1 00:00:20,187 --> 00:00:23,514 El préstamo está avalado por su participación en la fundición 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 - y por Trenchard Imports. - Bien. 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,310 Era el hermano de su señoría. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,479 Lo he visto en el mismo lugar al que voy. 5 00:00:30,489 --> 00:00:33,441 - ¿Y el padre del bebé? - Por eso vine a Londres... 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,317 para encontrarlo. 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,361 Puede que tú no seas capaz de hablar con franqueza, pero yo sí. 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,539 Me estoy enamorando de ti. 9 00:00:39,037 --> 00:00:40,531 Él y la duquesa nos han invitado 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,021 - a almorzar con ellos el sábado. - Simplemente me niego. 11 00:00:43,032 --> 00:00:44,409 Nadie lo verá jamás. 12 00:00:44,420 --> 00:00:45,786 Se lo prometo. 13 00:00:45,796 --> 00:00:47,860 Creo que tal vez... no pueda amarme. 14 00:00:47,880 --> 00:00:49,872 Si Peter sigue mejorando, 15 00:00:49,882 --> 00:00:52,333 ¿crees que podríamos considerar reintroducirlo en la sociedad? 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,084 ¡En cuanto se recupere, 17 00:00:54,094 --> 00:00:55,878 abandone esta casa, y no vuelva! 18 00:00:55,888 --> 00:00:58,464 Habíamos solicitado una transferencia bancaria. 19 00:00:58,474 --> 00:01:00,257 - No es una práctica habitual. - Sabía que debíamos actuar con rapidez. 20 00:01:00,267 --> 00:01:01,800 ¿Sr. Bricus? 21 00:01:01,810 --> 00:01:03,020 ¿Qué pasa con mi dinero? 22 00:01:03,167 --> 00:01:05,086 Creo que le gusta una mujer. 23 00:01:05,097 --> 00:01:07,096 - Le escribe. - ¿Qué? 24 00:01:07,107 --> 00:01:09,016 El reverendo Trenchard está muy enfermo. 25 00:01:09,026 --> 00:01:11,227 Ha pedido verte. 26 00:01:11,237 --> 00:01:13,395 Sr. Keck. Usted vivió mucho tiempo en París. 27 00:01:13,405 --> 00:01:15,135 ¿Qué le parecería volver? 28 00:01:15,146 --> 00:01:17,392 No eres hijo de papá. 29 00:01:17,403 --> 00:01:18,779 Mentiroso. 30 00:02:19,864 --> 00:02:24,864 www.subtitulamos.tv 31 00:02:42,261 --> 00:02:44,430 Gracias, querida. 32 00:02:49,980 --> 00:02:52,806 Ha sido una compañía maravillosa para mí 33 00:02:52,816 --> 00:02:55,370 ahora que Emily sale tan a menudo. 34 00:02:55,381 --> 00:02:58,593 Emily me ha dicho que tiene un pasado muy triste. 35 00:02:59,031 --> 00:03:01,523 Siempre he pensado que debía de tenerlo. 36 00:03:01,533 --> 00:03:05,986 Bueno, al parecer fue seducida por un hombre en su ciudad natal, 37 00:03:05,996 --> 00:03:07,905 luego él la abandonó, 38 00:03:07,915 --> 00:03:12,236 ella tuvo un bebé y el pobrecito murió. 39 00:03:12,256 --> 00:03:13,299 Es terrible. 40 00:03:15,769 --> 00:03:18,878 ¿Cómo te va, cariño? 41 00:03:18,888 --> 00:03:22,766 Pareces un poco cansada, si no te importa que te lo diga. 42 00:03:23,957 --> 00:03:26,335 No eres desdichada, ¿verdad? 43 00:03:26,936 --> 00:03:29,063 No podría soportarlo. De verdad que no podría. 44 00:03:32,401 --> 00:03:35,654 No. No, estoy bien. 45 00:03:36,322 --> 00:03:38,689 Cosas sin importancia. 46 00:03:38,699 --> 00:03:40,659 Entonces, Emily... 47 00:03:41,114 --> 00:03:42,943 Tenía la esperanza de verla. 48 00:03:42,953 --> 00:03:45,877 Supongo que sigue muy ocupada con el bazar. 49 00:03:45,888 --> 00:03:48,516 No, no, no, no con el bazar, 50 00:03:48,974 --> 00:03:50,726 con el pobre reverendo James. 51 00:03:52,578 --> 00:03:53,871 ¿Qué quieres decir? 52 00:03:53,881 --> 00:03:55,539 Creía que Frederick te lo habría dicho. 53 00:03:55,549 --> 00:03:58,677 Está muy enfermo y puede que no se recupere. 54 00:03:59,256 --> 00:04:02,212 - ¿James? - Emily siente devoción por él. 55 00:04:02,222 --> 00:04:04,506 Más bien creo que se ha imaginado un futuro con él. 56 00:04:04,516 --> 00:04:06,008 Está allí cada minuto, 57 00:04:06,018 --> 00:04:09,355 ayudando a su ama de llaves a... cuidarle. 58 00:04:34,086 --> 00:04:35,631 Padre... 59 00:04:36,603 --> 00:04:37,790 James... 60 00:04:37,800 --> 00:04:39,802 Soy Frederick, padre. 61 00:04:41,679 --> 00:04:42,763 James... 62 00:04:49,302 --> 00:04:51,888 James... 63 00:04:57,486 --> 00:04:59,061 He pasado los dos últimos días 64 00:04:59,071 --> 00:05:00,771 estudiando las cuentas de mi abuelo. 65 00:05:00,781 --> 00:05:03,273 Quería respuestas sobre cómo construyó su empresa 66 00:05:03,283 --> 00:05:05,619 tan rápida y eficazmente partiendo de la nada. 67 00:05:05,747 --> 00:05:08,278 Pidió prestado. A veces 68 00:05:08,288 --> 00:05:10,290 más del triple del valor de sus activos. 69 00:05:11,091 --> 00:05:14,428 Es como siempre he dicho. Somos demasiado cautelosos. 70 00:05:14,488 --> 00:05:16,657 Soy un Trenchard y no me dejaré coartar 71 00:05:16,668 --> 00:05:18,545 por aquellos con menos valor que yo. 72 00:05:19,717 --> 00:05:23,752 ¿Entiendo que desea pedir más crédito e invertirlo en qué? 73 00:05:23,762 --> 00:05:25,597 - ¿En la mina de plata? - Sí. 74 00:05:25,821 --> 00:05:28,408 La marquesa me ha enviado unas previsiones actualizadas. 75 00:05:28,419 --> 00:05:30,765 - Son muy impresionantes. - Ciertamente son optimistas. 76 00:05:30,776 --> 00:05:33,803 Si son correctas, veríamos un rendimiento del 25 al 30 por ciento... 77 00:05:33,814 --> 00:05:36,650 ¿Y si se equivocan? Hay muchas cosas que no sabemos. 78 00:05:36,756 --> 00:05:38,800 ¿Cuánta plata queda en la mina? 79 00:05:38,885 --> 00:05:40,436 ¿Qué pasa si hay un accidente? 80 00:05:40,446 --> 00:05:41,780 Aclararemos los detalles. 81 00:05:44,655 --> 00:05:46,066 ¿Tiene algún motivo concreto 82 00:05:46,076 --> 00:05:47,995 para desconfiar de la inversión? 83 00:05:50,235 --> 00:05:52,112 No, señoría. 84 00:05:53,282 --> 00:05:55,659 Entonces, ¿qué pondrá de aval para el préstamo? 85 00:05:55,669 --> 00:05:57,703 ¿Su finca en Somerset? 86 00:05:57,713 --> 00:06:00,039 - ¿Su propiedad en Eaton Square? - Por supuesto que no. 87 00:06:00,049 --> 00:06:02,458 Pediremos prestado lo restante contra la fundición, 88 00:06:02,468 --> 00:06:05,929 contra la Trenchard Imports y contra las patentes. 89 00:06:06,289 --> 00:06:08,166 Hable hoy mismo con el banco, Ross. 90 00:06:11,178 --> 00:06:13,431 Lamento profundamente lo ocurrido en el parque. 91 00:06:15,773 --> 00:06:17,473 No he pensado en otra cosa. 92 00:06:17,483 --> 00:06:20,476 Ojalá hubiera podido predecir la convulsión de Peter 93 00:06:20,486 --> 00:06:22,394 y así haber evitado que, sobre todo 94 00:06:22,404 --> 00:06:24,521 sus hijos, la presenciaran. 95 00:06:24,531 --> 00:06:27,068 ¿Sigue empeñado el duque en que Peter sea alejado? 96 00:06:27,079 --> 00:06:30,486 Sí. El Dr. Moorcroft se encargará de que Peter 97 00:06:30,496 --> 00:06:32,697 vaya a vivir a una clínica de Suiza 98 00:06:32,708 --> 00:06:34,370 el resto de su vida. 99 00:06:34,381 --> 00:06:37,134 Se trasladará a finales de año. 100 00:06:38,535 --> 00:06:41,037 Duquesa, se me ha ocurrido una idea. 101 00:06:41,578 --> 00:06:43,791 ¿Recuerda al Dr. Kerry? 102 00:06:43,801 --> 00:06:46,794 - Dirige una clínica en Kent. - Sí, por supuesto. 103 00:06:46,804 --> 00:06:50,015 El Dr. Kerry y su esposa son gente de lo mejor. 104 00:06:50,202 --> 00:06:52,663 No han podido tener hijos. 105 00:06:52,805 --> 00:06:55,030 Tienen un hogar acogedor y hermoso, 106 00:06:55,041 --> 00:06:58,378 lleno de amor, y se me ha ocurrido 107 00:06:58,389 --> 00:07:00,869 que podrían aceptar que Peter viviera con ellos. 108 00:07:00,880 --> 00:07:03,477 - Y podrían visitarle siempre que... - Es una idea muy buena, 109 00:07:03,487 --> 00:07:06,448 pero me temo que el duque nunca estaría de acuerdo. 110 00:07:06,812 --> 00:07:10,341 Yo también he estado pensando en lo que ocurrió en el parque 111 00:07:10,352 --> 00:07:11,902 y espero que no le distrajera 112 00:07:11,912 --> 00:07:13,956 la presencia de lady Trenchard. 113 00:07:14,509 --> 00:07:16,125 Tengo entendido que ella estaba con usted. 114 00:07:16,502 --> 00:07:18,710 ¿Puedo preguntar por qué? 115 00:07:19,014 --> 00:07:23,038 Lady Trenchard es otra de mis pacientes, excelencia. 116 00:07:23,048 --> 00:07:25,707 El bullicio de Londres le resulta un poco agobiante, 117 00:07:25,717 --> 00:07:28,460 así que le sugerí que tomara un poco de aire fresco. 118 00:07:28,470 --> 00:07:30,712 Lo hizo solo en dos ocasiones. 119 00:07:30,722 --> 00:07:33,799 Espero no haberme equivocado al depositar mi confianza en usted. 120 00:07:33,809 --> 00:07:37,020 No lo ha hecho y le agradezco esa confianza. 121 00:07:37,220 --> 00:07:41,433 Sinceramente, excelencia, no podría valorarlo más. 122 00:07:41,706 --> 00:07:43,249 Buenas noches. 123 00:07:45,355 --> 00:07:46,844 Frederick... 124 00:07:47,641 --> 00:07:50,298 Hoy he visto a mi madre... 125 00:07:51,040 --> 00:07:54,552 y me ha dicho que James está muy enfermo. 126 00:07:56,634 --> 00:07:58,176 ¿Lo sabías? 127 00:07:58,763 --> 00:08:01,502 - Supongo que sí. - Sí. 128 00:08:01,513 --> 00:08:04,475 Frederick, por favor, ¿considerarías ir a verlo? 129 00:08:04,970 --> 00:08:07,973 - Podría ir contigo... - Ya lo he visto. 130 00:08:08,363 --> 00:08:10,669 - ¿Cuándo? - Hizo todo lo posible, como siempre, 131 00:08:10,679 --> 00:08:13,098 para intentar destruirme y desacreditarme. 132 00:08:14,289 --> 00:08:16,842 - ¿A qué te refieres? - Clara, hice lo que tú querías que hiciera. 133 00:08:16,852 --> 00:08:18,562 Fui a verle a petición suya. 134 00:08:19,174 --> 00:08:23,615 Escuché lo que tenía que decir. Dejémoslo así. 135 00:08:25,142 --> 00:08:26,768 Pero ¿cómo estaba? 136 00:08:26,778 --> 00:08:29,740 - ¿Crees que se recuperará? - La verdad es que no lo sé. 137 00:08:30,700 --> 00:08:32,160 Por favor, ¿puedes respetar el hecho 138 00:08:32,171 --> 00:08:33,973 de que no deseo hablar de mi hermano? 139 00:08:33,984 --> 00:08:36,288 - Pero... - ¡Por favor! 140 00:08:37,074 --> 00:08:38,989 Por favor, ¿podemos continuar con nuestras vidas 141 00:08:38,999 --> 00:08:41,158 como cualquier otra pareja sin este drama constante, 142 00:08:41,168 --> 00:08:43,086 esta provocación constante? 143 00:08:44,017 --> 00:08:46,798 No quiero provocarte. 144 00:08:47,745 --> 00:08:49,581 Ya lo sé. 145 00:08:50,858 --> 00:08:53,319 Es tarde, así que... 146 00:08:55,088 --> 00:08:57,799 Estoy aquí, por si me necesitas. 147 00:09:06,246 --> 00:09:11,171 Me gustaría mucho poder visitarle, pero no es posible. 148 00:09:12,107 --> 00:09:14,609 ¿Sabe qué le pasa exactamente? 149 00:09:14,620 --> 00:09:18,457 No, solo que puede que no sobreviva. 150 00:09:19,976 --> 00:09:21,156 Escribiré a Emily. 151 00:09:21,166 --> 00:09:22,991 Es muy joven, ¿no? 152 00:09:23,001 --> 00:09:25,170 Es probable que se recupere. 153 00:09:25,640 --> 00:09:27,798 Y con su hermana cuidando de él... 154 00:09:28,078 --> 00:09:30,872 Creo que ella está enamorada de él. 155 00:09:30,883 --> 00:09:33,845 Creo que espera casarse con él. 156 00:09:34,185 --> 00:09:36,563 Por lo que debe estar pasando... 157 00:09:38,967 --> 00:09:42,638 No estoy segura de que el reverendo sea de los que se casan. 158 00:09:43,545 --> 00:09:46,314 No puedo decirle cómo he llegado a pensar esto, señora, 159 00:09:46,325 --> 00:09:49,569 pero ya sabe que no soy de las que hablan a la ligera. 160 00:09:49,786 --> 00:09:53,415 No creo que pueda amar nunca... a una mujer 161 00:09:53,426 --> 00:09:57,192 de la forma en que ella querría ser amada, 162 00:09:57,202 --> 00:09:59,246 incluso a una mujer tan merecedora como su hermana. 163 00:10:03,232 --> 00:10:05,617 "Pero Marta, agobiada por tanto trabajo, 164 00:10:05,627 --> 00:10:08,870 se acercó a él y le dijo: Señor, ¿no ves 165 00:10:08,880 --> 00:10:13,635 que mi hermana me ha dejado que yo sirva sola?". 166 00:10:21,030 --> 00:10:23,115 Nell, gracias por venir. 167 00:10:23,395 --> 00:10:25,012 ¿Cómo está, Srta. Dunn? 168 00:10:25,022 --> 00:10:27,806 Físicamente, el médico dice que se está recuperando, 169 00:10:27,816 --> 00:10:31,903 pero sigue negándose a comer. 170 00:10:33,148 --> 00:10:36,283 Me temo que ya no desea vivir. 171 00:10:37,611 --> 00:10:39,943 Perdóname, pero... 172 00:10:39,953 --> 00:10:43,123 te agradecería mucho que hablaras con él. 173 00:10:45,125 --> 00:10:46,293 Por favor. 174 00:11:04,728 --> 00:11:05,854 Nell... 175 00:11:12,277 --> 00:11:15,437 ¿Es la soledad, reverendo... 176 00:11:15,447 --> 00:11:17,451 lo que le asusta? 177 00:11:17,462 --> 00:11:19,951 No estoy asustado. 178 00:11:20,418 --> 00:11:22,996 Soy culpable... 179 00:11:23,608 --> 00:11:25,749 de muchos pecados. 180 00:11:26,513 --> 00:11:28,752 No valgo para caminar sobre la Tierra. 181 00:11:30,022 --> 00:11:32,627 Y desde luego no valgo para subirme a un púlpito 182 00:11:32,638 --> 00:11:36,350 y fingir que sé cómo debe comportarse la gente. 183 00:11:37,546 --> 00:11:40,253 Sus palabras... 184 00:11:40,263 --> 00:11:42,874 sus pensamientos... 185 00:11:42,975 --> 00:11:46,348 a menudo han sido todo lo que me sujeta al mundo. 186 00:11:47,504 --> 00:11:50,898 Si hay maldad en usted, hay mucha más en mí y... 187 00:11:50,909 --> 00:11:54,162 Nell, no lo entiendes. 188 00:11:56,047 --> 00:11:59,642 Dios me desprecia y con razón. 189 00:12:00,580 --> 00:12:04,167 Me ha... dado la espalda. 190 00:12:04,532 --> 00:12:06,153 Creo que se equivoca. 191 00:12:06,552 --> 00:12:09,032 Creo que eso es algo que nos decimos a nosotros mismos 192 00:12:09,042 --> 00:12:11,897 para justificar nuestra incapacidad de afrontar la verdad 193 00:12:11,908 --> 00:12:15,245 y vivir con ella, día tras día dolorosamente. 194 00:12:15,777 --> 00:12:19,918 Lo menos que podemos hacer es dedicar a los demás 195 00:12:19,928 --> 00:12:22,879 nuestra utilidad, nuestro corazón. 196 00:12:22,889 --> 00:12:26,007 Sirviendo a los demás, estamos sirviendo a Dios 197 00:12:26,017 --> 00:12:28,103 y buscando un camino de regreso a Él. 198 00:12:29,337 --> 00:12:32,315 Ahora estoy segura de ello. 199 00:12:32,722 --> 00:12:34,345 Inténtelo... 200 00:12:36,381 --> 00:12:38,144 y usted también lo verá. 201 00:12:42,518 --> 00:12:45,037 Lo que pasó con Peter, 202 00:12:45,048 --> 00:12:47,884 parece un toque de atención... 203 00:12:48,039 --> 00:12:50,198 o un mal presagio. 204 00:12:50,208 --> 00:12:52,409 No creo en presagios, ni malos ni buenos. 205 00:12:52,419 --> 00:12:54,953 Pero sí, entiendo lo que dices. 206 00:12:54,963 --> 00:12:56,746 Una palabra de la duquesa, 207 00:12:56,756 --> 00:12:58,999 y mi carrera estaría acabada en los círculos de sociedad 208 00:12:59,009 --> 00:13:01,168 y tu reputación, 209 00:13:01,178 --> 00:13:04,504 es infinitamente más importante que eso. 210 00:13:04,514 --> 00:13:06,141 Tenemos que dejar de vernos. 211 00:13:06,681 --> 00:13:08,518 O no lo hacemos... 212 00:13:09,601 --> 00:13:11,229 O no lo hacemos. 213 00:13:11,834 --> 00:13:13,930 Renunciaría a cualquier esperanza de una carrera en Londres 214 00:13:13,941 --> 00:13:15,943 si eso significara que podría estar contigo. 215 00:13:15,954 --> 00:13:19,082 Clara, podríamos ir a cualquier parte... Podríamos empezar de nuevo... 216 00:13:19,093 --> 00:13:21,720 - Stephen, para, por favor... - Podríamos ir al extranjero. 217 00:13:21,888 --> 00:13:23,723 ¿Qué importaría mientras estuviéramos juntos? 218 00:13:23,783 --> 00:13:25,534 ¡Esta es nuestra vida! 219 00:13:25,545 --> 00:13:29,226 - Nuestra única oportunidad de ser felices... - ¡Stephen, para! Por favor. 220 00:13:29,539 --> 00:13:31,114 Le entregué mi corazón a Frederick. 221 00:13:31,124 --> 00:13:33,241 Él no es digno de ti. Sabes que no lo es. 222 00:13:33,251 --> 00:13:36,119 Lo es. Aún creo que lo es. 223 00:13:36,129 --> 00:13:37,589 ¿Por qué? 224 00:13:38,596 --> 00:13:40,032 Lo siento. 225 00:13:40,983 --> 00:13:44,069 Pero no me rechaces, al menos de momento. 226 00:13:44,682 --> 00:13:46,643 Por favor, piensa en lo que podríamos compartir. 227 00:13:48,683 --> 00:13:51,978 Deseo tenerte... cada parte de ti. 228 00:13:52,592 --> 00:13:56,598 Y... te quiero. 229 00:13:56,608 --> 00:13:59,444 Y siempre estaré aquí esperándote. 230 00:14:03,719 --> 00:14:05,226 Consigue lo que valen esta vez. 231 00:14:05,237 --> 00:14:06,906 232 00:14:10,062 --> 00:14:13,178 Una botella de madeira y una de jerez, ¿no? 233 00:14:13,189 --> 00:14:15,799 El Sr. Enright dijo que creía que habían empezado a faltar cosas. 234 00:14:15,810 --> 00:14:17,888 No puede decírselo. Por favor. 235 00:14:17,899 --> 00:14:21,449 Lo entiendo. Querer más, 236 00:14:21,581 --> 00:14:23,804 querer aunque sea un poco de lo que tienen los otros. 237 00:14:23,815 --> 00:14:26,776 Pero no se muerde la mano que te da de comer. 238 00:14:28,598 --> 00:14:34,052 Presenta tu renuncia mañana, y me callaré. 239 00:14:34,062 --> 00:14:36,106 Es lo mejor que puedo ofrecer. 240 00:14:36,226 --> 00:14:40,513 ¿Y si le dijera algo? Información... 241 00:14:40,524 --> 00:14:43,979 algo que de verdad querría saber. 242 00:14:43,989 --> 00:14:47,284 - ¿Como qué? - Algo sobre su marido 243 00:14:47,557 --> 00:14:49,392 y lo que hace a sus espaldas. 244 00:14:51,913 --> 00:14:53,488 Mawd. 245 00:14:54,118 --> 00:14:56,454 Buenos días, Sr. Enright. 246 00:14:58,694 --> 00:14:59,736 Como siempre. 247 00:15:07,828 --> 00:15:10,373 - Dámelo. - Lo siento... 248 00:15:11,029 --> 00:15:13,128 Una palabra a cualquiera 249 00:15:13,139 --> 00:15:16,434 y te pongo en la calle. ¿Vale? 250 00:15:16,445 --> 00:15:18,071 Yo me ocuparé de esto. 251 00:15:20,965 --> 00:15:22,969 Bienvenido de nuevo, Sr. Keck. 252 00:15:32,952 --> 00:15:34,874 Había un campesino en 253 00:15:34,884 --> 00:15:36,954 un pueblo de Charente, un borracho. 254 00:15:36,965 --> 00:15:38,833 Tenía ocho hijos, 255 00:15:39,215 --> 00:15:42,244 la última de las cuales se creía diferente al resto, 256 00:15:42,255 --> 00:15:46,632 más guapa, más lista... Mathilde Balmadier. 257 00:15:46,933 --> 00:15:50,163 Oyó hablar de un hombre que vivía cerca, en una casa destartalada. 258 00:15:50,174 --> 00:15:52,510 Era descendiente del marqués D'Étagnac. 259 00:15:53,400 --> 00:15:57,213 Ella lo buscó, lo sedujo y se casó con él. 260 00:15:57,223 --> 00:16:00,247 No había dinero, pero ahora ella tenía un título, 261 00:16:00,258 --> 00:16:04,220 y se puso a pedir préstamos con el respaldo de él. 262 00:16:04,230 --> 00:16:06,398 Los bancos... se dejaron embaucar. 263 00:16:08,546 --> 00:16:09,866 Ella tiene dinero, 264 00:16:09,877 --> 00:16:12,463 pero es dinero que debe a otras personas. 265 00:16:12,874 --> 00:16:17,399 Roba a Pedro para pagar a Pablo a una escala astronómica. 266 00:16:17,409 --> 00:16:19,967 Ayer escuché algo bastante sorprendente 267 00:16:19,978 --> 00:16:22,645 - de mi querida amiga lady Harrow. - ¿Sí? 268 00:16:22,656 --> 00:16:25,402 Que lady Trenchard fue vista paseando por un parque, 269 00:16:25,413 --> 00:16:26,696 con un caballero... 270 00:16:26,706 --> 00:16:29,401 - que no era lord Trenchard. - ¿En serio? 271 00:16:29,412 --> 00:16:31,914 Y al parecer, no la acompañaba nadie. 272 00:16:31,925 --> 00:16:34,928 Resulta que sé que lady Trenchard ha estado utilizando 273 00:16:34,939 --> 00:16:37,066 los servicios de un médico 274 00:16:37,137 --> 00:16:39,463 que prescribe el aire fresco y los paseos 275 00:16:39,473 --> 00:16:42,692 como cura para las ansiedades y cosas parecidas. 276 00:16:42,703 --> 00:16:44,834 Querida. 277 00:16:45,881 --> 00:16:49,377 Advertí a lady Trenchard que este día llegaría, 278 00:16:49,388 --> 00:16:54,024 y ahora... querida, ha llegado. 279 00:16:55,161 --> 00:16:57,997 Pero aquí está el asunto. Me dieron un chivatazo 280 00:16:58,008 --> 00:17:00,928 e hice una visita al Palacio de Justicia de París. 281 00:17:00,939 --> 00:17:03,984 Hay siete casos pendientes contra ella... 282 00:17:04,123 --> 00:17:05,906 deudas y fraudes, 283 00:17:05,916 --> 00:17:07,241 pero están pudriéndose. 284 00:17:07,251 --> 00:17:09,201 En cuanto parecen progresar, 285 00:17:09,211 --> 00:17:12,548 son archivados... por intervenciones de sus poderosos amigos. 286 00:17:13,512 --> 00:17:16,874 Hay dos casos en los que los demandantes se suicidaron 287 00:17:16,885 --> 00:17:19,013 antes de que se vieran sus casos. 288 00:17:21,128 --> 00:17:22,747 Dios mío... 289 00:17:22,758 --> 00:17:25,303 Seguro que se ha dado cuenta de que es solo cuestión de tiempo 290 00:17:25,742 --> 00:17:27,493 que un caso salga adelante. 291 00:17:27,504 --> 00:17:30,180 Así que hizo las maletas y se vino aquí. 292 00:17:30,190 --> 00:17:33,872 ¿Y dónde mejor que Belgravia para encontrar a su próximo incauto? 293 00:17:33,883 --> 00:17:37,094 Creo que la querida lady Trenchard ha estado pasando 294 00:17:37,186 --> 00:17:40,898 demasiado tiempo con cierto grupo de caballeros... 295 00:17:41,716 --> 00:17:45,956 lo que ella llama "bohemios", un artista, poetas. 296 00:17:46,802 --> 00:17:51,045 Y luego, está ese médico, del que habla constantemente... 297 00:17:51,256 --> 00:17:54,209 Con legítima razón, como ya he dicho. 298 00:17:54,220 --> 00:17:56,028 Por supuesto. 299 00:17:56,039 --> 00:17:58,542 Pero creo que nuestra querida Clara 300 00:17:58,552 --> 00:18:00,178 se ha dejado 301 00:18:00,189 --> 00:18:03,046 seducir... 302 00:18:03,057 --> 00:18:05,559 por un mundo muy diferente al nuestro, 303 00:18:05,839 --> 00:18:09,040 donde no se aplican nuestras normas. 304 00:18:32,628 --> 00:18:36,080 Sr. Ross. Qué agradable sorpresa. 305 00:18:36,090 --> 00:18:38,008 Madame. 306 00:18:42,131 --> 00:18:43,215 Por favor. 307 00:18:46,130 --> 00:18:48,424 La Sra. Fourcade nos traerá champán. 308 00:18:48,435 --> 00:18:51,595 - No hace falta. - Tengo la intención de tomar una copa. 309 00:18:51,605 --> 00:18:53,681 Hoy ha sido un día ajetreado. 310 00:18:53,691 --> 00:18:58,435 Supongo que está aquí por la previsión de nuestros últimos beneficios. 311 00:18:58,445 --> 00:19:01,355 - Maravillosos, ¿verdad? - Lo son. 312 00:19:01,365 --> 00:19:04,493 De hecho, se podría decir que son demasiado buenos para ser verdad. 313 00:19:05,392 --> 00:19:08,362 Al contrario, hemos sido conservadores, 314 00:19:08,372 --> 00:19:10,364 - ¿verdad, Giovan-Lucca? - Así es. 315 00:19:10,374 --> 00:19:14,410 A mí me parecen cifras sacadas de la nada. 316 00:19:14,420 --> 00:19:16,161 De hecho, empiezo a preguntarme 317 00:19:16,171 --> 00:19:18,349 si toda esta mina de plata suya 318 00:19:18,360 --> 00:19:20,165 es cosa de los cuentos de hadas. 319 00:19:20,175 --> 00:19:23,127 No creo que a lord Trenchard le guste la forma 320 00:19:23,137 --> 00:19:25,754 en que me está hablando, y a mí tampoco. 321 00:19:25,764 --> 00:19:28,465 Pues mandemos a buscarle entonces, ¿de acuerdo? 322 00:19:28,475 --> 00:19:30,436 Y podemos hablar de esto todos juntos... 323 00:19:30,562 --> 00:19:32,564 mademoiselle Balmadier. 324 00:19:33,923 --> 00:19:36,098 ¿Qué quiere, Sr. Ross? 325 00:19:36,108 --> 00:19:38,235 Eso sí que es interesante. 326 00:19:38,676 --> 00:19:40,558 Usted no hablaba inglés la semana pasada. 327 00:19:40,569 --> 00:19:42,604 ¿Cree que es la primera persona que viene a vernos 328 00:19:42,614 --> 00:19:44,815 con acusaciones absurdas sobre el pasado de madame? 329 00:19:44,825 --> 00:19:46,795 Dudo mucho que sea el primero. 330 00:19:46,806 --> 00:19:49,122 Donde hay una gran riqueza, es inevitable, 331 00:19:49,133 --> 00:19:51,540 pero sus acusaciones siempre han sido desmentidas. 332 00:19:52,052 --> 00:19:54,061 ¿Realmente cree que la gente escuchará 333 00:19:54,072 --> 00:19:56,712 a un hombrecillo como usted antes que a mí? 334 00:19:56,960 --> 00:19:59,037 Creo que escucharán... 335 00:19:59,047 --> 00:20:01,175 lo suficiente para que usted tenga que dejar de hacer lo que hace. 336 00:20:02,523 --> 00:20:04,866 Lord Trenchard está muy impresionado con sus cifras, 337 00:20:04,877 --> 00:20:07,045 tanto que quiere invertir 338 00:20:07,055 --> 00:20:08,766 mucho más dinero. 339 00:20:08,970 --> 00:20:10,915 Quiero la mitad de ese dinero. 340 00:20:10,926 --> 00:20:12,541 Qué lealtad. 341 00:20:12,552 --> 00:20:15,639 La lealtad hay que ganársela. 342 00:20:19,221 --> 00:20:21,862 La mitad... en efectivo. 343 00:20:22,128 --> 00:20:24,589 Nunca más me verá ni oirá hablar de mí. 344 00:20:37,167 --> 00:20:38,876 Nous devons partir. 345 00:20:38,914 --> 00:20:40,698 Non, nous attendons. 346 00:20:40,798 --> 00:20:42,830 C'est trop dangereux. 347 00:20:43,077 --> 00:20:44,987 Bueno, ¿qué sabe? 348 00:20:44,998 --> 00:20:47,667 Mucho. Tenemos que irnos esta noche. 349 00:20:48,934 --> 00:20:51,979 Yo digo que nos quedemos. Mañana traerá el dinero. 350 00:20:52,212 --> 00:20:54,130 Para entonces podría habérselo dicho a cualquiera. 351 00:20:54,144 --> 00:20:56,355 - Tiene razón. - Le conozco. 352 00:20:56,621 --> 00:20:58,081 No hablará. 353 00:20:58,857 --> 00:21:01,308 Estoy de acuerdo. Nos mantenemos firmes. 354 00:21:01,318 --> 00:21:03,811 Podría ser la mayor suma que hayamos visto. 355 00:21:03,821 --> 00:21:07,481 Dejamos que Ross se vaya con sus 30 monedas de plata. 356 00:21:07,491 --> 00:21:10,327 Y entonces él habla. ¿Qué le detendrá? 357 00:21:12,101 --> 00:21:13,664 No tendrá oportunidad de hablar. 358 00:21:20,483 --> 00:21:22,932 Hace demasiado tiempo que no las veo a las dos. 359 00:21:22,943 --> 00:21:25,759 Gracias por invitarnos. 360 00:21:26,886 --> 00:21:29,589 Me preguntaba si habían visto a Clara recientemente. 361 00:21:29,600 --> 00:21:32,770 Sí. Intenta... venir siempre que puede, 362 00:21:32,880 --> 00:21:35,132 aunque, bueno, está muy ocupada. 363 00:21:35,545 --> 00:21:36,593 ¿Por qué lo pregunta? 364 00:21:36,603 --> 00:21:38,887 Deben perdonarme, pero en ciertas circunstancias, 365 00:21:38,897 --> 00:21:40,649 creo que es mejor ser sincera. 366 00:21:40,933 --> 00:21:44,142 Estoy de acuerdo. Nos gusta la sinceridad. 367 00:21:44,152 --> 00:21:45,811 A Emily le gusta mucho la franqueza. 368 00:21:45,821 --> 00:21:47,646 Me han informado 369 00:21:47,656 --> 00:21:49,690 de que le cuesta un poco 370 00:21:49,700 --> 00:21:54,278 adaptarse a las responsabilidades del matrimonio. 371 00:21:54,288 --> 00:21:56,832 Me preguntaba si podrían hablar pronto con ella 372 00:21:57,229 --> 00:22:00,448 y sugerirle que dedique sus energías y atenciones 373 00:22:00,459 --> 00:22:05,507 a su casa y a su marido en lugar de a otra cosa. 374 00:22:07,591 --> 00:22:08,594 Sí. 375 00:22:08,667 --> 00:22:11,711 ¿Puedo preguntarle quién la ha informado? 376 00:22:11,866 --> 00:22:14,900 Me temo que se ha hablado mucho últimamente... 377 00:22:14,911 --> 00:22:16,799 Porque verá, conozco a mi Clara. 378 00:22:16,810 --> 00:22:19,177 Es una chica muy sensible y considerada. 379 00:22:19,187 --> 00:22:22,205 Sencillamente derrocha amor en todo lo que le es querido. 380 00:22:22,216 --> 00:22:24,641 No hay nadie con un corazón más grande. 381 00:22:24,651 --> 00:22:26,977 Así que, si tiene algún problema, 382 00:22:26,987 --> 00:22:30,449 no será culpa suya. Será de otra persona. 383 00:22:35,495 --> 00:22:37,611 La Srta. Dunn, señora. 384 00:22:42,581 --> 00:22:45,707 ¿Cómo está James? Por favor, dime que está mejor. 385 00:22:45,718 --> 00:22:48,840 - Creo que está fuera de peligro. - Gracias a Dios. Gracias a Dios. 386 00:22:51,901 --> 00:22:53,820 ¿Está Frederick? 387 00:22:53,961 --> 00:22:55,641 No. ¿Qué pasa? 388 00:22:56,081 --> 00:23:00,778 Mamá y yo acabamos de sufrir la indescriptible indignidad 389 00:23:00,789 --> 00:23:03,282 de escuchar a la duquesa de Rochester... 390 00:23:03,292 --> 00:23:07,163 advirtiéndonos de los peligros 391 00:23:07,174 --> 00:23:10,038 de tu comportamiento imprudente e inapropiado. 392 00:23:10,049 --> 00:23:11,179 ¿Qué? 393 00:23:11,190 --> 00:23:14,026 Al parecer, se está hablando de ti, 394 00:23:14,136 --> 00:23:16,680 ¡que es exactamente lo que te dije que pasaría! 395 00:23:16,889 --> 00:23:19,757 Tu reputación está arruinada. ¡Lo que ella insinuó 396 00:23:19,767 --> 00:23:22,020 será una fracción de lo que se está diciendo! 397 00:23:22,031 --> 00:23:24,784 ¿Qué se dice? ¿Por quién? Yo no he hecho nada... 398 00:23:24,795 --> 00:23:26,846 - ¡No me mientas! - No miento, Emily... 399 00:23:26,857 --> 00:23:29,276 ¡Te odio! 400 00:23:29,836 --> 00:23:34,270 En este momento, realmente... te odio. 401 00:23:34,281 --> 00:23:38,077 Estás arruinando mis posibilidades de ser feliz con James. 402 00:23:38,088 --> 00:23:40,495 Estás arruinando los últimos años de mamá. 403 00:23:41,383 --> 00:23:44,220 ¡Lo tienes todo y aun así no es suficiente! 404 00:23:44,553 --> 00:23:45,971 ¡Aún buscas más y más 405 00:23:46,224 --> 00:23:49,435 y dejas que los demás se ahoguen a tu paso! 406 00:24:06,044 --> 00:24:07,837 Por favor... 407 00:24:07,848 --> 00:24:10,890 Por favor, pide perdón a Frederick por todo lo que has hecho. 408 00:24:10,901 --> 00:24:12,790 Por favor... 409 00:24:13,612 --> 00:24:17,449 Por favor, cállate y sé buena. 410 00:24:17,460 --> 00:24:18,782 Solía decirte eso todo el tiempo 411 00:24:18,792 --> 00:24:20,304 cuando eras pequeña. ¿Lo recuerdas? 412 00:24:20,315 --> 00:24:21,725 Sí... 413 00:24:25,165 --> 00:24:29,318 No sabes cómo es, Em. 414 00:24:29,329 --> 00:24:31,372 Es muy difícil. 415 00:24:33,072 --> 00:24:35,824 Es más difícil de lo que puedas imaginar. 416 00:24:38,111 --> 00:24:43,909 Lo he intentado todo para que Frederick me ame, y él... 417 00:24:46,184 --> 00:24:49,320 Esfuérzate más. 418 00:24:52,004 --> 00:24:56,964 No sé si alguna vez se puede llegar a conocer realmente a alguien. 419 00:24:58,201 --> 00:25:01,663 Crees que has encontrado tierra firme y luego... 420 00:25:01,910 --> 00:25:04,163 es mucho más complicado que eso. 421 00:25:07,313 --> 00:25:08,603 Em... 422 00:25:09,978 --> 00:25:12,647 No creo que debas casarte con James. 423 00:25:13,168 --> 00:25:16,171 No creo que puedas llegar a conocerlo de verdad. 424 00:25:18,600 --> 00:25:22,021 No compares a James con Frederick. 425 00:25:22,807 --> 00:25:24,767 James vale diez veces más que Frederick. 426 00:25:24,966 --> 00:25:26,384 - Cien. - Em... 427 00:25:26,700 --> 00:25:30,054 Si hubiera justicia en este mundo, 428 00:25:30,064 --> 00:25:33,151 James sería lord Trenchard, y tu marido nada... 429 00:25:33,162 --> 00:25:34,842 menos que nada. 430 00:25:35,187 --> 00:25:36,897 ¡Y quizá entonces no te sentirías 431 00:25:36,908 --> 00:25:38,869 con derecho a jugar 432 00:25:38,880 --> 00:25:40,882 con la felicidad de los demás! 433 00:25:41,167 --> 00:25:43,085 No es que te hubieras casado con él, claro, 434 00:25:43,096 --> 00:25:44,723 porque Dios quiera que no llegues a ser 435 00:25:44,734 --> 00:25:46,235 la gran lady Trenchard. 436 00:25:46,246 --> 00:25:48,790 ¿De qué estás hablando? 437 00:25:49,915 --> 00:25:52,583 No te lo ha dicho, ¿verdad? 438 00:26:39,538 --> 00:26:42,419 Me alegro de que estés aquí. Quiero que veas algo. 439 00:26:50,230 --> 00:26:52,387 Una especie de informe sobre su señoría. 440 00:26:52,760 --> 00:26:54,138 ¿Qué demonios es esto? 441 00:26:54,148 --> 00:26:56,024 Lo ha escrito mi marido. 442 00:26:56,639 --> 00:26:59,474 Al parecer, escribe cada pocas semanas 443 00:27:00,042 --> 00:27:01,669 y se lo da a una criada para que lo envíe por correo. 444 00:27:02,089 --> 00:27:03,423 ¿Por correo a dónde? 445 00:27:04,931 --> 00:27:07,350 A una oficina de correos en Francia. 446 00:27:10,368 --> 00:27:12,121 No... 447 00:27:13,250 --> 00:27:14,626 No. 448 00:27:16,258 --> 00:27:18,091 Esto es demasiado bueno. 449 00:27:18,240 --> 00:27:20,367 Parece que está espiando para alguien. 450 00:27:21,583 --> 00:27:24,069 ¿A qué crees que está jugando? 451 00:27:24,633 --> 00:27:27,553 Voy a preguntarle... esta noche. 452 00:27:27,564 --> 00:27:29,066 Voy a sacarle la verdad. 453 00:27:29,077 --> 00:27:32,093 No, no, escúchame. Me voy. 454 00:27:32,795 --> 00:27:35,024 Mañana a esta hora, ya me habré ido. 455 00:27:35,035 --> 00:27:37,816 Digamos que es un cambio de fortuna y no para peor. 456 00:27:37,827 --> 00:27:40,247 Así que, déjalo, ¿quieres? Hasta que me haya ido. 457 00:27:40,933 --> 00:27:42,571 Solo por los viejos tiempos. 458 00:27:43,379 --> 00:27:45,481 Llévame contigo. 459 00:27:45,492 --> 00:27:49,538 No puedo. Es mejor que te quedes aquí. 460 00:27:49,549 --> 00:27:52,844 ¿Eres como todos los demás, 461 00:27:52,855 --> 00:27:55,900 prometes grandes cosas pero no puedes cumplirlas? 462 00:27:59,442 --> 00:28:03,091 Te gusto, ¿verdad? 463 00:28:04,002 --> 00:28:08,305 No puedo soportar otro momento con él. Sabes que no puedo. 464 00:28:08,804 --> 00:28:10,621 De acuerdo entonces. 465 00:28:11,027 --> 00:28:13,321 Pero necesitaré eso. 466 00:28:23,957 --> 00:28:25,597 Será mejor que estés lista. 467 00:28:26,598 --> 00:28:30,477 Mañana por la tarde. Vendré por ti. 468 00:28:46,539 --> 00:28:48,291 No puedo decirte cuánto significa esto para mí. 469 00:28:54,309 --> 00:28:56,436 Querida Emily... 470 00:28:57,582 --> 00:29:04,172 eres la mejor amiga que podría desear. 471 00:29:14,642 --> 00:29:16,237 Frederick... 472 00:29:17,178 --> 00:29:19,360 He pensado mucho en esto, 473 00:29:19,371 --> 00:29:21,670 en cómo actuar para bien. 474 00:29:22,183 --> 00:29:24,552 Creo que te conozco bastante bien, 475 00:29:24,563 --> 00:29:26,199 y creo que te gustaría saber 476 00:29:26,210 --> 00:29:28,630 si se están diciendo cosas... 477 00:29:30,524 --> 00:29:32,484 sobre Clara. 478 00:29:38,532 --> 00:29:40,034 Au revoir, monsieur. 479 00:31:09,579 --> 00:31:11,164 Mira hacia otro lado. 480 00:31:17,663 --> 00:31:19,149 Bâtard. 481 00:31:34,433 --> 00:31:37,018 Pensé que lo había perdido. Esa es la dirección 482 00:31:37,035 --> 00:31:39,329 que me dio la duquesa hace un rato. 483 00:31:39,340 --> 00:31:44,429 No me gustaría tener que volver a pedírsela. Gracias, querida. 484 00:31:59,699 --> 00:32:02,368 Frederick, ¿cómo estás? 485 00:32:09,341 --> 00:32:13,094 Al parecer, has tenido éxito en tu deseo de humillarme. 486 00:32:15,080 --> 00:32:17,332 Tu infidelidad es ahora la comidilla de Belgravia. 487 00:32:20,200 --> 00:32:21,409 ¿Qué? 488 00:32:22,632 --> 00:32:24,770 Me has despreciado y traicionado 489 00:32:25,149 --> 00:32:26,900 como hace siempre la gente. 490 00:32:28,690 --> 00:32:30,859 Parece que esa es mi suerte en la vida. 491 00:32:31,978 --> 00:32:34,102 Había esperado... 492 00:32:34,112 --> 00:32:36,448 cómo me atreví a esperar, que contigo sería diferente. 493 00:32:37,713 --> 00:32:39,715 ¿Qué se ha dicho? 494 00:32:39,726 --> 00:32:42,312 Te exijo que nunca, nunca, vuelvas a ver a ese hombre, 495 00:32:43,310 --> 00:32:46,406 que no vuelvas a acercarte a esa casa de Bloomsbury 496 00:32:46,416 --> 00:32:49,085 ni a tener más tratos con nadie que viva allí. 497 00:32:51,611 --> 00:32:54,320 Nunca he sido infiel. 498 00:32:55,646 --> 00:32:58,303 Lo único que he hecho es... 499 00:32:58,509 --> 00:33:00,516 He hecho algunos amigos que parecen 500 00:33:00,527 --> 00:33:02,321 - querer estar conmigo... - No quiero oírlo. 501 00:33:02,332 --> 00:33:05,126 Y paseé dos veces con el Dr. Ellerby por el parque, 502 00:33:05,137 --> 00:33:07,056 pero Peter estaba allí. Nunca estuvimos solos. 503 00:33:07,067 --> 00:33:08,443 ¡Dios sabe que no deseo oírlo! 504 00:33:08,454 --> 00:33:10,431 ¡Pues deberías! 505 00:33:10,673 --> 00:33:13,009 ¿Por qué eliges creer los chismes y las habladurías, 506 00:33:13,219 --> 00:33:15,638 en vez de venir a mí y pedirme la verdad? 507 00:33:15,862 --> 00:33:17,604 Yo siempre te diría la verdad. 508 00:33:17,614 --> 00:33:19,157 ¡Porque ya no confío en ti! 509 00:33:21,206 --> 00:33:22,726 Ya no sé quién eres. 510 00:33:22,737 --> 00:33:26,038 ¡Lo sabes! Frederick, por favor, para, este no eres tú. 511 00:33:26,177 --> 00:33:27,460 - ¡Por favor! - A los ojos del mundo, 512 00:33:27,471 --> 00:33:29,368 seguiremos viviendo como marido y mujer. 513 00:33:29,978 --> 00:33:32,600 Pero a partir de ahora, las relaciones entre nosotros han terminado. 514 00:33:37,829 --> 00:33:41,541 ¿De verdad crees que consentiré vivir así? 515 00:33:41,811 --> 00:33:43,348 Nunca has confiado en mí. 516 00:33:44,297 --> 00:33:46,599 Desde el principio, 517 00:33:46,610 --> 00:33:49,821 porque no sabes confiar. 518 00:33:49,832 --> 00:33:53,503 Decir que siempre supiste que te traicionaría... 519 00:33:54,200 --> 00:33:56,903 ese es el problema. ¿No lo ves? 520 00:33:57,274 --> 00:33:59,817 ¡Es el centro de todo! 521 00:33:59,828 --> 00:34:01,867 ¡Nunca creíste que pudiera amarte! 522 00:34:04,286 --> 00:34:07,372 Te compadezco por el daño que te hicieron, 523 00:34:07,742 --> 00:34:09,573 por las mentiras que te contaron. 524 00:34:09,583 --> 00:34:12,284 Por la manera en que te trató tu presunto padre... 525 00:34:12,294 --> 00:34:13,910 ¡¿Qué te han contado?! 526 00:34:13,920 --> 00:34:15,453 Te prohíbo que repitas una sola palabra... 527 00:34:15,463 --> 00:34:17,873 ¡Por supuesto que no! 528 00:34:17,883 --> 00:34:20,250 - ¿Es eso lo que piensa de mí? - ¿Se lo has dicho? 529 00:34:20,261 --> 00:34:24,140 - ¡¿Se lo has dicho a ese hombre?! - ¡Frederick! ¡¿Qué importa todo eso?! 530 00:34:24,231 --> 00:34:28,944 ¡Te quiero! ¡Te habría amado siempre! 531 00:34:30,816 --> 00:34:33,398 Me has roto el corazón... 532 00:34:47,287 --> 00:34:50,852 Señora, venga, venga, siéntese. 533 00:34:52,488 --> 00:34:56,235 No. Me voy. Me voy de Londres. 534 00:34:56,246 --> 00:34:58,125 Prepáreme una maleta, solo lo que pueda llevar. 535 00:34:58,136 --> 00:35:00,203 No puede irse, señora. 536 00:35:00,557 --> 00:35:03,268 - Espere unos minutos... - No puedo quedarme aquí. 537 00:35:03,866 --> 00:35:06,681 Preferiría morir. 538 00:35:07,493 --> 00:35:10,288 Preferiría morir. 539 00:35:14,499 --> 00:35:17,585 Entonces iré con usted. 540 00:35:17,692 --> 00:35:20,612 Donde usted vaya... yo voy. 541 00:35:24,316 --> 00:35:25,921 De acuerdo, entonces. 542 00:35:27,091 --> 00:35:28,754 ¡Traeré una bolsa! 543 00:35:39,089 --> 00:35:41,883 Busca un coche de alquiler, ¿quieres? 544 00:35:42,072 --> 00:35:43,772 Pídele al conductor que esté en la esquina 545 00:35:43,783 --> 00:35:45,660 más alejada de la plaza en 15 minutos. 546 00:35:53,436 --> 00:35:55,021 Vamos. 547 00:35:56,439 --> 00:35:57,830 A Bloomsbury. Rápido. 548 00:35:57,841 --> 00:36:00,052 No podemos ir allí, señora. 549 00:36:00,063 --> 00:36:02,065 - Sabe que no podemos. - Tengo que verlo. 550 00:36:02,140 --> 00:36:05,411 Necesito despedirme. Se lo merece. 551 00:36:06,136 --> 00:36:07,971 Y debe saber lo que ha pasado. 552 00:36:22,360 --> 00:36:23,626 ¿Nell? 553 00:36:34,563 --> 00:36:37,274 ¡No dejes entrar a nadie! ¡A nadie! 554 00:36:40,723 --> 00:36:42,141 ¿Está dentro? 555 00:36:53,190 --> 00:36:54,483 ¿Clara? 556 00:36:57,348 --> 00:36:58,516 Clara... 557 00:37:05,884 --> 00:37:07,133 Aléjese, por favor, señor. 558 00:37:07,144 --> 00:37:09,438 ¡Clara, por favor, espera! Puedo explicarlo... 559 00:37:09,804 --> 00:37:11,723 No hace falta que me lo expliques. 560 00:37:16,806 --> 00:37:19,559 La conocí... 561 00:37:20,373 --> 00:37:22,312 en el pueblo donde vivíamos... 562 00:37:23,779 --> 00:37:25,445 Fuiste tú. 563 00:37:26,554 --> 00:37:27,857 El padre de su hijo. 564 00:37:27,868 --> 00:37:30,492 ¡No lo sabía! ¡Juro que no lo sabía! 565 00:37:31,316 --> 00:37:32,991 Por favor, Clara, permíteme unos minutos, 566 00:37:33,002 --> 00:37:36,112 y luego iré a verte, dondequiera que estés... 567 00:37:36,122 --> 00:37:37,546 No. 568 00:37:39,709 --> 00:37:41,534 ¿Por qué estás ahí de pie? 569 00:37:41,544 --> 00:37:43,246 Vuelve con ella... 570 00:37:43,257 --> 00:37:45,426 si es que tienes algún honor. 571 00:37:53,727 --> 00:37:55,937 Por favor, ¿podemos irnos ya? 572 00:37:59,912 --> 00:38:02,456 ¿Cuánto dinero lleva encima, señora? 573 00:38:02,830 --> 00:38:06,209 - Porque no tengo mucho. - Tengo unas pocas monedas en mi bolso. 574 00:38:06,668 --> 00:38:08,934 ¿Cree que es suficiente para una habitación? 575 00:38:09,260 --> 00:38:11,760 - ¿Por esta noche al menos? - No me quedaré en Londres. 576 00:38:11,771 --> 00:38:13,564 ¿Podríamos ir con su madre, 577 00:38:13,575 --> 00:38:15,577 - con su hermana? - No. 578 00:38:15,588 --> 00:38:19,259 No le impondré mi presencia. Ya he hecho suficiente daño. 579 00:38:19,824 --> 00:38:23,211 Podría tener que escabullirme en la casa 580 00:38:23,399 --> 00:38:26,671 - y ver si el Sr. Fletcher... - El Sr. Ross tal vez... 581 00:38:27,302 --> 00:38:28,678 Sr. Ross. 582 00:38:43,665 --> 00:38:45,417 Señora. 583 00:38:45,657 --> 00:38:47,409 ¡Cielo Santo! 584 00:38:47,420 --> 00:38:49,470 Buenas tardes, Sr. Ross. 585 00:38:50,488 --> 00:38:51,896 ¿Qué ocurre? 586 00:38:51,906 --> 00:38:53,741 ¿Podemos ir a su despacho, por favor? 587 00:38:54,964 --> 00:38:56,744 588 00:38:56,943 --> 00:38:59,279 Da la casualidad de que tengo bastante prisa, pero... 589 00:39:00,290 --> 00:39:02,000 acompáñenme, por favor. 590 00:39:02,560 --> 00:39:06,796 Buscaremos un lugar agradable y privado, no tema. 591 00:39:07,716 --> 00:39:10,131 No podemos decir mucho, comprenderá, 592 00:39:10,142 --> 00:39:13,956 pero la señora necesita alguna ayuda financiera. 593 00:39:14,349 --> 00:39:17,367 Desea dejar Londres por un tiempo, 594 00:39:17,378 --> 00:39:19,338 quedarse en algún lugar tranquilo. 595 00:39:19,822 --> 00:39:22,200 Eso no es problema. 596 00:39:22,721 --> 00:39:24,272 Puedo ver que tiene razón. 597 00:39:24,949 --> 00:39:28,109 - Gracias. - Es un honor ayudar. Un honor. 598 00:39:29,050 --> 00:39:33,229 Y me atrevo a decir, con todo respeto, 599 00:39:33,239 --> 00:39:34,949 que él no siempre es un hombre fácil. 600 00:39:37,596 --> 00:39:39,062 ¿Adónde irán? 601 00:39:40,108 --> 00:39:41,706 Aún no estamos seguras. 602 00:39:42,708 --> 00:39:44,214 Si les sirve de ayuda... 603 00:39:44,225 --> 00:39:46,895 Voy a coger un carruaje para salir de Londres, a las cinco. 604 00:39:46,965 --> 00:39:49,717 Tengo una reunión de negocios en Hull. 605 00:39:49,883 --> 00:39:51,864 Podrían viajar conmigo. 606 00:39:52,185 --> 00:39:55,042 Podrían quedarse donde quisieran al norte de Londres. 607 00:39:55,053 --> 00:39:56,294 Y no quiero alarmarlas, 608 00:39:56,304 --> 00:39:59,098 pero no deberían viajar solas, 609 00:39:59,350 --> 00:40:01,769 no con el mundo como está. 610 00:40:04,168 --> 00:40:07,213 ¿Dónde demonios está Ross? ¡Tenemos una cita! 611 00:41:51,754 --> 00:41:53,005 ¿Buenas tardes? 612 00:42:07,062 --> 00:42:08,313 ¿Hola? 613 00:42:10,318 --> 00:42:11,689 ¿Madame? 614 00:43:47,386 --> 00:43:50,139 Lord Trenchard, excelencia. 615 00:43:51,289 --> 00:43:52,688 Frederick. 616 00:43:57,419 --> 00:43:59,046 Tengo... 617 00:43:59,238 --> 00:44:00,948 noticias devastadoras. 618 00:44:01,255 --> 00:44:03,466 Eso digo yo. ¿Qué pasa, amigo? 619 00:44:09,157 --> 00:44:12,702 Me temo que... 620 00:44:13,719 --> 00:44:15,813 la marquesa no es lo que pensábamos. 621 00:44:17,333 --> 00:44:22,069 Acabo de estar en su casa. Se... ha ido. 622 00:44:22,434 --> 00:44:24,214 Ella ha... 623 00:44:24,569 --> 00:44:27,947 Creo que se ha llevado nuestro dinero. 624 00:44:27,958 --> 00:44:32,379 Cierto. Dios mío. 625 00:44:33,578 --> 00:44:35,348 No parece sorprendido. 626 00:44:35,359 --> 00:44:37,251 Lo estoy. 627 00:44:37,432 --> 00:44:39,504 Al menos... 628 00:44:39,842 --> 00:44:41,412 Debo decir que he recibido 629 00:44:41,422 --> 00:44:44,911 una nota algo preocupante de Nathaniel Rothschild. 630 00:44:44,922 --> 00:44:48,176 Algunos rumores en París, al parecer. 631 00:44:48,864 --> 00:44:51,474 Bueno, bueno. Menuda actriz. 632 00:44:52,090 --> 00:44:53,299 Lección aprendida. 633 00:44:53,309 --> 00:44:56,468 Si apuestas, debes estar preparado para perder. 634 00:44:56,743 --> 00:44:59,580 Suerte que no perdimos demasiado. 635 00:45:00,689 --> 00:45:03,569 Iba a decírtelo, por supuesto. 636 00:45:03,922 --> 00:45:05,839 Un poco embarazoso, para ser sincero. 637 00:45:05,850 --> 00:45:10,188 La presenté a bombo y platillo. 638 00:45:10,511 --> 00:45:12,972 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 639 00:45:13,165 --> 00:45:15,410 La reputación... ¿Qué? 640 00:45:19,792 --> 00:45:21,358 ¿Frederick? 641 00:45:24,424 --> 00:45:25,672 ¿Dónde está Enright? 642 00:45:32,682 --> 00:45:34,183 Haga las maletas y váyase. 643 00:45:35,944 --> 00:45:38,564 - ¿Señor? - ¿Cuánto tiempo lleva escribiéndole, 644 00:45:38,575 --> 00:45:40,952 - informando sobre mí? - Yo... 645 00:45:41,362 --> 00:45:43,004 ¡¿Cuánto tiempo?! 646 00:45:44,599 --> 00:45:46,518 ¿Me propuso ante ella? 647 00:45:46,529 --> 00:45:48,334 - ¿Un objetivo claro? - ¿A quién se refiere? 648 00:45:48,345 --> 00:45:52,682 ¿A quién más le escribiría en Francia sobre mí? 649 00:45:52,693 --> 00:45:54,441 ¿Le dio las escrituras de la casa? 650 00:45:54,452 --> 00:45:55,570 ¡A Ross! 651 00:45:55,580 --> 00:45:58,428 - ¿Le entregó las escrituras? - No, señoría. 652 00:45:58,439 --> 00:46:01,502 - Pregúntele... - ¡Se ha ido! 653 00:46:04,138 --> 00:46:05,566 Usted... 654 00:46:08,046 --> 00:46:11,251 era el único que parecía... 655 00:46:11,262 --> 00:46:14,693 - No es lo que piensa... - Quiero que se vaya en una hora. 656 00:46:22,356 --> 00:46:27,122 Lo siento. Lo siento. 657 00:46:27,133 --> 00:46:29,170 - ¡Viejo estúpido! - Madeleine... 658 00:46:29,181 --> 00:46:32,355 ¡Maldito viejo estúpido! 659 00:46:46,449 --> 00:46:48,868 Se ha ido, milord... 660 00:46:53,974 --> 00:46:54,975 No. 661 00:46:56,081 --> 00:46:57,227 ¿Clara? 662 00:46:59,041 --> 00:47:00,496 ¡Clara! 663 00:47:19,664 --> 00:47:21,688 ¿Una habitación razonablemente cómoda? 664 00:47:22,625 --> 00:47:24,251 Espero que sea suficiente. 665 00:47:25,476 --> 00:47:27,411 Estoy al lado por si me necesita. 666 00:47:27,421 --> 00:47:31,175 - Gracias. - No. No, un honor. 667 00:47:32,583 --> 00:47:35,419 Que descanse bien, señora. 668 00:47:35,429 --> 00:47:37,473 Las cosas pueden parecer mejor por la mañana. 669 00:47:38,522 --> 00:47:41,771 Por cierto, les dije que su doncella era mi hermana. 670 00:47:41,782 --> 00:47:43,989 No mencioné su nombre. 671 00:47:44,445 --> 00:47:48,282 Así, nadie sabrá que estuvimos aquí, juntos. 672 00:48:00,062 --> 00:48:06,152 ¿Qué puede haber hecho él para llevarla a esto? 673 00:48:06,645 --> 00:48:11,566 - Voy a retirarme ya, así que... - Pensar en perderla. 674 00:48:13,440 --> 00:48:15,542 Una mujer hermosa como usted. 675 00:48:16,843 --> 00:48:20,180 Debe de estar loco, ¿no? 676 00:48:20,721 --> 00:48:22,473 Bueno, ahora estoy yo aquí. 677 00:48:23,315 --> 00:48:25,359 Buenas noches, Sr. Ross. 678 00:48:25,370 --> 00:48:27,038 Si me permite... 679 00:48:38,079 --> 00:48:39,817 La mano más suave que he besado. 680 00:48:39,827 --> 00:48:42,266 Suélteme. ¡Suélteme! 681 00:48:42,277 --> 00:48:44,586 - ¡Suelte! - ¡Fuera! 682 00:48:46,913 --> 00:48:48,946 ¿Disculpe? 683 00:48:48,957 --> 00:48:52,002 Salga ahora y no vuelva. 684 00:48:52,256 --> 00:48:53,664 No seguiremos viajando con usted, 685 00:48:53,674 --> 00:48:55,239 así que puede dejarnos en paz. 686 00:48:55,250 --> 00:48:56,834 ¿Va a permitir que me hable así...? 687 00:48:56,845 --> 00:48:58,213 No necesitamos su ayuda. 688 00:48:58,224 --> 00:49:03,673 Yo creo que sí. ¿No cree que merezco un poco de gratitud? 689 00:49:03,684 --> 00:49:07,803 ¡Váyase ahora, y mantenga guardadas sus manos lascivas! 690 00:49:07,813 --> 00:49:11,317 - ¡Zorra! - ¡Suéltela! 691 00:49:21,973 --> 00:49:25,345 No pasa nada... 692 00:49:26,258 --> 00:49:27,733 Todo... todo está bien. 693 00:49:27,802 --> 00:49:29,443 Dios. 694 00:49:32,278 --> 00:49:35,183 Tenemos que irnos. 695 00:49:35,194 --> 00:49:37,117 Acaba de llegar un carruaje. 696 00:49:37,128 --> 00:49:38,380 Puede que lo alcancemos si somos rápidas. 697 00:49:38,391 --> 00:49:41,060 - No podemos dejarlo así... - Podemos. 698 00:49:41,851 --> 00:49:43,310 Debemos hacerlo. 699 00:49:43,954 --> 00:49:46,415 Recoja sus cosas. Rápido. 700 00:49:49,071 --> 00:49:50,572 ¡Rápido! 701 00:50:52,344 --> 00:50:57,029 - ¿Es él? - No. No es nada. 702 00:51:15,493 --> 00:51:21,493 www.subtitulamos.tv