1 00:00:52,710 --> 00:00:56,223 Se les recuerda que la Academia Shelter Stone está en confinamiento. 2 00:00:57,156 --> 00:00:59,316 Los estudiantes deben regresar a los dormitorios luego de clases... 3 00:00:59,346 --> 00:01:00,583 Erika. 4 00:01:00,811 --> 00:01:01,811 Hola. 5 00:01:01,890 --> 00:01:03,560 Vine tan rápido como pude. 6 00:01:04,156 --> 00:01:05,236 Reenie. 7 00:01:05,383 --> 00:01:07,453 Gracias por verme en la escuela. 8 00:01:07,475 --> 00:01:09,570 Todo estará bien. Cuenta conmigo. 9 00:01:10,900 --> 00:01:12,656 Dime exactamente qué pasó. 10 00:01:13,700 --> 00:01:16,300 Noah y yo tenemos una llamada semanal habitual. 11 00:01:16,370 --> 00:01:18,310 Jamás se la ha perdido, ni una vez, 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,680 pero no me llamó anoche. 13 00:01:20,740 --> 00:01:22,349 Jamás haría eso. 14 00:01:22,419 --> 00:01:24,877 Llamé a la escuela y no me dejan hablar con él. 15 00:01:24,953 --> 00:01:27,893 Creo que huyó y no me lo quieren decir. 16 00:01:28,803 --> 00:01:30,790 ¿Viste el contrato de inscripción? 17 00:01:30,850 --> 00:01:34,020 Sí. Es bastante drástico. 18 00:01:34,090 --> 00:01:36,100 No tienen que compartir ninguna información contigo 19 00:01:36,164 --> 00:01:39,030 cuando él esté en terreno escolar, pero por eso estoy aquí. 20 00:01:39,090 --> 00:01:41,364 - Si huyó... - Ya tengo eso cubierto. 21 00:01:41,590 --> 00:01:43,126 Ese tipo del que te hablé... 22 00:01:43,576 --> 00:01:45,346 ¿Puede encontrar a Noah? 23 00:01:45,602 --> 00:01:47,192 Es un rastreador. 24 00:01:47,318 --> 00:01:49,920 Si alguien desaparece, es quien quieres que lo busque. 25 00:01:50,133 --> 00:01:51,528 ¿De acuerdo? 26 00:01:52,440 --> 00:01:54,880 Él es Colter Shaw. 27 00:01:55,133 --> 00:01:56,843 Reenie. Sra. Kennedy. 28 00:01:56,933 --> 00:01:58,744 Dime Erika, por favor. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,503 No estoy segura de cómo hacer esto... 30 00:02:02,524 --> 00:02:04,730 - Él me preocupa mucho. - Va a estar bien. 31 00:02:05,003 --> 00:02:07,160 Investigué un poco la escuela. 32 00:02:07,220 --> 00:02:09,190 Plan de estudios basado en la naturaleza con terapia. 33 00:02:09,433 --> 00:02:10,633 Campus cerrado... 34 00:02:10,665 --> 00:02:12,053 Sé lo que estás pensando. 35 00:02:12,074 --> 00:02:13,960 ¿Qué madre manda a su hijo a un sitio como este? 36 00:02:14,030 --> 00:02:15,530 No, no vine a juzgar a nadie. 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,300 Noah tenía algunos problemas 38 00:02:17,370 --> 00:02:19,270 y la escuela lo ayudaba a encontrarse a sí mismo. 39 00:02:19,330 --> 00:02:21,700 Al menos eso es lo que afirman ellos. 40 00:02:22,740 --> 00:02:24,940 - ¿No lo crees? - No sé qué creer. 41 00:02:25,401 --> 00:02:28,280 Hablé con él la semana pasada y parecía estar bien. 42 00:02:28,340 --> 00:02:30,192 Feliz. Le iba bien en sus clases. 43 00:02:30,230 --> 00:02:31,500 Creía... 44 00:02:33,143 --> 00:02:34,713 Creía que había salido adelante. 45 00:02:34,737 --> 00:02:36,337 ¿Por qué huiría? 46 00:02:37,990 --> 00:02:39,250 Puedes confiar en él. 47 00:02:44,953 --> 00:02:47,393 Noah ha tenido problemas con el abuso de drogas. 48 00:02:47,446 --> 00:02:49,246 Por eso lo inscribimos aquí. 49 00:02:49,370 --> 00:02:51,070 Era su última oportunidad. 50 00:02:52,663 --> 00:02:54,134 Pongámonos en marcha. 51 00:02:54,970 --> 00:02:56,800 Vamos. Él puede con esto. 52 00:02:59,837 --> 00:03:04,800 www.subtitulamos.tv 53 00:03:06,150 --> 00:03:09,380 Sra. Kennedy, comprendo cómo debe sentirse. 54 00:03:09,450 --> 00:03:11,290 ¿Noah está desaparecido o no? 55 00:03:11,350 --> 00:03:13,733 Porque si está aquí, nos gustaría verlo. 56 00:03:13,803 --> 00:03:15,000 Y si no lo está, 57 00:03:15,070 --> 00:03:16,663 iré a la policía. 58 00:03:16,723 --> 00:03:18,930 Actualmente no se sabe su paradero. 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,288 ¿Quiere decir que huyó? 60 00:03:20,358 --> 00:03:22,382 Estos chicos son de mentalidad independiente, 61 00:03:22,452 --> 00:03:23,670 a menudo rebeldes. 62 00:03:23,730 --> 00:03:25,670 A veces intentan encontrar un tiempo a solas. 63 00:03:25,730 --> 00:03:28,240 Tenemos un campus grande. No es raro 64 00:03:28,300 --> 00:03:30,970 que un estudiante busque aventura por su cuenta. 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,010 - Siempre los encontramos. - Eso es bueno. 66 00:03:33,070 --> 00:03:34,740 A ver si entiendo esto... 67 00:03:34,810 --> 00:03:36,710 Han construido una escuela que es más bien una cárcel. 68 00:03:36,780 --> 00:03:38,059 Y según admite usted, 69 00:03:38,129 --> 00:03:39,563 los estudiantes intentan escapar de ella, 70 00:03:39,596 --> 00:03:41,129 pero ¿quieren que los padres crean 71 00:03:41,149 --> 00:03:42,593 que tienen todo bajo control? 72 00:03:42,663 --> 00:03:44,550 Nuestros métodos pueden parecer inusuales, 73 00:03:44,620 --> 00:03:47,090 pero nuestro plan de estudios basado en la naturaleza refuerza la confianza, 74 00:03:47,160 --> 00:03:50,689 la independencia, y hemos tenido más de 30 años de éxito 75 00:03:50,807 --> 00:03:53,077 cambiando las vidas de jóvenes y jovencitas. 76 00:03:53,150 --> 00:03:54,720 ¿Qué están haciendo para encontrar a Noah? 77 00:03:54,750 --> 00:03:57,323 Hay un protocolo de seguridad cuando no sabemos el paradero de un estudiante 78 00:03:57,344 --> 00:03:58,930 pasadas las 22, para la inspección nocturna. 79 00:03:59,000 --> 00:04:01,226 Hemos activado un equipo de seguridad de 12 personas 80 00:04:01,296 --> 00:04:02,340 liderado por Tom Ritter. 81 00:04:03,109 --> 00:04:04,449 Ahora tenemos que ponernos a trabajar 82 00:04:04,519 --> 00:04:06,206 y voy a pedirles que se marchen. 83 00:04:06,227 --> 00:04:08,679 Sr. Gilroy, todos queremos creer que encontrarán a Noah, 84 00:04:08,749 --> 00:04:11,293 pero está más nervioso por esto de lo que quiere admitir. 85 00:04:12,350 --> 00:04:13,754 ¿Por qué es eso? 86 00:04:17,490 --> 00:04:19,250 Noah es un buen jovencito. 87 00:04:19,320 --> 00:04:22,971 Pero, como ya saben, tiene antecedentes de abuso de sustancias. 88 00:04:25,690 --> 00:04:27,091 ¿Ha recaído recientemente? 89 00:04:27,846 --> 00:04:28,760 Sí. 90 00:04:29,187 --> 00:04:31,561 - Hace cuatro meses. - Tenía entendido 91 00:04:31,631 --> 00:04:33,495 que ha estado limpio desde que está aquí. 92 00:04:33,555 --> 00:04:35,146 Lamentablemente, no es así. 93 00:04:35,566 --> 00:04:38,210 Las recaídas son comunes para los exadictos a las drogas. 94 00:04:38,270 --> 00:04:41,310 Al menos tenemos que considerar la posibilidad 95 00:04:41,380 --> 00:04:44,280 de que abandonara el campus buscando drogas. 96 00:04:44,350 --> 00:04:46,449 La Sra. Kennedy quiere que localicen a su hijo. 97 00:04:46,519 --> 00:04:47,950 Hasta ahora, han sido incapaces de hacerlo. 98 00:04:48,311 --> 00:04:50,832 - Por eso estoy aquí. - Con el debido respeto, 99 00:04:51,120 --> 00:04:53,290 tenemos experiencia en estos asuntos. 100 00:04:53,350 --> 00:04:54,860 Y no tengo más tiempo 101 00:04:54,920 --> 00:04:56,760 que perder explicándoselo. 102 00:04:56,820 --> 00:04:58,890 Con gusto les mostraré la salida. 103 00:04:58,960 --> 00:05:00,128 No, vamos a quedarnos. 104 00:05:00,261 --> 00:05:02,660 O... puedo ir a hablar con un juez. 105 00:05:03,193 --> 00:05:04,542 Me gustaría darle un vistazo 106 00:05:04,563 --> 00:05:06,203 al lugar donde fue visto por última vez. 107 00:05:07,770 --> 00:05:09,040 Le concederé 30 minutos. 108 00:05:09,100 --> 00:05:10,200 Genial. 109 00:05:10,270 --> 00:05:12,258 ¿Irían a su dormitorio a ver si encuentran algo 110 00:05:12,328 --> 00:05:14,310 - que nos dé una pista de adónde fue? - Está bien. 111 00:05:14,380 --> 00:05:15,607 Vamos. 112 00:05:16,540 --> 00:05:17,984 Búscame a Ritter. 113 00:05:20,580 --> 00:05:22,350 Tienen un montón de vallas. 114 00:05:22,420 --> 00:05:25,050 - Y de cámaras. - Puede parecer drástico, pero, 115 00:05:25,120 --> 00:05:26,850 con el rango de chicos que tenemos, 116 00:05:26,920 --> 00:05:28,884 a veces es necesario. 117 00:05:29,320 --> 00:05:30,860 En mi experiencia, a menudo 118 00:05:30,930 --> 00:05:33,230 cuando les pones límites a los chicos, encuentran maneras de sortearlos. 119 00:05:33,488 --> 00:05:34,918 Bueno, en este caso, 120 00:05:35,304 --> 00:05:38,630 Noah fue visto por última vez aquí en la grabación de seguridad. 121 00:05:39,012 --> 00:05:41,379 Pero no hay grabación suya regresando. 122 00:05:41,740 --> 00:05:43,370 Tienen un punto ciego allí. 123 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Lo sé. 124 00:05:45,793 --> 00:05:47,180 ¿Los chicos también lo saben? 125 00:05:47,703 --> 00:05:49,073 Algunos. 126 00:05:49,553 --> 00:05:52,223 En cuanto a lo que mencionó, algunos son más ingeniosos que otros. 127 00:05:59,320 --> 00:06:02,160 Colter Shaw, le presento a Tom Ritter, el jefe de seguridad. 128 00:06:02,220 --> 00:06:04,406 Le daré unos minutos para que dé un vistazo. 129 00:06:05,409 --> 00:06:07,198 Johnny fue el último en ver a Noah. 130 00:06:07,499 --> 00:06:09,260 ¿Dónde estabas cuando lo viste por última vez? 131 00:06:09,330 --> 00:06:10,800 Yéndome de la biblioteca. 132 00:06:10,870 --> 00:06:11,970 ¿Alguien más lo vio? 133 00:06:12,030 --> 00:06:13,348 Nos encargaremos del interrogatorio. 134 00:06:13,369 --> 00:06:15,917 No hay tiempo de marcar el territorio. Necesitamos respuestas. 135 00:06:19,170 --> 00:06:20,740 Estaba solo. 136 00:06:21,294 --> 00:06:23,355 ¿Algo fuera de lo común? ¿Parecía molesto? 137 00:06:23,376 --> 00:06:25,880 Como ya dije, solo lo vi, no hablé con él. 138 00:06:25,950 --> 00:06:28,850 Tengo que prepararme para mis técnicas para la vida al aire libre. 139 00:06:29,145 --> 00:06:30,605 Ve. 140 00:06:34,999 --> 00:06:36,399 ¿Dónde está el dormitorio de Noah? 141 00:06:36,444 --> 00:06:39,190 En realidad, por la política de la escuela, no permitimos... 142 00:06:39,932 --> 00:06:40,976 Al final del pasillo, 143 00:06:40,997 --> 00:06:42,297 a la derecha, por la escalera. 144 00:06:42,407 --> 00:06:44,300 Lo verá un guardia de seguridad allí. 145 00:06:44,370 --> 00:06:46,100 Tiene diez minutos, Sr. Shaw. 146 00:06:46,170 --> 00:06:47,340 Con eso me bastará. 147 00:06:52,240 --> 00:06:53,440 ¡Colter! 148 00:06:53,510 --> 00:06:54,940 ¿Con qué puedo ayudarte? 149 00:06:55,010 --> 00:06:57,180 Necesito más información de la Academia Shelter Stone. 150 00:06:57,250 --> 00:06:58,698 Mitad escuela, mitad rehabilitación. 151 00:06:58,758 --> 00:07:00,650 Necesito toda la información de su historia, 152 00:07:00,720 --> 00:07:02,281 métodos, cómo operan. 153 00:07:02,341 --> 00:07:04,030 Lo que sea que me ayude a encontrar a este chico desaparecido. 154 00:07:04,129 --> 00:07:05,537 Entendido. 155 00:07:17,006 --> 00:07:18,376 ¿Estás bien? 156 00:07:20,670 --> 00:07:22,440 ¿Y si está allí afuera solo? 157 00:07:22,870 --> 00:07:24,371 ¿O peor, 158 00:07:24,857 --> 00:07:26,196 drogado y solo? 159 00:07:26,240 --> 00:07:28,384 No puedes ponerte a pensar así, Erika. 160 00:07:28,596 --> 00:07:31,166 Jamás debí permitir que Walter lo enviara aquí. 161 00:07:32,410 --> 00:07:34,180 Estábamos desesperados. 162 00:07:36,120 --> 00:07:37,415 Escucha, 163 00:07:37,790 --> 00:07:39,599 solo querías que Noah mejorara. 164 00:07:39,643 --> 00:07:41,544 Y lo hizo, ¿verdad? 165 00:07:44,130 --> 00:07:45,864 Tiene uno igual a este. 166 00:07:47,384 --> 00:07:49,330 Se lo di después del divorcio, 167 00:07:49,400 --> 00:07:52,013 cuando tenía problemas en la otra escuela. 168 00:07:52,930 --> 00:07:54,340 Es un nudo Dara. 169 00:07:54,400 --> 00:07:56,000 Símbolo de fortaleza. 170 00:07:57,270 --> 00:07:59,170 Le dije que podríamos superar esto juntos 171 00:07:59,240 --> 00:08:01,080 siempre que ambos fuéramos fuertes. 172 00:08:01,140 --> 00:08:02,840 Justo aquí. 173 00:08:05,280 --> 00:08:06,433 ¿Encontraron algo? 174 00:08:06,460 --> 00:08:08,450 Nada fuera de lo normal. 175 00:08:08,520 --> 00:08:10,832 El horario de clases, libros, el uniforme, 176 00:08:10,853 --> 00:08:12,390 el bolso de artículos de tocador. 177 00:08:14,629 --> 00:08:15,799 ¿Qué? 178 00:08:17,260 --> 00:08:19,708 - ¿Noah mencionó a una novia? - No... 179 00:08:20,090 --> 00:08:21,930 ni siquiera sé si le gustan las chicas. 180 00:08:22,000 --> 00:08:24,944 Tiene un aerosol para el aliento, bálsamo labial de tres sabores 181 00:08:25,231 --> 00:08:26,482 y un coletero para el cabello. 182 00:08:26,503 --> 00:08:28,003 Yo digo que sí tiene novia. 183 00:08:29,722 --> 00:08:31,995 No puedo creer que jamás me dijera nada de ella. 184 00:08:32,810 --> 00:08:35,210 Los adolescentes solo hablan entre ellos. 185 00:08:40,680 --> 00:08:42,380 ¿Te toca hacer el fuego? 186 00:08:43,033 --> 00:08:44,103 Sí. 187 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 Es mi turno de prepararlo... 188 00:08:46,181 --> 00:08:48,920 es parte de nuestras habilidades de supervivencia o una tontería así. 189 00:08:50,990 --> 00:08:52,330 Hay una mejor manera de hacerlo. 190 00:08:52,390 --> 00:08:53,790 Yo puedo, grandote. 191 00:08:54,257 --> 00:08:56,330 Pasé mucho tiempo al aire libre de pequeño. 192 00:08:56,400 --> 00:08:58,070 Encendíamos fogatas todos los días. 193 00:08:58,130 --> 00:09:01,100 ¿Y te calificaban por ellas? Porque a mí sí. 194 00:09:01,170 --> 00:09:03,640 - Como si importara. - No, sí que importa. 195 00:09:03,700 --> 00:09:05,370 ¿Bromeas? Un fuego puede salvarte la vida. 196 00:09:06,022 --> 00:09:08,910 Mi hermano siempre fue mucho mejor encendiéndolos que yo. 197 00:09:08,980 --> 00:09:10,310 Me volvía loco. 198 00:09:10,380 --> 00:09:11,480 Pero aprendí. 199 00:09:12,196 --> 00:09:13,626 Mi papá 200 00:09:13,881 --> 00:09:15,396 se preocupó de asegurarse 201 00:09:15,466 --> 00:09:17,390 de que pudiéramos sobrevivir en cualquier situación... 202 00:09:17,450 --> 00:09:19,434 Encender el fuego, encontrar refugio y comida... 203 00:09:19,814 --> 00:09:21,114 todo lo que fuera esencial. 204 00:09:21,154 --> 00:09:23,092 Bueno, si eres tan experto, 205 00:09:23,136 --> 00:09:24,481 ¿qué estoy haciendo mal? 206 00:09:25,570 --> 00:09:26,910 ¿Qué haces mal? 207 00:09:27,190 --> 00:09:30,100 Intentas la fogata tipo choza, ¿no? 208 00:09:30,160 --> 00:09:32,230 Puede parecer la manera más fácil de encender una, 209 00:09:32,982 --> 00:09:35,140 pero no es estable. ¿Verdad? 210 00:09:35,200 --> 00:09:36,583 Armas una como esta, 211 00:09:36,776 --> 00:09:39,210 tipo cabaña. ¿Lo ves? Fuerte. 212 00:09:39,417 --> 00:09:41,187 Estable. Además... 213 00:09:41,310 --> 00:09:43,110 la madera se quemará más lentamente. 214 00:09:43,816 --> 00:09:45,386 Brinda un calor más estable. 215 00:09:48,633 --> 00:09:50,303 - Gracias. - Sí. 216 00:09:50,520 --> 00:09:52,290 ¿Trabajas para la escuela? 217 00:09:53,690 --> 00:09:56,620 No. La madre de Noah me contrató para encontrarlo. 218 00:09:57,583 --> 00:09:59,643 Así que si hay algo, lo que sea 219 00:09:59,760 --> 00:10:01,560 que creas que podría querer saber, 220 00:10:01,630 --> 00:10:03,353 quedará entre nosotros. 221 00:10:04,530 --> 00:10:06,270 Creo que Noah puede estar en peligro, 222 00:10:06,330 --> 00:10:07,940 especialmente si salió del campus. 223 00:10:08,000 --> 00:10:10,670 No lo sé, quizá tenía un motivo 224 00:10:10,740 --> 00:10:12,140 para huir. 225 00:10:12,210 --> 00:10:13,670 De todos modos, 226 00:10:13,740 --> 00:10:16,940 no lo han visto ni sabido de él desde ayer... 227 00:10:17,380 --> 00:10:19,986 ¿Dónde dijiste que lo viste por última vez? 228 00:10:20,026 --> 00:10:22,550 ¿En la biblioteca? ¿Estás seguro? 229 00:10:25,449 --> 00:10:27,860 Fue cerca de los cobertizos de mantenimiento. 230 00:10:28,282 --> 00:10:31,190 Todos saben que las cámaras no ven detrás de los cobertizos. 231 00:10:31,260 --> 00:10:33,360 Bueno, escucha, yo... 232 00:10:33,430 --> 00:10:35,500 no necesito saber qué hacías allí, 233 00:10:35,560 --> 00:10:37,218 a menos que tuviera que ver con Noah. 234 00:10:37,271 --> 00:10:40,100 - No. - Pero viste algo, ¿verdad? 235 00:10:40,170 --> 00:10:42,700 ¿Estaba con alguien? ¿Una chica? 236 00:10:42,770 --> 00:10:45,010 No con una chica, vi a Noah con Zeke. 237 00:10:45,070 --> 00:10:47,040 ¿Y Zeke es un estudiante? 238 00:10:47,110 --> 00:10:48,766 No, trabaja aquí. 239 00:10:48,826 --> 00:10:50,910 Corta el césped, destapa los baños. 240 00:10:50,980 --> 00:10:52,610 No escuché lo que decía, 241 00:10:53,039 --> 00:10:54,879 pero Noah parecía asustado. 242 00:10:55,950 --> 00:10:58,950 Ahí fue cuando me fui. No quería que me atraparan. 243 00:11:02,320 --> 00:11:04,860 - ¿Qué diablos siguen haciendo aquí? - Tenemos un problema. 244 00:11:04,930 --> 00:11:06,760 Uno de sus empleados, un hombre llamado Zeke, 245 00:11:06,830 --> 00:11:09,300 fue visto discutiendo con Noah antes de que desapareciera. 246 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 ¿Qué no nos están diciendo? 247 00:11:13,810 --> 00:11:15,382 Estamos buscando las grabaciones de seguridad 248 00:11:15,452 --> 00:11:17,373 porque me acaban de informar que Zeke Steadman 249 00:11:17,433 --> 00:11:18,716 no apareció hoy a trabajar. 250 00:11:18,786 --> 00:11:20,766 Necesitamos saber cuándo fue la última vez que estuvo en el campus. 251 00:11:20,787 --> 00:11:22,807 ¿Y cuándo planeaba decírnoslo? 252 00:11:23,357 --> 00:11:25,097 Cuando lo verificara a ciencia cierta, 253 00:11:25,436 --> 00:11:26,646 no quería alarmar a nadie. 254 00:11:26,680 --> 00:11:28,229 Déjame ver esa grabación. 255 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 Rebobina la cámara de la entrada. 256 00:11:33,155 --> 00:11:34,120 Aquí, 257 00:11:34,190 --> 00:11:36,529 ese es Zeke dejando el campus anoche. 258 00:11:38,430 --> 00:11:40,366 ¿Qué hay allí? Miren. 259 00:11:43,160 --> 00:11:44,430 ¿Lo ven? 260 00:11:44,547 --> 00:11:45,747 ¿No? Miren. 261 00:11:46,230 --> 00:11:47,800 Justo ahí. 262 00:11:48,433 --> 00:11:50,233 Dios mío, ese es Noah. 263 00:11:51,012 --> 00:11:53,110 Lo siento, Erika. No creo que huyera. 264 00:11:53,429 --> 00:11:55,807 Parece que Noah fue secuestrado. 265 00:12:03,105 --> 00:12:04,891 ¿Por qué se llevaría a Noah? 266 00:12:05,816 --> 00:12:08,026 La mayoría de los adolescentes secuestrados de la edad de Noah 267 00:12:08,086 --> 00:12:10,486 generalmente son raptados por un progenitor o alguien que conocen. 268 00:12:10,556 --> 00:12:12,196 Ya lo averiguaremos. 269 00:12:12,542 --> 00:12:13,782 ¿Qué tienen? 270 00:12:13,816 --> 00:12:16,526 Las autoridades revisaron el departamento de Zeke, no estaba allí. 271 00:12:16,596 --> 00:12:18,936 La seguridad del edificio confirmó que Zeke no ha regresado 272 00:12:19,006 --> 00:12:20,085 desde que se fue ayer a la mañana. 273 00:12:20,118 --> 00:12:21,760 Quiero ver todo lo que tienen de este tipo. 274 00:12:21,800 --> 00:12:24,119 Registros de empleo, correos desde el servidor, 275 00:12:24,179 --> 00:12:25,590 comprobación de antecedentes antes de contratarlo. 276 00:12:25,656 --> 00:12:28,156 Como ya les dijimos, le dimos todo a la policía. 277 00:12:28,269 --> 00:12:30,439 Estupendo. A mí también me gustaría verlo. 278 00:12:31,276 --> 00:12:32,761 Voy a encontrar a Zeke, 279 00:12:32,831 --> 00:12:34,712 a ver si esta novia misteriosa está relacionada. 280 00:12:34,782 --> 00:12:36,201 Ya involucramos a la policía. 281 00:12:36,261 --> 00:12:38,547 Que hará todo dentro de lo legal para encontrarlo. 282 00:12:38,617 --> 00:12:40,980 Requiere mucha burocracia, algo con lo que yo no lidio. 283 00:12:41,040 --> 00:12:42,035 Tiene razón. 284 00:12:42,101 --> 00:12:43,836 Tienes mi número. Avísame si encuentras algo. 285 00:12:43,922 --> 00:12:45,122 Me moveré rápido. 286 00:12:47,426 --> 00:12:49,147 Hola, Bobby. Te envié un número 287 00:12:49,207 --> 00:12:51,027 que pertenece a un tipo llamado Zeke Steadman. 288 00:12:51,097 --> 00:12:52,866 Creemos que secuestró a nuestro estudiante desaparecido. 289 00:12:52,936 --> 00:12:54,934 ¿Hoy nos saltamos las cortesías? 290 00:12:54,994 --> 00:12:56,966 - ¿Qué? - La parte donde saludas. 291 00:12:57,036 --> 00:12:58,478 Me preguntas cómo estoy. 292 00:12:58,548 --> 00:13:00,436 Ya sabes, como dos humanos podrían interactuar. 293 00:13:00,506 --> 00:13:02,146 La última vez, me dijiste que fuera al grano. 294 00:13:03,376 --> 00:13:04,683 Cierto. 295 00:13:04,846 --> 00:13:06,643 Solo veía si prestabas atención. 296 00:13:06,881 --> 00:13:07,881 Muy bien. 297 00:13:07,993 --> 00:13:09,201 Al grano vamos. 298 00:13:09,579 --> 00:13:11,189 Hagamos esto. 299 00:13:15,056 --> 00:13:17,487 Envié un ping al celular, pero no conseguí nada. 300 00:13:19,775 --> 00:13:21,884 Está sin conexión o sin batería. 301 00:13:21,954 --> 00:13:24,626 Quizá no tiene cobertura. Podría llevar un poco de tiempo. 302 00:13:24,696 --> 00:13:26,726 Tiempo que no tenemos. ¿Puedes sacar el registro? 303 00:13:27,096 --> 00:13:29,249 Eso puedo hacerlo. 304 00:13:31,306 --> 00:13:33,007 - ¿Algo te llama la atención? - Sí. 305 00:13:33,129 --> 00:13:36,529 Ocho llamadas a un número tarde anoche y luego nada. 306 00:13:38,046 --> 00:13:40,276 El número está registrado a nombre de Lisa Jefferson. 307 00:13:40,346 --> 00:13:42,486 Zeke podría estar trabajando con alguien. 308 00:13:42,832 --> 00:13:44,132 Quizá llevó a Noah con ella. 309 00:13:44,269 --> 00:13:46,469 - ¿Tienes una dirección? - Ya te la mando. 310 00:14:40,536 --> 00:14:42,630 - Vete. - Busco a Noah Kennedy. 311 00:14:42,732 --> 00:14:44,908 Tengo motivos para creer que sabes dónde está. 312 00:14:52,416 --> 00:14:54,856 - ¿Quién eres? - ¿Eres Lisa Jefferson? 313 00:14:55,241 --> 00:14:57,326 - Sí. - La madre de Noah me contrató. 314 00:14:57,386 --> 00:14:59,456 ¿Hay alguien más en casa contigo, Lisa? 315 00:15:02,496 --> 00:15:04,196 No sé dónde está Noah. 316 00:15:04,266 --> 00:15:07,136 Tienes que ayudarme a encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 317 00:15:26,556 --> 00:15:27,916 ¿Me permites? 318 00:15:30,919 --> 00:15:32,580 Ahí tienes. 319 00:15:32,756 --> 00:15:34,416 ¿Está fracturado? 320 00:15:34,656 --> 00:15:36,266 No lo creo, 321 00:15:36,326 --> 00:15:38,378 pero sin duda haría que me lo revisen. 322 00:15:38,766 --> 00:15:40,296 Y el ojo también. 323 00:15:40,839 --> 00:15:41,839 Gracias. 324 00:15:42,830 --> 00:15:45,110 - ¿Noah hizo esto? - Por Dios, no. 325 00:15:45,603 --> 00:15:48,327 Jamás lo haría. Noah es el tipo más dulce del mundo. 326 00:15:48,442 --> 00:15:49,542 ¿Es tu novio? 327 00:15:50,029 --> 00:15:51,119 Algo así. 328 00:15:51,251 --> 00:15:53,276 Nos conocimos en Shelter Stone. 329 00:15:53,346 --> 00:15:55,427 Me marché el semestre pasado, 330 00:15:55,527 --> 00:15:56,828 pero seguimos en contacto. 331 00:15:56,848 --> 00:15:58,642 No es fácil con él adentro, 332 00:15:58,712 --> 00:16:00,916 pero nos escribimos o hablamos cuando consigue un teléfono. 333 00:16:00,986 --> 00:16:03,746 Cuando puede escaparse o salir del campus por un proyecto escolar, 334 00:16:03,816 --> 00:16:04,899 encontramos la manera de vernos. 335 00:16:04,939 --> 00:16:06,749 Si no fue Noah, ¿quién hizo todo esto? 336 00:16:09,635 --> 00:16:11,105 Es mi culpa. 337 00:16:12,366 --> 00:16:13,596 Yo la cagué. 338 00:16:15,066 --> 00:16:17,836 Anoche, le dije a mi ex que ya no quería verlo más. 339 00:16:18,259 --> 00:16:19,789 Estaba muy enojado. 340 00:16:19,869 --> 00:16:21,376 Y luego, se lo conté a Noah. 341 00:16:21,475 --> 00:16:23,785 ¿Tu ex es... Zeke? 342 00:16:24,299 --> 00:16:25,799 ¿Zeke? 343 00:16:26,243 --> 00:16:28,840 ¿De Shelter Stone, dices? ¿El de mantenimiento? No. 344 00:16:29,268 --> 00:16:30,854 Zeke es un buen tipo. 345 00:16:30,921 --> 00:16:33,221 - Ayudaba a escaparse a Noah. - Para que te viera. 346 00:16:34,316 --> 00:16:36,086 Le dije que no lo hiciera. 347 00:16:36,156 --> 00:16:38,396 No quería que viera esto. 348 00:16:38,456 --> 00:16:40,566 Pero Noah dijo que iba a hablar con Ray. 349 00:16:40,879 --> 00:16:42,580 ¿Ray es el tipo que hizo esto? 350 00:16:42,650 --> 00:16:44,027 Ray Vernon. 351 00:16:44,253 --> 00:16:46,336 - Está loco. - ¿Salías con él? 352 00:16:46,941 --> 00:16:49,282 Algo así. Digo... 353 00:16:49,666 --> 00:16:51,235 Está bien... 354 00:16:51,536 --> 00:16:53,706 Era el que me vendía la droga cuando consumía, 355 00:16:53,776 --> 00:16:56,877 y abastecía a muchos de los chicos en Shelter Stone. 356 00:16:57,117 --> 00:16:58,516 Empezamos a salir 357 00:16:58,576 --> 00:17:00,650 y fue algo estable por unos meses, 358 00:17:00,720 --> 00:17:02,137 pero luego dejé de consumir 359 00:17:02,207 --> 00:17:03,986 y no quería tener nada que ver con él. 360 00:17:04,339 --> 00:17:05,749 Noah me estaba ayudando con eso. 361 00:17:06,136 --> 00:17:08,106 Y a Ray no le gusta que le digan que no. 362 00:17:09,026 --> 00:17:10,726 ¿Dónde Noah iba a confrontarlo? 363 00:17:10,786 --> 00:17:11,888 A hablar con él. 364 00:17:12,434 --> 00:17:13,894 No a confrontarlo. 365 00:17:14,856 --> 00:17:17,432 Le dije que Ray trabaja de portero en Road Rage. 366 00:17:17,492 --> 00:17:19,058 Es un bar de mala muerte a las afueras de la ciudad. 367 00:17:19,118 --> 00:17:20,944 ¿Sabes si se vieron? 368 00:17:21,116 --> 00:17:22,437 No lo sé. 369 00:17:23,006 --> 00:17:24,639 Solo recibí una llamada de Noah 370 00:17:24,709 --> 00:17:26,778 diciendo que logró salir del campus. 371 00:17:27,036 --> 00:17:29,506 Dijo que hablaría con Ray y le diría que me dejara en paz 372 00:17:29,576 --> 00:17:31,816 o llamaría a la policía por la venta de drogas. 373 00:17:33,967 --> 00:17:36,788 No quise que Noah se involucrara. 374 00:17:37,416 --> 00:17:38,756 Es que... 375 00:17:40,686 --> 00:17:42,226 estaba asustada. 376 00:17:44,212 --> 00:17:45,822 Debería haberme callado la boca. 377 00:17:45,955 --> 00:17:47,225 No es tu culpa. 378 00:17:48,662 --> 00:17:50,862 Oye, no es tu culpa. 379 00:17:52,342 --> 00:17:54,637 Me gustaría que una amiga mía 380 00:17:54,664 --> 00:17:56,095 venga y se quede contigo si te parece bien. 381 00:17:56,194 --> 00:17:57,406 Se llama Reenie. 382 00:17:57,646 --> 00:17:59,516 Creo que te caerá bien. ¿Estás de acuerdo? 383 00:17:59,713 --> 00:18:01,406 - Sí. - Está bien. 384 00:18:02,188 --> 00:18:03,648 Encuentra a Noah. 385 00:18:03,906 --> 00:18:05,483 Por favor. 386 00:18:05,776 --> 00:18:08,786 Si algo le pasa, jamás me lo perdonaré. 387 00:18:08,846 --> 00:18:09,886 Lo encontraré. 388 00:18:10,074 --> 00:18:12,956 Pero, primero, dime todo lo que hay que saber de Ray Vernon. 389 00:18:14,703 --> 00:18:16,213 De acuerdo. 390 00:18:17,722 --> 00:18:18,865 Gracias por venir. 391 00:18:18,886 --> 00:18:20,437 No me pareció bien dejarla sola así. 392 00:18:20,458 --> 00:18:22,726 Claro. También es bueno para Erika. 393 00:18:22,796 --> 00:18:25,022 Le da algo para hacer además de preocuparse. 394 00:18:25,129 --> 00:18:27,266 ¿Qué estaban pensando? 395 00:18:27,495 --> 00:18:30,165 No lo sé. Este Ray es un tipo muy peligroso. 396 00:18:31,436 --> 00:18:33,556 Sí, y ella es solo una niña. 397 00:18:33,976 --> 00:18:36,546 Se metió en drogas, con la gente equivocada. 398 00:18:36,606 --> 00:18:37,942 Cuando te quieres dar cuenta, 399 00:18:38,002 --> 00:18:40,231 un tipo mayor le clava las garras 400 00:18:40,285 --> 00:18:41,515 y ella no puede salirse. 401 00:18:42,516 --> 00:18:44,136 Espero que encuentres a ese hijo de puta 402 00:18:44,196 --> 00:18:46,182 y lo encierren de por vida. 403 00:18:46,275 --> 00:18:47,642 ¿Estás bien? 404 00:18:48,356 --> 00:18:49,626 Sí. 405 00:18:50,986 --> 00:18:52,363 ¿Sabes? 406 00:18:53,373 --> 00:18:55,743 Fui una de las primeras personas en cargar a Noah 407 00:18:55,777 --> 00:18:57,426 luego que Erika dio a luz. 408 00:18:57,496 --> 00:18:58,970 Y cuando se ponía inquieto, 409 00:18:59,013 --> 00:19:01,452 le enseñé cómo tranquilizarlo. 410 00:19:01,522 --> 00:19:04,566 Me pone enferma que esté en peligro. 411 00:19:05,836 --> 00:19:08,889 Tienes que encontrar a Ray y ponerle fin a esto. 412 00:19:09,316 --> 00:19:11,800 Hice que Teddi y Velma investigaran su nombre. 413 00:19:11,860 --> 00:19:14,484 Tiene varias órdenes de captura, una por un saqueo violento, 414 00:19:14,554 --> 00:19:15,555 una por agresión. 415 00:19:15,579 --> 00:19:17,211 Ha cumplido sentencia por posesión y tráfico. 416 00:19:17,248 --> 00:19:19,237 Este tipo es una auténtica basura. 417 00:19:19,307 --> 00:19:21,103 Sí, y no se va a salir con la suya. 418 00:19:21,173 --> 00:19:22,544 Estamos documentando todo. 419 00:19:22,604 --> 00:19:25,109 Cada moretón, cada foco roto. 420 00:19:25,179 --> 00:19:27,626 Y la estoy alentando a presentar cargos. 421 00:19:27,696 --> 00:19:30,124 Como mínimo, podremos conseguir una orden de restricción. 422 00:19:30,194 --> 00:19:32,454 Pero primero tengo que encontrar a Noah a salvo. 423 00:19:32,524 --> 00:19:33,496 Sí. 424 00:19:34,280 --> 00:19:36,266 - Gracias por llamar. - De nada. 425 00:19:36,336 --> 00:19:39,006 - ¿Está bien? - Está bastante afectada. 426 00:19:39,076 --> 00:19:40,888 ¿Sabes qué fue lo que pasó? 427 00:19:40,958 --> 00:19:42,638 Zeke no intentaba lastimar a Noah, 428 00:19:42,698 --> 00:19:44,311 quería ayudarlo a escabullirse del campus 429 00:19:44,381 --> 00:19:46,452 para poder ir a asustar a este tipo Ray Vernon. 430 00:19:46,522 --> 00:19:47,769 ¿Sabes quién es? 431 00:19:47,839 --> 00:19:49,786 - No. - ¿No? Bueno, 432 00:19:49,846 --> 00:19:51,410 Zeke es de los buenos. 433 00:19:51,470 --> 00:19:53,025 Eso me encaja más. 434 00:19:53,182 --> 00:19:55,222 Zeke se preocupa por los chicos. 435 00:19:56,026 --> 00:19:58,496 Voy a ver este bar de motociclistas donde trabaja Ray. 436 00:19:58,556 --> 00:19:59,932 ¿Te importa si te acompaño? 437 00:20:00,002 --> 00:20:01,587 Es mejor si revisas su casa. 438 00:20:01,647 --> 00:20:04,066 - ¿Tienes la dirección? - La tendré. 439 00:20:22,616 --> 00:20:24,489 Estamos llenos, amigo. 440 00:20:24,559 --> 00:20:25,986 Regresa en otro momento. 441 00:20:26,056 --> 00:20:27,356 No busco un trago. 442 00:20:27,416 --> 00:20:28,886 Busco información de un tipo 443 00:20:28,956 --> 00:20:31,386 que era el portero anoche. Ray. 444 00:20:31,456 --> 00:20:32,996 No somos de dar información. 445 00:20:33,469 --> 00:20:34,439 Lárgate. 446 00:20:34,509 --> 00:20:36,135 Busco a un adolescente desaparecido. 447 00:20:36,205 --> 00:20:38,306 Anoche estuvo aquí, y Ray estuvo involucrado. 448 00:20:38,366 --> 00:20:39,767 No hace falta que te involucres tú. 449 00:20:39,827 --> 00:20:41,165 Claro, podría llamar a la policía 450 00:20:41,235 --> 00:20:43,058 y luego todos estarían involucrados. 451 00:20:43,118 --> 00:20:45,092 Solo responde unas preguntas sencillas 452 00:20:45,145 --> 00:20:46,845 y jamás volverás a saber de mí. 453 00:20:50,347 --> 00:20:51,523 ¿Qué quieres saber? 454 00:20:51,632 --> 00:20:53,750 ¿Anoche estuvo un adolescente aquí, quizá con otro tipo? 455 00:20:53,771 --> 00:20:55,686 - ¿Habló con Ray? - Sí. 456 00:20:55,746 --> 00:20:57,801 Sí, casi a la hora de cerrar. 457 00:20:57,871 --> 00:20:59,386 Como a la 1:30 de la madrugada. 458 00:20:59,446 --> 00:21:01,506 - ¿Algo más? - El chico y su amigo se acercaron a Ray 459 00:21:01,576 --> 00:21:03,542 hablando de drogas y una chica. 460 00:21:03,762 --> 00:21:05,026 No sé nada más. 461 00:21:05,086 --> 00:21:06,693 No era asunto mío. 462 00:21:06,782 --> 00:21:07,912 ¿Cómo reaccionó Ray? 463 00:21:07,933 --> 00:21:09,296 Ray es un chiflado. 464 00:21:09,366 --> 00:21:10,559 Se volvió loco. 465 00:21:10,619 --> 00:21:12,018 Comenzó a gritarles. 466 00:21:12,078 --> 00:21:14,115 Pudo haber sacado un arma. No lo vi con claridad. 467 00:21:14,185 --> 00:21:15,690 Pero el chico y su amigo se asustaron 468 00:21:15,760 --> 00:21:17,291 y volvieron a su auto. 469 00:21:17,361 --> 00:21:19,206 Pero Ray no lo iba a dejar pasar. 470 00:21:19,276 --> 00:21:21,679 Subió a su auto y se marchó tras ellos. 471 00:21:22,646 --> 00:21:24,506 Gracias por la información, amigo. 472 00:21:28,755 --> 00:21:29,946 ¿Encontraste a Ray? 473 00:21:30,016 --> 00:21:31,670 No, pero anoche estuvo en este bar. 474 00:21:31,740 --> 00:21:33,496 Al igual que Noah y Zeke. 475 00:21:33,556 --> 00:21:35,153 Supongo que vinieron a confrontarlo. 476 00:21:35,213 --> 00:21:36,586 Las cosas se pusieron feas. 477 00:21:36,656 --> 00:21:39,056 Zeke se marchó en su auto 478 00:21:39,126 --> 00:21:40,375 y Ray fue tras ellos. 479 00:21:40,445 --> 00:21:42,244 - ¿Sabes adónde fueron? - No. 480 00:21:42,314 --> 00:21:44,558 Déjenme ver si puedo averiguarlo antes de llegar donde vive Ray. 481 00:21:44,579 --> 00:21:47,266 El jefe de seguridad de la escuela está ahora en la casa de Ray. 482 00:21:47,336 --> 00:21:49,707 Espera, seguimos investigando a Ray. 483 00:22:00,176 --> 00:22:02,976 Una escritura de una cabaña remota que posee. 484 00:22:03,036 --> 00:22:06,041 Te envío una nueva ubicación, espera. 485 00:22:06,101 --> 00:22:07,518 No es la dirección de su casa. 486 00:22:07,578 --> 00:22:09,441 Parece que la heredó 487 00:22:09,501 --> 00:22:11,507 de su padre fallecido hace unos años. 488 00:22:11,577 --> 00:22:13,297 No está demasiado lejos de donde estás. 489 00:22:13,643 --> 00:22:14,982 Por la manera que Lisa describió a Ray, 490 00:22:15,042 --> 00:22:16,519 si tiene a Noah y Zeke con él, 491 00:22:16,599 --> 00:22:18,194 ¿cuál es la probabilidad de que sigan vivos? 492 00:22:21,272 --> 00:22:22,472 ¿Qué demonios...? 493 00:22:25,519 --> 00:22:27,202 ¿Colter? ¿Qué pasó? 494 00:22:27,272 --> 00:22:28,106 ¿Estás bien? 495 00:22:28,349 --> 00:22:30,148 Envíen una ambulancia a mi ubicación de inmediato. 496 00:22:30,221 --> 00:22:31,488 Creo que encontré a Zeke. 497 00:23:51,195 --> 00:23:52,495 Toma. 498 00:23:55,401 --> 00:23:56,431 Hola. 499 00:23:56,452 --> 00:23:57,822 Reenie, tengo malas noticias. 500 00:23:57,975 --> 00:23:59,615 Encontré a Zeke. 501 00:24:00,301 --> 00:24:02,225 - ¿Noah está con él? - No. 502 00:24:02,474 --> 00:24:04,174 Zeke está muerto. Le dispararon. 503 00:24:04,236 --> 00:24:06,566 - No pude hacer nada. - Dios mío... 504 00:24:06,838 --> 00:24:08,268 ¿Fue Ray? 505 00:24:08,305 --> 00:24:09,405 Lo más probable. 506 00:24:10,015 --> 00:24:12,185 Parece que los sacó del camino. 507 00:24:12,575 --> 00:24:14,075 Noah está lastimado seguro. 508 00:24:14,373 --> 00:24:15,913 ¿Qué tanto? 509 00:24:16,428 --> 00:24:19,768 Parece que pudo salir a gatas del auto. 510 00:24:20,841 --> 00:24:22,641 Luego huyó. 511 00:24:22,765 --> 00:24:24,535 Ray fue tras de él. 512 00:24:30,691 --> 00:24:31,938 Tengo compañía. 513 00:24:38,980 --> 00:24:40,559 No te acerques más. 514 00:24:40,580 --> 00:24:43,097 Bájala, Shaw. Soy yo, Ritter. 515 00:24:43,991 --> 00:24:46,191 Volvía de casa de Ray cuando vi tu camioneta. 516 00:24:46,648 --> 00:24:48,148 Y a Zeke. 517 00:24:49,055 --> 00:24:51,160 ¿En qué desastre se metió Noah, carajo? 518 00:24:51,230 --> 00:24:53,200 La policía y la ambulancia ya vienen. Ellos se encargarán. 519 00:24:53,280 --> 00:24:55,005 Pero no los vas a esperar, ¿cierto? 520 00:24:55,043 --> 00:24:57,024 - No era mi plan. - Ni el mío. 521 00:24:58,315 --> 00:25:01,088 Creo que Ray está persiguiendo a Noah ahora mismo. 522 00:25:01,265 --> 00:25:03,271 La policía solo lo hará entrar en pánico. 523 00:25:03,388 --> 00:25:04,458 Voy contigo. 524 00:25:04,771 --> 00:25:06,046 Exmarino, 525 00:25:06,144 --> 00:25:07,314 dos periodos en el extranjero. 526 00:25:07,384 --> 00:25:08,706 No te preocupes, no te retrasaré. 527 00:25:09,661 --> 00:25:11,167 Un gusto tenerte aquí. 528 00:25:12,075 --> 00:25:13,685 Noah está allí, en alguna parte. 529 00:25:13,745 --> 00:25:16,315 Desde hace 24 horas, herido. 530 00:25:16,758 --> 00:25:18,458 Está perdido y deshidratado. 531 00:25:34,228 --> 00:25:36,398 Tengo otra huella de bota. 532 00:25:58,518 --> 00:25:59,988 ¿Encontraste algo? 533 00:26:00,062 --> 00:26:01,232 Gotas de sangre. 534 00:26:01,874 --> 00:26:03,347 Excepto que están secas 535 00:26:03,387 --> 00:26:05,187 y hay menos cantidad que hace menos de 800 metros. 536 00:26:05,257 --> 00:26:06,365 ¿Qué significa eso? 537 00:26:06,435 --> 00:26:08,483 Significa que la sangre de la herida se está coagulando. 538 00:26:08,553 --> 00:26:09,875 Bueno... 539 00:26:10,135 --> 00:26:12,353 - es buena noticia, ¿no? - Buena y mala. 540 00:26:13,011 --> 00:26:14,015 La buena es que 541 00:26:14,069 --> 00:26:16,407 hay 70 % de probabilidad de que las heridas no sean mortales. 542 00:26:16,477 --> 00:26:18,315 - ¿Y la mala noticia? - La mala es que 543 00:26:18,375 --> 00:26:20,611 no va a haber mucho rastro de sangre para que sigamos. 544 00:26:22,391 --> 00:26:24,113 ¿Adónde fuiste, Noah? 545 00:26:24,171 --> 00:26:25,824 Dame una señal. 546 00:26:33,928 --> 00:26:35,658 ¿Qué es eso? 547 00:26:39,748 --> 00:26:41,358 No hay óxido. 548 00:26:42,135 --> 00:26:43,575 Aún funciona. 549 00:26:43,635 --> 00:26:45,121 No ha estado aquí afuera mucho. 550 00:26:45,181 --> 00:26:47,181 A Ray probablemente se le cayó cuando perseguía a Noah. 551 00:26:47,241 --> 00:26:48,836 Lo único que importa es a dónde fueron después. 552 00:26:48,896 --> 00:26:51,061 ¿Continuaron por esta cresta? 553 00:26:51,571 --> 00:26:53,592 ¿O bajaron por el río? 554 00:26:54,112 --> 00:26:55,924 - ¿Nos separamos? - Sí. 555 00:26:55,994 --> 00:26:57,819 Puede que sea nuestra mejor opción. No hay mucho tiempo. 556 00:26:57,889 --> 00:26:59,076 Yo iré por la cresta. 557 00:26:59,256 --> 00:27:01,008 Tú rastrea por aquí. 558 00:27:01,311 --> 00:27:03,458 El terreno puede que sea un poco accidentado. 559 00:27:03,537 --> 00:27:05,607 Te moverás más rápido que yo. 560 00:27:06,455 --> 00:27:07,895 Oye, Ritter. 561 00:27:08,651 --> 00:27:10,751 Estate atento. Ten cuidado. 562 00:28:18,133 --> 00:28:19,493 ¡No te muevas! 563 00:28:19,553 --> 00:28:20,904 Juro que te dispararé. 564 00:28:20,964 --> 00:28:22,670 No hace falta. Nadie se mueve. 565 00:28:22,814 --> 00:28:24,193 Mejor que no. 566 00:28:26,678 --> 00:28:27,748 Noah. 567 00:28:28,681 --> 00:28:30,421 - No me conoces. - Es cierto. 568 00:28:30,588 --> 00:28:32,058 Tu madre me contrató. 569 00:28:32,228 --> 00:28:34,703 Ayudo a encontrar gente. Está preocupada por ti. 570 00:28:35,676 --> 00:28:37,377 - Podemos llamarla. - ¡Detente! 571 00:28:37,584 --> 00:28:39,816 - No te muevas. - Sé que estás asustado. 572 00:28:39,886 --> 00:28:42,216 Que no quieres confiar en nadie ahora. 573 00:28:42,551 --> 00:28:43,986 Sé que Ray te persigue. 574 00:28:44,056 --> 00:28:45,626 Que sigue tras de ti. 575 00:28:46,598 --> 00:28:48,128 Déjame ayudarte a salir de aquí. 576 00:28:51,847 --> 00:28:53,026 ¿Esto es tuyo? 577 00:28:53,393 --> 00:28:55,193 Cuando Reenie me presentó a tu madre, 578 00:28:55,253 --> 00:28:56,866 noté que tenía puesto uno igual a este. 579 00:28:56,936 --> 00:28:58,506 - ¿Conoces a Reenie? - Sí. 580 00:28:58,566 --> 00:29:00,976 Conozco a Reenie. Trabajamos juntos algunas veces. 581 00:29:02,068 --> 00:29:04,238 Es muy inteligente, muy bonita 582 00:29:04,936 --> 00:29:06,510 y está muy segura 583 00:29:06,580 --> 00:29:08,816 de nunca haberse equivocado en nada en su vida. 584 00:29:12,546 --> 00:29:13,616 Esa es Reenie. 585 00:29:13,952 --> 00:29:15,552 ¿Es el arma de Zeke? 586 00:29:16,286 --> 00:29:17,286 Sí. 587 00:29:17,356 --> 00:29:18,786 Te la cambio, ¿sí? 588 00:29:20,496 --> 00:29:21,724 Eso es. 589 00:29:21,794 --> 00:29:23,396 Ray sigue allí afuera. 590 00:29:23,456 --> 00:29:25,226 Sí, sí, tenemos que irnos, 591 00:29:25,296 --> 00:29:27,666 pero primero tenemos que curarte la pierna. 592 00:29:27,736 --> 00:29:29,185 Siéntate. 593 00:29:29,475 --> 00:29:32,032 Buen trabajo con el torniquete, por cierto. 594 00:29:32,992 --> 00:29:34,436 Apuesto a que mi mamá está como loca. 595 00:29:34,506 --> 00:29:35,936 Sí, sí, así es. 596 00:29:36,006 --> 00:29:38,496 Así son las madres. La mía también se ponía como loca todo el tiempo. 597 00:29:38,776 --> 00:29:40,946 Es probable que quieras omitir unos detalles 598 00:29:41,016 --> 00:29:42,671 de tu aventura por aquí. 599 00:29:42,741 --> 00:29:44,022 ¿Entiendes lo que digo? 600 00:29:44,043 --> 00:29:46,046 Como al loco psicópata de Ray. 601 00:29:46,116 --> 00:29:48,745 Fuimos a hablar con él y decirle que deje en paz a Lisa, 602 00:29:48,785 --> 00:29:50,531 pero se puso furioso 603 00:29:50,610 --> 00:29:52,355 y nos persiguió desde ese estacionamiento, 604 00:29:52,376 --> 00:29:53,771 se puso al lado de nosotros y... 605 00:29:54,712 --> 00:29:56,056 le disparó a Zeke. 606 00:29:56,419 --> 00:29:58,369 Nos salimos del camino. 607 00:29:58,486 --> 00:30:00,833 Agarré el arma de Zeke y me fui. 608 00:30:00,933 --> 00:30:02,496 Ray casi me encontró un par de veces, 609 00:30:02,566 --> 00:30:05,294 pero pude ocultarme y alejarme de él. 610 00:30:09,321 --> 00:30:10,652 ¿Zeke está muerto? 611 00:30:13,646 --> 00:30:15,546 No pude hacer nada para ayudarlo. 612 00:30:17,100 --> 00:30:18,520 - Es mi culpa. - No. 613 00:30:18,541 --> 00:30:19,781 - Todo es mi culpa. - No, no. 614 00:30:19,836 --> 00:30:21,469 - Lo es. - No lo es. Es culpa de Ray. 615 00:30:21,542 --> 00:30:23,116 No hay nada que pudieras haber hecho. 616 00:30:23,186 --> 00:30:24,786 Fue valiente lo que hiciste, 617 00:30:24,856 --> 00:30:26,326 enfrentarte a un matón así. 618 00:30:26,386 --> 00:30:27,883 Has estado aquí solo, huyendo, 619 00:30:27,963 --> 00:30:29,756 todo el día. Fue muy valiente. 620 00:30:29,826 --> 00:30:31,966 Toda esa mierda de la naturaleza que nos enseñaron resultó útil. 621 00:30:32,026 --> 00:30:33,596 Así es. Necesito que 622 00:30:33,666 --> 00:30:35,166 seas valiente un poco más, ¿sí? 623 00:30:35,236 --> 00:30:36,896 Porque tengo que llevarte al camino. 624 00:30:36,966 --> 00:30:38,653 Esto va a doler, 625 00:30:39,036 --> 00:30:40,606 pero creo que puedes hacerlo. 626 00:30:44,506 --> 00:30:46,906 Tenemos que irnos. Vamos. Es hora. 627 00:30:55,886 --> 00:30:58,326 - ¿Qué fue eso? - Ven. Ven. 628 00:30:59,359 --> 00:31:01,429 Siéntate. Agáchate. 629 00:31:02,026 --> 00:31:03,685 Quédate aquí. 630 00:31:19,646 --> 00:31:20,816 ¿Ritter? 631 00:31:20,876 --> 00:31:22,816 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 632 00:31:22,876 --> 00:31:24,286 Creí que eras Ray. 633 00:31:24,346 --> 00:31:26,186 Ten cuidado, sigue aquí. 634 00:31:26,246 --> 00:31:27,856 - Sí, lo sé. - Me disparó, 635 00:31:27,916 --> 00:31:29,716 pero yo también le disparé varias. 636 00:31:29,786 --> 00:31:31,126 Está bien, yo me encargo. 637 00:31:34,615 --> 00:31:36,593 Oye, lo encontraste. 638 00:31:37,139 --> 00:31:39,304 - Hola, muchacho. - ¿Va a estar bien? 639 00:31:39,396 --> 00:31:40,722 Baja la voz. 640 00:31:40,775 --> 00:31:42,895 Sí, sacó al arma antes. 641 00:31:44,161 --> 00:31:46,625 Lo arruiné, estaba buscando huellas. 642 00:31:46,646 --> 00:31:47,716 No importa. 643 00:31:48,988 --> 00:31:50,518 - Mantén eso presionado, ¿sí? - Sí. 644 00:31:50,576 --> 00:31:51,775 Yo me encargo. 645 00:31:55,716 --> 00:31:57,816 - Voy a estar bien. - Sí. 646 00:31:57,886 --> 00:31:59,616 Solo agarra a Noah 647 00:31:59,686 --> 00:32:01,156 y sácalo de aquí. 648 00:32:21,036 --> 00:32:22,306 Bobby, escúchame. 649 00:32:22,376 --> 00:32:23,205 Siempre. 650 00:32:23,259 --> 00:32:24,432 Estoy a 17 kilómetros 651 00:32:24,479 --> 00:32:26,498 al sudoeste de la Academia Shelter Stone, en el bosque. 652 00:32:26,558 --> 00:32:28,776 Tengo un hombre herido que trabaja para la escuela. 653 00:32:32,346 --> 00:32:33,686 Tengo tu ubicación. 654 00:32:33,746 --> 00:32:35,786 El sospechoso sigue aquí, armado y peligroso. 655 00:32:36,062 --> 00:32:37,485 Entendido. 656 00:32:41,849 --> 00:32:43,426 La ayuda viene en camino. 657 00:32:43,496 --> 00:32:44,696 Agua. 658 00:32:44,991 --> 00:32:46,621 Mantente alerta, ¿de acuerdo? 659 00:32:48,328 --> 00:32:50,234 Vamos, tenemos que irnos. 660 00:33:03,516 --> 00:33:05,532 Tú puedes. Ya casi llegamos. 661 00:33:05,572 --> 00:33:06,859 No puedo. Necesito descansar un segundo. 662 00:33:06,886 --> 00:33:08,354 - No. Ya casi llegamos. - Un segundo, por favor. 663 00:33:08,375 --> 00:33:09,616 - Vamos. - Por favor. 664 00:33:10,325 --> 00:33:11,791 Sí. Sí, sí. 665 00:33:12,586 --> 00:33:14,066 Siéntate aquí. 666 00:33:14,200 --> 00:33:15,822 Nos tomamos un pequeño descanso 667 00:33:15,843 --> 00:33:16,783 y encaramos el último tramo. 668 00:33:16,804 --> 00:33:17,896 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 669 00:33:17,964 --> 00:33:20,238 Tengo agua por aquí. 670 00:33:20,284 --> 00:33:21,948 Termínatela. Te sentirás mejor. 671 00:33:26,766 --> 00:33:27,976 - Así está mejor. - ¿Sí? 672 00:33:28,036 --> 00:33:29,176 Ahora puedo lograrlo. 673 00:33:29,236 --> 00:33:30,665 ¿Listo? Vamos. 674 00:33:32,031 --> 00:33:33,646 ¿Qué tal si nos quedamos mejor? 675 00:33:34,110 --> 00:33:35,755 Deja al chico a un costado. 676 00:33:35,972 --> 00:33:37,502 Eso no va a pasar. 677 00:33:47,905 --> 00:33:49,516 Vamos, viejo, escucha, 678 00:33:49,586 --> 00:33:51,229 ¿por qué no lo resolvemos hablando? 679 00:33:51,269 --> 00:33:52,879 Podemos llegar a una solución. 680 00:33:53,326 --> 00:33:55,430 Yo ya tengo la solución. 681 00:33:55,940 --> 00:33:57,656 No seamos impulsivos. 682 00:33:57,726 --> 00:33:59,496 Has estado aquí 24 horas, 683 00:33:59,556 --> 00:34:01,866 - estás confundido. Hablemos. - ¡Cállate! 684 00:34:08,006 --> 00:34:09,036 ¡Noah! 685 00:34:24,958 --> 00:34:26,922 Lisa tiene suerte de tener a alguien como tú en su vida, 686 00:34:26,943 --> 00:34:28,309 que se preocupa tanto por ella. 687 00:34:28,330 --> 00:34:29,886 Solo quería ayudarla. 688 00:34:29,956 --> 00:34:31,257 Y eso hiciste. 689 00:34:31,596 --> 00:34:32,917 Noah. 690 00:34:34,150 --> 00:34:35,826 Gracias a Dios. 691 00:34:37,066 --> 00:34:38,936 Jamás te quitaré los ojos de encima. 692 00:34:38,997 --> 00:34:40,096 Mamá, estoy bien. 693 00:34:40,403 --> 00:34:41,984 ¿En qué estabas pensando? 694 00:34:42,925 --> 00:34:44,751 Supongo que ya se conocieron. 695 00:34:56,519 --> 00:34:57,691 ¿Estás bien? 696 00:34:57,815 --> 00:34:59,952 Supe que encontraron inconsciente a Ray. 697 00:35:01,886 --> 00:35:03,409 No estabas preocupada por mí 698 00:35:03,469 --> 00:35:04,996 o algo así, ¿verdad? 699 00:35:05,168 --> 00:35:06,556 - No. - ¿Estás segura? 700 00:35:06,626 --> 00:35:08,177 Porque parece que estás preocupada. 701 00:35:08,247 --> 00:35:10,026 ¿Ni siquiera un poco? No le diré a nadie. 702 00:35:10,845 --> 00:35:12,536 - Solo... un poquito. - Eso es. 703 00:35:12,596 --> 00:35:14,050 Ya me lo parecía. 704 00:35:27,381 --> 00:35:28,773 Srta. Greene, 705 00:35:28,919 --> 00:35:31,651 confío en que no sabremos de usted en un futuro inmediato. 706 00:35:31,690 --> 00:35:33,659 No creo que emprenda 707 00:35:33,742 --> 00:35:35,656 ninguna otra acción legal más 708 00:35:35,726 --> 00:35:37,126 si eso es lo que pregunta. 709 00:35:37,186 --> 00:35:39,534 Qué bien, es bueno oírlo. 710 00:35:41,594 --> 00:35:42,826 ¿Cómo está Ritter? 711 00:35:42,896 --> 00:35:44,326 Va a recuperarse. 712 00:35:44,396 --> 00:35:46,496 Bien. Me siento responsable. 713 00:35:46,959 --> 00:35:48,806 Encontró a Noah y lo trajo de vuelta. 714 00:35:48,866 --> 00:35:50,636 No puedo agradecerle lo suficiente. 715 00:35:51,118 --> 00:35:53,618 Me alegra que esté de vuelta sano y salvo. 716 00:35:55,676 --> 00:35:57,346 Lo que dije de su escuela ayer... 717 00:35:57,406 --> 00:35:59,146 Que era más bien una cárcel, 718 00:35:59,216 --> 00:36:01,332 pero los chicos encontrarían la manera de salir. 719 00:36:01,492 --> 00:36:02,765 Sí, eso. 720 00:36:03,216 --> 00:36:05,226 Juzgué mal este lugar. 721 00:36:05,456 --> 00:36:07,316 Noah estuvo en el bosque 24 horas. 722 00:36:07,386 --> 00:36:08,938 Estaba solo, asustado. 723 00:36:09,226 --> 00:36:11,941 Pero se las arregló para evitar a quien lo perseguía y encontrar agua. 724 00:36:12,032 --> 00:36:13,732 Aprendió todo eso aquí. 725 00:36:13,908 --> 00:36:14,926 Sí. 726 00:36:14,996 --> 00:36:17,126 Shelter Stone promueve la comunidad, 727 00:36:17,455 --> 00:36:20,295 pero también enseña el valor de la independencia. 728 00:36:21,666 --> 00:36:23,436 También lamento haberlo juzgado mal. 729 00:36:23,851 --> 00:36:25,521 Le agradezco su ayuda. 730 00:36:32,388 --> 00:36:33,746 ¿Qué fue eso? 731 00:36:34,142 --> 00:36:36,942 Debo haber escuchado mal. 732 00:36:36,969 --> 00:36:39,686 ¿Dijiste que juzgaste mal algo? 733 00:36:39,756 --> 00:36:41,964 ¿Que te equivocaste? 734 00:36:42,464 --> 00:36:43,786 ¿Tienes un cheque para mí? 735 00:36:44,453 --> 00:36:45,996 Claro que sí. 736 00:36:46,056 --> 00:36:48,466 Y ya me encargué de aplicar 737 00:36:48,526 --> 00:36:49,962 el descuento para familiares y amigos. 738 00:36:50,025 --> 00:36:52,336 Me parece justo, siempre que con esto quedemos a mano. 739 00:36:52,396 --> 00:36:54,563 No hay favores suficientes en el universo 740 00:36:54,623 --> 00:36:56,508 que puedan hacer que quedemos a mano. 741 00:36:56,695 --> 00:36:58,176 Ya te estoy extrañando. 742 00:36:59,018 --> 00:37:00,406 Oye... 743 00:37:02,845 --> 00:37:04,345 hiciste feliz a mi amiga 744 00:37:04,752 --> 00:37:06,822 y eso me hace feliz a mí. 745 00:37:06,975 --> 00:37:09,055 Así que gracias. 746 00:37:12,956 --> 00:37:14,686 ¿Adónde vas? 747 00:37:14,756 --> 00:37:16,356 Tengo algo para Noah. 748 00:37:32,636 --> 00:37:34,876 Apuesto a que estás feliz de descansar de la naturaleza. 749 00:37:35,172 --> 00:37:37,376 No sé, me quedaría otro día en el bosque 750 00:37:37,446 --> 00:37:38,945 para librarme de Química. 751 00:37:40,092 --> 00:37:42,446 Me enteré de que tu madre no hará que abandones Shelter Stone. 752 00:37:42,516 --> 00:37:44,620 Costó convencerla, 753 00:37:44,792 --> 00:37:46,822 pero sabe que soy feliz aquí. 754 00:37:46,969 --> 00:37:48,187 Bien. 755 00:37:49,586 --> 00:37:51,026 Cuando era pequeño, 756 00:37:51,286 --> 00:37:54,596 mi papá siempre nos daba estos desafíos. 757 00:37:54,656 --> 00:37:55,966 Estas tareas. 758 00:37:56,026 --> 00:37:57,766 Nos presionaba bastante a mi hermano y a mí. 759 00:37:57,826 --> 00:37:59,536 Supongo que parecido a lo que hacen aquí. 760 00:37:59,615 --> 00:38:02,456 Y cada vez que lográbamos algo importante, 761 00:38:02,507 --> 00:38:04,679 siempre nos daba algo para recordarlo. 762 00:38:09,468 --> 00:38:11,408 La encontré cuando te buscaba. 763 00:38:12,001 --> 00:38:13,446 Te la ganaste. 764 00:38:13,846 --> 00:38:15,046 Y cada vez que la mires, 765 00:38:15,116 --> 00:38:16,546 te recordará lo que lograste. 766 00:38:16,616 --> 00:38:18,116 Que sobreviviste 767 00:38:18,186 --> 00:38:19,616 y eres mejor por eso. 768 00:38:23,986 --> 00:38:25,226 - Gracias. - Sí. 769 00:38:25,876 --> 00:38:27,276 Pórtate bien. 770 00:38:34,188 --> 00:38:36,112 Muy bien, ¿ahora qué? 771 00:38:36,149 --> 00:38:40,089 Bueno, tengo algo que es muy interesante. 772 00:38:41,076 --> 00:38:43,274 ¿Qué te parece Manhattan? 773 00:38:43,334 --> 00:38:44,600 ¿La Gran Manzana? 774 00:38:44,660 --> 00:38:46,085 ¿Dónde voy a estacionar esta cosa? 775 00:38:46,155 --> 00:38:47,251 Bueno, en realidad, 776 00:38:47,321 --> 00:38:49,049 es Manhattan, Kansas. 777 00:38:49,515 --> 00:38:52,518 Aún mejor. Solo está a 2700 kilómetros. 778 00:39:00,027 --> 00:39:05,034 www.subtitulamos.tv