El préstamo está avalado por su participación en la fundición
- y por Trenchard Imports. - Bien.
Era el hermano de su señoría.
Lo he visto en el mismo lugar al que voy.
- ¿Y el padre del bebé? - Por eso vine a Londres...
para encontrarlo.
Puede que tú no seas capaz de hablar con franqueza, pero yo sí.
Me estoy enamorando de ti.
Él y la duquesa nos han invitado
- a almorzar con ellos el sábado. - Simplemente me niego.
Nadie lo verá jamás.
Se lo prometo.
Creo que tal vez... no pueda amarme.
Si Peter sigue mejorando,
¿crees que podríamos considerar reintroducirlo en la sociedad?
¡En cuanto se recupere,
abandone esta casa, y no vuelva!
Habíamos solicitado una transferencia bancaria.
- No es una práctica habitual. - Sabía que debíamos actuar con rapidez.
¿Sr. Bricus?
¿Qué pasa con mi dinero?
Creo que le gusta una mujer.
- Le escribe. - ¿Qué?
El reverendo Trenchard está muy enfermo.
Ha pedido verte.
Sr. Keck. Usted vivió mucho tiempo en París.
¿Qué le parecería volver?
No eres hijo de papá.
Mentiroso.
www.subtitulamos.tv
Gracias, querida.
Ha sido una compañía maravillosa para mí
ahora que Emily sale tan a menudo.
Emily me ha dicho que tiene un pasado muy triste.
Siempre he pensado que debía de tenerlo.
Bueno, al parecer fue seducida por un hombre en su ciudad natal,
luego él la abandonó,
ella tuvo un bebé y el pobrecito murió.
Es terrible.
¿Cómo te va, cariño?
Pareces un poco cansada, si no te importa que te lo diga.
No eres desdichada, ¿verdad?
No podría soportarlo. De verdad que no podría.
No. No, estoy bien.
Cosas sin importancia.
Entonces, Emily...
Tenía la esperanza de verla.
Supongo que sigue muy ocupada con el bazar.
No, no, no, no con el bazar,
con el pobre reverendo James.
¿Qué quieres decir?
Creía que Frederick te lo habría dicho.
Está muy enfermo y puede que no se recupere.
- ¿James? - Emily siente devoción por él.
Más bien creo que se ha imaginado un futuro con él.
Está allí cada minuto,
ayudando a su ama de llaves a... cuidarle.
Padre...
James...
Soy Frederick, padre.
James...
He pasado los dos últimos días
estudiando las cuentas de mi abuelo.
Quería respuestas sobre cómo construyó su empresa
tan rápida y eficazmente partiendo de la nada.
Pidió prestado. A veces
más del triple del valor de sus activos.
Es como siempre he dicho. Somos demasiado cautelosos.
Soy un Trenchard y no me dejaré coartar
por aquellos con menos valor que yo.
¿Entiendo que desea pedir más crédito e invertirlo en qué?
- ¿En la mina de plata? - Sí.
La marquesa me ha enviado unas previsiones actualizadas.
- Son muy impresionantes. - Ciertamente son optimistas.
Si son correctas, veríamos un rendimiento del 25 al 30 por ciento...
¿Y si se equivocan? Hay muchas cosas que no sabemos.
¿Cuánta plata queda en la mina?
¿Qué pasa si hay un accidente?
Aclararemos los detalles.
¿Tiene algún motivo concreto
para desconfiar de la inversión?
No, señoría.
Entonces, ¿qué pondrá de aval para el préstamo?
¿Su finca en Somerset?
- ¿Su propiedad en Eaton Square? - Por supuesto que no.
Pediremos prestado lo restante contra la fundición,
contra la Trenchard Imports y contra las patentes.
Hable hoy mismo con el banco, Ross.
Lamento profundamente lo ocurrido en el parque.
No he pensado en otra cosa.
Ojalá hubiera podido predecir la convulsión de Peter
y así haber evitado que, sobre todo
sus hijos, la presenciaran.
¿Sigue empeñado el duque en que Peter sea alejado?
Sí. El Dr. Moorcroft se encargará de que Peter
vaya a vivir a una clínica de Suiza
el resto de su vida.
Se trasladará a finales de año.
Duquesa, se me ha ocurrido una idea.
¿Recuerda al Dr. Kerry?
- Dirige una clínica en Kent. - Sí, por supuesto.
El Dr. Kerry y su esposa son gente de lo mejor.
No han podido tener hijos.
Tienen un hogar acogedor y hermoso,
lleno de amor, y se me ha ocurrido
que podrían aceptar que Peter viviera con ellos.
- Y podrían visitarle siempre que... - Es una idea muy buena,
pero me temo que el duque nunca estaría de acuerdo.
Yo también he estado pensando en lo que ocurrió en el parque
y espero que no le distrajera
la presencia de lady Trenchard.
Tengo entendido que ella estaba con usted.
¿Puedo preguntar por qué?
Lady Trenchard es otra de mis pacientes, excelencia.
El bullicio de Londres le resulta un poco agobiante,
así que le sugerí que tomara un poco de aire fresco.
Lo hizo solo en dos ocasiones.
Espero no haberme equivocado al depositar mi confianza en usted.
No lo ha hecho y le agradezco esa confianza.
Sinceramente, excelencia, no podría valorarlo más.
Buenas noches.
Frederick...
Hoy he visto a mi madre...
y me ha dicho que James está muy enfermo.
¿Lo sabías?
- Supongo que sí. - Sí.
Frederick, por favor, ¿considerarías ir a verlo?
- Podría ir contigo... - Ya lo he visto.
- ¿Cuándo? - Hizo todo lo posible, como siempre,
para intentar destruirme y desacreditarme.
- ¿A qué te refieres? - Clara, hice lo que tú querías que hiciera.
Fui a verle a petición suya.
Escuché lo que tenía que decir. Dejémoslo así.
Pero ¿cómo estaba?
- ¿Crees que se recuperará? - La verdad es que no lo sé.
Por favor, ¿puedes respetar el hecho
de que no deseo hablar de mi hermano?
- Pero... - ¡Por favor!
Por favor, ¿podemos continuar con nuestras vidas
como cualquier otra pareja sin este drama constante,
esta provocación constante?
No quiero provocarte.
Ya lo sé.
Es tarde, así que...
Estoy aquí, por si me necesitas.
Me gustaría mucho poder visitarle, pero no es posible.
¿Sabe qué le pasa exactamente?
No, solo que puede que no sobreviva.
Escribiré a Emily.
Es muy joven, ¿no?
Es probable que se recupere.
Y con su hermana cuidando de él...
Creo que ella está enamorada de él.
Creo que espera casarse con él.
Por lo que debe estar pasando...
No estoy segura de que el reverendo sea de los que se casan.
No puedo decirle cómo he llegado a pensar esto, señora,
pero ya sabe que no soy de las que hablan a la ligera.
No creo que pueda amar nunca... a una mujer
de la forma en que ella querría ser amada,
incluso a una mujer tan merecedora como su hermana.
"Pero Marta, agobiada por tanto trabajo,
se acercó a él y le dijo: Señor, ¿no ves
que mi hermana me ha dejado que yo sirva sola?".
Nell, gracias por venir.
¿Cómo está, Srta. Dunn?
Físicamente, el médico dice que se está recuperando,
pero sigue negándose a comer.
Me temo que ya no desea vivir.
Perdóname, pero...
te agradecería mucho que hablaras con él.
Por favor.
Nell...
¿Es la soledad, reverendo...
lo que le asusta?
No estoy asustado.
Soy culpable...
de muchos pecados.
No valgo para caminar sobre la Tierra.
Y desde luego no valgo para subirme a un púlpito
y fingir que sé cómo debe comportarse la gente.
Sus palabras...
sus pensamientos...
a menudo han sido todo lo que me sujeta al mundo.
Si hay maldad en usted, hay mucha más en mí y...
Nell, no lo entiendes.
Dios me desprecia y con razón.
Me ha... dado la espalda.
Creo que se equivoca.
Creo que eso es algo que nos decimos a nosotros mismos
para justificar nuestra incapacidad de afrontar la verdad
y vivir con ella, día tras día dolorosamente.
Lo menos que podemos hacer es dedicar a los demás
nuestra utilidad, nuestro corazón.
Sirviendo a los demás, estamos sirviendo a Dios
y buscando un camino de regreso a Él.
Ahora estoy segura de ello.
Inténtelo...
y usted también lo verá.
Lo que pasó con Peter,
parece un toque de atención...
o un mal presagio.
No creo en presagios, ni malos ni buenos.
Pero sí, entiendo lo que dices.
Una palabra de la duquesa,
y mi carrera estaría acabada en los círculos de sociedad
y tu reputación,
es infinitamente más importante que eso.
Tenemos que dejar de vernos.
O no lo hacemos...
O no lo hacemos.
Renunciaría a cualquier esperanza de una carrera en Londres
si eso significara que podría estar contigo.
Clara, podríamos ir a cualquier parte... Podríamos empezar de nuevo...
- Stephen, para, por favor... - Podríamos ir al extranjero.
¿Qué importaría mientras estuviéramos juntos?
¡Esta es nuestra vida!
- Nuestra única oportunidad de ser felices... - ¡Stephen, para! Por favor.
Le entregué mi corazón a Frederick.
Él no es digno de ti. Sabes que no lo es.
Lo es. Aún creo que lo es.
¿Por qué?
Lo siento.
Pero no me rechaces, al menos de momento.
Por favor, piensa en lo que podríamos compartir.
Deseo tenerte... cada parte de ti.
Y... te quiero.
Y siempre estaré aquí esperándote.
Consigue lo que valen esta vez.
Una botella de madeira y una de jerez, ¿no?
El Sr. Enright dijo que creía que habían empezado a faltar cosas.
No puede decírselo. Por favor.
Lo entiendo. Querer más,
querer aunque sea un poco de lo que tienen los otros.
Pero no se muerde la mano que te da de comer.
Presenta tu renuncia mañana, y me callaré.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
¿Y si le dijera algo? Información...
algo que de verdad querría saber.
- ¿Como qué? - Algo sobre su marido
y lo que hace a sus espaldas.
Mawd.
Buenos días, Sr. Enright.
Como siempre.
- Dámelo. - Lo siento...
Una palabra a cualquiera
y te pongo en la calle. ¿Vale?
Yo me ocuparé de esto.
Bienvenido de nuevo, Sr. Keck.
Había un campesino en
un pueblo de Charente, un borracho.
Tenía ocho hijos,
la última de las cuales se creía diferente al resto,
más guapa, más lista... Mathilde Balmadier.
Oyó hablar de un hombre que vivía cerca, en una casa destartalada.
Era descendiente del marqués D'Étagnac.
Ella lo buscó, lo sedujo y se casó con él.
No había dinero, pero ahora ella tenía un título,
y se puso a pedir préstamos con el respaldo de él.
Los bancos... se dejaron embaucar.
Ella tiene dinero,
pero es dinero que debe a otras personas.
Roba a Pedro para pagar a Pablo a una escala astronómica.
Ayer escuché algo bastante sorprendente
- de mi querida amiga lady Harrow. - ¿Sí?
Que lady Trenchard fue vista paseando por un parque,
con un caballero...
- que no era lord Trenchard. - ¿En serio?
Y al parecer, no la acompañaba nadie.
Resulta que sé que lady Trenchard ha estado utilizando
los servicios de un médico
que prescribe el aire fresco y los paseos
como cura para las ansiedades y cosas parecidas.
Querida.
Advertí a lady Trenchard que este día llegaría,
y ahora... querida, ha llegado.
Pero aquí está el asunto. Me dieron un chivatazo
e hice una visita al Palacio de Justicia de París.
Hay siete casos pendientes contra ella...
deudas y fraudes,
pero están pudriéndose.
En cuanto parecen progresar,
son archivados... por intervenciones de sus poderosos amigos.
Hay dos casos en los que los demandantes se suicidaron
antes de que se vieran sus casos.
Dios mío...
Seguro que se ha dado cuenta de que es solo cuestión de tiempo
que un caso salga adelante.
Así que hizo las maletas y se vino aquí.
¿Y dónde mejor que Belgravia para encontrar a su próximo incauto?
Creo que la querida lady Trenchard ha estado pasando
demasiado tiempo con cierto grupo de caballeros...
lo que ella llama "bohemios", un artista, poetas.
Y luego, está ese médico, del que habla constantemente...
Con legítima razón, como ya he dicho.
Por supuesto.
Pero creo que nuestra querida Clara
se ha dejado
seducir...
por un mundo muy diferente al nuestro,
donde no se aplican nuestras normas.
Sr. Ross. Qué agradable sorpresa.
Madame.
Por favor.
La Sra. Fourcade nos traerá champán.
- No hace falta. - Tengo la intención de tomar una copa.
Hoy ha sido un día ajetreado.
Supongo que está aquí por la previsión de nuestros últimos beneficios.
- Maravillosos, ¿verdad? - Lo son.
De hecho, se podría decir que son demasiado buenos para ser verdad.
Al contrario, hemos sido conservadores,
- ¿verdad, Giovan-Lucca? - Así es.
A mí me parecen cifras sacadas de la nada.
De hecho, empiezo a preguntarme
si toda esta mina de plata suya
es cosa de los cuentos de hadas.
No creo que a lord Trenchard le guste la forma
en que me está hablando, y a mí tampoco.
Pues mandemos a buscarle entonces, ¿de acuerdo?
Y podemos hablar de esto todos juntos...
mademoiselle Balmadier.
¿Qué quiere, Sr. Ross?
Eso sí que es interesante.
Usted no hablaba inglés la semana pasada.
¿Cree que es la primera persona que viene a vernos
con acusaciones absurdas sobre el pasado de madame?
Dudo mucho que sea el primero.
Donde hay una gran riqueza, es inevitable,
pero sus acusaciones siempre han sido desmentidas.
¿Realmente cree que la gente escuchará
a un hombrecillo como usted antes que a mí?
Creo que escucharán...
lo suficiente para que usted tenga que dejar de hacer lo que hace.
Lord Trenchard está muy impresionado con sus cifras,
tanto que quiere invertir
mucho más dinero.
Quiero la mitad de ese dinero.
Qué lealtad.
La lealtad hay que ganársela.
La mitad... en efectivo.
Nunca más me verá ni oirá hablar de mí.
Nous devons partir.
Non, nous attendons.
C'est trop dangereux.
Bueno, ¿qué sabe?
Mucho. Tenemos que irnos esta noche.
Yo digo que nos quedemos. Mañana traerá el dinero.
Para entonces podría habérselo dicho a cualquiera.
- Tiene razón. - Le conozco.
No hablará.
Estoy de acuerdo. Nos mantenemos firmes.
Podría ser la mayor suma que hayamos visto.
Dejamos que Ross se vaya con sus 30 monedas de plata.
Y entonces él habla. ¿Qué le detendrá?
No tendrá oportunidad de hablar.
Hace demasiado tiempo que no las veo a las dos.
Gracias por invitarnos.
Me preguntaba si habían visto a Clara recientemente.
Sí. Intenta... venir siempre que puede,
aunque, bueno, está muy ocupada.
¿Por qué lo pregunta?
Deben perdonarme, pero en ciertas circunstancias,
creo que es mejor ser sincera.
Estoy de acuerdo. Nos gusta la sinceridad.
A Emily le gusta mucho la franqueza.
Me han informado
de que le cuesta un poco
adaptarse a las responsabilidades del matrimonio.
Me preguntaba si podrían hablar pronto con ella
y sugerirle que dedique sus energías y atenciones
a su casa y a su marido en lugar de a otra cosa.
Sí.
¿Puedo preguntarle quién la ha informado?
Me temo que se ha hablado mucho últimamente...
Porque verá, conozco a mi Clara.
Es una chica muy sensible y considerada.
Sencillamente derrocha amor en todo lo que le es querido.
No hay nadie con un corazón más grande.
Así que, si tiene algún problema,
no será culpa suya. Será de otra persona.
La Srta. Dunn, señora.
¿Cómo está James? Por favor, dime que está mejor.
- Creo que está fuera de peligro. - Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¿Está Frederick?
No. ¿Qué pasa?
Mamá y yo acabamos de sufrir la indescriptible indignidad
de escuchar a la duquesa de Rochester...
advirtiéndonos de los peligros
de tu comportamiento imprudente e inapropiado.
¿Qué?
Al parecer, se está hablando de ti,
¡que es exactamente lo que te dije que pasaría!
Tu reputación está arruinada. ¡Lo que ella insinuó
será una fracción de lo que se está diciendo!
¿Qué se dice? ¿Por quién? Yo no he hecho nada...
- ¡No me mientas! - No miento, Emily...
¡Te odio!
En este momento, realmente... te odio.
Estás arruinando mis posibilidades de ser feliz con James.
Estás arruinando los últimos años de mamá.
¡Lo tienes todo y aun así no es suficiente!
¡Aún buscas más y más
y dejas que los demás se ahoguen a tu paso!
Por favor...
Por favor, pide perdón a Frederick por todo lo que has hecho.
Por favor...
Por favor, cállate y sé buena.
Solía decirte eso todo el tiempo
cuando eras pequeña. ¿Lo recuerdas?
Sí...
No sabes cómo es, Em.
Es muy difícil.
Es más difícil de lo que puedas imaginar.
Lo he intentado todo para que Frederick me ame, y él...
Esfuérzate más.
No sé si alguna vez se puede llegar a conocer realmente a alguien.
Crees que has encontrado tierra firme y luego...
es mucho más complicado que eso.
Em...
No creo que debas casarte con James.
No creo que puedas llegar a conocerlo de verdad.
No compares a James con Frederick.
James vale diez veces más que Frederick.
- Cien. - Em...
Si hubiera justicia en este mundo,
James sería lord Trenchard, y tu marido nada...
menos que nada.
¡Y quizá entonces no te sentirías
con derecho a jugar
con la felicidad de los demás!
No es que te hubieras casado con él, claro,
porque Dios quiera que no llegues a ser
la gran lady Trenchard.
¿De qué estás hablando?
No te lo ha dicho, ¿verdad?
Me alegro de que estés aquí. Quiero que veas algo.
Una especie de informe sobre su señoría.
¿Qué demonios es esto?
Lo ha escrito mi marido.
Al parecer, escribe cada pocas semanas
y se lo da a una criada para que lo envíe por correo.
¿Por correo a dónde?
A una oficina de correos en Francia.
No...
No.
Esto es demasiado bueno.
Parece que está espiando para alguien.
¿A qué crees que está jugando?
Voy a preguntarle... esta noche.
Voy a sacarle la verdad.
No, no, escúchame. Me voy.
Mañana a esta hora, ya me habré ido.
Digamos que es un cambio de fortuna y no para peor.
Así que, déjalo, ¿quieres? Hasta que me haya ido.
Solo por los viejos tiempos.
Llévame contigo.
No puedo. Es mejor que te quedes aquí.
¿Eres como todos los demás,
prometes grandes cosas pero no puedes cumplirlas?
Te gusto, ¿verdad?
No puedo soportar otro momento con él. Sabes que no puedo.
De acuerdo entonces.
Pero necesitaré eso.
Será mejor que estés lista.
Mañana por la tarde. Vendré por ti.
No puedo decirte cuánto significa esto para mí.
Querida Emily...
eres la mejor amiga que podría desear.
Frederick...
He pensado mucho en esto,
en cómo actuar para bien.
Creo que te conozco bastante bien,
y creo que te gustaría saber
si se están diciendo cosas...
sobre Clara.
Au revoir, monsieur.
Mira hacia otro lado.
Bâtard.
Pensé que lo había perdido. Esa es la dirección
que me dio la duquesa hace un rato.
No me gustaría tener que volver a pedírsela. Gracias, querida.
Frederick, ¿cómo estás?
Al parecer, has tenido éxito en tu deseo de humillarme.
Tu infidelidad es ahora la comidilla de Belgravia.
¿Qué?
Me has despreciado y traicionado
como hace siempre la gente.
Parece que esa es mi suerte en la vida.
Había esperado...
cómo me atreví a esperar, que contigo sería diferente.
¿Qué se ha dicho?
Te exijo que nunca, nunca, vuelvas a ver a ese hombre,
que no vuelvas a acercarte a esa casa de Bloomsbury
ni a tener más tratos con nadie que viva allí.
Nunca he sido infiel.
Lo único que he hecho es...
He hecho algunos amigos que parecen
- querer estar conmigo... - No quiero oírlo.
Y paseé dos veces con el Dr. Ellerby por el parque,
pero Peter estaba allí. Nunca estuvimos solos.
¡Dios sabe que no deseo oírlo!
¡Pues deberías!
¿Por qué eliges creer los chismes y las habladurías,
en vez de venir a mí y pedirme la verdad?
Yo siempre te diría la verdad.
¡Porque ya no confío en ti!
Ya no sé quién eres.
¡Lo sabes! Frederick, por favor, para, este no eres tú.
- ¡Por favor! - A los ojos del mundo,
seguiremos viviendo como marido y mujer.
Pero a partir de ahora, las relaciones entre nosotros han terminado.
¿De verdad crees que consentiré vivir así?
Nunca has confiado en mí.
Desde el principio,
porque no sabes confiar.
Decir que siempre supiste que te traicionaría...
ese es el problema. ¿No lo ves?
¡Es el centro de todo!
¡Nunca creíste que pudiera amarte!
Te compadezco por el daño que te hicieron,
por las mentiras que te contaron.
Por la manera en que te trató tu presunto padre...
¡¿Qué te han contado?!
Te prohíbo que repitas una sola palabra...
¡Por supuesto que no!
- ¿Es eso lo que piensa de mí? - ¿Se lo has dicho?
- ¡¿Se lo has dicho a ese hombre?! - ¡Frederick! ¡¿Qué importa todo eso?!
¡Te quiero! ¡Te habría amado siempre!
Me has roto el corazón...
Señora, venga, venga, siéntese.
No. Me voy. Me voy de Londres.
Prepáreme una maleta, solo lo que pueda llevar.
No puede irse, señora.
- Espere unos minutos... - No puedo quedarme aquí.
Preferiría morir.
Entonces iré con usted.
Donde usted vaya... yo voy.
De acuerdo, entonces.
¡Traeré una bolsa!
Busca un coche de alquiler, ¿quieres?
Pídele al conductor que esté en la esquina
más alejada de la plaza en 15 minutos.
Vamos.
A Bloomsbury. Rápido.
No podemos ir allí, señora.
- Sabe que no podemos. - Tengo que verlo.
Necesito despedirme. Se lo merece.
Y debe saber lo que ha pasado.
¿Nell?
¡No dejes entrar a nadie! ¡A nadie!
¿Está dentro?
¿Clara?
Clara...
Aléjese, por favor, señor.
¡Clara, por favor, espera! Puedo explicarlo...
No hace falta que me lo expliques.
La conocí...
en el pueblo donde vivíamos...
Fuiste tú.
El padre de su hijo.
¡No lo sabía! ¡Juro que no lo sabía!
Por favor, Clara, permíteme unos minutos,
y luego iré a verte, dondequiera que estés...
No.
¿Por qué estás ahí de pie?
Vuelve con ella...
si es que tienes algún honor.
Por favor, ¿podemos irnos ya?
¿Cuánto dinero lleva encima, señora?
- Porque no tengo mucho. - Tengo unas pocas monedas en mi bolso.
¿Cree que es suficiente para una habitación?
- ¿Por esta noche al menos? - No me quedaré en Londres.
¿Podríamos ir con su madre,
- con su hermana? - No.
No le impondré mi presencia. Ya he hecho suficiente daño.
Podría tener que escabullirme en la casa
- y ver si el Sr. Fletcher... - El Sr. Ross tal vez...
Sr. Ross.
Señora.
¡Cielo Santo!
Buenas tardes, Sr. Ross.
¿Qué ocurre?
¿Podemos ir a su despacho, por favor?
Da la casualidad de que tengo bastante prisa, pero...
acompáñenme, por favor.
Buscaremos un lugar agradable y privado, no tema.
No podemos decir mucho, comprenderá,
pero la señora necesita alguna ayuda financiera.
Desea dejar Londres por un tiempo,
quedarse en algún lugar tranquilo.
Eso no es problema.
Puedo ver que tiene razón.
- Gracias. - Es un honor ayudar. Un honor.
Y me atrevo a decir, con todo respeto,
que él no siempre es un hombre fácil.
¿Adónde irán?
Aún no estamos seguras.
Si les sirve de ayuda...
Voy a coger un carruaje para salir de Londres, a las cinco.
Tengo una reunión de negocios en Hull.
Podrían viajar conmigo.
Podrían quedarse donde quisieran al norte de Londres.
Y no quiero alarmarlas,
pero no deberían viajar solas,
no con el mundo como está.
¿Dónde demonios está Ross? ¡Tenemos una cita!
¿Buenas tardes?
¿Hola?
¿Madame?
Lord Trenchard, excelencia.
Frederick.
Tengo...
noticias devastadoras.
Eso digo yo. ¿Qué pasa, amigo?
Me temo que...
la marquesa no es lo que pensábamos.
Acabo de estar en su casa. Se... ha ido.
Ella ha...
Creo que se ha llevado nuestro dinero.
Cierto. Dios mío.
No parece sorprendido.
Lo estoy.
Al menos...
Debo decir que he recibido
una nota algo preocupante de Nathaniel Rothschild.
Algunos rumores en París, al parecer.
Bueno, bueno. Menuda actriz.
Lección aprendida.
Si apuestas, debes estar preparado para perder.
Suerte que no perdimos demasiado.
Iba a decírtelo, por supuesto.
Un poco embarazoso, para ser sincero.
La presenté a bombo y platillo.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
La reputación... ¿Qué?
¿Frederick?
¿Dónde está Enright?
Haga las maletas y váyase.
- ¿Señor? - ¿Cuánto tiempo lleva escribiéndole,
- informando sobre mí? - Yo...
¡¿Cuánto tiempo?!
¿Me propuso ante ella?
- ¿Un objetivo claro? - ¿A quién se refiere?
¿A quién más le escribiría en Francia sobre mí?
¿Le dio las escrituras de la casa?
¡A Ross!
- ¿Le entregó las escrituras? - No, señoría.
- Pregúntele... - ¡Se ha ido!
Usted...
era el único que parecía...
- No es lo que piensa... - Quiero que se vaya en una hora.
Lo siento. Lo siento.
- ¡Viejo estúpido! - Madeleine...
¡Maldito viejo estúpido!
Se ha ido, milord...
No.
¿Clara?
¡Clara!
¿Una habitación razonablemente cómoda?
Espero que sea suficiente.
Estoy al lado por si me necesita.
- Gracias. - No. No, un honor.
Que descanse bien, señora.
Las cosas pueden parecer mejor por la mañana.
Por cierto, les dije que su doncella era mi hermana.
No mencioné su nombre.
Así, nadie sabrá que estuvimos aquí, juntos.
¿Qué puede haber hecho él para llevarla a esto?
- Voy a retirarme ya, así que... - Pensar en perderla.
Una mujer hermosa como usted.
Debe de estar loco, ¿no?
Bueno, ahora estoy yo aquí.
Buenas noches, Sr. Ross.
Si me permite...
La mano más suave que he besado.
Suélteme. ¡Suélteme!
- ¡Suelte! - ¡Fuera!
¿Disculpe?
Salga ahora y no vuelva.
No seguiremos viajando con usted,
así que puede dejarnos en paz.
¿Va a permitir que me hable así...?
No necesitamos su ayuda.
Yo creo que sí. ¿No cree que merezco un poco de gratitud?
¡Váyase ahora, y mantenga guardadas sus manos lascivas!
- ¡Zorra! - ¡Suéltela!
No pasa nada...
Todo... todo está bien.
Dios.
Tenemos que irnos.
Acaba de llegar un carruaje.
Puede que lo alcancemos si somos rápidas.
- No podemos dejarlo así... - Podemos.
Debemos hacerlo.
Recoja sus cosas. Rápido.
¡Rápido!
- ¿Es él? - No. No es nada.
www.subtitulamos.tv