¿Qué ha pasado?
La hemos encontrado en el puerto
con dos disparos.
Era tu informante, ¿no?
Maria Duran.
¿Alguna idea de quién le ha disparado?
Ruiz. ¿Quién más iba a ser?
¿Seguro que no puede ser alguien de la mafia de tráfico de humanos?
- Puedo preguntar por... - Sé que ha sido Ruiz.
Voy a matar a ese traficante...
Tienes una diana en la espalda.
¿O has olvidado que pusieron precio a tu cabeza?
¿Y qué? ¿Vamos a dejar que se salga con la suya?
Sí, de momento. Primero asegurémonos que las chicas están a salvo,
y luego iremos a por él.
Maria es buena gente.
- Solo intentaba encontrar a su hermana. - Duran...
¿Cómo se llama su hermana?
Carla.
He oído ese nombre en la trama de tráfico de personas
- cuando trasladábamos a las chicas. - ¿Sí? ¿Cuándo?
Hace un par de semanas.
¿Tienes alguna idea de su aspecto?
Se parece mucho a su hermana.
Incluso tienen tatuajes a juego
en sus muñecas de cuando su madre murió.
¿Crees que está aquí? ¿En Nueva York?
Te juro que lo averiguaré.
- Me alegro de verte, Bugs. - Detective Reagan.
¿Qué mierdas quiere?
Llevas diez meses ahí.
He supuesto que te vendría bien que te llevara o ir a comer algo.
¿Está completamente loco?
¿Cree que compartiré el pan con usted?
Venga ya. He hecho que te soltaran antes, ¿no?
Pero también hizo que me detuvieran
y que mataran a mi hermano,
- ¿lo recuerda? - Siento mucho
lo que le pasó a Marcus.
De verdad. Pero el único culpable de que le mataran
fue el que apretó el gatillo.
Era su investigación.
Murió consiguiéndole información.
Debería haber sido usted.
Tío...
- Venga. Vamos. - Ni me toque,
- ni siquiera se me acerque. - Bien.
¿Lo has pasado mal ahí dentro?
Mi compañero de celda era un Ace Double Trey.
- ¿Qué se cree? - ¿Con qué pandilla se había asociado?
Kings County, tío.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Bastante. Al menos desde que...
- Se acabó. - ¿El qué?
Esta investigación de bandas que está llevando a cabo.
- ¡No juegue conmigo, Reagan! - No estoy investigando nada.
Siempre tiene un propósito en mente.
Siempre me usa de peón en sus jueguecitos.
Igual que a mi hermano hasta que le mataron.
Apártese de mi vista.
"Rara vez damos reconocimiento a los héroes de la banda de música del
departamento de Policía. Son símbolo de esperanza en estos tiempos.
Hacen sonar el cuerno de la justicia.
Marcan el ritmo de la igualdad.
Tocan incesantemente
sin decaer, a menudo
- sin recibir ningún agradecimien... ". - Jefe...
Creo que querrá escuchar una cosa.
Cualquier cosa será mejor que Garrett
leyendo la cuarta versión de su discurso.
Lo siento si es demasiado complejo para ti, Sid.
¿Qué es lo que quiero escuchar?
Acaba de llamar el sargento Bruns de la 2-7.
Dice que tienen a alguien bajo custodia
por agresión y desorden público.
¿Y han llamado a esta oficina?
El delincuente ha mostrado su tarjeta de cortesía.
¿Quién?
Tess Ross.
¿La niña de Lenny?
Exacto.
Ya no es ninguna niña.
¿Y qué ha hecho esta vez?
Desorden comportándose con violencia,
siendo poco cooperativa
con todo el mundo.
Le pegó a una chica en el bar.
¿Lenny le dio tu tarjeta?
Sí, le pedí que lo hiciera.
¿Sientes haberlo hecho?
Es pronto para decirlo.
Creía que te había dicho que dejaras a Bugs en paz.
Así es.
¿Y por qué mierdas un agente de la condicional
me ha dicho que Anthony irrumpió en una reunión
e hizo una investigación exhaustiva?
No te preocupes. Me he portado bien... más o menos.
- Es mi confidente. - Bueno,
- pues tiene información que necesitamos. - Tiene gracia
que acabe en una celda
con un tipo de la banda que estáis investigando.
Qué casualidad, ¿no?
Hay muchos pandilleros ahí encerrados.
Estoy hablando con ella.
- Tú lo preparaste, ¿no? - Sí.
Creíamos que sería útil tener
oídos cerca de esa gente, y así ha sido.
¿Fuiste a mis espaldas?
No sabía que tenías
tanto cariño por tus confidentes.
Si antes de nada me hubieras informado,
te habría dicho que de ninguna forma
los Ace Double Treys jamás le darán
- alguna información a... - Tiene gracia,
porque también es un Ace Double Trey.
- ¿Qué? - Sí, empezó a ir con ellos
- cuando le encerraron. - ¿Bugs? No puede ser.
Lo admitió, Danny.
Incluso le enseñó a Anthony el tatuaje
que le hicieron. Así que sí, vamos
a usarle para ganar este caso,
y lo haremos con o sin ti.
¿Voy a salir?
Por favor, venga conmigo.
¿Me han conseguido un abogado?
A ver, ¿ellos le llaman y usted viene?
Sacaste mi nombre.
Creía que era más bien como una referencia.
Yo me encargo, Jimmy.
Bien, Tess.
¿Qué pasó?
Todo esto es un gran malentendido.
¿De acuerdo? Esa imbécil del bar
creía que le echaba los tejos a su novio,
y una cosa llevó a la otra...
Lenny dijo que llevabas seis meses sobria.
Bueno, pues el tren debió de chocar con una roca
y me hizo descarrilar.
Ha pasado algo.
Ya se lo he dicho,
esa chica empezó...
Lenny.
Murió ayer noche.
El cáncer pudo con él.
Hablé con él hace solo dos semanas.
No quería que nadie lo supiera.
¿Y cómo lo llevas?
¿Cómo parece que lo llevo?
Estoy en la cárcel.
Dígales a sus chicos que me suelten.
No puedo hacerlo, Tess.
¿Qué?
Claro que puede.
Bien.
Pues no quiero.
Creía que mi padre era su mejor amigo.
Era mi mejor amigo.
Y voy a honrarle
haciendo lo mejor para su hija.
www.subtitulamos.tv
Quinn llega tarde. Tío, esto no me gusta.
Cálmate, Fence, no pasa nada.
¿Con todo el jaleo con los polis?
¿Y si le han pillado?
¿Y si saben de este lugar y ahora mismo están a la espera de entrar?
- No lo harán. - ¿Cómo lo sabes?
Porque ya estarían aquí.
Pero vamos a hacer limpieza
hasta que se calmen las cosas
y nos hayamos ocupado de ese poli.
- ¿Ese tal Joe Hill? - Así es.
¿Cómo nos ocupamos de él, jefe?
Mi socio se ocupará de eso.
Nosotros vamos a trasladar
a todas las chicas a una casa segura.
- ¿Dónde está la casa segura? - Os daré
ubicaciones de recogida y puntos de intercambio.
- Haréis cuatro viajes. - ¿Puntos de intercambio?
Dejaréis la furgoneta con dos de mis otros chicos.
Ellos harán el resto del camino.
Y repetís el proceso.
De ahora en adelante estará todo compartimentado.
¿Qué les pasará a las chicas en la casa segura?
¿Por qué quieres saberlo, Dolan?
Es que parece arriesgado tenerlas todas en un solo lugar.
En cuanto las tenga todas bajo el mismo techo,
las enviaré fuera.
Las mandaré a algún lugar
donde nadie sabrá o oirá nunca más de ellas.
Es hora de empezar de cero, caballeros.
Necesitamos más gente en Harlem.
Claro, por supuesto.
Me pongo a ello, jefe.
Sé que te encanta escudriñar en los detalles,
pero jamás te he visto tan interesado por los guardas de los pasos de cebra.
¿Seguro que va todo bien?
Sí.
Era su mejor amigo.
¿Tenéis algo más para mí?
Pues bien.
Decid lo que tengáis que decir para que podamos volver al trabajo.
¿Has dejado a la hija de Lenny en una celda?
La registraron por agresión.
Vaya.
- ¿Qué? - Nada.
Hablando de amor difícil...
Su acusación.
¿Y?
Nada, creía que te gustaría saberlo.
En el supuesto que quisieras...
¿Qué? ¿Dar un mal ejemplo?
Iba a decir... estar ahí para apoyarla.
¿Podríamos hacer esto después del almuerzo, por favor?
No puede tratarla como a una Reagan cuando es una Ross.
Es alguien que se saltó la ley.
Y no es la única del mundo
que ha perdido a alguien.
Eso está claro.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Obligar a mis policías a olvidar que jamás la vieron?
No, pero podría pagar su fianza.
¿Y qué pasará cuando reciba una llamada al día siguiente?
¿Debo volver a pagar la fianza?
Lo hizo por su padre durante años.
Lo hice una vez por su padre.
Lenny era un tipo genial con muchos defectos.
Y uno de ellos fue dejar que su hija
se saliera con la suya en todo momento.
Así que, cuando me pidió que cuidara de ella,
sabía lo que me pedía.
Creo que por eso me lo pidió.
Pero ahora Lenny ya no está y están solo usted y ella.
Ya no está haciendo de apoyo.
Creo que eso ya lo sé.
Eso será todo, Baker.
No fingiré saber
por lo que están pasando los dos.
Pero sé que, cuando la dejó en esa celda,
seguramente sintió que la única persona que podía entenderla,
le acababa de dar la espalda.
Quizás sea eso lo que necesite...
¿pero de verdad que quiere ser esa persona?
Tengo que ir a mear.
Tengo que ver vuestras manos. Vamos, todas.
¡Venga, manos arriba, manos arriba!
Sé que alguna de vosotras lleva drogas.
Tú, vamos, fuera de la furgoneta.
¿Por qué?
- Venga, levanta. - No.
Venga. Vamos. Afuera.
Sal, sal afuera.
Ven.
Pégame entre las piernas y sal corriendo.
- ¿Qué... de qué estás hablando? - Hazlo.
Es tu oportunidad de salir de aquí. Vamos.
- Vamos. - ¿Y las otras chicas?
También las sacaré.
Pero ahora mismo, tienes que huir tú. Vamos.
¿Por qué hace esto? ¿Quién es usted?
Soy amigo de tu hermana.
Te ha estado buscando.
- ¿Maria? ¿Maria me ha estado buscando? - Sí. Sí, vamos.
No hay tiempo para preguntas. Vete, vete.
Eh, ¿qué mierdas haces?
Eh.
Esta se pasó de la raya.
Pensaba en darle una lección.
Nunca te he visto tocar a ninguna de las chicas.
Sí, buscaba drogas.
¿Crees que soy estúpido?
El jefe ha dicho que sin tocarlas. Vuelve a la furgoneta, vamos.
Te estoy vigilando, Dolan.
Si vuelves a acercarte a estas chicas
se lo diré a Quinn, ¿entendido?
Eh, ¿tienes algo?
Acabo de descubrir que Quinn y Ruiz son socios.
¿Socios?
Hace poco Quinn mencionó a un socio,
pero antes nunca lo había hecho.
Dijo que es quien se supone que debe ocuparse de ti.
Espero que lo intente.
No seas estúpido, Joe. Recuerda, nuestra prioridad es...
- Mantener a las chicas a salvo, lo sé. - Eso es.
¿Ha habido suerte buscando a la hermana de Maria?
¿Qué?
Sí, he encontrado a Carla.
Genial. ¿Dónde está?
La transporté.
Intenté darle la posibilidad de escapar,
pero Fence volvió antes de que pudiera sacarla de ahí.
¿Ha habido suerte averiguando a dónde las llevaron?
Una casa segura. No tengo la dirección.
¿Puedes meter un rastreador GPS o algo así?
No, Quinn hace que revisemos las furgonetas en cada viaje.
¿En serio? ¿Y la dejaste ir?
Demasiado arriesgado.
Y tú tienes miedo de arriesgarte.
Oye, si alguien encuentra un rastreador en ella o en la furgoneta,
Quinn nos va a prender fuego en ellas dentro.
¿Entiendes? Ya lo ha hecho antes,
y no quiero que nadie más termine como Maria.
Tienes razón.
No me he expresado bien.
Sí que lo has hecho.
Y tienes razón.
Pero si esperamos mucho más,
Carla podría desaparecer para siempre y no será por culpa mía.
¿Ahora vas con los Ace Double Treys?
¿Qué mierdas te pasa?
- ¿Y a ti? - ¿Qué?
Diciendo que quieres verme
y que no hay ninguna investigación...
Vosotros dos, buscad una habitación.
¿Podríamos centrarnos, por favor?
Bien.
Tenemos información de un envío
de armas que llegará un día de estos.
Las escuchas telefónicas ya no funcionan.
Tienes que descubrir cuándo y dónde.
Va a ser que no.
Vas a ayudarnos
o te controlaré todos los pasos.
Al primer desliz, te devuelvo a prisión.
¡Y esta vez sin ningún trato!
No le hables así, ¿de acuerdo? Cálmate.
No hay tiempo para calmarse. Son 100 de los grandes en armas.
Eso es de lo que estamos hablando.
Mi compañero de celda tenía un primo que es como un alto rango.
Puede que él sepa algo.
Bien.
Vamos a hacerle una visita.
- No, yo voy con él. - Este es nuestro caso, Danny.
Es mi confidente.
- Ya no. - ¡Es mi confidente!
Para vosotros, ni siquiera soy una persona, ¿verdad?
Solo una herramienta más que usar.
Sois igualitos.
Vas a ayudarnos.
Porque si este envío llega,
va a morir mucha gente.
Como si te importara.
Vamos.
¿A dónde crees que vas?
Tú quieres información del envío,
así la vas a conseguir. Para.
Solo conseguir información. Si rodeos.
Quiero un informe completo.
No te preocupes. No no iría a tus espaldas.
Buenos días, Abigail.
Tess Ross está aquí.
Le he dicho que esperara en su oficina.
Con cuidado.
Entendido.
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
Por favor, siéntate, Tess.
No sabía que papá pescara.
Era malísimo.
Tenía la paciencia de un mosquito.
Parece que no era tan malo.
Yo atrapé el pez.
Él solo quiso sostenerlo para la foto.
Eso me parece propio de él.
Bueno, supongo que debería darte las gracias...
por la fianza o lo que sea.
De nada.
Y gracias por dejarme en la cárcel la noche del día
en que murió mi padre.
Tú misma te metiste ahí.
- Claro. - Bien.
El alcohol te metió ahí.
A ver, Lenny te ayudó a dejar el alcohol.
¿No deberías seguir con ello para honrar su memoria?
Pensaba que,
quizás, me habrías hecho venir para ofrecerme...
Olvídalo.
Tess, lo intento.
Te libro de la responsabilidad, ¿vale?
No tienes que actuar como si te importara.
- Pero me importas. - ¿Sí?
¿Y cuando esta acusación de agresión termine conmigo cumpliendo condena,
te importaré lo suficiente como para ayudarme?
Estaré ahí para ayudarte.
Pero no doblegaré la ley.
Si mi padre siguiera aquí,
sabes exactamente lo que te pediría que hicieras.
Y le diría que no.
Tiene gracia, no querías nada de esto.
No.
¿Y por qué accediste a ayudar?
Porque no sabía
que esos tíos iban a comprar armas como para un ejército.
No está bien.
Bien.
¿Y en qué chanchullo te meterás después de esto?
No puedo ni ir en coche sin que me interroguen.
Solo preguntaba.
Sinceramente, ¿qué harás después de esto?
Me largaré de aquí.
Chicago, Los Angeles, donde sea.
No me importa. Pero no aquí.
¿Te rindes con Nueva York?
Ella se ha rendido conmigo.
Hemos llegado.
El bar de los Ace Double Trey al final de la calle.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
¿Qué te pongo?
Fernando Ruiz. ¿Está aquí?
No he oído nunca ese nombre.
Me vas a decir lo que quiero saber
o haré que hagan una redada aquí.
- ¿Por qué? - Ya buscaré alguna razón.
Soy de esa clase de polis...
Sí.
Ruiz. ¿Cuándo le viste por última vez?
Hará un mes o así.
Dejó de venir por aquí.
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarle?
Me dijeron que fue a nuestro antiguo local.
El 212 de la avenida Jamaica.
En Queens.
Gracias.
¿Ves ese coche de ahí?
Va a estar ahí cada día
si le comentas a alguien algo de esto.
¿Entendido?
Sí, entiendo.
Tenemos un problema.
No te muevas.
Suelta el arma.
No está mal.
Suelta el arma.
¿Cómo está Maria?
- ¿Ya la han desconectado? - Te he dicho que sueltes el arma.
No te me vas a morir.
Todavía no he terminado contigo. ¡Vamos!
El primo de mi compañero de celda tiene un rango más alto de lo que pensaba.
Me ha conseguido trabajo.
- ¿Un trabajo de qué? - Quieren que
haga la vigilancia para algo que harán este fin de semana.
Ha dicho que era algo gordo.
Tiene que ser el envío de armas.
¿Dónde va a suceder?
No lo ha dicho.
Solo ha dicho que esté listo y espere su llamada.
Cuando llamen, nosotros también estaremos listos.
Vosotros dos, afuera.
No me gusta.
¿Por qué no? Lo ha conseguido.
Demasiado conveniente. Lleva escrito "trampa"
- por todos lados. - Quizás Bugs quiera
matarme, pero no quiere... matarme.
¿Qué te pasa con este tío?
¿Te has enamorado o algo así?
- No lo entiendo. - No.
Su hermano murió en mi operación.
¿De acuerdo?
¿Te sientes responsable?
Responsable, no.
Terrible, sí.
Bien, no estás centrado.
Eso me da más razones
para sospechar que te manda hacia una trampa.
No.
Confía en mí.
¿Has matado a Ruiz?
¿Qué mierdas te pasa?
No tuve elección.
Era él o yo.
¿Alguien más lo vio?
¿O le atrajiste hacia ese callejón solitario a propósito?
Porque yo soy el vaquero y tú el santo, ¿verdad?
¿Al menos le sacaste algo de información antes de acabar con él?
- No. - No, claro que no.
Y ahora Quinn está apresurando las cosas.
Va a hacer el envío de Carla y las otras lo antes posible.
¿Qué? ¿Ha dicho cuándo?
No, solo que pronto.
¿Qué?
Es el hospital.
Maria ha despertado.
¿Quieres hablar de ello?
No.
¿Quién te ha llamado? ¿Baker?
Alguien que se preocupa por ti, no importa quién.
¿Tú también crees que debo rescatar a Tess?
¿Qué querría Lenny?
Sabes de sobras lo que querría Lenny.
Eso no significa que sea lo correcto.
Eres todo lo que le queda a Tess.
Te llamó a ti. ¿Dónde estabas, Francis?
Apoyándola.
De la única forma que conozco.
Pero no de la forma que necesitaba.
- ¿Y la mandas a la mierda? - ¡Papá!
La traté como si fuera mi propia hija.
Igual que hubieras hecho tú.
No eres su padre.
Acaba de perder a su padre.
Un padre que no sabía que existiera
hasta hace pocos años.
¿Puedes imaginarte cómo es eso,
encontrar algo que has estado buscando
toda tu vida,
y perderlo de golpe?
Creo que puedo.
Puede que no solo buscara que le pagaran la fianza.
No sé leer mentes, papá.
Bueno...
Tess y tú no sois tan distintos.
Ella se esconde en una botella, tú te escondes tras una placa.
No me estoy escondiendo.
¿Quieres saber qué hacer con ella?
Primero mírate a ti mismo.
Detective Hill.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubieran disparado.
Intenté llamarle.
Lo sé.
Lo siento.
Ahora estás a salvo.
Ruiz...
nos hemos ocupado de él.
¿Y mi hermana?
Está viva.
Gracias a Dios.
Todavía no la tenemos, pero estamos cerca.
La traeremos de vuelta.
Gracias, Joe.
¿Cómo sabía Ruiz que nos estabas ayudando?
Estaba usando un nuevo local de almacén.
No les había dicho ni a sus hombres de más confianza dónde estaba.
Tengo curiosidad.
Le seguí.
Pero me vio.
¿Dónde estaba?
¿Qué pasa?
Maria encontró un nuevo almacén que han estado usando estos tipos
justo antes de que le dispararan. Te acabo de mandar la dirección.
¿Estás seguro de que esto es correcto?
¿Lo reconoces?
Es donde vivía antes Fence.
Le ayudé a mudarse de ahí hará un par de semanas.
Luego te llamo.
- Eh, Fence. - ¿Sí?
Tenemos que hablar.
Dolan...
¿Qué mierdas, tío?
¿Qué coño haces?
¿Intentas provocarme un ataque al corazón?
He recibido tu mensaje. ¿Qué sucede?
Los Ace Double Treys están aquí.
Están en el primer nivel del garaje.
¿Y qué hay del traficante de armas?
Llegará en una hora con sus...
dos tíos en un camión de reparto.
Bien, cuando el camión entre al garaje,
- estaremos en posición. - Bien.
Eh, espera un momento.
Te voy a contar algo que no le he contado nunca a nadie.
¿Sabes qué es lo primero que sentí después de que muriera mi hermano?
No me importa.
Libertad.
Las cosas que solía creer que importaban,
que me retenían... dejaron de importar.
No era importante.
No sé si lo que digo tiene sentido, pero...
puedes superarlo si es lo que quieres.
Ya.
Unidad de intervención en posición.
En cuanto veas entrar a los vendedores,
se encontrarán en la parte de atrás.
Y entraremos a por
todos estos mierdas, ¿entendido?
¿Qué es eso?
No es ningún camión de reparto.
¿Qué mierdas es esto?
- No lo sé. - Bueno, pues yo sí.
Tú chico nos ha tendido una trampa.
Ya es demasiado tarde.
Tenemos que ceñirnos al plan.
Maldita sea, Bugs.
¿Qué mierdas haces?
Vuelve a tu sitio, tío.
Venga ya, tío, afuera hace frío. Tengo el culo congelado...
Además, ahí afuera no está pasando nada.
No te lo voy a repetir.
¿No puedo meterme en el coche un segundo?
¿Y conectar los asientos calefactables?
Tío, nadie quiere saber nada de tu culo. Ve para afuera.
Sí, saca tu culo para fuera.
Vamos. Vamos.
¡Adelante, adelante, adelante, adelante!
- ¿Dónde están las llaves? - ¡Las he dejado dentro, hermano!
¡Soltadlas!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Échate al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Eh!
¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!
Sacadle de aquí.
Bugs, vamos, sal del coche.
Venga.
¡Eh, eh! Suelta el arma.
Está todo bajo control, Bugs.
Suelta el arma.
Suelta el arma, Bugs.
¿Qué quieres?
¿Está Quinn?
Arréstame si es lo que tienes que hacer.
Pero no me hagas hacer esto.
¿Quieres tu trato con el fiscal o no?
Pues cállate y céntrate.
Vamos.
¿Qué mierdas estáis haciendo aquí?
Lo siento, jefe, no sabía que habría alguien más.
- ¿Recuerdas nuestro trato? - Sí.
Tú te ocupas de mi deuda de juegos y yo te doy la propiedad.
Y no vuelves nunca más. Creía haberlo dejado claro.
Acabamos de limpiar el apartamento
y queríamos distraernos un poco.
Fence ha recordado que tenía pastillas
escondidas en una de estas paredes.
Sí, eso es.
¿Qué es eso?
¿Las chicas están aquí?
No sabía que esta era la casa segura.
- Nos largaremos de aquí. - No.
Ahora que lo sabéis,
tenéis que quedaros.
Todo el mundo está en posición, adelante.
Alto ahí, jefe.
Quizás deberíamos tener confirmación
antes de que todas las chicas están ahí, ¿no?
Tu chico tiene dos minutos.
Gracias.
Ve con los chicos de la puerta trasera.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa, jefe?
¿Quién eres?
- ¿Qué estás haciendo? - Me llamo Dolan.
Quinn me ha pedido que vigile la puerta trasera con vosotros.
¿Qué pasa con el teléfono?
Memes de gatos.
Estoy obsesionado.
Me acabo de pillar un gato. ¿Queréis ver fotos?
No, gracias.
¿Qué mierdas es eso?
Son sirenas. Arriba.
Eh. Alto, escucha, escucha.
- Alto, alto. Esperad. - ¿Qué pasa? Eh, eh.
Nos ha vendido a los polis.
Quinn, escucha.
Dispárale y saca a las chicas de aquí.
Eh, espera, espera. ¡Suéltale!
Escucha, suéltale. Soy yo a quien quieres.
¿Qué?
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Eh. ¿A dónde vas? ¡Alto ahí!
¡Al suelo, las manos donde pueda verlas!
¡Venga, vamos!
Disculpe.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Pero el policía... - ¿Dónde está?
Hay una puerta oculta en la parte de atrás del sótano
que lleva a un callejón y...
Gracias.
Solo piensa en lo que estás haciendo.
- Cállate. - Piensa en lo que estás...
Muévete.
¡Policía!
Suéltalo.
Detective Joe Hill.
Encantado de conocerle al fin.
Se acabó, Quinn.
No tienes donde escapar.
Parece que todavía tengo cierta ventaja.
No hagas nada estúpido, Joe.
Podemos hacer esto de forma segura. Nadie tiene que salir herido.
Tiene razón. Escúchale.
Escúchale.
Las manos a la espalda.
La familia cree que yo soy el loco.
Supongo que sí que somos parientes.
Está en la sala de conferencias.
Acabamos de entrevistarle.
¿Y?
Tiene gracia,
los Ace Double Treys no llevaban suficiente dinero
ni para comprar la mitad de esas armas.
¿No? Vaya.
Quizás se la querían jugar a los vendedores.
Sí, seguro que será eso.
¿Estamos en paz?
Sí.
Detective.
Me alegra ver que sigues entero, Bugs.
Sí. ¿Y por qué no lo iba a estar?
Después de lo que ha pasado ahí,
creía que quizás llevarías una diana en la espalda.
Creen que es usted el que disparó primero.
Si alguien tiene una diana en su espalda,
- ese es usted. - Bueno.
Hay algo interesante. El coche en el que te metiste,
ha desaparecido la mitad del dinero para la compra.
¿Ah, sí?
Estaba pensando que quizás te involucraras
en esto por esa razón.
Habrían unos 100 de los grandes.
Quizás una parte desapareciera
y apareciera mágicamente en tu bolsillo.
No tengo ni idea de lo que me está contando.
Ya.
¿Quiere registrarme?
No.
¿Va a acosarme hasta que encuentre algo?
No, no lo haré.
No sabía nada del segundo coche.
De verdad.
Lo sé.
Y gracias...
por salvarme la vida.
No hace falta que me las dé.
Aunque quizás sí, porque no es la primera vez
- que le salvo. - No hagas que me arrepienta, Bugs.
Cuando el mundo llegue a su fin,
solo quedará Bugs.
Recuérdelo, Reagan.
Detective.
Hay alguien que quiere verle.
Carla.
- Lo siento mucho. - No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
Va a salir todo bien.
Así pues, ¿Maria y tú?
¿No sé de qué me hablas?
No hace falta un detective.
Me alegro de que estén bien las dos. Ya está.
Lo que tú digas.
Pues supongo que se acabó para ti, ¿no?
No más trabajos encubiertos.
El trabajo está hecho.
Bien.
Oye, siento
que no siempre te haga caso.
- Sí, lo que tú digas. - No, lo digo en serio.
Puedes disculparte todo lo que quieras
pero, por lo que he visto, no cambiarás nunca.
¿Qué le pongo...?
Hola.
A ver si lo adivino.
Whisky de malta, 12 años, un cubito de hielo.
Buen intento.
Irlandés, sin hielo.
Pero no esta noche.
Explícame esto,
intentar mantenerte sobria trabajando detrás de una barra.
Jamás bebo mientras trabajo.
Y después de un turno en este tugurio,
el último lugar en el que quiero estar, es en un bar.
Está bastante bien.
Bastante bien.
¿Qué es esto?
Un abogado defensor bueno de narices.
Gracias.
Estoy trabajado en mi panegírico.
Si hay algo en particular
que te gustaría que dijera,
llama a la detective Baker.
¿Van a disparar armas o algo así?
No.
Pero sí que tendrá una guardia de honor.
¿Con gaitas?
Por supuesto.
Odiaba las gaitas.
Sí, pero le encantaría que los viejos rompieran a llorar.
Eso es lo que provocan las gaitas.
Es verdad.
- Se partiría la caja con eso. - Sí.
Reírse en los lugares menos indicados,
su especialidad.
Eso, y reírse de sus propios chistes.
Bueno, era el más gracioso de todos,
según él.
Sí.
No somos demasiado buenos en esto, ¿verdad?
Horribles.
Lo siento, Tess.
Te quería con toda el alma.
En los últimos años, solo hablaba de ti.
Debería... volver al trabajo.
Claro.
Gracias por esto.
De nada.
Mi familia se reúne para cenar cada domingo.
Nos encantaría que vinieras.
Sé que es la noche antes del funeral,
así que...
Ahí estaré.
Bien, traigo la ensalada.
Y yo las patatas.
Sí, ¿y cómo están?
Te gustan quemaditas, ¿no?
Me gustan crujientes, sí.
Pues perfectas.
- Eh, ¿os acordáis de este tipo? - Hola.
Te has afeitado y todo eso.
Al menos podrías haberte quedado con lo de Fu Manchu.
Sí.
¿Dónde está?
Hola.
Tengo que admitir que esperaba
- que te dejaras los tatuajes. - ¿Sí?
Incluso el del cuello.
Especialmente el del cuello.
Íbamos a empezar a comer.
Sí, y la comida está lista.
Nunca en la vida me había emocionado tanto por una comida.
¿Por qué hay un servicio de más?
¿Esperamos a alguien más?
Sí, ¿va a venir Joe?
No, se lo he pedido a alguien.
Pues... no parece que vaya a llegar a tiempo.
¿Has invitado a Tess?
¿Puedo decir algo antes de dar las gracias?
Claro.
Bueno, primero de todo, bienvenido a casa, Jamie.
Te has limpiado bastante bien.
Hay alguien que vino a comer con nosotros a lo largo de los años
que ya no volverá.
Lenny Ross era mi más viejo amigo,
mi confidente más cercano,
mi conductor en las escapadas
y le he perdido esta semana, y duele muchísimo.
Pero...
a Lenny no le hubiera gustado
que lloráramos ni que estuviéramos tristes o callados.
Así que, Lenny...
te echaremos de menos.
Y guárdame un sitio en tu mesa,
y nos veremos al final del camino.
Por Lenny Ross.
Por él.
- Por Lenny. - Por él.
www.subtitulamos.tv