1 00:00:07,972 --> 00:00:10,060 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:10,143 --> 00:00:12,147 Chicos, hay una forma más fácil de llegar al fondo de esto. 3 00:00:12,231 --> 00:00:14,235 Hacemos trabajo detectivesco y dejamos que prevalezca la sensatez. 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,740 Estaría encantada de contarte más cosas sobre tu padre y tu madre. 5 00:00:16,823 --> 00:00:18,619 - ¿Qué es eso? - Era de Amy. 6 00:00:18,702 --> 00:00:20,748 Lo encontré en el escritorio de mi madre. 7 00:00:20,831 --> 00:00:23,879 ¿Las has visto? ¿Las luces? ¿Los colores? 8 00:00:26,510 --> 00:00:28,179 ¿Te metiste en una pelea en la fiesta? 9 00:00:28,263 --> 00:00:30,058 Una tontería de lacrosse. 10 00:00:31,143 --> 00:00:33,147 ¡Alejaos de ella! 11 00:00:33,231 --> 00:00:34,818 ¿Y no era sobre una chica? 12 00:00:34,901 --> 00:00:38,157 - No. No. Luego te llamo. - Está bien. 13 00:00:38,241 --> 00:00:40,120 Vamos a tener que contárselo a las chicas. 14 00:00:40,203 --> 00:00:42,875 Que nos mudamos a un rancho del Yucatán 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,546 con nuestro perro guardián prehistórico. 16 00:00:48,386 --> 00:00:50,766 ¿Sr. Dean? Esta zona está fuera de los límites. 17 00:00:50,850 --> 00:00:53,187 ¿Ni siquiera puedo mirar a ver? Debe de estar muy bien, 18 00:00:53,271 --> 00:00:54,774 considerando el tiempo que pasa ahí. 19 00:00:54,858 --> 00:00:56,027 No lo entiendo. 20 00:00:56,110 --> 00:00:57,530 Nunca ha tardado tanto. 21 00:00:57,613 --> 00:00:58,949 Debe de ser una 22 00:00:59,033 --> 00:01:00,703 ceremonia de Gibborim para un nivel más alto que el mío. 23 00:01:00,786 --> 00:01:02,957 Mi madre parecía estar bien esta mañana. 24 00:01:03,041 --> 00:01:05,755 No actuaría de una forma tan normal de haber matado a una feligresa anoche. 25 00:01:05,838 --> 00:01:08,468 Si saben algo sobre Destiny Gonzales, 26 00:01:08,552 --> 00:01:10,848 contacten urgentemente con el detective Flores... 27 00:01:10,931 --> 00:01:13,061 Vamos a necesitar otro sacrificio. 28 00:01:24,124 --> 00:01:27,255 Amy, por favor, apaga la alarma. 29 00:01:28,717 --> 00:01:32,391 Amy, hay mucho tráfico en la 405. 30 00:01:32,474 --> 00:01:34,436 Si no sales en 40 minutos, 31 00:01:34,521 --> 00:01:37,527 - llegarás tarde a clase. - Amy. 32 00:01:46,085 --> 00:01:47,085 ¡Mamá! 33 00:01:53,224 --> 00:01:56,480 - ¡Amy! - ¡No! ¡No! 34 00:01:56,565 --> 00:01:58,986 Esperad, ¿qué está pasando? No entiendo qué... 35 00:02:00,321 --> 00:02:04,622 ¡No! ¡No, no, no, no! 36 00:02:04,706 --> 00:02:06,835 ¡No, no! 37 00:02:06,918 --> 00:02:08,755 ¡Esto no puede estar pasando! 38 00:02:08,839 --> 00:02:10,258 ¡Mamá! 39 00:02:14,517 --> 00:02:16,813 - Wizey, ¡llama a Emergencias! - Nico, no. 40 00:02:16,897 --> 00:02:18,984 Wizey, sella la casa. 41 00:02:19,067 --> 00:02:21,446 Sellando la casa y... 42 00:02:21,447 --> 00:02:22,456 el perímetro. 43 00:02:36,268 --> 00:02:39,066 911. ¿Cuál es su emergencia? 44 00:02:39,149 --> 00:02:41,988 Hola. Necesitamos una ambulancia en mi casa. 45 00:02:42,072 --> 00:02:45,913 - Deprisa, por favor. La dirección... - Señora, ¿puede decirme la dirección? 46 00:03:07,707 --> 00:03:09,459 ¿Alguien más tiene llaves? 47 00:03:09,544 --> 00:03:10,921 No que yo sepa. 48 00:03:11,005 --> 00:03:13,301 Y las cambiamos todas hace tres semanas. 49 00:03:13,384 --> 00:03:15,430 ¿Hay alguna entrada de la que no sea consciente? 50 00:03:15,514 --> 00:03:18,604 Wizey, analiza toda las puertas y ventanas en busca de aberturas. 51 00:03:18,687 --> 00:03:20,774 Analizando la casa. 52 00:03:30,168 --> 00:03:32,715 Wizey, muéstrame el despacho de Tina. 53 00:03:32,798 --> 00:03:34,343 Lo siento, Nico. 54 00:03:34,426 --> 00:03:36,598 Wizey, apaga la voz. 55 00:03:38,852 --> 00:03:40,648 Muéstrame el despacho de Tina. 56 00:03:40,731 --> 00:03:42,943 ¿Dónde está tu marido? 57 00:03:43,027 --> 00:03:45,281 ¿Robert? Sabe que estás aquí. 58 00:03:54,884 --> 00:03:56,053 Yo me encargo. 59 00:03:58,182 --> 00:03:59,936 Wizey, para. 60 00:04:01,313 --> 00:04:02,482 Amplía. 61 00:04:07,868 --> 00:04:09,496 Directo. 62 00:04:46,236 --> 00:04:47,948 Llamada entrante. 63 00:04:49,034 --> 00:04:50,537 Llamada entrante. 64 00:04:51,790 --> 00:04:53,250 Llamada entrante. 65 00:04:54,545 --> 00:04:55,839 Llamada entrante. 66 00:04:55,923 --> 00:04:56,925 Aceptar. 67 00:04:58,385 --> 00:05:00,431 - ¿Qué estáis haciendo? - Hablar en grupo por Wiztalk. 68 00:05:00,516 --> 00:05:03,187 - Creía que lo había inventado tu madre. - ¿Y por qué estamos haciéndolo? 69 00:05:03,270 --> 00:05:05,441 - ¿No te has enterado? - ¿De qué? 70 00:05:05,526 --> 00:05:06,954 - ¿Aún no lo sabes? - Dios mío, ¿lo de la playa? 71 00:05:06,955 --> 00:05:08,280 ¿Has estado viviendo aislada toda la noche? 72 00:05:08,364 --> 00:05:10,118 Sí, no me estáis aclarando nada. 73 00:05:11,142 --> 00:05:12,330 Han encontrado su cuerpo, el de Destiny. 74 00:05:14,961 --> 00:05:16,923 Debo decir que os lo dije. 75 00:05:17,006 --> 00:05:18,760 - Nico, ¿qué...? - No tiene sentido. 76 00:05:18,844 --> 00:05:20,388 Sí, nada de esto lo tiene. 77 00:05:20,471 --> 00:05:22,560 Han encontrado su cuerpo en la playa, no en esa extraña caja 78 00:05:22,643 --> 00:05:24,522 que encontramos vacía en el garaje de Victor. 79 00:05:24,605 --> 00:05:26,024 ¿Encontrasteis algo en el laboratorio de tu padre? 80 00:05:26,108 --> 00:05:28,445 - No, nada en absoluto. - Nada no. 81 00:05:28,530 --> 00:05:30,534 Gert vio algo. ¿Quieres decir el qué? 82 00:05:30,617 --> 00:05:32,872 - No. - Mi rabo. 83 00:05:32,955 --> 00:05:35,293 Se puso unas gafas de rayos X y me echó un vistazo. 84 00:05:35,376 --> 00:05:37,088 ¿Podemos ceñirnos al tema? 85 00:05:37,172 --> 00:05:40,052 Vale, Wilder, ¿qué encontraste en la biblioteca asesina de tu sótano? 86 00:05:40,136 --> 00:05:41,446 La elección de palabras 87 00:05:41,470 --> 00:05:43,470 implica que se cometió un asesinato. 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,564 No pude entrar. Papá no me dejaba en paz. 89 00:05:45,647 --> 00:05:47,192 ¿Como si supiera que sospechabas algo? 90 00:05:47,275 --> 00:05:48,444 No, es que me quiere 91 00:05:48,528 --> 00:05:49,906 y quiere pasar tiempo conmigo. 92 00:05:49,989 --> 00:05:51,325 Entonces, ¿tus padres lo hicieron o no? 93 00:05:51,408 --> 00:05:53,495 Molly, de eso estamos hablando. 94 00:05:53,580 --> 00:05:55,540 Es lo que intentamos descubrir. 95 00:05:55,584 --> 00:05:57,796 ¿Por qué seguimos debatiendo esto? 96 00:05:57,880 --> 00:06:00,844 He estado leyendo el diario de Amy, ¿vale? 97 00:06:00,928 --> 00:06:02,681 Y creía que mi madre me lo escondía 98 00:06:02,765 --> 00:06:04,351 por lo que aparecía en él, 99 00:06:04,434 --> 00:06:06,394 pero ahora creo que es por lo que no aparecía. 100 00:06:07,566 --> 00:06:09,820 Amy era feliz. 101 00:06:09,904 --> 00:06:12,158 De ninguna manera pudo hacer lo que hizo. 102 00:06:12,242 --> 00:06:15,791 Una chica muere la misma noche, tras la misma reunión, en la que murió Amy. 103 00:06:15,874 --> 00:06:17,878 - Dios mío, Nico. - Nico, venga ya, ¿te has vuelto loca? 104 00:06:17,962 --> 00:06:19,840 Eso es completamente distinto. Somos de su sangre. 105 00:06:19,924 --> 00:06:21,511 Técnicamente, no todos. 106 00:06:21,594 --> 00:06:23,138 Sí, lo siento. Nico, una cosa son los desconocidos... 107 00:06:23,222 --> 00:06:25,184 Destiny no era una desconocida para la madre de Karolina. 108 00:06:25,268 --> 00:06:27,021 Por eso no creo que le hiciera daño. 109 00:06:27,105 --> 00:06:28,817 Y mis padres no harían daño a Amy. 110 00:06:28,900 --> 00:06:30,460 ¿Acaso tus padres son mejores que los nuestros? 111 00:06:30,486 --> 00:06:32,866 Tu padre estuvo en la cárcel por homicidio. 112 00:06:32,950 --> 00:06:34,912 Hace mucho, y se retiraron los cargos. 113 00:06:34,996 --> 00:06:36,708 La biblioteca asesina está en tu sótano. 114 00:06:36,791 --> 00:06:38,294 ¿Podemos dejar de llamarla así? 115 00:06:38,377 --> 00:06:39,755 ¿Podemos dejar de enfrentarnos? 116 00:06:39,839 --> 00:06:41,559 Vale, solo digo que tenemos que ser inteligentes. 117 00:06:41,634 --> 00:06:44,139 Sería la primera vez, ¿verdad, Chase? 118 00:06:44,222 --> 00:06:45,559 Tenemos que protegernos. 119 00:06:45,642 --> 00:06:48,397 No. Podría ser vuestros músculos. Podría enseñaros... 120 00:06:48,480 --> 00:06:50,109 Lo siento. 121 00:06:50,192 --> 00:06:52,447 Aunque solo funciona cuando tengo miedo. 122 00:06:52,531 --> 00:06:54,492 ¿No tienes miedo? Porque yo sí. 123 00:06:54,577 --> 00:06:58,710 Mirad, podéis creer la fantasía que queráis, pero... 124 00:06:58,793 --> 00:07:01,214 yo voy a asegurarme de que no pueden hacerme daño. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,887 Sugiero que hagáis todos lo mismo. 126 00:07:03,970 --> 00:07:05,807 Llamada finalizada por el anfitrión. 127 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 www.subtitulamos.tv 128 00:10:26,959 --> 00:10:28,796 ¡Ayuda! 129 00:10:28,880 --> 00:10:31,677 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 130 00:10:31,761 --> 00:10:33,388 ¡Ayuda! 131 00:10:33,472 --> 00:10:36,645 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 132 00:10:36,729 --> 00:10:39,066 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 133 00:10:42,323 --> 00:10:44,327 ¡Ayuda! 134 00:10:44,410 --> 00:10:46,039 ¡Que alguien me ayude! 135 00:10:46,122 --> 00:10:47,458 ¡Ayuda! 136 00:10:47,542 --> 00:10:49,588 Siempre supimos que esto podía pasar. 137 00:10:49,671 --> 00:10:52,092 Por eso le pusimos un rastreador. 138 00:10:52,176 --> 00:10:53,638 Sí, uno que nunca activaste. 139 00:10:53,721 --> 00:10:55,892 El rastreador es para rastrear, 140 00:10:55,975 --> 00:10:57,394 para cuando está moviéndose, 141 00:10:57,478 --> 00:10:59,440 no cuando está oculta y a salvo en su hábitat. 142 00:10:59,525 --> 00:11:02,238 Sí, donde seguiría si no te hubieras dejado la puerta abierta. 143 00:11:02,321 --> 00:11:03,574 ¿Por qué siempre soy yo quien se deja la puerta abierta? 144 00:11:03,658 --> 00:11:05,160 A lo mejor, por una vez, fuiste tú quien se la dejó. 145 00:11:05,244 --> 00:11:08,333 Yo siempre cierro la puerta. Sabes que tengo un sistema. 146 00:11:08,416 --> 00:11:11,256 Está bien, está bien... 147 00:11:11,339 --> 00:11:13,928 Escapara como escapara, tenemos que encontrarla. 148 00:11:14,011 --> 00:11:15,974 - Sí. - Y rápidamente. 149 00:11:16,057 --> 00:11:18,478 - ¿A quién? - ¡Hola, cielo! 150 00:11:19,648 --> 00:11:23,488 Falta alguien del laboratorio. 151 00:11:23,573 --> 00:11:25,117 Sí, un erizo. 152 00:11:25,200 --> 00:11:27,706 Un erizo muy escaso y valioso, 153 00:11:27,789 --> 00:11:31,129 y... vamos... 154 00:11:31,212 --> 00:11:34,887 a sacar este dron a buscarlo. 155 00:11:34,970 --> 00:11:36,849 No recuerdo ningún erizo. 156 00:11:36,932 --> 00:11:39,437 Bajé la otra noche a alimentar a todos. 157 00:11:39,521 --> 00:11:42,944 Definitivamente, no había ningún erizo. ¡Monstruo! 158 00:11:43,028 --> 00:11:47,996 Supongo que eso significa que lleva más tiempo desaparecido del que creíamos. 159 00:11:48,079 --> 00:11:51,712 Cogeremos algo para comer a la que estamos fuera. 160 00:11:51,795 --> 00:11:53,381 - De acuerdo. - Adiós, chicas. 161 00:11:53,465 --> 00:11:54,467 Buena suerte. 162 00:11:56,764 --> 00:11:59,352 - Esos dos son los peores mentirosos de la historia. - Básicamente. 163 00:12:03,485 --> 00:12:06,491 - Ha estado cerca. - Lo sé. 164 00:12:06,575 --> 00:12:07,577 ¿Crees que han sospechado algo? 165 00:12:07,661 --> 00:12:09,915 No, hemos sido hábiles. 166 00:12:11,209 --> 00:12:13,839 Es El orgullo. Una reunión de emergencia. 167 00:12:13,923 --> 00:12:16,595 - ¿Ahora? - ¡No! ¡Basta! 168 00:12:16,679 --> 00:12:18,181 A El orgullo que le den. 169 00:12:18,264 --> 00:12:19,893 Esto es demasiado importante. Se trata de nuestro futuro. 170 00:12:19,977 --> 00:12:21,647 Bien dicho, mamá osa. 171 00:12:21,730 --> 00:12:24,569 ¿Cuánto puede costar encontrar un dinosaurio en Palisades? 172 00:12:24,653 --> 00:12:25,947 ¿Verdad? 173 00:12:27,449 --> 00:12:29,161 Espero que esto funcione. 174 00:12:29,245 --> 00:12:33,253 ¿Este tío parece alguien en quien puedas confiar? 175 00:12:35,132 --> 00:12:36,259 ¿Estamos todos? 176 00:12:36,342 --> 00:12:39,265 No. Estamos haciendo esto de improviso. 177 00:12:39,348 --> 00:12:41,603 Desde que diste esto por terminado, todo está recogido. 178 00:12:41,687 --> 00:12:43,231 Tenéis derecho a estar enfadados, lo sé, 179 00:12:43,314 --> 00:12:45,778 pero dije que iba a compensároslo a todo y eso hago. 180 00:12:45,862 --> 00:12:48,199 La solución está justo... 181 00:12:51,749 --> 00:12:53,586 ¿Dónde está? Dijiste que tenías a alguien. 182 00:12:53,669 --> 00:12:56,759 Y así era. La golpeé con una llave y la até aquí. 183 00:13:04,065 --> 00:13:05,777 Estaba comiendo patatas fritas. 184 00:13:22,351 --> 00:13:23,813 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 185 00:13:26,819 --> 00:13:30,200 Anoche no quería decir nada por teléfono, 186 00:13:30,283 --> 00:13:32,079 pero tras leer el diario de Amy... 187 00:13:33,791 --> 00:13:36,379 Ella no lo hizo, Alex. 188 00:13:36,462 --> 00:13:39,093 Sé que no lo hizo. 189 00:13:39,176 --> 00:13:42,725 Voy a ir a la policía después de clase. ¿Vienes conmigo? 190 00:13:42,809 --> 00:13:45,272 ¿La policía? De ninguna manera. 191 00:13:45,355 --> 00:13:47,109 Nico, ¿qué vas a decirles? 192 00:13:47,192 --> 00:13:49,154 ¿Que las familias más prominentes de la ciudad, 193 00:13:49,238 --> 00:13:51,075 vestidas con camisones a juego, 194 00:13:51,158 --> 00:13:53,789 metieron una chica en una caja brillante que estás casi segura de que la mató? 195 00:13:53,873 --> 00:13:55,626 Hay seis testigos... 196 00:14:00,887 --> 00:14:02,389 y un cadáver. 197 00:14:02,472 --> 00:14:04,561 Dos cadáveres. 198 00:14:04,644 --> 00:14:06,397 ¿Y entonces? 199 00:14:06,480 --> 00:14:10,488 Nuestros padres mentirán por los demás, no dirán nada o exigirán pruebas. 200 00:14:10,573 --> 00:14:13,662 Y tienen a la mejor abogada del mundo, mi madre, por no decir 201 00:14:13,746 --> 00:14:16,083 que ¿quién crees que van a pensar que les ha delatado? 202 00:14:16,167 --> 00:14:18,756 Los únicos aparte de ellos que estaban en casa aquella noche... nosotros. 203 00:14:21,302 --> 00:14:23,056 ¿Eso es un no? 204 00:14:27,314 --> 00:14:29,569 Si la policía no me cree, allá ellos, 205 00:14:29,653 --> 00:14:31,573 pero yo voy a contarles todo lo que sé 206 00:14:31,657 --> 00:14:35,246 sobre Destiny y sobre mi hermana. 207 00:14:39,923 --> 00:14:42,637 - Estamos en problemas, Victor. - Lo sé. Sé que la he cagado. 208 00:14:42,720 --> 00:14:44,808 ¿Primero la chica y, ahora, esta falsa alarma? 209 00:14:44,891 --> 00:14:46,477 ¿Qué te está pasando? 210 00:14:46,561 --> 00:14:48,607 Los efectos secundarios del medicamento contra la malaria, 211 00:14:48,691 --> 00:14:50,736 creo, de mi viaje a Sudáfrica. 212 00:14:50,820 --> 00:14:53,199 ¿Por qué no nos dijiste que la caja no funcionaba? 213 00:14:53,282 --> 00:14:56,455 Quería hacerlo, pero yo le convencí de no hacerlo. 214 00:14:56,540 --> 00:14:57,917 Estaba segura de que la había arreglado. 215 00:14:58,001 --> 00:15:00,422 No se trataba de la caja. Se trataba de mí. 216 00:15:00,506 --> 00:15:02,593 Pero ahora estoy mucho mejor. 217 00:15:02,677 --> 00:15:03,804 ¿Seguro? 218 00:15:07,979 --> 00:15:10,275 Tengo a mi gente encubriendo lo del cádaver de la chica. 219 00:15:10,358 --> 00:15:12,279 Estaremos bien por ese lado, pero... 220 00:15:12,362 --> 00:15:14,116 Tenemos un problema mayor. 221 00:15:16,245 --> 00:15:17,957 Está más enfermo que nunca. 222 00:15:18,041 --> 00:15:20,546 Necesitamos un sustituto ya. 223 00:15:20,629 --> 00:15:22,842 ¿Otra persona de la iglesia? 224 00:15:22,925 --> 00:15:25,514 ¿Dos chicos en la misma semana? Eso llamaría la atención. 225 00:15:25,598 --> 00:15:27,852 Creo que la idea de Victor era correcta. 226 00:15:27,935 --> 00:15:30,315 Necesitamos un sintecho o una prostituta. 227 00:15:30,398 --> 00:15:32,987 Dices alguien que no cuente. 228 00:15:33,071 --> 00:15:35,576 Todos cuentan. 229 00:15:35,659 --> 00:15:37,329 ¿Crees que esto no me cuesta a mí? 230 00:15:37,412 --> 00:15:40,836 ¿Dejaréis que me encargue yo? Es mi cagada. 231 00:15:40,920 --> 00:15:43,550 Tienes razón, pero no vas a ir solo. 232 00:15:44,761 --> 00:15:46,263 ¿Robert? 233 00:15:48,309 --> 00:15:50,021 Hoy estoy bastante liado. 234 00:15:50,105 --> 00:15:51,858 Pues consigue tiempo. 235 00:15:53,695 --> 00:15:56,660 Veo que Dale y Stacey han decidido no asistir hoy. 236 00:15:56,743 --> 00:15:59,248 Creo que sería buena idea que todos nos tomemos un tiempo 237 00:15:59,331 --> 00:16:01,628 para considerar la promesa que hicimos hace tantos años. 238 00:16:03,214 --> 00:16:05,678 Me aseguraré de que lo hagan. 239 00:16:05,761 --> 00:16:07,890 Tengo que volver con él. 240 00:16:07,974 --> 00:16:09,936 Ahora no puede estar solo. 241 00:16:16,575 --> 00:16:17,869 ¡Chase! 242 00:16:20,290 --> 00:16:22,127 Intenté llamar tu atención en el aula. 243 00:16:22,210 --> 00:16:23,547 Supongo que no me viste. 244 00:16:23,630 --> 00:16:25,551 No, te vi. Solo fingí no hacerlo. 245 00:16:25,634 --> 00:16:29,099 Supuse que sería raro que habláramos como amigos. 246 00:16:29,183 --> 00:16:32,857 Después de todo lo que ha pasado eso es lo que te parece raro, vale. 247 00:16:32,940 --> 00:16:37,783 Bueno, solo quería darte las gracias por no contarle a nadie lo del laboratorio. 248 00:16:37,867 --> 00:16:39,954 Sí, supuse que no me correspondía. 249 00:16:40,038 --> 00:16:41,290 ¿Por qué ocultarlo? 250 00:16:41,373 --> 00:16:42,793 No lo sé. 251 00:16:42,877 --> 00:16:45,256 No quiero que mis padres se metan en problemas 252 00:16:45,340 --> 00:16:47,803 con FEMA o con la Asociación contra la Violencia con los Animales. 253 00:16:47,887 --> 00:16:52,020 Deben de haber diseñado genéticamente ese terópodo, así que... 254 00:16:52,103 --> 00:16:53,607 debe de ser ilegal. 255 00:16:53,690 --> 00:16:55,778 Sí, y también lo es matar a una chica. 256 00:16:55,861 --> 00:16:57,657 Ahí está. 257 00:17:02,792 --> 00:17:05,756 Todo el fin de semana ¿y ninguna disculpa? 258 00:17:05,839 --> 00:17:07,425 Ahora tampoco vas a conseguirla. 259 00:17:07,510 --> 00:17:09,054 Vamos, tío, solo era una fiesta. 260 00:17:09,137 --> 00:17:10,766 Todo el mundo va pedo, pasan cosas. 261 00:17:10,849 --> 00:17:12,895 Lo único importante es el equipo. 262 00:17:12,979 --> 00:17:15,693 Tenemos que ser capaces de dejar atrás cosas como esta. 263 00:17:15,776 --> 00:17:18,030 ¿"Cosas como esta"? 264 00:17:18,114 --> 00:17:20,076 Ni siquiera eres capaz de decir lo que ibais a hacer. 265 00:17:20,159 --> 00:17:22,623 Mira, tío. Los campeonatos estatales casi están aquí. 266 00:17:22,707 --> 00:17:25,378 Di que lo sientes para que podamos seguir adelante. 267 00:17:28,426 --> 00:17:29,887 ¿Le vas a decir a ella que lo sientes? 268 00:17:29,971 --> 00:17:34,146 No. Me rompí una costilla por culpa de esa zorra. 269 00:17:35,524 --> 00:17:37,277 ¡Menos mal que te quedan 23! 270 00:17:37,360 --> 00:17:38,614 ¡Chase! 271 00:17:41,870 --> 00:17:43,707 - ¡Parad! - ¡Soltadme! 272 00:17:43,790 --> 00:17:44,876 ¡Ya basta, parad! 273 00:17:44,959 --> 00:17:46,170 - ¡Basta, Chase! - ¡Ya basta! 274 00:17:46,253 --> 00:17:48,842 - ¡Soltadme! - ¡Ya basta, parad! 275 00:17:48,925 --> 00:17:51,598 Vosotros tres, a mi despacho. 276 00:17:51,681 --> 00:17:52,850 Vamos, caballeros. 277 00:17:55,939 --> 00:17:57,067 Venga, vamos. Separaos. 278 00:17:57,150 --> 00:17:58,486 Volved a la comida. No hay nada que ver. 279 00:17:58,570 --> 00:18:00,532 Todo esto es culpa tuya. 280 00:18:00,616 --> 00:18:01,660 ¿Qué? 281 00:18:01,743 --> 00:18:03,329 Si no te hubieras emborrachado 282 00:18:03,412 --> 00:18:05,793 y no hubieras ligado con Brandon y Lucas en esa fiesta, 283 00:18:05,876 --> 00:18:08,089 Chase no habría tenido que pegarles una paliza 284 00:18:08,172 --> 00:18:10,803 y nuestro título estatal de lacrosse no correría peligro. 285 00:18:10,886 --> 00:18:13,391 No, eso... no sucedió. 286 00:18:13,474 --> 00:18:16,146 Sí que sucedió, pero tú no lo recuerdas 287 00:18:16,230 --> 00:18:18,067 porque te emborrachaste con suma facilidad 288 00:18:18,150 --> 00:18:21,281 y eres una zorra que estropea el lacrosse. 289 00:18:30,341 --> 00:18:33,598 No sé de qué está hablando... 290 00:18:33,682 --> 00:18:36,688 Estaba bailando sola abajo 291 00:18:36,771 --> 00:18:40,319 y lo siguiente que supe es que me desperté con Chase. 292 00:18:40,403 --> 00:18:42,908 Karolina, parece que esos tíos... 293 00:18:42,992 --> 00:18:45,455 ¡No, no! Miente. ¡Lo sabría! 294 00:18:47,292 --> 00:18:49,756 Lo sabría, ¿verdad? 295 00:18:50,924 --> 00:18:52,595 Sí. 296 00:18:54,055 --> 00:18:55,475 ¿Por qué no iba a contármelo Chase? 297 00:18:55,559 --> 00:18:58,355 Creo que intenta protegerte. 298 00:19:04,409 --> 00:19:06,121 La luz de las estrellas... 299 00:19:07,541 --> 00:19:09,461 El calor del sol... 300 00:19:10,631 --> 00:19:12,050 La energía del universo. 301 00:19:12,133 --> 00:19:13,762 Para. 302 00:19:13,845 --> 00:19:16,225 No puedo. 303 00:19:16,308 --> 00:19:18,563 Tiene que haber algo que pueda hacer. 304 00:19:18,647 --> 00:19:20,233 Dime. 305 00:19:20,316 --> 00:19:22,822 Caliéntame. 306 00:20:30,540 --> 00:20:32,586 Tenía la sensación de que te encontraría aquí. 307 00:20:32,670 --> 00:20:35,216 Es un lugar sagrado, Frank. 308 00:20:35,299 --> 00:20:39,391 La última vez que lo comprobé, era nuestra iglesia. 309 00:20:39,474 --> 00:20:43,232 Llevo días sin verte, ¿qué está pasando ahí? 310 00:20:43,315 --> 00:20:46,446 Se llama sala de meditación. Se explica por sí solo. 311 00:20:46,531 --> 00:20:48,158 Leslie, ¿estás teniendo una aventura? 312 00:20:51,164 --> 00:20:53,712 Eso es lo que temes, ¿no? 313 00:20:53,795 --> 00:20:55,841 ¿Crees que la amenaza a nuestra unión 314 00:20:55,924 --> 00:21:00,224 no es más que la tentación de la carne? 315 00:21:00,307 --> 00:21:03,188 Es un miedo bastante normal para un hombre casado. 316 00:21:03,272 --> 00:21:05,026 ¿Qué debo pensar? 317 00:21:05,109 --> 00:21:07,781 No es culpa tuya que tu visión del mundo sea tan limitada. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,869 Todo eso está a punto de cambiar. 319 00:21:09,952 --> 00:21:12,248 He preparado todo para ti en el Cráter. 320 00:21:12,331 --> 00:21:16,674 - ¿Qué? - Siento que estás listo... 321 00:21:18,010 --> 00:21:20,515 para ser Ultra. 322 00:21:20,599 --> 00:21:22,561 Eso es lo que he estado haciendo ahí... 323 00:21:22,644 --> 00:21:26,611 rezar por ti durante los dos últimos días. 324 00:21:26,694 --> 00:21:28,363 Y he tomado mi decisión. 325 00:21:28,447 --> 00:21:33,415 Y yo te acuso de... Soy un actor inseguro. 326 00:21:35,962 --> 00:21:39,595 Tendrás que limpiarte de eso si quieres unirte a mí... 327 00:21:40,764 --> 00:21:42,475 pero creo que podrás hacerlo. 328 00:21:56,754 --> 00:21:59,342 Te esperan esta noche. 329 00:21:59,425 --> 00:22:01,471 No sé qué decir. 330 00:22:02,933 --> 00:22:04,477 Gracias. 331 00:22:07,526 --> 00:22:11,241 No me lo agradezcas. Lo has hecho tú solo. 332 00:22:18,673 --> 00:22:21,512 Siempre son las chicas de iglesia las que están más locas. 333 00:22:23,182 --> 00:22:25,186 ¿Qué le pasa a esa chica? 334 00:22:36,792 --> 00:22:39,464 Stein, tenemos esta reunión de equipo por ti. 335 00:22:39,548 --> 00:22:40,800 Lo siento, entrenador. 336 00:22:40,884 --> 00:22:43,890 Es hora de un discurso inspirador, caballeros. 337 00:22:43,973 --> 00:22:46,687 Os habéis partido el lomo cada día para llegar hasta aquí. 338 00:22:46,771 --> 00:22:50,904 Tenéis detrás a reclutadores universitarios de todo el país. 339 00:22:50,987 --> 00:22:54,662 Lo que os pase no será tan importante como para poner todo en peligro. 340 00:22:56,248 --> 00:22:57,291 ¿Verdad? 341 00:23:04,430 --> 00:23:06,644 Hola, Gert, nos presentamos al deber. 342 00:23:06,727 --> 00:23:09,650 Hola. Vale. ¿De qué estáis hablando? 343 00:23:09,733 --> 00:23:11,904 De tu club. "Minando el patriarcado". 344 00:23:11,988 --> 00:23:13,950 Dice que la primera reunión es hoy. 345 00:23:14,033 --> 00:23:15,620 - ESTOY CON ELLA, CON GERT - ¡Hemos hecho camisetas! 346 00:23:15,704 --> 00:23:18,710 Esta camiseta ya no me llena de una tristeza inconfesable. 347 00:23:18,793 --> 00:23:23,135 Dios mío, mi club. Se me había olvidado. 348 00:23:23,218 --> 00:23:25,807 Siento como si hubiera pasado los folletos hace toda una vida. 349 00:23:25,890 --> 00:23:27,769 Creo que fue el viernes. 350 00:23:27,853 --> 00:23:29,940 Gert, ¿puedo hablar contigo un momento? 351 00:23:30,024 --> 00:23:32,403 Lo siento, rubita, solo miembros. 352 00:23:37,038 --> 00:23:39,083 Lo siento, compañeros viajeros, 353 00:23:39,167 --> 00:23:42,173 pero el patriarcado va a tener que continuar durante otro día. 354 00:23:42,256 --> 00:23:43,676 ¡Karolina! 355 00:24:03,173 --> 00:24:05,260 Me sorprende que quieras que te ayude. 356 00:24:05,344 --> 00:24:06,639 Con todo lo que está pasando ahora mismo, 357 00:24:06,722 --> 00:24:08,433 demostrar que nuestros padres son inocentes 358 00:24:08,518 --> 00:24:10,814 es lo único que haría que me sintiera mejor. 359 00:24:10,897 --> 00:24:13,151 Eres la única aparte de mí que cree que pueden serlo. 360 00:24:13,235 --> 00:24:15,280 No es que no sea capaz de hacerlo sola... 361 00:24:15,364 --> 00:24:16,742 Hago sola la mayoría de cosas. 362 00:24:16,826 --> 00:24:18,245 No, esto es mejor. 363 00:24:19,372 --> 00:24:21,042 La unión de las hermanas es poderosa, ¿verdad? 364 00:24:23,422 --> 00:24:26,177 Alex, ¿te vienes con nosotras? 365 00:24:26,261 --> 00:24:28,181 ¿Vais a alguna parte? 366 00:24:28,265 --> 00:24:29,977 - ¿Juntas? - A mi casa. 367 00:24:30,060 --> 00:24:31,522 Sí, nos unimos 368 00:24:31,605 --> 00:24:33,985 en la misión de demostrar que nuestros padres no son unos asesinos. 369 00:24:34,068 --> 00:24:36,156 ¿Cómo? 370 00:24:36,239 --> 00:24:39,788 Como le decía a Gert, hay una ceremonia Gibborim cuando se pasa a ser Ultra. 371 00:24:39,872 --> 00:24:41,542 Yo no la he visto, es para un nivel más alto que el mío, 372 00:24:41,625 --> 00:24:43,546 pero a lo mejor eso es lo que vimos. 373 00:24:43,629 --> 00:24:45,717 Mi madre tiene un puñado de papeles y libros 374 00:24:45,800 --> 00:24:47,219 de mi abuelo sobre nuestros ritos y rituales. 375 00:24:47,303 --> 00:24:48,931 Eso podría explicarlo. 376 00:24:49,015 --> 00:24:50,810 Salvo que el resto de nuestros padres no están en tu iglesia. 377 00:24:50,894 --> 00:24:52,396 Hay mucho que no sabemos sobre los padres, 378 00:24:52,480 --> 00:24:54,693 pero ¿no sería genial que su gran secreto fuera 379 00:24:54,776 --> 00:24:56,947 que ahora creen en Gibborim? 380 00:24:57,031 --> 00:25:00,162 Todos podemos vivir sin las costillas de Pascua judía de Dale y Stacey. 381 00:25:00,245 --> 00:25:02,416 En realidad, los practicantes de Gibborim pueden seguir cumpliendo 382 00:25:02,500 --> 00:25:04,462 cualquier otro aspecto de otras religiones. 383 00:25:04,505 --> 00:25:06,884 - Es muy inclusiva en ese sentido. - ¡Mejor todavía! 384 00:25:06,967 --> 00:25:09,055 ¿De verdad queréis esto? 385 00:25:09,138 --> 00:25:10,432 ¿Estás con nosotras? 386 00:25:10,517 --> 00:25:13,021 ¿El Equipo Tiene que Haber Otra Explicación? 387 00:25:13,104 --> 00:25:15,818 Sí, sinceramente no sé qué creer ahora mismo... 388 00:25:18,156 --> 00:25:20,035 pero al menos os tenéis la una a la otra. 389 00:25:20,118 --> 00:25:22,206 Lo dice alguien que no tiene a nadie a su lado. 390 00:25:22,289 --> 00:25:23,289 Tengo que irme. 391 00:25:35,190 --> 00:25:37,361 ¿Qué es ese olor? 392 00:25:37,444 --> 00:25:39,950 Es el olor del fracaso. 393 00:25:40,033 --> 00:25:41,996 Escoge uno y vámonos de aquí. 394 00:25:49,553 --> 00:25:50,722 Sí. 395 00:25:58,236 --> 00:25:59,781 Vale. 396 00:25:59,865 --> 00:26:02,494 Llevémosle al coche. 397 00:26:02,579 --> 00:26:06,461 No, no, no, tenemos que golpearle para que no se despierte. 398 00:26:06,545 --> 00:26:07,922 ¡Ya está desmayado! 399 00:26:09,425 --> 00:26:11,262 Es probable que lleve días desmayado. 400 00:26:11,346 --> 00:26:14,561 Se cagaría. No puedo correr el riesgo. 401 00:26:14,645 --> 00:26:18,276 Eso no parece el indicador más preciso de si va a... 402 00:26:18,360 --> 00:26:19,696 ¿Qué haces? 403 00:26:19,780 --> 00:26:21,032 Acabar lo que empecé. 404 00:26:24,330 --> 00:26:27,671 Robert, ¡córtale el tendón de Aquiles! ¡Incapacítale! 405 00:26:27,754 --> 00:26:30,510 - ¿Estás loco? - ¡No vas a cortar nada, hijo de...! 406 00:26:37,189 --> 00:26:38,734 Tu mujer va a matarnos. 407 00:26:38,818 --> 00:26:41,155 Mi mujer no va a enterarse. 408 00:26:41,239 --> 00:26:43,284 Voy a llamar a Flores. 409 00:26:43,368 --> 00:26:47,711 Tengo un 1010 en progreso en la Quinta con Spring. Solicito refuerzos. 410 00:26:52,637 --> 00:26:55,142 Me está gustando esto de Gibborim. 411 00:26:55,225 --> 00:26:58,524 No me encanta el número de pantalones blancos que involucra, 412 00:26:58,607 --> 00:27:01,864 pero tiene cosas muy hermosas. 413 00:27:01,947 --> 00:27:04,911 Gracias, sé lo que parece para el mundo exterior, 414 00:27:04,995 --> 00:27:09,170 pero, cuando más dudan de ello los demás, más se refuerzan mis creencias. 415 00:27:09,253 --> 00:27:12,217 Me disculpo por referirme a ella 416 00:27:12,301 --> 00:27:14,973 como una loca pseudosecta cercana a la ciencia ficción. 417 00:27:17,144 --> 00:27:19,858 El resto cree que estamos locas por creer en nuestros padres. 418 00:27:19,941 --> 00:27:20,941 Es lo que se llama fe. 419 00:27:25,368 --> 00:27:28,208 Qué raro. El portátil de mi madre. 420 00:27:28,291 --> 00:27:29,711 Suele tenerlo con ella, 421 00:27:29,794 --> 00:27:32,216 pero últimamente ha estado un tanto distraída. 422 00:27:32,299 --> 00:27:35,681 A lo mejor eso es lo que estamos buscando. 423 00:27:37,059 --> 00:27:39,271 El archivo está encriptado. 424 00:27:42,194 --> 00:27:48,331 ¿Te acuerdas de los regalos de fiesta de Alex de sexto? 425 00:27:48,414 --> 00:27:50,670 El regalo sigue siendo útil. 426 00:27:53,424 --> 00:27:55,513 Seguro que Alex puede resolver esto. 427 00:27:55,596 --> 00:27:57,767 Puede que sea mi madre. 428 00:28:05,115 --> 00:28:06,577 - Chase. - Karolina. 429 00:28:07,912 --> 00:28:09,541 Y Gert. 430 00:28:10,793 --> 00:28:11,878 ¿Qué haces aquí? 431 00:28:11,962 --> 00:28:13,632 ¿Qué haces tú aquí? 432 00:28:13,716 --> 00:28:16,805 - Es una larga historia. - Qué... 433 00:28:16,888 --> 00:28:18,391 bien. 434 00:28:20,020 --> 00:28:21,147 435 00:28:21,230 --> 00:28:23,067 ¿Podemos hablar? 436 00:28:24,361 --> 00:28:25,363 ¿A solas? 437 00:28:26,700 --> 00:28:28,119 Claro, sí. 438 00:28:28,202 --> 00:28:30,332 Tengo que llevarle esto a Alex, así que me iré yendo. 439 00:28:30,415 --> 00:28:31,627 Gert... 440 00:28:31,710 --> 00:28:34,633 Gracias por estar aquí para mí. 441 00:28:34,716 --> 00:28:36,553 Está bien saber que te tengo como amiga. 442 00:28:38,139 --> 00:28:39,643 Claro. Sí. 443 00:28:39,726 --> 00:28:41,938 Soy la amiga de todos. 444 00:28:42,022 --> 00:28:43,316 Sí. Adiós. 445 00:28:46,489 --> 00:28:48,952 ¡Esperaré al taxi aquí fuera, gracias! 446 00:29:09,326 --> 00:29:12,082 ¿Has venido a intentar persuadirme? 447 00:29:12,165 --> 00:29:14,044 No, soy demasiado listo para eso. 448 00:29:14,128 --> 00:29:17,510 He venido para que no tengas que hacerlo sola. 449 00:29:31,997 --> 00:29:33,792 ¿Puedo ayudaros? 450 00:29:33,876 --> 00:29:35,713 Quiero informar de un asesinato. 451 00:29:35,796 --> 00:29:38,050 No querría hacerlo, pero... 452 00:29:38,134 --> 00:29:39,596 ¿Es eso cierto? 453 00:29:39,679 --> 00:29:42,392 No, son dos asesinatos. 454 00:29:53,624 --> 00:29:55,586 - ¿Lo dejas? - Sí. Da igual. 455 00:29:55,669 --> 00:29:57,464 Pero el lacrosse lo era todo para ti. 456 00:29:57,548 --> 00:29:59,051 Sí, así era, pero... 457 00:29:59,134 --> 00:30:03,267 puede que haya cosas más importantes. 458 00:30:03,351 --> 00:30:07,652 Chase, ni siquiera recuerdo que Brandon y Lucas estuvieran en la fiesta... 459 00:30:07,735 --> 00:30:10,908 pero si estaban y pasó algo, tienes que contármelo. 460 00:30:10,991 --> 00:30:12,620 Por favor, podré soportarlo, 461 00:30:12,703 --> 00:30:14,958 pero no saber nada es mucho peor. 462 00:30:17,128 --> 00:30:18,507 No tienes de qué preocuparte. 463 00:30:20,426 --> 00:30:23,642 Entré antes de que pasara algo... 464 00:30:24,978 --> 00:30:28,735 pero justo antes. 465 00:30:29,821 --> 00:30:32,158 Gracias. 466 00:30:32,242 --> 00:30:34,998 - Lo siento. - No tienes por qué sentirlo. 467 00:30:36,458 --> 00:30:38,755 No puedo formar parte de lo que vi en ellos. 468 00:30:38,797 --> 00:30:42,638 Y... a lo mejor estoy reemplazando el lacrosse con algo mejor. 469 00:30:47,940 --> 00:30:48,942 Pasa. 470 00:30:55,956 --> 00:30:58,169 - ¿Adónde vamos? - Ya lo verás. 471 00:31:08,147 --> 00:31:10,068 Aquella noche pasó algo más, 472 00:31:10,151 --> 00:31:12,698 algo que no puedo explicar, 473 00:31:12,782 --> 00:31:15,537 y creo poder hacer que vuelva a pasar, 474 00:31:15,621 --> 00:31:17,792 pero he estado demasiado asustada como para intentarlo. 475 00:31:17,875 --> 00:31:20,881 Así que, si vuelvo a desmayarme, 476 00:31:20,965 --> 00:31:23,219 necesito que me ayudes, ¿vale? 477 00:31:23,302 --> 00:31:25,056 - Igual que hiciste. - Espera... 478 00:31:26,601 --> 00:31:28,104 ¿Qué está pasando? 479 00:31:28,187 --> 00:31:29,481 Quédate ahí. 480 00:31:33,239 --> 00:31:34,826 Voy a quitarme el brazalete. 481 00:31:37,163 --> 00:31:38,165 Tu brazalete. 482 00:31:52,528 --> 00:31:53,613 ¿Cómo haces eso? 483 00:31:53,697 --> 00:31:55,116 ¡No lo sé! 484 00:31:55,199 --> 00:31:57,078 Ni siquiera sé qué hago... 485 00:32:00,501 --> 00:32:02,005 ¿Qué se siente? 486 00:32:03,842 --> 00:32:07,098 Bien. Calor. 487 00:32:10,522 --> 00:32:13,945 - Tengo miedo. - ¿De qué? 488 00:32:14,029 --> 00:32:16,450 ¿De electrocutarme? ¿De envenenamiento por radiación? 489 00:32:19,372 --> 00:32:20,500 Creo que está bien. 490 00:32:36,490 --> 00:32:38,119 Tengo muchas preguntas. 491 00:32:39,496 --> 00:32:40,624 Yo también. 492 00:32:48,765 --> 00:32:50,686 ¿Por qué tarda tanto? 493 00:32:50,769 --> 00:32:51,980 ¿Te estás arrepintiendo? 494 00:32:52,063 --> 00:32:53,859 Siento la espera. 495 00:32:53,942 --> 00:32:57,157 El detective del caso Gonzales ha recibido una importante llamada... 496 00:32:57,240 --> 00:32:58,994 Todo bien. 497 00:33:03,419 --> 00:33:06,049 Vamos. Vamos. 498 00:33:06,133 --> 00:33:07,302 Espera, ¿por? 499 00:33:08,597 --> 00:33:09,849 500 00:33:09,932 --> 00:33:12,646 ¿Qué hace tu padre con el padre de Chase 501 00:33:12,730 --> 00:33:14,107 en la comisaría? 502 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 Hostia puta. Vamos, vamos, vamos. 503 00:33:30,056 --> 00:33:34,397 Ese es el hombre al que llamaron mis padres cuando murió Amy. 504 00:33:35,483 --> 00:33:36,611 Vino a la casa. 505 00:33:37,738 --> 00:33:39,324 Dijo que se encargaría de ello. 506 00:33:39,407 --> 00:33:41,913 Y ahora se encarga del caso de Destiny. 507 00:33:44,292 --> 00:33:46,171 Tus padres... 508 00:33:46,255 --> 00:33:49,177 nuestros padres tienen a la policía en el bolsillo. 509 00:33:49,261 --> 00:33:51,181 Esto se ha vuelto demasiado grande. 510 00:33:52,267 --> 00:33:53,477 ¿Ahora me crees? 511 00:33:55,106 --> 00:33:56,818 Creo que siempre te he creído. 512 00:34:03,289 --> 00:34:05,126 Por eso he cogido esto. 513 00:34:07,213 --> 00:34:09,301 ¡Dios, Alex! 514 00:34:09,384 --> 00:34:11,388 La encontré en el escritorio de mi padre. 515 00:34:11,471 --> 00:34:13,392 ¿Y qué crees que pasará cuando se dé cuenta de que ha desaparecido? 516 00:34:13,475 --> 00:34:15,981 No lo sé. Pero Chase tenía razón. 517 00:34:17,275 --> 00:34:18,862 Tenemos que protegernos. 518 00:34:24,039 --> 00:34:26,084 Gracias por reunirte conmigo en casa. 519 00:34:26,168 --> 00:34:30,301 Como seguro que sabes, esto no es un asunto oficial. 520 00:34:30,384 --> 00:34:32,723 Visitarte a domicilio es la parte favorita de mi trabajo. 521 00:34:34,935 --> 00:34:36,731 ¿Has encontrado lo que buscaba? 522 00:34:36,814 --> 00:34:39,444 Sí. Dibuja una imagen muy clara. 523 00:34:39,528 --> 00:34:42,116 Qué cabrones. 524 00:34:42,200 --> 00:34:44,329 No es asunto mío, claro... 525 00:34:44,412 --> 00:34:45,540 Claro que no. 526 00:34:45,624 --> 00:34:47,503 pero esperaba otra cosa... 527 00:34:47,586 --> 00:34:50,341 espionaje económico, robo de secretos industriales... 528 00:34:50,424 --> 00:34:51,594 pero esto no. 529 00:34:51,677 --> 00:34:54,474 Para ser sincero, cuando lo junté todo... 530 00:34:54,558 --> 00:34:57,397 quería irme con ellos. 531 00:35:02,156 --> 00:35:03,868 Como siempre, Kincaid... 532 00:35:06,164 --> 00:35:07,668 gracias por tu servicio. 533 00:35:07,751 --> 00:35:10,882 Como siempre, Tina, gracias por tu dinero. 534 00:35:12,511 --> 00:35:13,805 ¿Sabes? 535 00:35:15,307 --> 00:35:17,186 No parecen mala gente. 536 00:35:19,315 --> 00:35:20,861 Nunca lo parecen. 537 00:35:29,879 --> 00:35:35,807 Temescal ha sido una decepción, pero yo digo que vayamos al noroeste, 538 00:35:35,891 --> 00:35:37,185 al rancho Paramount. 539 00:35:38,980 --> 00:35:41,569 Afrontémoslo, se ha ido. 540 00:35:41,652 --> 00:35:43,405 Yo digo que nosotros también nos vayamos. 541 00:35:43,489 --> 00:35:44,825 ¿Qué quieres decir? 542 00:35:44,909 --> 00:35:48,040 ¿Irnos a casa? No. De ninguna manera, aún no nos vamos a rendir. 543 00:35:48,123 --> 00:35:50,504 No, a casa no. Digo que nos vayamos. 544 00:35:50,587 --> 00:35:51,839 ¿Sin ella? 545 00:35:53,217 --> 00:35:56,473 Stace, alguien va a encontrarla. 546 00:35:56,557 --> 00:35:58,101 ¿Y entonces? 547 00:35:58,185 --> 00:36:00,272 Pasará a ser objeto de una leyenda urbana, 548 00:36:00,356 --> 00:36:02,151 - como los cocodrilos en las alcantarillas de Nueva York. - Vale. 549 00:36:02,235 --> 00:36:05,659 O se convertirá en el mayor suceso de la historia de la biogenética. 550 00:36:05,742 --> 00:36:07,704 - Y no obtendremos el crédito. - O la culpa. 551 00:36:07,788 --> 00:36:09,332 No puedo seguir haciendo esto. 552 00:36:09,415 --> 00:36:11,336 Estoy cansada. Tengo miedo. 553 00:36:12,380 --> 00:36:13,883 Y estoy harta. 554 00:36:13,967 --> 00:36:15,052 ¿Y las chicas? 555 00:36:15,135 --> 00:36:16,722 556 00:36:16,806 --> 00:36:19,394 La venta del suero aún no se ha aprobado. 557 00:36:19,477 --> 00:36:20,605 Tenemos dinero suficiente. 558 00:36:22,191 --> 00:36:24,822 Era un buen plan, pero se ha fastidiado. 559 00:36:24,905 --> 00:36:26,032 ¡Míranos! 560 00:36:27,159 --> 00:36:29,247 Nos vamos a casa, hacemos las maletas, nos vamos, 561 00:36:29,330 --> 00:36:31,544 y nadie volverá a oír hablar de los Yorkes. 562 00:36:39,935 --> 00:36:42,774 ¿A lo mejor el brazalete es un inhibidor? 563 00:36:42,858 --> 00:36:45,864 Eso explicaría por qué mi madre no quería que me lo quitara nunca. 564 00:36:45,947 --> 00:36:49,037 ¿Crees que hay más gente en tu iglesia que... brilla? 565 00:36:49,120 --> 00:36:52,209 No sé. Realmente tengo que hablar con mi madre. 566 00:36:52,293 --> 00:36:54,047 ¿Seguro que puedes fiarte de ella? 567 00:36:54,130 --> 00:36:57,303 Sí, Chase, cuando me quito esta cosa, me convierto en Rainbow Brite. 568 00:36:57,386 --> 00:36:59,229 Con todas las rarezas que están pasando... 569 00:36:59,253 --> 00:37:01,955 Esto no es raro. 570 00:37:03,231 --> 00:37:04,359 Eres una... 571 00:37:05,737 --> 00:37:06,737 Eres... 572 00:37:09,077 --> 00:37:11,039 lo más hermoso que he visto nunca. 573 00:37:13,753 --> 00:37:15,381 Te mereces respuestas. 574 00:37:53,248 --> 00:37:54,292 ¿Gert? 575 00:38:02,851 --> 00:38:03,853 ¿Gert? 576 00:38:06,441 --> 00:38:07,569 ¿Estás en casa? 577 00:38:13,998 --> 00:38:16,504 Más te vale no estar intentando asustarme, Gertrude. 578 00:38:19,383 --> 00:38:21,514 ¡No tiene gracia! 579 00:38:28,569 --> 00:38:29,905 580 00:38:44,016 --> 00:38:45,018 581 00:39:11,070 --> 00:39:12,991 ¡Alto! 582 00:39:19,462 --> 00:39:20,798 Aléjate de ella. 583 00:39:30,568 --> 00:39:31,820 No te muevas. 584 00:39:33,198 --> 00:39:35,870 Hostia puta. Hace lo que le digo. 585 00:39:40,170 --> 00:39:41,590 Eso es. 586 00:39:43,594 --> 00:39:45,138 Sienta. 587 00:39:52,486 --> 00:39:53,990 No puede ser. 588 00:40:08,184 --> 00:40:10,523 ¿Sabes, cielo? Creo que mi pasaporte ha expirado. 589 00:40:10,606 --> 00:40:12,819 ¿Sí? Ya nos ocuparemos de... eso. 590 00:40:12,902 --> 00:40:16,577 Supongo que hemos encontrado a la dinosaurio. 591 00:40:22,839 --> 00:40:28,141 ¡Tenemos un dinosaurio! 592 00:40:28,224 --> 00:40:29,770 ¿Cuándo ibais a contárnoslo? 593 00:40:29,853 --> 00:40:31,105 Hay un... 594 00:40:31,189 --> 00:40:32,859 momento y un lugar para esta clase de cosas. 595 00:40:32,942 --> 00:40:34,654 Ahora estoy disponible. 596 00:40:34,738 --> 00:40:37,284 Empecemos por: ¿Por qué este dinosaurio me escucha como si fuera un perro? 597 00:40:37,368 --> 00:40:38,871 ¿Qué quieres decir? 598 00:40:38,954 --> 00:40:41,376 Solo la escucha a ella y no me escucha a mí. 599 00:40:41,459 --> 00:40:45,050 - Vale, eso es... - Inesperado. 600 00:40:45,133 --> 00:40:49,308 Lo creamos para vuestra protección... para nuestra protección. 601 00:40:49,392 --> 00:40:50,392 ¿Protección? 602 00:40:52,272 --> 00:40:53,901 ¿Protección de qué? 603 00:40:53,984 --> 00:40:55,320 604 00:40:55,404 --> 00:40:57,449 Puede que esto os resulte difícil de escuchar, 605 00:40:57,534 --> 00:40:59,996 pero solo quiero que sepáis que todo lo que hacemos 606 00:41:00,080 --> 00:41:02,919 lo hacemos por vosotras, chicas. 607 00:41:03,002 --> 00:41:05,382 Todo. Y... 608 00:41:05,465 --> 00:41:07,971 puede que no entendáis ahora lo que 609 00:41:08,054 --> 00:41:11,603 voy a deciros, pero os prometo que, un día, 610 00:41:11,687 --> 00:41:14,609 lo entenderéis. Es que... 611 00:41:16,864 --> 00:41:19,995 Os explicaré más de camino, en el coche. 612 00:41:23,376 --> 00:41:25,840 Ignoradlo. Esto es más importante. 613 00:41:25,923 --> 00:41:27,969 Vale, 614 00:41:28,052 --> 00:41:30,015 - lo que intentamos decir... - Es Tina. 615 00:41:30,098 --> 00:41:32,186 ¿La estabas esperando? 616 00:41:32,269 --> 00:41:34,273 ¿Qué está pasando? 617 00:41:34,356 --> 00:41:37,989 Nada. Quedaos aquí y mantenedla en silencio. 618 00:41:43,626 --> 00:41:45,671 ¡Es una hembra! 619 00:41:47,634 --> 00:41:51,349 No es propio de vosotros faltar a una reunión de emergencia de El orgullo. 620 00:41:51,432 --> 00:41:55,650 Lo sentimos mucho. Queríamos ir. 621 00:41:55,733 --> 00:41:57,987 Recogida de setas en la cueva. 622 00:41:58,071 --> 00:42:00,116 Sí, y la cobertura es muy irregular. 623 00:42:00,200 --> 00:42:02,747 - Muy mala. ¿Has estado allí alguna vez? - ¡Pero las setas...! 624 00:42:02,830 --> 00:42:04,250 - Muy buenas. - ¡Son una delicia! 625 00:42:04,333 --> 00:42:05,920 Tenemos algunas si quieres llevártelas a casa. 626 00:42:06,003 --> 00:42:07,757 Un poco de aceite de oliva, sal, pimienta... 627 00:42:07,840 --> 00:42:08,926 Vale, suponía que no. 628 00:42:10,805 --> 00:42:13,184 Me alegro de que los dos estéis bien. 629 00:42:13,268 --> 00:42:14,729 Cuando no aparecisteis, 630 00:42:14,813 --> 00:42:17,276 me preocupaba que os hubiera pasado algo, 631 00:42:17,359 --> 00:42:18,737 o que nos hubierais abandonado. 632 00:42:18,821 --> 00:42:22,202 ¿Abandonaros? ¿Cómo es...? 633 00:42:22,286 --> 00:42:24,749 ¿Adónde íbamos a ir? 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,296 Al rancho de los Hernandez en Yucatán. 635 00:42:27,379 --> 00:42:31,095 Oh... sabes lo del rancho. 636 00:42:31,178 --> 00:42:33,141 Parece un lugar encantador, 637 00:42:33,224 --> 00:42:34,853 alejado de todo, 638 00:42:34,936 --> 00:42:36,188 propiedad de un fondo privado, 639 00:42:36,272 --> 00:42:39,613 escondido tras un muro de sociedades limitadas y nombres comerciales. 640 00:42:39,696 --> 00:42:42,117 Qué considerado por parte de Gene y Alice 641 00:42:42,200 --> 00:42:45,583 dejaros eso en su testamento, 642 00:42:45,666 --> 00:42:48,839 casi como si quisieran que tuvierais un lugar al que huir. 643 00:42:50,843 --> 00:42:54,391 Solo es una cabaña en la selva. Ni siquiera... 644 00:42:54,475 --> 00:42:57,022 Seguro que ahora eso parece el paraíso. 645 00:42:57,117 --> 00:42:58,887 Supongo que por eso habéis estado transfiriendo 646 00:42:58,911 --> 00:43:00,911 allí grandes cantidades de dinero. 647 00:43:00,988 --> 00:43:01,990 De todas formas... 648 00:43:05,038 --> 00:43:06,415 los soñadores tienen que soñar... 649 00:43:08,378 --> 00:43:11,467 pero espero que podamos centrarnos en el trabajo que realmente importa. 650 00:43:12,845 --> 00:43:14,139 - El nuestro. - El nuestro. 651 00:43:15,851 --> 00:43:18,982 Es mi... la prioridad. 652 00:43:19,066 --> 00:43:20,736 Ya casi hemos terminado. 653 00:43:24,076 --> 00:43:26,163 Y me refiero a todos. 654 00:43:35,933 --> 00:43:37,854 Dios mío. 655 00:43:37,937 --> 00:43:41,444 Se acabó. Nunca vamos a salir. 656 00:43:41,528 --> 00:43:45,243 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? 657 00:43:45,326 --> 00:43:48,458 No lo entenderías. 658 00:43:48,542 --> 00:43:50,546 ¿En serio? 659 00:43:50,629 --> 00:43:53,844 ¿Como no entendí que mentíais respecto al erizo? 660 00:43:53,927 --> 00:43:55,806 - A lo mejor si finalmente... - ¿Sabes qué, Gert? 661 00:43:55,890 --> 00:43:59,062 Esa actitud tiene que parar. El sarcasmo, los comentarios mordaces... 662 00:43:59,146 --> 00:44:02,402 Has conseguido que lo diga: ¡Ya he tenido suficiente! 663 00:44:05,200 --> 00:44:06,202 Entendido. 664 00:44:06,285 --> 00:44:08,456 No, Gert, espera un momento,,,, Dios. 665 00:44:18,059 --> 00:44:20,731 Gert dice que esto es del portátil de Leslie. 666 00:44:20,815 --> 00:44:23,069 ¿Cuánto crees que va a tardar esto? 667 00:44:23,152 --> 00:44:25,198 Ya casi está. 668 00:44:25,281 --> 00:44:27,285 El encriptado de esto es mucho más complicado 669 00:44:27,369 --> 00:44:29,582 de lo que cabría esperar de un grupo religioso. 670 00:44:29,666 --> 00:44:33,214 Pero no de alguien que esconde a un asesino. 671 00:44:33,297 --> 00:44:35,511 La buena noticia es que, para cuando esto termine, 672 00:44:35,594 --> 00:44:38,140 tendré una alta tolerancia a la cafeína. 673 00:44:38,224 --> 00:44:40,353 Genial, ya no estamos durmiendo. 674 00:44:43,442 --> 00:44:45,029 He entrado. 675 00:44:49,288 --> 00:44:52,920 Ahí no hay nada sobre doctrinas eclesiásticas rituales. 676 00:44:53,004 --> 00:44:55,091 Son archivos, archivos de llegadas. 677 00:44:56,803 --> 00:44:57,889 Chicos que se han fugado de casa. 678 00:45:33,084 --> 00:45:35,965 - ¿Chase? - Joder. 679 00:45:36,048 --> 00:45:39,262 Lo siento, ya... me voy. 680 00:45:43,062 --> 00:45:44,691 ¿Necesitabas algo? 681 00:45:45,859 --> 00:45:49,241 No, no es... nada. 682 00:45:49,324 --> 00:45:50,911 Dame eso. 683 00:45:52,665 --> 00:45:56,715 Papá, por favor, llevo mucho tiempo trabajando en eso, 684 00:45:56,756 --> 00:45:58,300 así que... Por favor. 685 00:46:03,854 --> 00:46:05,691 ¡Sabía que iba a pasar eso 686 00:46:05,774 --> 00:46:07,611 cuando le pusieras la mano encima, joder! 687 00:46:07,695 --> 00:46:08,695 Siéntate. 688 00:46:11,410 --> 00:46:12,410 Ahí, siéntate. 689 00:46:22,390 --> 00:46:24,771 Cuéntame. 690 00:46:25,939 --> 00:46:27,108 ¿El qué? 691 00:46:29,196 --> 00:46:32,410 Eso es obra de un niño. Te has superado a ti mismo. 692 00:46:32,494 --> 00:46:34,372 No te preocupes por la ejecución. Todavía no. 693 00:46:35,667 --> 00:46:37,128 Cuéntame tu idea. 694 00:46:38,297 --> 00:46:39,926 Cada detalle. Qué hace. 695 00:46:40,009 --> 00:46:41,805 Cómo se siente. Cómo hace que te sientas. 696 00:46:41,888 --> 00:46:44,811 Ahora mismo, es perfecta en tu cabeza, 697 00:46:44,894 --> 00:46:48,025 y eso es lo que tienes que vivir mientras construimos esta cosa. 698 00:46:49,277 --> 00:46:50,363 Guíame. 699 00:46:51,699 --> 00:46:53,410 ¿Cómo se llama esta cosa? 700 00:46:56,083 --> 00:46:57,753 Fistigones. 701 00:46:59,381 --> 00:47:01,970 Destiny Gonzales, 18 años. 702 00:47:02,053 --> 00:47:04,099 Sin familiares cercanos. 703 00:47:04,182 --> 00:47:06,311 Consideración especial: per led. 704 00:47:08,149 --> 00:47:11,781 Geparhart, Brian, 16 años, fugado de su casa. Un mexicano. 705 00:47:13,660 --> 00:47:16,708 Todos son "per led". ¿Qué significa eso? 706 00:47:16,791 --> 00:47:17,835 Ni idea. 707 00:47:22,343 --> 00:47:23,847 ¿Aparece Amy? 708 00:47:30,026 --> 00:47:31,905 ¿Crees que han muerto todos? 709 00:47:34,159 --> 00:47:35,787 Solo hay una forma de averiguarlo. 710 00:47:37,750 --> 00:47:39,377 Nada. 711 00:47:39,461 --> 00:47:42,635 Sí, no se menciona ninguno de estos nombres. 712 00:47:42,718 --> 00:47:47,770 Porque no eran nadie. A nadie le importaban esos chicos. 713 00:47:47,853 --> 00:47:50,651 Ni siquiera tanto como para rellenar un informe de personas desaparecidas. 714 00:47:50,734 --> 00:47:52,821 Uno al año durante 15 años. 715 00:48:00,879 --> 00:48:03,008 El nombre de soltera de Leslie es Ellerh. 716 00:48:04,177 --> 00:48:07,475 L-E-D. Leslie Ellerh Dean. 717 00:48:07,559 --> 00:48:08,559 Led. 718 00:48:11,233 --> 00:48:12,903 Entonces, ¿nuestros padres son asesinos en serie 719 00:48:12,987 --> 00:48:15,074 y la madre de Karolina escoge las víctimas? 720 00:48:16,828 --> 00:48:17,871 ¿Se lo contamos? 721 00:48:19,040 --> 00:48:20,669 Tenemos que hacerlo. 722 00:48:20,752 --> 00:48:22,798 ¿Alguien conduce un Prius plateado? 723 00:48:22,881 --> 00:48:25,846 El marco de la matrícula dice: "Mi otro vehículo es una Tardis". 724 00:48:25,929 --> 00:48:27,808 Sí, es mío. 725 00:48:27,891 --> 00:48:29,477 Está sonando la alarma, colega. 726 00:48:29,562 --> 00:48:32,442 - Ve. La llamo yo. - Vale. 727 00:48:58,953 --> 00:48:59,953 ¿Mamá? 728 00:49:08,640 --> 00:49:10,017 ¿Qué sucede, Nico? 729 00:49:10,101 --> 00:49:11,687 Alex ha desencriptado los archivos. 730 00:49:11,771 --> 00:49:13,315 No eran de una ceremonia. 731 00:49:13,399 --> 00:49:16,113 Eran de... 732 00:49:16,196 --> 00:49:18,200 Destiny no era la única chica que se había fugado de su casa 733 00:49:18,283 --> 00:49:20,539 que desapareció de tu iglesia. 734 00:49:22,208 --> 00:49:23,837 Y parece que tu madre 735 00:49:23,920 --> 00:49:25,799 era la que escogía las víctimas. 736 00:49:25,882 --> 00:49:28,972 Llevan 15 años secuestrando gente. 737 00:49:29,055 --> 00:49:32,980 No sabemos si Amy estaba involucrada en todo esto. 738 00:49:49,638 --> 00:49:51,767 - Karolina, ¿estás ahí? - Hola, cielo. 739 00:49:54,022 --> 00:49:56,777 Reúnete con nosotros. Estamos en Timely. 740 00:49:56,861 --> 00:49:59,700 Karolina, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 741 00:50:01,411 --> 00:50:02,831 ¿Dónde está? 742 00:50:09,762 --> 00:50:12,559 ¡Soltadme! ¡Parad! 743 00:50:13,645 --> 00:50:16,358 ¡Alex! ¡Alex! 744 00:50:16,441 --> 00:50:19,573 ¡Alex! ¡Alex! 745 00:50:19,657 --> 00:50:22,579 - ¿Qué sucede? - Alguien se ha llevado a Alex. 746 00:50:29,885 --> 00:50:34,885 www.subtitulamos.tv