vale?
Primera regla al robar bancos: no entrar en pánico.
Eso es, que sigan hablando, así.
- ¡No puedo respirar! - Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¡Las cámaras estás apagadas y no puedo respirar, tío!
Cálmate, ¿vale? ¡No pierdas la cabeza!
¡Tenemos que hacer algo y ya!
Segunda regla al robar bancos:
- no tomes decisiones precipitadas. - Señor...
Siéntate. ¡Siéntate!
Mírame.
Si vuelves a hacer algo así,
- te disparo. - Y yo te creo.
Vale. Y lo mismo va para los demás, ¿entendido?
- Señor. - ¿Qué?
Tengo que ir al baño.
No se le puede decir no a una embarazada.
De acuerdo, vale. Levanta, vamos.
Gracias.
Oye, Ben. Vigílalos, ¿vale?
¿Ben? ¿Me oyes? Vigílalos.
- Sí, sí. - Vale.
Vamos.
Por favor.
No puedo apreciarlo con claridad,
pero veo dos hombres armados y ocho rehenes.
El equipo de respuesta táctica está de camino.
Genial, comprobaré el perímetro,
- a ver si encuentro modo de entrar. - Ellis.
Sabes que hay un protocolo estricto en situaciones con rehenes.
Quédate donde estás y espera que vengan.
No puedo esperar, señor. Esos tipos están acorralados.
Tienen armas y no les asusta usarlas.
Por eso tienes que seguir las normas.
El equipo de respuesta táctica se encargará.
Le apuntaban con un arma a la cabeza, señor.
Lo entiendo.
Pero la mejor forma de mantener a los rehenes con vida
es tener calma y un plan, ¿entendido?
Voy de camino.
No puedo quedarme aquí más tiempo. Tengo que hacer unas maletas.
¿Me vas a dejar?
Tus maletas, Karl.
Yo no me voy a ninguna parte, acabamos de reformar la cocina.
Ha quedado preciosa.
De acuerdo, bueno...
¿Qué tal un pasatiempo para pensar en otra cosa?
Sí, vale.
Vale. Empiezo yo.
Yo nunca.
- Yo nunca he montado en camello. - Yo sí.
- ¿En serio? - Con mi difunto marido.
Fuimos a Egipto hace 20 años. Fue increíble.
Recuerdo cuando vino a solicitar cheques de viaje
- para ese mismo viaje. - Fue el último viaje
- que hicimos juntos. - ¿No iban a ir
a Italia cuando se jubilara?
Él no quería seguir viajando. Yo sí.
Yo nunca he salido del país.
He estado ahorrando para cuando me jubile.
Quiero viajar por el mundo.
Vale. ¿Alguien más?
- Claro. Yo tengo una. - Dios...
Yo nunca he tenido una aventura con una clienta
- y la he dejado embarazada. - Irma, por favor.
Vale, ¿qué tal si jugamos a otra cosa?
Que le den a esto.
Vosotros quedaos aquí, yo voy por detrás.
¡El jefe ha dicho que no nos movamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero estos tipos dan miedo. Nadie debería intentar nada.
Comprobaré el edificio para asegurarnos
- de que la policía no puede entrar. - ¿Qué?
- ¿Vamos a quedarnos aquí esperando? - Por ahora. Tengo un plan.
Mantén la calma, ¿vale?
- ¿Te ha hecho daño? - Cállate, calzonazos sin sangre.
Como que ibas a hacer algo al respecto.
¿Es niño o niña?
Niño.
¿Y qué pasó?
Sé que no estuvo bien. Me siento fatal.
Pasaba por un mal momento. Me despidieron
e iba a perder mi apartamento.
Karl fue muy amable. Me ayudó con todo.
Me enamoré sin pretenderlo. ¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, todo lo que importa es cuidar de ese pequeñín.
Lo sé.
Ya lo quiero con locura, es increíble.
¿Qué hay de ti?
¿Alguien te espera fuera?
¡Mierda!
¡Moveos, venga, venga!
Buscamos posibles rutas de huida por el subsuelo.
Estos son los primeros agentes en llegar.
- ¿Dónde está el detective Ellis? - No lo sabemos.
Ha ido por detrás del edificio antes de que llegaran todos.
Vamos, Ellis, ¿dónde estás?
- Estamos muertos. - No, no lo estamos.
No nos tocarán mientras tengamos
todos estos rehenes con nosotros.
Vamos, moveos, moveos.
- ¿Dónde está el negociador? - Aún sigue a 90 minutos.
- Le hemos enviado un helicóptero. - Quiero informes
del perímetro cada cinco minutos.
En cuanto tengamos línea directa con el interior,
- me avisáis. - Sí, señor.
Ellis, ¿dónde diablos estás? Llámame. Es una orden.
Vale, la prensa está aquí,
ya hay un agente de relaciones públicas hablando con ellos.
Hemos establecido un perímetro de 300 metros.
- Hemos oído que Max está dentro. - Sí.
¿Cómo sabemos que no está implicada?
Tenemos trabajo. Preparad las comunicaciones.
Sí.
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - He encontrado a Ellis.
Está dentro del banco.
ELLIS, RESPONDE ¿DÓNDE ESTÁS?
- DENTRO - SAL DE AHÍ
- ¡Cierra el pico, viejo! - ¡Oye, venga!
No te pases, es mayor.
Ellis ha mandado fotos.
Yates, pásalas por reconocimiento facial.
¿Algún resultado?
Nada. Estás demasiado lejos. La resolución es un asco.
Son dos atracadores, varones.
Ambos armados. Uno de ellos de carácter violento.
Es el líder. El otro básicamente
hace lo que le ordenan, pero empieza a estar nervioso.
- ¿Llevas pistola? - Sí.
- No intervengas. - Si tengo un disparo claro, señor...
No intervengas.
La prioridad es la seguridad de los rehenes.
He contado nueve, incluyendo a Max.
Ellis, tengo que preguntártelo: ¿crees que puede estar involucrada?
No, señor. En absoluto.
¿Hay alguna forma de comunicarte con ella?
¿Ellis?
- No contestes. - ¿Quién manda aquí?
Definitivamente tú, jefe. Es una mera observación.
Es la policía la que está al otro lado de la línea
y, si graban vuestras voces,
cosa que harán, podrán identificaros.
Vale, ¿alguna solución?
Gracias por preguntar, sí.
Responderé yo. Haré de emisaria.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque he estado en vuestro lado de la ley
más veces de lo que querría admitir.
- Banco Everfield. - ¿Max?
¿Qué haces tú respondiendo? ¿Nos escucha alguien más?
No. ¿Cuál es vuestra lista de demandas?
Un coche lleno de gasolina y que nadie nos siga.
Entendido. Vale, cojan papel y lápiz.
Quieren un todoterreno con las lunas tintadas, el depósito lleno, sin GPS
y con "Sabotage" de los Beastie Boys sonando a todo trapo en la radio,
porque van a salir quemando ruedas.
Max, Ellis está en el banco.
Intenta conseguir comunicarte con él.
Sí, señor. Estos hombres van en serio y son muy peligrosos.
Max, escúchame, no hagas ninguna tontería.
Haz exactamente lo que te digan. Nosotros nos ocupamos de todo.
Entendido. Ah, ¿y puede alguien pasarse
por el Dragón Encantador y traer algunos de sus rollitos?
Oye, dame eso.
Lo siento, me ha entrado el apetito.
Siéntate.
Todo va a salir bien.
Voy a morir como una ladrona.
¿Tienes el Síndrome de Estocolmo?
Porque, verás, tú eres la víctima.
No hacía ningún timo con el cajero.
La verdad es que
he perdido mi trabajo y he tenido que volver a casa.
Quería ir a un concierto en Portland
y le pedí a mi madre un pequeño préstamo.
Déjame adivinar, se negó
y "tomaste prestada" su tarjeta de crédito.
Que ese estúpido cajero se ha tragado.
Ahora, si muero aquí,
ella solo me recordará como una ladrona.
Hagamos esto. Cuando salgamos de aquí,
le explicaré todo a tu madre.
Pero, a cambio,
¿me prestarías tus auriculares?
Voy a conectarte con Li
para que puedan oír todo lo que tú oigas.
¿Y Max? Lo estás haciendo genial.
Todo va a salir bien.
¿Max? ¿Puedes oírme?
Vale. Esto es lo que necesito que hagas.
Habla con los atracadores para darnos
todos los detalles que puedas. ¿Vale?
¿Eso de tu muñeca izquierda es un tatuaje de un corazón?
Porque es adorable.
Es una mancha de nacimiento.
Vaya, pues es una mancha muy chula.
Sobre todo para un hombre rubio de metro setenta y ocho y setenta kilos.
¿Y tienes los ojos color avellana?
Mi madre tenía los ojos color avellana.
Dios mío, ¿te vas a callar de una vez?
Estupendo, Max.
Introducidlo en el sistema. Quiero saber quién es este tío.
¿Dónde diablos está ese maldito coche?
Calla, ya viene.
Necesito cafeína.
Tú, embarazada. Tráenos algo de café, ¿quieres?
Yo la ayudo. ¿Cómo lo queréis?
- Yo con leche. - Solo, por favor. Gracias.
Déjame a mí. Tú ve a por la leche del antipático.
Gracias. Y yo pensando que los tobillos hinchados
iban a ser lo peor de mi día.
Por favor, tus tobillos son un primor.
Señor.
Te juro que cada vez veo más policías.
De acuerdo. Vamos a sacar a todo el mundo del vestíbulo de entrada.
Llevémoslos a la sala de reuniones, ¿vale?
De acuerdo, todo el mundo en pie, nos vamos. ¡Venga!
Están moviendo a los rehenes.
Simmons, consígueme los planos.
Max, haz que hablen.
Tenemos que averiguar dónde os llevan.
¿Dónde vamos? Espero que a un sitio con sillas.
Venga. ¡En fila india!
¡Moveos!
Genial, una excursión.
Hemos identificado a uno de los atracadores.
El antipático con una mancha de nacimiento.
Derek Jones. Salió de la cárcel hace unos meses
por atraco a mano armada.
La última dirección conocida es una casa de acogida.
Su madre de acogida lo visitó la última vez en la cárcel.
Id a buscarla.
Quizá ella consiga aplacarlo.
Estas oficinas son diminutas y encaran al norte.
No me extraña que estéis tan pálidos.
Una escalera. Me pregunto dónde irá.
- Aquí. - ¡La sala de reuniones, vale!
Un sitio donde cabemos todos. Bien pensado.
Sentaos todos.
Las manos donde podamos verlas.
- ¿Dónde está el otro tío? - Siéntate.
¡Ellis, no!
Vamos. ¡Vale, vale!
Vale, vale...
¿Max?
Es una pistola reglamentaria de 9 mm.
¡Es un maldito poli!
Sabías cómo se llamaba. ¿De qué lo conoces?
- ¿Eres policía? - ¿Qué ha pasado?
¡No te muevas! ¿Eres poli?
No. ¡Ni de coña!
¿Quién es Li?
Acabas de disparar a un poli.
Quizá mejor que contestes tú.
Será mejor que llames para decirnos que el coche está listo.
Derek, ¿qué ha pasado?
- Sabes mi nombre. - Sé mucho más que eso.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Habéis metido aquí a un poli!
- ¿Está vivo? - Por ahora.
No mucho más si seguís dándonos largas.
¿Necesita atención médica?
¡Mandadnos ya ese coche!
Arriba.
¡Arriba!
La bala te ha roto unas cuantas costillas.
Intenta no moverte, ¿vale?
¿Me prometes no hacerme reír?
No puedo prometerte nada.
No deberías haber venido corriendo de ese modo.
Podrían haberte matado, Max.
Lo mismo te digo.
Gracias.
Que él esté aquí significa que vamos a salir, ¿no?
Escuchad todos. Soy el detective Ellis.
Mi equipo está fuera.
Sé que todos estáis asustados,
pero esto va a resolverse muy pronto.
Tú eres detective y te han disparado.
Eso significa que es capaz de todo.
Si esto es el final,
hay algo que necesito decir.
Caesar Simpson, ¿quieres salir a cenar conmigo?
Creía que nunca me lo ibas a pedir.
Irma...
Siento muchísimo todo lo que te he hecho pasar.
- Si alguna vez salimos de aquí... - Voy a quemar toda tu ropa
en mitad de la calle, darle tu colección de elefantes de porcelana
a ese vecino que tanto odias y a divorciarme de ti
y a desangrarte vivo para que compitas con el pavo reseco que hace tu madre.
Tengo algo que decirte.
Yo también tengo algo que decirte.
Yo primero.
¿Y cuántos niños tenía?
Solo tuvo una hija biológica.
Pero acogió a ocho niños a lo largo de su vida,
incluyendo a Derek.
No me puedo creer que está atracando un banco.
¿Es acaso una sorpresa? Ya lo ha hecho antes.
Pero no necesita el dinero. Al menos, no lo necesitará pronto.
¿Y eso por qué?
Me temo que a ella no le queda mucho de vida.
Luego él heredará una parte de la herencia.
Es decir, dividida entre ocho.
Sin ánimo de ofender, ¿pero a cuánto puede ascender eso?
Pues a bastante con el sello. Vale unos tres millones.
- ¿El sello? - Sí.
Lo tiene desde que era jovencita,
pero no ha sabido cuánto valía hasta hace poco.
¿Sabe dónde guarda ese sello?
¿Estás bien?
Pregunta equivocada.
¿Algo que necesites, aparte de un obstetra?
Ha llamado tu jefe. El coche está aquí.
- Tú, vamos, levanta. - ¿Por qué?
Porque eres nuestra póliza de seguros. ¡Levanta!
Llévame a mí.
- Soy policía, valgo más. - Siéntate.
¿O quieres otra en el pecho?
¡Siéntate!
¡Venga, venga, venga!
Cuando estés fuera, finge que tienes una contracción
y tírate al suelo. La policía los abatirá.
Vale, venga. ¡Deprisa!
¡He dicho que ya!
Vale, venga, vamos. Ven aquí.
El resto, no os mováis.
¡Van a salir! ¡Alto el fuego!
¡Tranquilos!
¡Tirad las armas!
¡De rodillas!
- ¡Al suelo! - ¡Adelante, adelante!
Las manos a la espalda.
Estás bien.
Comprobad el estado de los rehenes, venga.
¿Estás bien?
El resto de rehenes están sanos y salvos.
Igual que el guardia de seguridad.
Aunque seguro que nadie le quita un buen dolor de cabeza.
- ¿Cómo estás tú? - No mal para haber recibido un tiro,
supongo. Yates, ¿me prestas tus esposas?
Vale, pero las necesito de vuelta para las ocho y cuarto de esta noche.
- Claro. - Muchas gracias, agente.
Un placer.
Quedas detenida. Las manos a la espalda.
¿Qué es esto? Yo soy la víctima aquí.
Eso querías que creyéramos.
¿De qué está hablando?
Empecemos por el principio, ¿de acuerdo?
¡Silencio! Formad una fila aquí delante de cara a mí. ¡Ya!
En aquel momento, me pregunté por qué nos obligaba
a mirar en su dirección.
- Yo no puedo tumbarme. - Vale. Siéntate contra la pared.
¡Dame tu teléfono!
Luego me percaté, si todos mirábamos hacia delante...
no podríamos ver qué ocurría detrás de nosotros.
Pensé que era extraño que los atracadores se tomaran
tantas molestias solo para robar el dinero en caja.
No era mucho dinero.
Pero el robo de efectivo era solo una distracción.
Para poder ir a por el verdadero objetivo de vuestro robo.
CÁMARA DE CAJAS DE SEGURIDAD
Las cajas de seguridad.
Para acceder a cualquiera de las cajas de seguridad
se necesitan dos llaves. El propietario cuenta con una
y el director del banco tiene la otra.
Lo que explica tu aventura con Karl.
Eso no es cierto. Estábamos enamorados.
Vamos... Usaste a ese pobre tipo.
Nada como una charla de alcoba
para obtener información del banco
y cómo funcionan las cámaras y los sistemas de alarma.
Y, por supuesto, su llave maestra,
que ahora sabemos que copiaste, por cierto.
Una vez robaste lo que buscabas,
volviste con el grupo...
Los atracadores ya habían acabado de robar el efectivo
y los tres estabais listos para iros.
Un plan genial. Todo perfectamente sincronizado.
Eso hasta que apareció mi compañero
y echó todo por tierra.
Con el plan original arruinado,
os visteis forzados a seguir con el plan B.
Lo que explica tu súbita urgencia por ir al baño.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Tengo que ir al baño.
No se le puede decir no a una embarazada.
- ¡Estamos jodidos! - ¡Calla! Déjame que piense.
No debía haber policía.
Entrar y salir, eso dijiste.
No me eches la culpa de esto.
Has sido tú el que ha disparado a la policía.
Nos tienen rodeados. Estamos atrapados.
No. Aún hay forma de escapar.
- ¿Qué? - Esto es lo que vas a hacer...
Le dijiste a Derek que negociara un plan de huida.
Y que dijera que si veía que los seguían, te mataría.
Podría haber funcionado, pero supongo que nunca lo sabremos
porque tú decidiste seguir el consejo de mi compañera
y, cuando los tres salisteis del banco,
fingiste tener calambres y echar cuerpo a tierra.
Sabía que creerías que era una solución ideal.
Te tirabas al suelo y les dabas a los francotiradores un tiro limpio.
Y bang, bang, tus cómplices muertos.
Quedando así tú libre como el viento.
¿Quién puede creer que algo de eso sea verdad?
De locos, ¿verdad? Eso creía yo también...
hasta que reparé en la leche.
- ¿La leche? - Derek dijo que quería
café solo con leche.
Pero tú no elegiste la desnatada o la leche de soja.
Fuiste directa a por la leche de almendras.
Él ni pestañeó cuando se lo tomó.
Y el único modo de que supieras
qué toma él con el café es, bueno...
que ya lo conocieras de antes.
- Eso no prueba nada. - Tienes razón.
Pero esto sí.
Verás, cuando mis colegas visitaron a tu madre,
se enteraron de su testamento y el hecho de que había legado
un sello valorado en tres millones a ti, su hija,
y a todos sus hijos de acogida equitativamente.
Era tu madre biológica,
pero consideraba a todos sus hijos de acogida como si fueran suyos.
No sé si Derek y tú estabais unidos,
pero él ya había cumplido pena por atraco a mano armada,
así que tenía experiencia en el asunto.
Ahora los están interrogando mientras hablamos.
Y, a estas alturas, ya sabrán que estabas dispuesta
a dejarlos morir, para así quedar libre.
No os hacéis una idea de lo que fue
crecer en aquella casa.
No, pero me lo puedo imaginar.
Tu madre era seguramente una mujer muy especial,
haciéndose cargo de todos esos niños de acogida todos esos años.
Yo era su hija. Su hija de verdad.
Pero ellos recibían toda la atención.
¿Y dónde diablos están ahora?
No pagan las facturas médicas.
No van a visitarla. Yo sí.
Yo merezco ese dinero, no ellos.
¿Sabes? De no haber estado allí los dos,
creo que no habríamos resuelto nunca el enigma.
Tengo algo que decirte.
Yo también tengo algo que decirte.
Yo primero.
Ella conoce a los atracadores.
No está embarazada de verdad.
¿Dónde demonios está el sello de tres millones de dólares?
Cuando pensaba que nadie la miraba,
la pillé ajustándose su barriga falsa.
Ahí es cuando lo supe.
Estas son las dos llaves de la caja de seguridad y esto...
es el Jenny invertido.
Es un sello tasado en tres millones de dólares.
Es extremadamente raro. Lo dejaron de emitir
al darse cuenta de que el avión estaba del revés.
¿Por qué compartirlo cuando puedes quedártelo para ti sola?
Exacto. Que es por lo que sabíamos que seguiría
el consejo de Max.
Dejarse caer y que los francotiradores abatieran a sus cómplices.
- Hemos estado bien. - Sí, ¿verdad?
Con el periodo de prueba a punto de acabar,
¿cuándo toca hablar con la comisionada?
Bueno, tras la gran victoria de hoy,
deberías empezar a elegir mesa.
Yo elegiría la de Yates.
Tenemos que hablar. Sentaos.
La comisionada ha pedido un informe
de lo acontecido hoy.
Y no os deja en buen lugar a ninguno.
- Hemos salvado a nueve rehenes, señor. - E impedido un atraco.
Y habéis infringido el protocolo de situaciones con rehenes.
Ellis, tú has dejado que la inquietud por la seguridad de tu compañera
nuble tu juicio. Un movimiento en falso
y ambos podríais haber acabado muertos.
Así que, por el momento,
tu restitución y tu periodo de prueba quedan en suspenso.
- ¿Habla en serio? - Maldita sea, Ellis.
Extraoficialmente, entiendo lo que hiciste.
Y me siento tremendamente aliviado de que estéis de vuelta sanos y salvos.
¿Puedo decir algo, señor? Oficialmente.
Sé que hemos infringido el protocolo,
pero nos hemos cubierto las espaldas el uno al otro.
Cuando me dispararon hoy,
Max corrió hacia el tirador.
Hacia mí.
Espero que todos los agentes vayan a trabajar cada día
sabiendo que cuentan con un compañero así.
Venga, vámonos.
Bueno, ha sido...
un día de locura.
Sí que lo ha sido.
Lo siento mucho.
Entraste allí por mí
y has acabado perdiéndolo todo...
Oye, para.
Lo volvería a hacer un millón de veces, ¿vale?
¿Estás seguro de que no quieres que te vean eso?
Creo que estaré bien.
Hola, Max.
¿Quién es ese?
Mi marido.
www.subtitulamos.tv