Se les recuerda que la Academia Shelter Stone está en confinamiento.
Los estudiantes deben regresar a los dormitorios luego de clases...
Erika.
Hola.
Vine tan rápido como pude.
Reenie.
Gracias por verme en la escuela.
Todo estará bien. Cuenta conmigo.
Dime exactamente qué pasó.
Noah y yo tenemos una llamada semanal habitual.
Jamás se la ha perdido, ni una vez,
pero no me llamó anoche.
Jamás haría eso.
Llamé a la escuela y no me dejan hablar con él.
Creo que huyó y no me lo quieren decir.
¿Viste el contrato de inscripción?
Sí. Es bastante drástico.
No tienen que compartir ninguna información contigo
cuando él esté en terreno escolar, pero por eso estoy aquí.
- Si huyó... - Ya tengo eso cubierto.
Ese tipo del que te hablé...
¿Puede encontrar a Noah?
Es un rastreador.
Si alguien desaparece, es quien quieres que lo busque.
¿De acuerdo?
Él es Colter Shaw.
Reenie. Sra. Kennedy.
Dime Erika, por favor.
No estoy segura de cómo hacer esto...
- Él me preocupa mucho. - Va a estar bien.
Investigué un poco la escuela.
Plan de estudios basado en la naturaleza con terapia.
Campus cerrado...
Sé lo que estás pensando.
¿Qué madre manda a su hijo a un sitio como este?
No, no vine a juzgar a nadie.
Noah tenía algunos problemas
y la escuela lo ayudaba a encontrarse a sí mismo.
Al menos eso es lo que afirman ellos.
- ¿No lo crees? - No sé qué creer.
Hablé con él la semana pasada y parecía estar bien.
Feliz. Le iba bien en sus clases.
Creía...
Creía que había salido adelante.
¿Por qué huiría?
Puedes confiar en él.
Noah ha tenido problemas con el abuso de drogas.
Por eso lo inscribimos aquí.
Era su última oportunidad.
Pongámonos en marcha.
Vamos. Él puede con esto.
www.subtitulamos.tv
Sra. Kennedy, comprendo cómo debe sentirse.
¿Noah está desaparecido o no?
Porque si está aquí, nos gustaría verlo.
Y si no lo está,
iré a la policía.
Actualmente no se sabe su paradero.
¿Quiere decir que huyó?
Estos chicos son de mentalidad independiente,
a menudo rebeldes.
A veces intentan encontrar un tiempo a solas.
Tenemos un campus grande. No es raro
que un estudiante busque aventura por su cuenta.
- Siempre los encontramos. - Eso es bueno.
A ver si entiendo esto...
Han construido una escuela que es más bien una cárcel.
Y según admite usted,
los estudiantes intentan escapar de ella,
pero ¿quieren que los padres crean
que tienen todo bajo control?
Nuestros métodos pueden parecer inusuales,
pero nuestro plan de estudios basado en la naturaleza refuerza la confianza,
la independencia, y hemos tenido más de 30 años de éxito
cambiando las vidas de jóvenes y jovencitas.
¿Qué están haciendo para encontrar a Noah?
Hay un protocolo de seguridad cuando no sabemos el paradero de un estudiante
pasadas las 22, para la inspección nocturna.
Hemos activado un equipo de seguridad de 12 personas
liderado por Tom Ritter.
Ahora tenemos que ponernos a trabajar
y voy a pedirles que se marchen.
Sr. Gilroy, todos queremos creer que encontrarán a Noah,
pero está más nervioso por esto de lo que quiere admitir.
¿Por qué es eso?
Noah es un buen jovencito.
Pero, como ya saben, tiene antecedentes de abuso de sustancias.
¿Ha recaído recientemente?
Sí.
- Hace cuatro meses. - Tenía entendido
que ha estado limpio desde que está aquí.
Lamentablemente, no es así.
Las recaídas son comunes para los exadictos a las drogas.
Al menos tenemos que considerar la posibilidad
de que abandonara el campus buscando drogas.
La Sra. Kennedy quiere que localicen a su hijo.
Hasta ahora, han sido incapaces de hacerlo.
- Por eso estoy aquí. - Con el debido respeto,
tenemos experiencia en estos asuntos.
Y no tengo más tiempo
que perder explicándoselo.
Con gusto les mostraré la salida.
No, vamos a quedarnos.
O... puedo ir a hablar con un juez.
Me gustaría darle un vistazo
al lugar donde fue visto por última vez.
Le concederé 30 minutos.
Genial.
¿Irían a su dormitorio a ver si encuentran algo
- que nos dé una pista de adónde fue? - Está bien.
Vamos.
Búscame a Ritter.
Tienen un montón de vallas.
- Y de cámaras. - Puede parecer drástico, pero,
con el rango de chicos que tenemos,
a veces es necesario.
En mi experiencia, a menudo
cuando les pones límites a los chicos, encuentran maneras de sortearlos.
Bueno, en este caso,
Noah fue visto por última vez aquí en la grabación de seguridad.
Pero no hay grabación suya regresando.
Tienen un punto ciego allí.
Lo sé.
¿Los chicos también lo saben?
Algunos.
En cuanto a lo que mencionó, algunos son más ingeniosos que otros.
Colter Shaw, le presento a Tom Ritter, el jefe de seguridad.
Le daré unos minutos para que dé un vistazo.
Johnny fue el último en ver a Noah.
¿Dónde estabas cuando lo viste por última vez?
Yéndome de la biblioteca.
¿Alguien más lo vio?
Nos encargaremos del interrogatorio.
No hay tiempo de marcar el territorio. Necesitamos respuestas.
Estaba solo.
¿Algo fuera de lo común? ¿Parecía molesto?
Como ya dije, solo lo vi, no hablé con él.
Tengo que prepararme para mis técnicas para la vida al aire libre.
Ve.
¿Dónde está el dormitorio de Noah?
En realidad, por la política de la escuela, no permitimos...
Al final del pasillo,
a la derecha, por la escalera.
Lo verá un guardia de seguridad allí.
Tiene diez minutos, Sr. Shaw.
Con eso me bastará.
¡Colter!
¿Con qué puedo ayudarte?
Necesito más información de la Academia Shelter Stone.
Mitad escuela, mitad rehabilitación.
Necesito toda la información de su historia,
métodos, cómo operan.
Lo que sea que me ayude a encontrar a este chico desaparecido.
Entendido.
¿Estás bien?
¿Y si está allí afuera solo?
¿O peor,
drogado y solo?
No puedes ponerte a pensar así, Erika.
Jamás debí permitir que Walter lo enviara aquí.
Estábamos desesperados.
Escucha,
solo querías que Noah mejorara.
Y lo hizo, ¿verdad?
Tiene uno igual a este.
Se lo di después del divorcio,
cuando tenía problemas en la otra escuela.
Es un nudo Dara.
Símbolo de fortaleza.
Le dije que podríamos superar esto juntos
siempre que ambos fuéramos fuertes.
Justo aquí.
¿Encontraron algo?
Nada fuera de lo normal.
El horario de clases, libros, el uniforme,
el bolso de artículos de tocador.
¿Qué?
- ¿Noah mencionó a una novia? - No...
ni siquiera sé si le gustan las chicas.
Tiene un aerosol para el aliento, bálsamo labial de tres sabores
y un coletero para el cabello.
Yo digo que sí tiene novia.
No puedo creer que jamás me dijera nada de ella.
Los adolescentes solo hablan entre ellos.
¿Te toca hacer el fuego?
Sí.
Es mi turno de prepararlo...
es parte de nuestras habilidades de supervivencia o una tontería así.
Hay una mejor manera de hacerlo.
Yo puedo, grandote.
Pasé mucho tiempo al aire libre de pequeño.
Encendíamos fogatas todos los días.
¿Y te calificaban por ellas? Porque a mí sí.
- Como si importara. - No, sí que importa.
¿Bromeas? Un fuego puede salvarte la vida.
Mi hermano siempre fue mucho mejor encendiéndolos que yo.
Me volvía loco.
Pero aprendí.
Mi papá
se preocupó de asegurarse
de que pudiéramos sobrevivir en cualquier situación...
Encender el fuego, encontrar refugio y comida...
todo lo que fuera esencial.
Bueno, si eres tan experto,
¿qué estoy haciendo mal?
¿Qué haces mal?
Intentas la fogata tipo choza, ¿no?
Puede parecer la manera más fácil de encender una,
pero no es estable. ¿Verdad?
Armas una como esta,
tipo cabaña. ¿Lo ves? Fuerte.
Estable. Además...
la madera se quemará más lentamente.
Brinda un calor más estable.
- Gracias. - Sí.
¿Trabajas para la escuela?
No. La madre de Noah me contrató para encontrarlo.
Así que si hay algo, lo que sea
que creas que podría querer saber,
quedará entre nosotros.
Creo que Noah puede estar en peligro,
especialmente si salió del campus.
No lo sé, quizá tenía un motivo
para huir.
De todos modos,
no lo han visto ni sabido de él desde ayer...
¿Dónde dijiste que lo viste por última vez?
¿En la biblioteca? ¿Estás seguro?
Fue cerca de los cobertizos de mantenimiento.
Todos saben que las cámaras no ven detrás de los cobertizos.
Bueno, escucha, yo...
no necesito saber qué hacías allí,
a menos que tuviera que ver con Noah.
- No. - Pero viste algo, ¿verdad?
¿Estaba con alguien? ¿Una chica?
No con una chica, vi a Noah con Zeke.
¿Y Zeke es un estudiante?
No, trabaja aquí.
Corta el césped, destapa los baños.
No escuché lo que decía,
pero Noah parecía asustado.
Ahí fue cuando me fui. No quería que me atraparan.
- ¿Qué diablos siguen haciendo aquí? - Tenemos un problema.
Uno de sus empleados, un hombre llamado Zeke,
fue visto discutiendo con Noah antes de que desapareciera.
¿Qué no nos están diciendo?
Estamos buscando las grabaciones de seguridad
porque me acaban de informar que Zeke Steadman
no apareció hoy a trabajar.
Necesitamos saber cuándo fue la última vez que estuvo en el campus.
¿Y cuándo planeaba decírnoslo?
Cuando lo verificara a ciencia cierta,
no quería alarmar a nadie.
Déjame ver esa grabación.
Rebobina la cámara de la entrada.
Aquí,
ese es Zeke dejando el campus anoche.
¿Qué hay allí? Miren.
¿Lo ven?
¿No? Miren.
Justo ahí.
Dios mío, ese es Noah.
Lo siento, Erika. No creo que huyera.
Parece que Noah fue secuestrado.
¿Por qué se llevaría a Noah?
La mayoría de los adolescentes secuestrados de la edad de Noah
generalmente son raptados por un progenitor o alguien que conocen.
Ya lo averiguaremos.
¿Qué tienen?
Las autoridades revisaron el departamento de Zeke, no estaba allí.
La seguridad del edificio confirmó que Zeke no ha regresado
desde que se fue ayer a la mañana.
Quiero ver todo lo que tienen de este tipo.
Registros de empleo, correos desde el servidor,
comprobación de antecedentes antes de contratarlo.
Como ya les dijimos, le dimos todo a la policía.
Estupendo. A mí también me gustaría verlo.
Voy a encontrar a Zeke,
a ver si esta novia misteriosa está relacionada.
Ya involucramos a la policía.
Que hará todo dentro de lo legal para encontrarlo.
Requiere mucha burocracia, algo con lo que yo no lidio.
Tiene razón.
Tienes mi número. Avísame si encuentras algo.
Me moveré rápido.
Hola, Bobby. Te envié un número
que pertenece a un tipo llamado Zeke Steadman.
Creemos que secuestró a nuestro estudiante desaparecido.
¿Hoy nos saltamos las cortesías?
- ¿Qué? - La parte donde saludas.
Me preguntas cómo estoy.
Ya sabes, como dos humanos podrían interactuar.
La última vez, me dijiste que fuera al grano.
Cierto.
Solo veía si prestabas atención.
Muy bien.
Al grano vamos.
Hagamos esto.
Envié un ping al celular, pero no conseguí nada.
Está sin conexión o sin batería.
Quizá no tiene cobertura. Podría llevar un poco de tiempo.
Tiempo que no tenemos. ¿Puedes sacar el registro?
Eso puedo hacerlo.
- ¿Algo te llama la atención? - Sí.
Ocho llamadas a un número tarde anoche y luego nada.
El número está registrado a nombre de Lisa Jefferson.
Zeke podría estar trabajando con alguien.
Quizá llevó a Noah con ella.
- ¿Tienes una dirección? - Ya te la mando.
- Vete. - Busco a Noah Kennedy.
Tengo motivos para creer que sabes dónde está.
- ¿Quién eres? - ¿Eres Lisa Jefferson?
- Sí. - La madre de Noah me contrató.
¿Hay alguien más en casa contigo, Lisa?
No sé dónde está Noah.
Tienes que ayudarme a encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.
¿Me permites?
Ahí tienes.
¿Está fracturado?
No lo creo,
pero sin duda haría que me lo revisen.
Y el ojo también.
Gracias.
- ¿Noah hizo esto? - Por Dios, no.
Jamás lo haría. Noah es el tipo más dulce del mundo.
¿Es tu novio?
Algo así.
Nos conocimos en Shelter Stone.
Me marché el semestre pasado,
pero seguimos en contacto.
No es fácil con él adentro,
pero nos escribimos o hablamos cuando consigue un teléfono.
Cuando puede escaparse o salir del campus por un proyecto escolar,
encontramos la manera de vernos.
Si no fue Noah, ¿quién hizo todo esto?
Es mi culpa.
Yo la cagué.
Anoche, le dije a mi ex que ya no quería verlo más.
Estaba muy enojado.
Y luego, se lo conté a Noah.
¿Tu ex es... Zeke?
¿Zeke?
¿De Shelter Stone, dices? ¿El de mantenimiento? No.
Zeke es un buen tipo.
- Ayudaba a escaparse a Noah. - Para que te viera.
Le dije que no lo hiciera.
No quería que viera esto.
Pero Noah dijo que iba a hablar con Ray.
¿Ray es el tipo que hizo esto?
Ray Vernon.
- Está loco. - ¿Salías con él?
Algo así. Digo...
Está bien...
Era el que me vendía la droga cuando consumía,
y abastecía a muchos de los chicos en Shelter Stone.
Empezamos a salir
y fue algo estable por unos meses,
pero luego dejé de consumir
y no quería tener nada que ver con él.
Noah me estaba ayudando con eso.
Y a Ray no le gusta que le digan que no.
¿Dónde Noah iba a confrontarlo?
A hablar con él.
No a confrontarlo.
Le dije que Ray trabaja de portero en Road Rage.
Es un bar de mala muerte a las afueras de la ciudad.
¿Sabes si se vieron?
No lo sé.
Solo recibí una llamada de Noah
diciendo que logró salir del campus.
Dijo que hablaría con Ray y le diría que me dejara en paz
o llamaría a la policía por la venta de drogas.
No quise que Noah se involucrara.
Es que...
estaba asustada.
Debería haberme callado la boca.
No es tu culpa.
Oye, no es tu culpa.
Me gustaría que una amiga mía
venga y se quede contigo si te parece bien.
Se llama Reenie.
Creo que te caerá bien. ¿Estás de acuerdo?
- Sí. - Está bien.
Encuentra a Noah.
Por favor.
Si algo le pasa, jamás me lo perdonaré.
Lo encontraré.
Pero, primero, dime todo lo que hay que saber de Ray Vernon.
De acuerdo.
Gracias por venir.
No me pareció bien dejarla sola así.
Claro. También es bueno para Erika.
Le da algo para hacer además de preocuparse.
¿Qué estaban pensando?
No lo sé. Este Ray es un tipo muy peligroso.
Sí, y ella es solo una niña.
Se metió en drogas, con la gente equivocada.
Cuando te quieres dar cuenta,
un tipo mayor le clava las garras
y ella no puede salirse.
Espero que encuentres a ese hijo de puta
y lo encierren de por vida.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes?
Fui una de las primeras personas en cargar a Noah
luego que Erika dio a luz.
Y cuando se ponía inquieto,
le enseñé cómo tranquilizarlo.
Me pone enferma que esté en peligro.
Tienes que encontrar a Ray y ponerle fin a esto.
Hice que Teddi y Velma investigaran su nombre.
Tiene varias órdenes de captura, una por un saqueo violento,
una por agresión.
Ha cumplido sentencia por posesión y tráfico.
Este tipo es una auténtica basura.
Sí, y no se va a salir con la suya.
Estamos documentando todo.
Cada moretón, cada foco roto.
Y la estoy alentando a presentar cargos.
Como mínimo, podremos conseguir una orden de restricción.
Pero primero tengo que encontrar a Noah a salvo.
Sí.
- Gracias por llamar. - De nada.
- ¿Está bien? - Está bastante afectada.
¿Sabes qué fue lo que pasó?
Zeke no intentaba lastimar a Noah,
quería ayudarlo a escabullirse del campus
para poder ir a asustar a este tipo Ray Vernon.
¿Sabes quién es?
- No. - ¿No? Bueno,
Zeke es de los buenos.
Eso me encaja más.
Zeke se preocupa por los chicos.
Voy a ver este bar de motociclistas donde trabaja Ray.
¿Te importa si te acompaño?
Es mejor si revisas su casa.
- ¿Tienes la dirección? - La tendré.
Estamos llenos, amigo.
Regresa en otro momento.
No busco un trago.
Busco información de un tipo
que era el portero anoche. Ray.
No somos de dar información.
Lárgate.
Busco a un adolescente desaparecido.
Anoche estuvo aquí, y Ray estuvo involucrado.
No hace falta que te involucres tú.
Claro, podría llamar a la policía
y luego todos estarían involucrados.
Solo responde unas preguntas sencillas
y jamás volverás a saber de mí.
¿Qué quieres saber?
¿Anoche estuvo un adolescente aquí, quizá con otro tipo?
- ¿Habló con Ray? - Sí.
Sí, casi a la hora de cerrar.
Como a la 1:30 de la madrugada.
- ¿Algo más? - El chico y su amigo se acercaron a Ray
hablando de drogas y una chica.
No sé nada más.
No era asunto mío.
¿Cómo reaccionó Ray?
Ray es un chiflado.
Se volvió loco.
Comenzó a gritarles.
Pudo haber sacado un arma. No lo vi con claridad.
Pero el chico y su amigo se asustaron
y volvieron a su auto.
Pero Ray no lo iba a dejar pasar.
Subió a su auto y se marchó tras ellos.
Gracias por la información, amigo.
¿Encontraste a Ray?
No, pero anoche estuvo en este bar.
Al igual que Noah y Zeke.
Supongo que vinieron a confrontarlo.
Las cosas se pusieron feas.
Zeke se marchó en su auto
y Ray fue tras ellos.
- ¿Sabes adónde fueron? - No.
Déjenme ver si puedo averiguarlo antes de llegar donde vive Ray.
El jefe de seguridad de la escuela está ahora en la casa de Ray.
Espera, seguimos investigando a Ray.
Una escritura de una cabaña remota que posee.
Te envío una nueva ubicación, espera.
No es la dirección de su casa.
Parece que la heredó
de su padre fallecido hace unos años.
No está demasiado lejos de donde estás.
Por la manera que Lisa describió a Ray,
si tiene a Noah y Zeke con él,
¿cuál es la probabilidad de que sigan vivos?
¿Qué demonios...?
¿Colter? ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Envíen una ambulancia a mi ubicación de inmediato.
Creo que encontré a Zeke.
Toma.
Hola.
Reenie, tengo malas noticias.
Encontré a Zeke.
- ¿Noah está con él? - No.
Zeke está muerto. Le dispararon.
- No pude hacer nada. - Dios mío...
¿Fue Ray?
Lo más probable.
Parece que los sacó del camino.
Noah está lastimado seguro.
¿Qué tanto?
Parece que pudo salir a gatas del auto.
Luego huyó.
Ray fue tras de él.
Tengo compañía.
No te acerques más.
Bájala, Shaw. Soy yo, Ritter.
Volvía de casa de Ray cuando vi tu camioneta.
Y a Zeke.
¿En qué desastre se metió Noah, carajo?
La policía y la ambulancia ya vienen. Ellos se encargarán.
Pero no los vas a esperar, ¿cierto?
- No era mi plan. - Ni el mío.
Creo que Ray está persiguiendo a Noah ahora mismo.
La policía solo lo hará entrar en pánico.
Voy contigo.
Exmarino,
dos periodos en el extranjero.
No te preocupes, no te retrasaré.
Un gusto tenerte aquí.
Noah está allí, en alguna parte.
Desde hace 24 horas, herido.
Está perdido y deshidratado.
Tengo otra huella de bota.
¿Encontraste algo?
Gotas de sangre.
Excepto que están secas
y hay menos cantidad que hace menos de 800 metros.
¿Qué significa eso?
Significa que la sangre de la herida se está coagulando.
Bueno...
- es buena noticia, ¿no? - Buena y mala.
La buena es que
hay 70 % de probabilidad de que las heridas no sean mortales.
- ¿Y la mala noticia? - La mala es que
no va a haber mucho rastro de sangre para que sigamos.
¿Adónde fuiste, Noah?
Dame una señal.
¿Qué es eso?
No hay óxido.
Aún funciona.
No ha estado aquí afuera mucho.
A Ray probablemente se le cayó cuando perseguía a Noah.
Lo único que importa es a dónde fueron después.
¿Continuaron por esta cresta?
¿O bajaron por el río?
- ¿Nos separamos? - Sí.
Puede que sea nuestra mejor opción. No hay mucho tiempo.
Yo iré por la cresta.
Tú rastrea por aquí.
El terreno puede que sea un poco accidentado.
Te moverás más rápido que yo.
Oye, Ritter.
Estate atento. Ten cuidado.
¡No te muevas!
Juro que te dispararé.
No hace falta. Nadie se mueve.
Mejor que no.
Noah.
- No me conoces. - Es cierto.
Tu madre me contrató.
Ayudo a encontrar gente. Está preocupada por ti.
- Podemos llamarla. - ¡Detente!
- No te muevas. - Sé que estás asustado.
Que no quieres confiar en nadie ahora.
Sé que Ray te persigue.
Que sigue tras de ti.
Déjame ayudarte a salir de aquí.
¿Esto es tuyo?
Cuando Reenie me presentó a tu madre,
noté que tenía puesto uno igual a este.
- ¿Conoces a Reenie? - Sí.
Conozco a Reenie. Trabajamos juntos algunas veces.
Es muy inteligente, muy bonita
y está muy segura
de nunca haberse equivocado en nada en su vida.
Esa es Reenie.
¿Es el arma de Zeke?
Sí.
Te la cambio, ¿sí?
Eso es.
Ray sigue allí afuera.
Sí, sí, tenemos que irnos,
pero primero tenemos que curarte la pierna.
Siéntate.
Buen trabajo con el torniquete, por cierto.
Apuesto a que mi mamá está como loca.
Sí, sí, así es.
Así son las madres. La mía también se ponía como loca todo el tiempo.
Es probable que quieras omitir unos detalles
de tu aventura por aquí.
¿Entiendes lo que digo?
Como al loco psicópata de Ray.
Fuimos a hablar con él y decirle que deje en paz a Lisa,
pero se puso furioso
y nos persiguió desde ese estacionamiento,
se puso al lado de nosotros y...
le disparó a Zeke.
Nos salimos del camino.
Agarré el arma de Zeke y me fui.
Ray casi me encontró un par de veces,
pero pude ocultarme y alejarme de él.
¿Zeke está muerto?
No pude hacer nada para ayudarlo.
- Es mi culpa. - No.
- Todo es mi culpa. - No, no.
- Lo es. - No lo es. Es culpa de Ray.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Fue valiente lo que hiciste,
enfrentarte a un matón así.
Has estado aquí solo, huyendo,
todo el día. Fue muy valiente.
Toda esa mierda de la naturaleza que nos enseñaron resultó útil.
Así es. Necesito que
seas valiente un poco más, ¿sí?
Porque tengo que llevarte al camino.
Esto va a doler,
pero creo que puedes hacerlo.
Tenemos que irnos. Vamos. Es hora.
- ¿Qué fue eso? - Ven. Ven.
Siéntate. Agáchate.
Quédate aquí.
¿Ritter?
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Creí que eras Ray.
Ten cuidado, sigue aquí.
- Sí, lo sé. - Me disparó,
pero yo también le disparé varias.
Está bien, yo me encargo.
Oye, lo encontraste.
- Hola, muchacho. - ¿Va a estar bien?
Baja la voz.
Sí, sacó al arma antes.
Lo arruiné, estaba buscando huellas.
No importa.
- Mantén eso presionado, ¿sí? - Sí.
Yo me encargo.
- Voy a estar bien. - Sí.
Solo agarra a Noah
y sácalo de aquí.
Bobby, escúchame.
Siempre.
Estoy a 17 kilómetros
al sudoeste de la Academia Shelter Stone, en el bosque.
Tengo un hombre herido que trabaja para la escuela.
Tengo tu ubicación.
El sospechoso sigue aquí, armado y peligroso.
Entendido.
La ayuda viene en camino.
Agua.
Mantente alerta, ¿de acuerdo?
Vamos, tenemos que irnos.
Tú puedes. Ya casi llegamos.
No puedo. Necesito descansar un segundo.
- No. Ya casi llegamos. - Un segundo, por favor.
- Vamos. - Por favor.
Sí. Sí, sí.
Siéntate aquí.
Nos tomamos un pequeño descanso
y encaramos el último tramo.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Tengo agua por aquí.
Termínatela. Te sentirás mejor.
- Así está mejor. - ¿Sí?
Ahora puedo lograrlo.
¿Listo? Vamos.
¿Qué tal si nos quedamos mejor?
Deja al chico a un costado.
Eso no va a pasar.
Vamos, viejo, escucha,
¿por qué no lo resolvemos hablando?
Podemos llegar a una solución.
Yo ya tengo la solución.
No seamos impulsivos.
Has estado aquí 24 horas,
- estás confundido. Hablemos. - ¡Cállate!
¡Noah!
Lisa tiene suerte de tener a alguien como tú en su vida,
que se preocupa tanto por ella.
Solo quería ayudarla.
Y eso hiciste.
Noah.
Gracias a Dios.
Jamás te quitaré los ojos de encima.
Mamá, estoy bien.
¿En qué estabas pensando?
Supongo que ya se conocieron.
¿Estás bien?
Supe que encontraron inconsciente a Ray.
No estabas preocupada por mí
o algo así, ¿verdad?
- No. - ¿Estás segura?
Porque parece que estás preocupada.
¿Ni siquiera un poco? No le diré a nadie.
- Solo... un poquito. - Eso es.
Ya me lo parecía.
Srta. Greene,
confío en que no sabremos de usted en un futuro inmediato.
No creo que emprenda
ninguna otra acción legal más
si eso es lo que pregunta.
Qué bien, es bueno oírlo.
¿Cómo está Ritter?
Va a recuperarse.
Bien. Me siento responsable.
Encontró a Noah y lo trajo de vuelta.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Me alegra que esté de vuelta sano y salvo.
Lo que dije de su escuela ayer...
Que era más bien una cárcel,
pero los chicos encontrarían la manera de salir.
Sí, eso.
Juzgué mal este lugar.
Noah estuvo en el bosque 24 horas.
Estaba solo, asustado.
Pero se las arregló para evitar a quien lo perseguía y encontrar agua.
Aprendió todo eso aquí.
Sí.
Shelter Stone promueve la comunidad,
pero también enseña el valor de la independencia.
También lamento haberlo juzgado mal.
Le agradezco su ayuda.
¿Qué fue eso?
Debo haber escuchado mal.
¿Dijiste que juzgaste mal algo?
¿Que te equivocaste?
¿Tienes un cheque para mí?
Claro que sí.
Y ya me encargué de aplicar
el descuento para familiares y amigos.
Me parece justo, siempre que con esto quedemos a mano.
No hay favores suficientes en el universo
que puedan hacer que quedemos a mano.
Ya te estoy extrañando.
Oye...
hiciste feliz a mi amiga
y eso me hace feliz a mí.
Así que gracias.
¿Adónde vas?
Tengo algo para Noah.
Apuesto a que estás feliz de descansar de la naturaleza.
No sé, me quedaría otro día en el bosque
para librarme de Química.
Me enteré de que tu madre no hará que abandones Shelter Stone.
Costó convencerla,
pero sabe que soy feliz aquí.
Bien.
Cuando era pequeño,
mi papá siempre nos daba estos desafíos.
Estas tareas.
Nos presionaba bastante a mi hermano y a mí.
Supongo que parecido a lo que hacen aquí.
Y cada vez que lográbamos algo importante,
siempre nos daba algo para recordarlo.
La encontré cuando te buscaba.
Te la ganaste.
Y cada vez que la mires,
te recordará lo que lograste.
Que sobreviviste
y eres mejor por eso.
- Gracias. - Sí.
Pórtate bien.
Muy bien, ¿ahora qué?
Bueno, tengo algo que es muy interesante.
¿Qué te parece Manhattan?
¿La Gran Manzana?
¿Dónde voy a estacionar esta cosa?
Bueno, en realidad,
es Manhattan, Kansas.
Aún mejor. Solo está a 2700 kilómetros.
www.subtitulamos.tv