1 00:00:16,023 --> 00:00:17,157 ¿Qué ha pasado? 2 00:00:17,224 --> 00:00:18,592 La hemos encontrado en el puerto 3 00:00:18,659 --> 00:00:19,893 con dos disparos. 4 00:00:20,894 --> 00:00:22,563 Era tu informante, ¿no? 5 00:00:22,629 --> 00:00:24,231 Maria Duran. 6 00:00:24,298 --> 00:00:25,599 ¿Alguna idea de quién le ha disparado? 7 00:00:25,666 --> 00:00:27,811 Ruiz. ¿Quién más iba a ser? 8 00:00:27,878 --> 00:00:29,757 ¿Seguro que no puede ser alguien de la mafia de tráfico de humanos? 9 00:00:29,824 --> 00:00:31,939 - Puedo preguntar por... - Sé que ha sido Ruiz. 10 00:00:32,005 --> 00:00:33,173 Voy a matar a ese traficante... 11 00:00:33,240 --> 00:00:34,474 Tienes una diana en la espalda. 12 00:00:34,541 --> 00:00:36,109 ¿O has olvidado que pusieron precio a tu cabeza? 13 00:00:36,176 --> 00:00:37,831 ¿Y qué? ¿Vamos a dejar que se salga con la suya? 14 00:00:37,898 --> 00:00:39,479 Sí, de momento. Primero asegurémonos que las chicas están a salvo, 15 00:00:39,546 --> 00:00:40,581 y luego iremos a por él. 16 00:00:41,848 --> 00:00:43,576 Maria es buena gente. 17 00:00:44,151 --> 00:00:46,886 - Solo intentaba encontrar a su hermana. - Duran... 18 00:00:46,952 --> 00:00:48,355 ¿Cómo se llama su hermana? 19 00:00:48,422 --> 00:00:49,832 Carla. 20 00:00:50,290 --> 00:00:52,726 He oído ese nombre en la trama de tráfico de personas 21 00:00:52,793 --> 00:00:54,828 - cuando trasladábamos a las chicas. - ¿Sí? ¿Cuándo? 22 00:00:54,895 --> 00:00:56,196 Hace un par de semanas. 23 00:00:56,263 --> 00:00:57,731 ¿Tienes alguna idea de su aspecto? 24 00:00:57,798 --> 00:00:59,566 Se parece mucho a su hermana. 25 00:00:59,633 --> 00:01:01,268 Incluso tienen tatuajes a juego 26 00:01:01,335 --> 00:01:03,070 en sus muñecas de cuando su madre murió. 27 00:01:03,596 --> 00:01:05,772 ¿Crees que está aquí? ¿En Nueva York? 28 00:01:05,839 --> 00:01:07,741 Te juro que lo averiguaré. 29 00:01:23,824 --> 00:01:25,626 - Me alegro de verte, Bugs. - Detective Reagan. 30 00:01:25,692 --> 00:01:27,260 ¿Qué mierdas quiere? 31 00:01:27,327 --> 00:01:28,495 Llevas diez meses ahí. 32 00:01:28,562 --> 00:01:30,597 He supuesto que te vendría bien que te llevara o ir a comer algo. 33 00:01:30,664 --> 00:01:31,865 ¿Está completamente loco? 34 00:01:31,932 --> 00:01:32,933 ¿Cree que compartiré el pan con usted? 35 00:01:33,000 --> 00:01:34,735 Venga ya. He hecho que te soltaran antes, ¿no? 36 00:01:34,801 --> 00:01:35,836 Pero también hizo que me detuvieran 37 00:01:35,902 --> 00:01:37,095 y que mataran a mi hermano, 38 00:01:37,155 --> 00:01:38,204 - ¿lo recuerda? - Siento mucho 39 00:01:38,228 --> 00:01:39,766 lo que le pasó a Marcus. 40 00:01:39,840 --> 00:01:42,175 De verdad. Pero el único culpable de que le mataran 41 00:01:42,242 --> 00:01:43,610 fue el que apretó el gatillo. 42 00:01:43,677 --> 00:01:45,012 Era su investigación. 43 00:01:45,078 --> 00:01:46,480 Murió consiguiéndole información. 44 00:01:46,546 --> 00:01:48,849 Debería haber sido usted. 45 00:01:48,915 --> 00:01:50,083 Tío... 46 00:01:50,150 --> 00:01:51,418 - Venga. Vamos. - Ni me toque, 47 00:01:51,485 --> 00:01:53,320 - ni siquiera se me acerque. - Bien. 48 00:01:53,387 --> 00:01:54,655 ¿Lo has pasado mal ahí dentro? 49 00:01:54,721 --> 00:01:56,156 Mi compañero de celda era un Ace Double Trey. 50 00:01:56,223 --> 00:01:58,392 - ¿Qué se cree? - ¿Con qué pandilla se había asociado? 51 00:01:58,458 --> 00:01:59,459 Kings County, tío. 52 00:01:59,526 --> 00:02:00,694 ¿Cuánto tiempo lleva ahí? 53 00:02:00,761 --> 00:02:03,163 Bastante. Al menos desde que... 54 00:02:03,230 --> 00:02:04,998 - Se acabó. - ¿El qué? 55 00:02:05,065 --> 00:02:06,703 Esta investigación de bandas que está llevando a cabo. 56 00:02:06,770 --> 00:02:09,469 - ¡No juegue conmigo, Reagan! - No estoy investigando nada. 57 00:02:09,494 --> 00:02:10,795 Siempre tiene un propósito en mente. 58 00:02:10,820 --> 00:02:13,189 Siempre me usa de peón en sus jueguecitos. 59 00:02:13,214 --> 00:02:14,916 Igual que a mi hermano hasta que le mataron. 60 00:02:15,108 --> 00:02:17,377 Apártese de mi vista. 61 00:02:22,449 --> 00:02:27,554 "Rara vez damos reconocimiento a los héroes de la banda de música del 62 00:02:27,621 --> 00:02:30,691 departamento de Policía. Son símbolo de esperanza en estos tiempos. 63 00:02:30,757 --> 00:02:32,661 Hacen sonar el cuerno de la justicia. 64 00:02:32,686 --> 00:02:34,986 Marcan el ritmo de la igualdad. 65 00:02:35,095 --> 00:02:37,314 Tocan incesantemente 66 00:02:37,339 --> 00:02:38,744 sin decaer, a menudo 67 00:02:38,768 --> 00:02:39,792 - sin recibir ningún agradecimien... ". - Jefe... 68 00:02:40,534 --> 00:02:41,702 Creo que querrá escuchar una cosa. 69 00:02:41,768 --> 00:02:43,303 Cualquier cosa será mejor que Garrett 70 00:02:43,370 --> 00:02:45,772 leyendo la cuarta versión de su discurso. 71 00:02:45,839 --> 00:02:48,075 Lo siento si es demasiado complejo para ti, Sid. 72 00:02:50,043 --> 00:02:52,079 ¿Qué es lo que quiero escuchar? 73 00:02:53,647 --> 00:02:55,582 Acaba de llamar el sargento Bruns de la 2-7. 74 00:02:55,649 --> 00:02:57,384 Dice que tienen a alguien bajo custodia 75 00:02:57,451 --> 00:03:00,320 por agresión y desorden público. 76 00:03:03,023 --> 00:03:04,725 ¿Y han llamado a esta oficina? 77 00:03:05,383 --> 00:03:07,752 El delincuente ha mostrado su tarjeta de cortesía. 78 00:03:09,875 --> 00:03:11,110 ¿Quién? 79 00:03:11,678 --> 00:03:12,979 Tess Ross. 80 00:03:16,203 --> 00:03:17,571 ¿La niña de Lenny? 81 00:03:17,897 --> 00:03:19,372 Exacto. 82 00:03:19,439 --> 00:03:21,475 Ya no es ninguna niña. 83 00:03:21,541 --> 00:03:23,877 ¿Y qué ha hecho esta vez? 84 00:03:24,320 --> 00:03:27,247 Desorden comportándose con violencia, 85 00:03:27,314 --> 00:03:28,949 siendo poco cooperativa 86 00:03:29,015 --> 00:03:31,118 con todo el mundo. 87 00:03:34,688 --> 00:03:37,082 Le pegó a una chica en el bar. 88 00:03:40,211 --> 00:03:42,462 ¿Lenny le dio tu tarjeta? 89 00:03:43,730 --> 00:03:45,999 Sí, le pedí que lo hiciera. 90 00:03:47,167 --> 00:03:49,369 ¿Sientes haberlo hecho? 91 00:03:52,084 --> 00:03:53,307 Es pronto para decirlo. 92 00:03:57,444 --> 00:03:59,713 Creía que te había dicho que dejaras a Bugs en paz. 93 00:03:59,780 --> 00:04:00,881 Así es. 94 00:04:00,947 --> 00:04:02,783 ¿Y por qué mierdas un agente de la condicional 95 00:04:02,849 --> 00:04:04,951 me ha dicho que Anthony irrumpió en una reunión 96 00:04:05,018 --> 00:04:06,753 e hizo una investigación exhaustiva? 97 00:04:06,820 --> 00:04:09,656 No te preocupes. Me he portado bien... más o menos. 98 00:04:09,723 --> 00:04:11,251 - Es mi confidente. - Bueno, 99 00:04:11,318 --> 00:04:13,460 - pues tiene información que necesitamos. - Tiene gracia 100 00:04:13,527 --> 00:04:15,128 que acabe en una celda 101 00:04:15,195 --> 00:04:17,721 con un tipo de la banda que estáis investigando. 102 00:04:17,787 --> 00:04:18,965 Qué casualidad, ¿no? 103 00:04:19,032 --> 00:04:20,600 Hay muchos pandilleros ahí encerrados. 104 00:04:20,667 --> 00:04:21,802 Estoy hablando con ella. 105 00:04:21,868 --> 00:04:23,637 - Tú lo preparaste, ¿no? - Sí. 106 00:04:23,703 --> 00:04:25,405 Creíamos que sería útil tener 107 00:04:25,472 --> 00:04:28,341 oídos cerca de esa gente, y así ha sido. 108 00:04:28,408 --> 00:04:29,342 ¿Fuiste a mis espaldas? 109 00:04:29,409 --> 00:04:30,510 No sabía que tenías 110 00:04:30,577 --> 00:04:32,012 tanto cariño por tus confidentes. 111 00:04:32,078 --> 00:04:34,065 Si antes de nada me hubieras informado, 112 00:04:34,132 --> 00:04:36,683 te habría dicho que de ninguna forma 113 00:04:36,750 --> 00:04:38,118 los Ace Double Treys jamás le darán 114 00:04:38,185 --> 00:04:39,352 - alguna información a... - Tiene gracia, 115 00:04:39,419 --> 00:04:41,321 porque también es un Ace Double Trey. 116 00:04:41,388 --> 00:04:43,323 - ¿Qué? - Sí, empezó a ir con ellos 117 00:04:43,390 --> 00:04:45,425 - cuando le encerraron. - ¿Bugs? No puede ser. 118 00:04:45,492 --> 00:04:46,660 Lo admitió, Danny. 119 00:04:46,726 --> 00:04:48,628 Incluso le enseñó a Anthony el tatuaje 120 00:04:48,695 --> 00:04:50,263 que le hicieron. Así que sí, vamos 121 00:04:50,330 --> 00:04:51,531 a usarle para ganar este caso, 122 00:04:51,598 --> 00:04:53,233 y lo haremos con o sin ti. 123 00:04:57,671 --> 00:04:59,306 ¿Voy a salir? 124 00:05:02,209 --> 00:05:03,443 Por favor, venga conmigo. 125 00:05:05,412 --> 00:05:07,280 ¿Me han conseguido un abogado? 126 00:05:19,085 --> 00:05:21,154 A ver, ¿ellos le llaman y usted viene? 127 00:05:25,799 --> 00:05:28,468 Sacaste mi nombre. 128 00:05:29,061 --> 00:05:32,464 Creía que era más bien como una referencia. 129 00:05:33,306 --> 00:05:35,284 Yo me encargo, Jimmy. 130 00:05:41,781 --> 00:05:44,050 Bien, Tess. 131 00:05:44,117 --> 00:05:45,585 ¿Qué pasó? 132 00:05:46,953 --> 00:05:49,756 Todo esto es un gran malentendido. 133 00:05:49,823 --> 00:05:52,559 ¿De acuerdo? Esa imbécil del bar 134 00:05:52,626 --> 00:05:54,628 creía que le echaba los tejos a su novio, 135 00:05:54,694 --> 00:05:55,996 y una cosa llevó a la otra... 136 00:05:56,062 --> 00:05:58,431 Lenny dijo que llevabas seis meses sobria. 137 00:06:00,700 --> 00:06:02,569 Bueno, pues el tren debió de chocar con una roca 138 00:06:02,636 --> 00:06:04,445 y me hizo descarrilar. 139 00:06:12,045 --> 00:06:13,656 Ha pasado algo. 140 00:06:14,573 --> 00:06:16,283 Ya se lo he dicho, 141 00:06:16,308 --> 00:06:18,711 esa chica empezó... 142 00:06:43,456 --> 00:06:44,724 Lenny. 143 00:06:46,251 --> 00:06:48,520 Murió ayer noche. 144 00:06:51,123 --> 00:06:52,925 El cáncer pudo con él. 145 00:06:57,123 --> 00:06:59,993 Hablé con él hace solo dos semanas. 146 00:07:00,280 --> 00:07:02,282 No quería que nadie lo supiera. 147 00:07:08,835 --> 00:07:10,136 ¿Y cómo lo llevas? 148 00:07:11,705 --> 00:07:13,506 ¿Cómo parece que lo llevo? 149 00:07:13,573 --> 00:07:15,342 Estoy en la cárcel. 150 00:07:15,408 --> 00:07:18,595 Dígales a sus chicos que me suelten. 151 00:07:21,047 --> 00:07:22,725 No puedo hacerlo, Tess. 152 00:07:23,726 --> 00:07:24,884 ¿Qué? 153 00:07:24,951 --> 00:07:26,820 Claro que puede. 154 00:07:28,288 --> 00:07:29,756 Bien. 155 00:07:29,823 --> 00:07:31,400 Pues no quiero. 156 00:07:34,060 --> 00:07:36,780 Creía que mi padre era su mejor amigo. 157 00:07:38,157 --> 00:07:39,950 Era mi mejor amigo. 158 00:07:40,600 --> 00:07:42,035 Y voy a honrarle 159 00:07:42,102 --> 00:07:44,571 haciendo lo mejor para su hija. 160 00:07:57,834 --> 00:08:05,834 www.subtitulamos.tv 161 00:08:08,816 --> 00:08:11,852 Quinn llega tarde. Tío, esto no me gusta. 162 00:08:12,900 --> 00:08:14,935 Cálmate, Fence, no pasa nada. 163 00:08:15,002 --> 00:08:16,604 ¿Con todo el jaleo con los polis? 164 00:08:16,671 --> 00:08:17,872 ¿Y si le han pillado? 165 00:08:17,938 --> 00:08:19,340 ¿Y si saben de este lugar 166 00:08:19,365 --> 00:08:20,476 y ahora mismo están a la espera de entrar? 167 00:08:20,501 --> 00:08:22,451 - No lo harán. - ¿Cómo lo sabes? 168 00:08:22,476 --> 00:08:24,311 Porque ya estarían aquí. 169 00:08:25,004 --> 00:08:27,081 Pero vamos a hacer limpieza 170 00:08:27,148 --> 00:08:29,150 hasta que se calmen las cosas 171 00:08:29,216 --> 00:08:30,718 y nos hayamos ocupado de ese poli. 172 00:08:30,785 --> 00:08:32,853 - ¿Ese tal Joe Hill? - Así es. 173 00:08:32,920 --> 00:08:34,288 ¿Cómo nos ocupamos de él, jefe? 174 00:08:34,355 --> 00:08:35,890 Mi socio se ocupará de eso. 175 00:08:35,956 --> 00:08:37,425 Nosotros vamos a trasladar 176 00:08:37,491 --> 00:08:39,727 a todas las chicas a una casa segura. 177 00:08:40,494 --> 00:08:41,762 - ¿Dónde está la casa segura? - Os daré 178 00:08:41,829 --> 00:08:43,964 ubicaciones de recogida y puntos de intercambio. 179 00:08:44,031 --> 00:08:45,772 - Haréis cuatro viajes. - ¿Puntos de intercambio? 180 00:08:45,839 --> 00:08:48,169 Dejaréis la furgoneta con dos de mis otros chicos. 181 00:08:48,235 --> 00:08:49,637 Ellos harán el resto del camino. 182 00:08:49,704 --> 00:08:51,072 Y repetís el proceso. 183 00:08:51,138 --> 00:08:54,675 De ahora en adelante estará todo compartimentado. 184 00:08:57,144 --> 00:08:59,080 ¿Qué les pasará a las chicas en la casa segura? 185 00:09:09,490 --> 00:09:10,858 ¿Por qué quieres saberlo, Dolan? 186 00:09:13,694 --> 00:09:16,055 Es que parece arriesgado tenerlas todas en un solo lugar. 187 00:09:23,571 --> 00:09:25,506 En cuanto las tenga todas bajo el mismo techo, 188 00:09:25,573 --> 00:09:26,874 las enviaré fuera. 189 00:09:27,358 --> 00:09:29,652 Las mandaré a algún lugar 190 00:09:29,678 --> 00:09:32,255 donde nadie sabrá o oirá nunca más de ellas. 191 00:09:32,346 --> 00:09:34,348 Es hora de empezar de cero, caballeros. 192 00:09:40,855 --> 00:09:42,823 Necesitamos más gente en Harlem. 193 00:09:43,125 --> 00:09:44,693 Claro, por supuesto. 194 00:09:44,718 --> 00:09:45,919 Me pongo a ello, jefe. 195 00:09:47,261 --> 00:09:49,263 Sé que te encanta escudriñar en los detalles, 196 00:09:49,288 --> 00:09:52,315 pero jamás te he visto tan interesado por los guardas de los pasos de cebra. 197 00:09:55,002 --> 00:09:56,771 ¿Seguro que va todo bien? 198 00:10:00,975 --> 00:10:02,376 Sí. 199 00:10:04,464 --> 00:10:05,933 Era su mejor amigo. 200 00:10:13,306 --> 00:10:15,308 ¿Tenéis algo más para mí? 201 00:10:18,734 --> 00:10:20,102 Pues bien. 202 00:10:20,127 --> 00:10:22,696 Decid lo que tengáis que decir para que podamos volver al trabajo. 203 00:10:24,698 --> 00:10:27,201 ¿Has dejado a la hija de Lenny en una celda? 204 00:10:28,402 --> 00:10:30,255 La registraron por agresión. 205 00:10:31,005 --> 00:10:32,106 Vaya. 206 00:10:32,173 --> 00:10:33,938 - ¿Qué? - Nada. 207 00:10:33,963 --> 00:10:36,010 Hablando de amor difícil... 208 00:10:37,618 --> 00:10:38,953 Su acusación. 209 00:10:40,122 --> 00:10:41,290 ¿Y? 210 00:10:41,315 --> 00:10:43,818 Nada, creía que te gustaría saberlo. 211 00:10:43,884 --> 00:10:45,719 En el supuesto que quisieras... 212 00:10:45,744 --> 00:10:47,813 ¿Qué? ¿Dar un mal ejemplo? 213 00:10:48,606 --> 00:10:51,651 Iba a decir... estar ahí para apoyarla. 214 00:11:01,502 --> 00:11:05,139 ¿Podríamos hacer esto después del almuerzo, por favor? 215 00:11:27,528 --> 00:11:30,397 No puede tratarla como a una Reagan cuando es una Ross. 216 00:11:30,464 --> 00:11:32,800 Es alguien que se saltó la ley. 217 00:11:32,867 --> 00:11:34,969 Y no es la única del mundo 218 00:11:35,035 --> 00:11:36,904 que ha perdido a alguien. 219 00:11:38,192 --> 00:11:39,459 Eso está claro. 220 00:11:41,984 --> 00:11:43,252 ¿Qué se supone que debo hacer? 221 00:11:43,277 --> 00:11:45,679 ¿Obligar a mis policías a olvidar que jamás la vieron? 222 00:11:45,746 --> 00:11:48,415 No, pero podría pagar su fianza. 223 00:11:48,482 --> 00:11:50,017 ¿Y qué pasará cuando reciba una llamada al día siguiente? 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,452 ¿Debo volver a pagar la fianza? 225 00:11:51,518 --> 00:11:53,754 Lo hizo por su padre durante años. 226 00:11:54,141 --> 00:11:57,177 Lo hice una vez por su padre. 227 00:11:59,360 --> 00:12:04,098 Lenny era un tipo genial con muchos defectos. 228 00:12:05,608 --> 00:12:07,243 Y uno de ellos fue dejar que su hija 229 00:12:07,268 --> 00:12:09,803 se saliera con la suya en todo momento. 230 00:12:10,971 --> 00:12:13,240 Así que, cuando me pidió que cuidara de ella, 231 00:12:13,307 --> 00:12:15,809 sabía lo que me pedía. 232 00:12:17,111 --> 00:12:20,047 Creo que por eso me lo pidió. 233 00:12:20,448 --> 00:12:24,151 Pero ahora Lenny ya no está y están solo usted y ella. 234 00:12:24,218 --> 00:12:26,287 Ya no está haciendo de apoyo. 235 00:12:26,693 --> 00:12:28,629 Creo que eso ya lo sé. 236 00:12:29,256 --> 00:12:30,891 Eso será todo, Baker. 237 00:12:38,840 --> 00:12:40,342 No fingiré saber 238 00:12:40,367 --> 00:12:41,936 por lo que están pasando los dos. 239 00:12:43,763 --> 00:12:46,582 Pero sé que, cuando la dejó en esa celda, 240 00:12:46,607 --> 00:12:49,576 seguramente sintió que la única persona que podía entenderla, 241 00:12:49,643 --> 00:12:51,145 le acababa de dar la espalda. 242 00:12:52,522 --> 00:12:54,315 Quizás sea eso lo que necesite... 243 00:12:55,233 --> 00:12:57,568 ¿pero de verdad que quiere ser esa persona? 244 00:13:09,443 --> 00:13:11,211 Tengo que ir a mear. 245 00:13:20,607 --> 00:13:22,843 Tengo que ver vuestras manos. Vamos, todas. 246 00:13:22,868 --> 00:13:24,403 ¡Venga, manos arriba, manos arriba! 247 00:13:24,428 --> 00:13:26,139 Sé que alguna de vosotras lleva drogas. 248 00:13:29,228 --> 00:13:30,718 Tú, vamos, fuera de la furgoneta. 249 00:13:30,784 --> 00:13:31,952 ¿Por qué? 250 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 - Venga, levanta. - No. 251 00:13:33,087 --> 00:13:35,222 Venga. Vamos. Afuera. 252 00:13:35,289 --> 00:13:36,457 Sal, sal afuera. 253 00:13:37,530 --> 00:13:39,365 Ven. 254 00:13:40,828 --> 00:13:42,997 Pégame entre las piernas y sal corriendo. 255 00:13:43,063 --> 00:13:45,224 - ¿Qué... de qué estás hablando? - Hazlo. 256 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 Es tu oportunidad de salir de aquí. Vamos. 257 00:13:47,601 --> 00:13:49,340 - Vamos. - ¿Y las otras chicas? 258 00:13:49,366 --> 00:13:50,121 También las sacaré. 259 00:13:50,147 --> 00:13:51,897 Pero ahora mismo, tienes que huir tú. Vamos. 260 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 ¿Por qué hace esto? ¿Quién es usted? 261 00:13:54,108 --> 00:13:55,676 Soy amigo de tu hermana. 262 00:13:56,043 --> 00:13:57,244 Te ha estado buscando. 263 00:13:57,311 --> 00:13:58,645 - ¿Maria? ¿Maria me ha estado buscando? - Sí. Sí, vamos. 264 00:13:58,712 --> 00:13:59,880 No hay tiempo para preguntas. Vete, vete. 265 00:13:59,947 --> 00:14:01,448 Eh, ¿qué mierdas haces? 266 00:14:01,472 --> 00:14:02,625 Eh. 267 00:14:02,650 --> 00:14:03,751 Esta se pasó de la raya. 268 00:14:03,817 --> 00:14:05,452 Pensaba en darle una lección. 269 00:14:05,519 --> 00:14:06,787 Nunca te he visto tocar a ninguna de las chicas. 270 00:14:06,854 --> 00:14:07,921 Sí, buscaba drogas. 271 00:14:07,988 --> 00:14:09,256 ¿Crees que soy estúpido? 272 00:14:09,323 --> 00:14:11,726 El jefe ha dicho que sin tocarlas. Vuelve a la furgoneta, vamos. 273 00:14:18,399 --> 00:14:19,600 Te estoy vigilando, Dolan. 274 00:14:19,666 --> 00:14:21,335 Si vuelves a acercarte a estas chicas 275 00:14:21,402 --> 00:14:23,037 se lo diré a Quinn, ¿entendido? 276 00:14:33,614 --> 00:14:35,949 Eh, ¿tienes algo? 277 00:14:36,016 --> 00:14:39,186 Acabo de descubrir que Quinn y Ruiz son socios. 278 00:14:39,504 --> 00:14:40,654 ¿Socios? 279 00:14:40,721 --> 00:14:42,322 Hace poco Quinn mencionó a un socio, 280 00:14:42,389 --> 00:14:44,133 pero antes nunca lo había hecho. 281 00:14:44,591 --> 00:14:46,026 Dijo que es quien se supone que debe ocuparse de ti. 282 00:14:46,093 --> 00:14:47,461 Espero que lo intente. 283 00:14:47,486 --> 00:14:49,087 No seas estúpido, Joe. Recuerda, nuestra prioridad es... 284 00:14:49,112 --> 00:14:50,613 - Mantener a las chicas a salvo, lo sé. - Eso es. 285 00:14:51,307 --> 00:14:53,233 ¿Ha habido suerte buscando a la hermana de Maria? 286 00:14:55,335 --> 00:14:56,270 ¿Qué? 287 00:14:56,336 --> 00:14:57,671 Sí, he encontrado a Carla. 288 00:14:57,980 --> 00:14:59,706 Genial. ¿Dónde está? 289 00:14:59,773 --> 00:15:01,108 La transporté. 290 00:15:01,175 --> 00:15:02,609 Intenté darle la posibilidad de escapar, 291 00:15:02,676 --> 00:15:05,379 pero Fence volvió antes de que pudiera sacarla de ahí. 292 00:15:05,488 --> 00:15:06,989 ¿Ha habido suerte averiguando a dónde las llevaron? 293 00:15:07,014 --> 00:15:09,216 Una casa segura. No tengo la dirección. 294 00:15:09,283 --> 00:15:11,185 ¿Puedes meter un rastreador GPS o algo así? 295 00:15:11,251 --> 00:15:13,746 No, Quinn hace que revisemos las furgonetas en cada viaje. 296 00:15:14,655 --> 00:15:16,290 ¿En serio? ¿Y la dejaste ir? 297 00:15:16,356 --> 00:15:17,458 Demasiado arriesgado. 298 00:15:17,524 --> 00:15:19,285 Y tú tienes miedo de arriesgarte. 299 00:15:19,310 --> 00:15:22,063 Oye, si alguien encuentra un rastreador en ella o en la furgoneta, 300 00:15:22,162 --> 00:15:24,031 Quinn nos va a prender fuego en ellas dentro. 301 00:15:24,098 --> 00:15:25,466 ¿Entiendes? Ya lo ha hecho antes, 302 00:15:25,532 --> 00:15:27,401 y no quiero que nadie más termine como Maria. 303 00:15:32,481 --> 00:15:33,582 Tienes razón. 304 00:15:33,607 --> 00:15:34,708 No me he expresado bien. 305 00:15:34,775 --> 00:15:36,009 Sí que lo has hecho. 306 00:15:36,076 --> 00:15:37,353 Y tienes razón. 307 00:15:37,878 --> 00:15:39,379 Pero si esperamos mucho más, 308 00:15:39,446 --> 00:15:41,882 Carla podría desaparecer para siempre y no será por culpa mía. 309 00:15:48,952 --> 00:15:51,061 ¿Ahora vas con los Ace Double Treys? 310 00:15:51,086 --> 00:15:52,154 ¿Qué mierdas te pasa? 311 00:15:52,179 --> 00:15:53,513 - ¿Y a ti? - ¿Qué? 312 00:15:53,538 --> 00:15:55,173 Diciendo que quieres verme 313 00:15:55,198 --> 00:15:56,266 y que no hay ninguna investigación... 314 00:15:56,291 --> 00:15:57,493 Vosotros dos, buscad una habitación. 315 00:15:57,518 --> 00:15:59,010 ¿Podríamos centrarnos, por favor? 316 00:15:59,035 --> 00:16:00,470 Bien. 317 00:16:00,921 --> 00:16:03,340 Tenemos información de un envío 318 00:16:03,406 --> 00:16:05,508 de armas que llegará un día de estos. 319 00:16:05,575 --> 00:16:07,877 Las escuchas telefónicas ya no funcionan. 320 00:16:07,944 --> 00:16:10,447 Tienes que descubrir cuándo y dónde. 321 00:16:11,032 --> 00:16:12,148 Va a ser que no. 322 00:16:12,433 --> 00:16:13,984 Vas a ayudarnos 323 00:16:14,050 --> 00:16:15,352 o te controlaré todos los pasos. 324 00:16:15,418 --> 00:16:17,153 Al primer desliz, te devuelvo a prisión. 325 00:16:17,220 --> 00:16:19,530 ¡Y esta vez sin ningún trato! 326 00:16:19,597 --> 00:16:21,791 No le hables así, ¿de acuerdo? Cálmate. 327 00:16:21,816 --> 00:16:24,269 No hay tiempo para calmarse. Son 100 de los grandes en armas. 328 00:16:24,778 --> 00:16:26,763 Eso es de lo que estamos hablando. 329 00:16:28,932 --> 00:16:31,067 Mi compañero de celda tenía un primo que es como un alto rango. 330 00:16:31,134 --> 00:16:32,526 Puede que él sepa algo. 331 00:16:32,593 --> 00:16:33,536 Bien. 332 00:16:33,603 --> 00:16:35,005 Vamos a hacerle una visita. 333 00:16:35,030 --> 00:16:36,832 - No, yo voy con él. - Este es nuestro caso, Danny. 334 00:16:36,940 --> 00:16:38,074 Es mi confidente. 335 00:16:38,141 --> 00:16:39,880 - Ya no. - ¡Es mi confidente! 336 00:16:39,947 --> 00:16:41,544 Para vosotros, ni siquiera soy una persona, ¿verdad? 337 00:16:41,611 --> 00:16:43,279 Solo una herramienta más que usar. 338 00:16:43,346 --> 00:16:44,814 Sois igualitos. 339 00:16:44,881 --> 00:16:46,049 Vas a ayudarnos. 340 00:16:46,116 --> 00:16:47,817 Porque si este envío llega, 341 00:16:47,884 --> 00:16:49,486 va a morir mucha gente. 342 00:16:49,832 --> 00:16:51,100 Como si te importara. 343 00:16:52,264 --> 00:16:53,365 Vamos. 344 00:16:53,390 --> 00:16:54,357 ¿A dónde crees que vas? 345 00:16:54,424 --> 00:16:55,925 Tú quieres información del envío, 346 00:16:55,992 --> 00:16:57,660 así la vas a conseguir. Para. 347 00:16:57,727 --> 00:17:00,497 Solo conseguir información. Si rodeos. 348 00:17:00,563 --> 00:17:01,898 Quiero un informe completo. 349 00:17:01,965 --> 00:17:04,534 No te preocupes. No no iría a tus espaldas. 350 00:17:05,819 --> 00:17:07,570 Buenos días, Abigail. 351 00:17:08,423 --> 00:17:10,091 Tess Ross está aquí. 352 00:17:10,907 --> 00:17:12,743 Le he dicho que esperara en su oficina. 353 00:17:14,778 --> 00:17:16,112 Con cuidado. 354 00:17:16,545 --> 00:17:18,347 Entendido. 355 00:17:26,551 --> 00:17:29,120 Lo siento, no sabía que estabas aquí. 356 00:17:29,145 --> 00:17:31,314 Por favor, siéntate, Tess. 357 00:17:35,432 --> 00:17:37,267 No sabía que papá pescara. 358 00:17:37,375 --> 00:17:39,411 Era malísimo. 359 00:17:39,436 --> 00:17:41,738 Tenía la paciencia de un mosquito. 360 00:17:43,398 --> 00:17:44,941 Parece que no era tan malo. 361 00:17:45,442 --> 00:17:47,610 Yo atrapé el pez. 362 00:17:47,677 --> 00:17:49,479 Él solo quiso sostenerlo para la foto. 363 00:17:52,248 --> 00:17:55,185 Eso me parece propio de él. 364 00:18:00,523 --> 00:18:03,293 Bueno, supongo que debería darte las gracias... 365 00:18:03,793 --> 00:18:05,328 por la fianza o lo que sea. 366 00:18:06,129 --> 00:18:07,397 De nada. 367 00:18:07,965 --> 00:18:09,365 Y gracias por dejarme en la cárcel la noche del día 368 00:18:09,432 --> 00:18:11,134 en que murió mi padre. 369 00:18:12,811 --> 00:18:14,379 Tú misma te metiste ahí. 370 00:18:15,498 --> 00:18:17,228 - Claro. - Bien. 371 00:18:17,252 --> 00:18:18,733 El alcohol te metió ahí. 372 00:18:19,409 --> 00:18:21,644 A ver, Lenny te ayudó a dejar el alcohol. 373 00:18:21,711 --> 00:18:25,286 ¿No deberías seguir con ello para honrar su memoria? 374 00:18:25,353 --> 00:18:26,483 Pensaba que, 375 00:18:26,549 --> 00:18:30,553 quizás, me habrías hecho venir para ofrecerme... 376 00:18:34,517 --> 00:18:35,784 Olvídalo. 377 00:18:36,392 --> 00:18:38,294 Tess, lo intento. 378 00:18:38,361 --> 00:18:40,163 Te libro de la responsabilidad, ¿vale? 379 00:18:40,230 --> 00:18:41,798 No tienes que actuar como si te importara. 380 00:18:42,374 --> 00:18:44,321 - Pero me importas. - ¿Sí? 381 00:18:44,388 --> 00:18:47,403 ¿Y cuando esta acusación de agresión termine conmigo cumpliendo condena, 382 00:18:47,470 --> 00:18:49,205 te importaré lo suficiente como para ayudarme? 383 00:18:49,272 --> 00:18:51,841 Estaré ahí para ayudarte. 384 00:18:51,949 --> 00:18:53,551 Pero no doblegaré la ley. 385 00:18:53,576 --> 00:18:55,445 Si mi padre siguiera aquí, 386 00:18:55,512 --> 00:18:57,931 sabes exactamente lo que te pediría que hicieras. 387 00:18:58,848 --> 00:19:00,517 Y le diría que no. 388 00:19:17,500 --> 00:19:19,269 Tiene gracia, no querías nada de esto. 389 00:19:19,335 --> 00:19:20,303 No. 390 00:19:20,370 --> 00:19:22,405 ¿Y por qué accediste a ayudar? 391 00:19:23,040 --> 00:19:24,290 Porque no sabía 392 00:19:24,357 --> 00:19:26,576 que esos tíos iban a comprar armas como para un ejército. 393 00:19:27,023 --> 00:19:28,391 No está bien. 394 00:19:28,978 --> 00:19:31,014 Bien. 395 00:19:32,815 --> 00:19:34,517 ¿Y en qué chanchullo te meterás después de esto? 396 00:19:34,584 --> 00:19:37,520 No puedo ni ir en coche sin que me interroguen. 397 00:19:37,587 --> 00:19:38,855 Solo preguntaba. 398 00:19:38,922 --> 00:19:41,191 Sinceramente, ¿qué harás después de esto? 399 00:19:41,257 --> 00:19:42,325 Me largaré de aquí. 400 00:19:42,392 --> 00:19:43,826 Chicago, Los Angeles, donde sea. 401 00:19:43,893 --> 00:19:45,495 No me importa. Pero no aquí. 402 00:19:45,562 --> 00:19:46,729 ¿Te rindes con Nueva York? 403 00:19:46,796 --> 00:19:48,231 Ella se ha rendido conmigo. 404 00:19:51,262 --> 00:19:52,463 Hemos llegado. 405 00:19:52,488 --> 00:19:55,090 El bar de los Ace Double Trey al final de la calle. 406 00:19:58,033 --> 00:19:59,301 ¿Estás bien? 407 00:19:59,326 --> 00:20:00,827 Sí, estaré bien. 408 00:20:08,559 --> 00:20:09,627 ¿Qué te pongo? 409 00:20:09,652 --> 00:20:11,454 Fernando Ruiz. ¿Está aquí? 410 00:20:12,297 --> 00:20:13,122 No he oído nunca ese nombre. 411 00:20:13,189 --> 00:20:14,157 Me vas a decir lo que quiero saber 412 00:20:14,224 --> 00:20:15,558 o haré que hagan una redada aquí. 413 00:20:15,625 --> 00:20:17,093 - ¿Por qué? - Ya buscaré alguna razón. 414 00:20:17,160 --> 00:20:18,394 Soy de esa clase de polis... 415 00:20:19,054 --> 00:20:20,230 Sí. 416 00:20:20,296 --> 00:20:23,416 Ruiz. ¿Cuándo le viste por última vez? 417 00:20:23,483 --> 00:20:24,734 Hará un mes o así. 418 00:20:24,801 --> 00:20:26,336 Dejó de venir por aquí. 419 00:20:26,444 --> 00:20:28,179 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarle? 420 00:20:28,204 --> 00:20:30,406 Me dijeron que fue a nuestro antiguo local. 421 00:20:30,473 --> 00:20:32,517 El 212 de la avenida Jamaica. 422 00:20:32,542 --> 00:20:33,944 En Queens. 423 00:20:33,969 --> 00:20:35,304 Gracias. 424 00:20:36,613 --> 00:20:37,747 ¿Ves ese coche de ahí? 425 00:20:38,115 --> 00:20:39,916 Va a estar ahí cada día 426 00:20:39,983 --> 00:20:42,252 si le comentas a alguien algo de esto. 427 00:20:42,699 --> 00:20:43,800 ¿Entendido? 428 00:20:44,164 --> 00:20:45,966 Sí, entiendo. 429 00:20:51,887 --> 00:20:53,688 Tenemos un problema. 430 00:21:27,763 --> 00:21:28,840 No te muevas. 431 00:21:29,374 --> 00:21:31,000 Suelta el arma. 432 00:21:31,334 --> 00:21:32,568 No está mal. 433 00:21:32,635 --> 00:21:34,070 Suelta el arma. 434 00:21:35,264 --> 00:21:36,465 ¿Cómo está Maria? 435 00:21:37,774 --> 00:21:40,043 - ¿Ya la han desconectado? - Te he dicho que sueltes el arma. 436 00:21:52,121 --> 00:21:53,790 No te me vas a morir. 437 00:21:53,856 --> 00:21:55,773 Todavía no he terminado contigo. ¡Vamos! 438 00:22:06,912 --> 00:22:09,014 El primo de mi compañero de celda tiene un rango más alto de lo que pensaba. 439 00:22:09,081 --> 00:22:10,349 Me ha conseguido trabajo. 440 00:22:10,415 --> 00:22:11,817 - ¿Un trabajo de qué? - Quieren que 441 00:22:11,884 --> 00:22:13,652 haga la vigilancia para algo que harán este fin de semana. 442 00:22:13,719 --> 00:22:15,087 Ha dicho que era algo gordo. 443 00:22:15,153 --> 00:22:16,355 Tiene que ser el envío de armas. 444 00:22:16,421 --> 00:22:17,489 ¿Dónde va a suceder? 445 00:22:17,556 --> 00:22:18,790 No lo ha dicho. 446 00:22:19,232 --> 00:22:20,900 Solo ha dicho que esté listo y espere su llamada. 447 00:22:20,925 --> 00:22:22,527 Cuando llamen, nosotros también estaremos listos. 448 00:22:22,934 --> 00:22:24,936 Vosotros dos, afuera. 449 00:22:30,786 --> 00:22:31,903 No me gusta. 450 00:22:31,969 --> 00:22:33,471 ¿Por qué no? Lo ha conseguido. 451 00:22:33,538 --> 00:22:35,373 Demasiado conveniente. Lleva escrito "trampa" 452 00:22:35,439 --> 00:22:37,308 - por todos lados. - Quizás Bugs quiera 453 00:22:37,375 --> 00:22:39,410 matarme, pero no quiere... matarme. 454 00:22:39,477 --> 00:22:41,112 ¿Qué te pasa con este tío? 455 00:22:41,179 --> 00:22:42,413 ¿Te has enamorado o algo así? 456 00:22:42,480 --> 00:22:43,614 - No lo entiendo. - No. 457 00:22:43,681 --> 00:22:45,550 Su hermano murió en mi operación. 458 00:22:45,616 --> 00:22:47,185 ¿De acuerdo? 459 00:22:47,495 --> 00:22:49,120 ¿Te sientes responsable? 460 00:22:49,187 --> 00:22:50,788 Responsable, no. 461 00:22:50,855 --> 00:22:52,390 Terrible, sí. 462 00:22:52,456 --> 00:22:54,492 Bien, no estás centrado. 463 00:22:54,794 --> 00:22:57,094 Eso me da más razones 464 00:22:57,161 --> 00:22:59,230 para sospechar que te manda hacia una trampa. 465 00:22:59,297 --> 00:23:00,398 No. 466 00:23:00,664 --> 00:23:02,266 Confía en mí. 467 00:23:12,520 --> 00:23:13,844 ¿Has matado a Ruiz? 468 00:23:14,812 --> 00:23:16,581 ¿Qué mierdas te pasa? 469 00:23:16,941 --> 00:23:18,149 No tuve elección. 470 00:23:18,216 --> 00:23:19,652 Era él o yo. 471 00:23:20,218 --> 00:23:22,053 ¿Alguien más lo vio? 472 00:23:22,119 --> 00:23:24,188 ¿O le atrajiste hacia ese callejón solitario a propósito? 473 00:23:24,615 --> 00:23:26,958 Porque yo soy el vaquero y tú el santo, ¿verdad? 474 00:23:27,868 --> 00:23:30,328 ¿Al menos le sacaste algo de información antes de acabar con él? 475 00:23:30,394 --> 00:23:31,996 - No. - No, claro que no. 476 00:23:32,063 --> 00:23:33,898 Y ahora Quinn está apresurando las cosas. 477 00:23:33,965 --> 00:23:35,800 Va a hacer el envío de Carla y las otras lo antes posible. 478 00:23:35,866 --> 00:23:37,068 ¿Qué? ¿Ha dicho cuándo? 479 00:23:37,134 --> 00:23:38,636 No, solo que pronto. 480 00:23:42,239 --> 00:23:43,741 ¿Qué? 481 00:23:44,904 --> 00:23:46,372 Es el hospital. 482 00:23:46,397 --> 00:23:48,032 Maria ha despertado. 483 00:23:53,918 --> 00:23:56,020 ¿Quieres hablar de ello? 484 00:23:57,088 --> 00:23:58,456 No. 485 00:24:05,698 --> 00:24:07,798 ¿Quién te ha llamado? ¿Baker? 486 00:24:08,325 --> 00:24:11,269 Alguien que se preocupa por ti, no importa quién. 487 00:24:14,505 --> 00:24:17,742 ¿Tú también crees que debo rescatar a Tess? 488 00:24:17,850 --> 00:24:19,018 ¿Qué querría Lenny? 489 00:24:19,043 --> 00:24:20,611 Sabes de sobras lo que querría Lenny. 490 00:24:20,678 --> 00:24:22,013 Eso no significa que sea lo correcto. 491 00:24:22,438 --> 00:24:24,474 Eres todo lo que le queda a Tess. 492 00:24:25,391 --> 00:24:27,560 Te llamó a ti. ¿Dónde estabas, Francis? 493 00:24:27,585 --> 00:24:29,453 Apoyándola. 494 00:24:29,764 --> 00:24:31,389 De la única forma que conozco. 495 00:24:31,455 --> 00:24:33,257 Pero no de la forma que necesitaba. 496 00:24:33,324 --> 00:24:35,159 - ¿Y la mandas a la mierda? - ¡Papá! 497 00:24:35,226 --> 00:24:37,895 La traté como si fuera mi propia hija. 498 00:24:38,004 --> 00:24:39,272 Igual que hubieras hecho tú. 499 00:24:39,297 --> 00:24:40,898 No eres su padre. 500 00:24:40,965 --> 00:24:43,234 Acaba de perder a su padre. 501 00:24:43,301 --> 00:24:45,236 Un padre que no sabía que existiera 502 00:24:45,261 --> 00:24:47,496 hasta hace pocos años. 503 00:24:48,539 --> 00:24:50,241 ¿Puedes imaginarte cómo es eso, 504 00:24:50,266 --> 00:24:52,401 encontrar algo que has estado buscando 505 00:24:52,426 --> 00:24:54,428 toda tu vida, 506 00:24:54,757 --> 00:24:57,460 y perderlo de golpe? 507 00:24:58,849 --> 00:25:00,717 Creo que puedo. 508 00:25:02,279 --> 00:25:05,115 Puede que no solo buscara que le pagaran la fianza. 509 00:25:05,256 --> 00:25:07,391 No sé leer mentes, papá. 510 00:25:07,843 --> 00:25:09,386 Bueno... 511 00:25:09,760 --> 00:25:12,463 Tess y tú no sois tan distintos. 512 00:25:12,932 --> 00:25:15,399 Ella se esconde en una botella, tú te escondes tras una placa. 513 00:25:15,466 --> 00:25:16,767 No me estoy escondiendo. 514 00:25:16,834 --> 00:25:18,803 ¿Quieres saber qué hacer con ella? 515 00:25:18,869 --> 00:25:21,899 Primero mírate a ti mismo. 516 00:25:29,113 --> 00:25:31,115 Detective Hill. 517 00:25:32,725 --> 00:25:34,193 ¿Cómo te encuentras? 518 00:25:34,218 --> 00:25:35,953 Como si me hubieran disparado. 519 00:25:38,290 --> 00:25:39,990 Intenté llamarle. 520 00:25:40,057 --> 00:25:41,192 Lo sé. 521 00:25:41,818 --> 00:25:42,953 Lo siento. 522 00:25:44,046 --> 00:25:45,830 Ahora estás a salvo. 523 00:25:46,131 --> 00:25:47,598 Ruiz... 524 00:25:47,925 --> 00:25:49,166 nos hemos ocupado de él. 525 00:25:49,233 --> 00:25:50,768 ¿Y mi hermana? 526 00:25:50,835 --> 00:25:52,136 Está viva. 527 00:25:52,675 --> 00:25:53,970 Gracias a Dios. 528 00:25:53,995 --> 00:25:56,140 Todavía no la tenemos, pero estamos cerca. 529 00:25:56,392 --> 00:25:57,675 La traeremos de vuelta. 530 00:25:57,742 --> 00:25:59,009 Gracias, Joe. 531 00:25:59,076 --> 00:26:01,278 ¿Cómo sabía Ruiz que nos estabas ayudando? 532 00:26:01,345 --> 00:26:04,014 Estaba usando un nuevo local de almacén. 533 00:26:04,394 --> 00:26:06,830 No les había dicho ni a sus hombres de más confianza dónde estaba. 534 00:26:07,518 --> 00:26:09,687 Tengo curiosidad. 535 00:26:09,754 --> 00:26:11,115 Le seguí. 536 00:26:12,241 --> 00:26:13,891 Pero me vio. 537 00:26:14,992 --> 00:26:16,327 ¿Dónde estaba? 538 00:26:17,441 --> 00:26:18,596 ¿Qué pasa? 539 00:26:18,662 --> 00:26:20,831 Maria encontró un nuevo almacén que han estado usando estos tipos 540 00:26:20,898 --> 00:26:22,833 justo antes de que le dispararan. Te acabo de mandar la dirección. 541 00:26:26,971 --> 00:26:28,439 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 542 00:26:28,506 --> 00:26:29,473 ¿Lo reconoces? 543 00:26:29,540 --> 00:26:30,751 Es donde vivía antes Fence. 544 00:26:30,776 --> 00:26:33,069 Le ayudé a mudarse de ahí hará un par de semanas. 545 00:26:33,544 --> 00:26:34,779 Luego te llamo. 546 00:26:41,285 --> 00:26:43,020 - Eh, Fence. - ¿Sí? 547 00:26:43,087 --> 00:26:44,588 Tenemos que hablar. 548 00:26:46,108 --> 00:26:47,525 Dolan... 549 00:26:48,069 --> 00:26:49,402 ¿Qué mierdas, tío? 550 00:27:07,142 --> 00:27:09,010 ¿Qué coño haces? 551 00:27:09,077 --> 00:27:10,078 ¿Intentas provocarme un ataque al corazón? 552 00:27:10,145 --> 00:27:11,446 He recibido tu mensaje. ¿Qué sucede? 553 00:27:11,513 --> 00:27:12,714 Los Ace Double Treys están aquí. 554 00:27:12,781 --> 00:27:13,982 Están en el primer nivel del garaje. 555 00:27:14,049 --> 00:27:15,183 ¿Y qué hay del traficante de armas? 556 00:27:15,250 --> 00:27:16,418 Llegará en una hora con sus... 557 00:27:16,484 --> 00:27:17,732 dos tíos en un camión de reparto. 558 00:27:17,757 --> 00:27:19,145 Bien, cuando el camión entre al garaje, 559 00:27:19,170 --> 00:27:20,338 - estaremos en posición. - Bien. 560 00:27:20,488 --> 00:27:22,090 Eh, espera un momento. 561 00:27:22,390 --> 00:27:25,293 Te voy a contar algo que no le he contado nunca a nadie. 562 00:27:27,188 --> 00:27:30,625 ¿Sabes qué es lo primero que sentí después de que muriera mi hermano? 563 00:27:31,141 --> 00:27:32,242 No me importa. 564 00:27:32,267 --> 00:27:33,602 Libertad. 565 00:27:35,245 --> 00:27:37,447 Las cosas que solía creer que importaban, 566 00:27:37,472 --> 00:27:39,808 que me retenían... dejaron de importar. 567 00:27:39,874 --> 00:27:41,443 No era importante. 568 00:27:41,803 --> 00:27:44,145 No sé si lo que digo tiene sentido, pero... 569 00:27:44,806 --> 00:27:46,881 puedes superarlo si es lo que quieres. 570 00:27:49,086 --> 00:27:50,285 Ya. 571 00:28:02,464 --> 00:28:04,799 Unidad de intervención en posición. 572 00:28:04,866 --> 00:28:06,701 En cuanto veas entrar a los vendedores, 573 00:28:06,768 --> 00:28:08,370 se encontrarán en la parte de atrás. 574 00:28:08,436 --> 00:28:09,971 Y entraremos a por 575 00:28:09,996 --> 00:28:11,114 todos estos mierdas, ¿entendido? 576 00:28:11,139 --> 00:28:12,307 ¿Qué es eso? 577 00:28:12,959 --> 00:28:14,643 No es ningún camión de reparto. 578 00:28:18,546 --> 00:28:19,914 ¿Qué mierdas es esto? 579 00:28:19,981 --> 00:28:21,916 - No lo sé. - Bueno, pues yo sí. 580 00:28:22,385 --> 00:28:24,185 Tú chico nos ha tendido una trampa. 581 00:28:25,253 --> 00:28:26,421 Ya es demasiado tarde. 582 00:28:26,488 --> 00:28:27,656 Tenemos que ceñirnos al plan. 583 00:28:31,526 --> 00:28:33,395 Maldita sea, Bugs. 584 00:28:34,147 --> 00:28:35,430 ¿Qué mierdas haces? 585 00:28:38,433 --> 00:28:39,768 Vuelve a tu sitio, tío. 586 00:28:39,834 --> 00:28:42,070 Venga ya, tío, afuera hace frío. Tengo el culo congelado... 587 00:28:42,137 --> 00:28:43,872 Además, ahí afuera no está pasando nada. 588 00:28:43,938 --> 00:28:45,106 No te lo voy a repetir. 589 00:28:45,173 --> 00:28:47,542 ¿No puedo meterme en el coche un segundo? 590 00:28:47,609 --> 00:28:48,843 ¿Y conectar los asientos calefactables? 591 00:28:48,910 --> 00:28:50,945 Tío, nadie quiere saber nada de tu culo. Ve para afuera. 592 00:28:51,012 --> 00:28:52,280 Sí, saca tu culo para fuera. 593 00:28:52,347 --> 00:28:54,416 Vamos. Vamos. 594 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 ¡Adelante, adelante, adelante, adelante! 595 00:28:56,551 --> 00:28:58,386 - ¿Dónde están las llaves? - ¡Las he dejado dentro, hermano! 596 00:28:59,654 --> 00:29:01,022 ¡Soltadlas! 597 00:29:01,047 --> 00:29:02,815 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 598 00:29:02,924 --> 00:29:04,592 ¡Échate al suelo! ¡Al suelo! 599 00:29:04,659 --> 00:29:07,028 ¡Al suelo! 600 00:29:07,053 --> 00:29:08,821 ¡Las manos donde pueda verlas! 601 00:29:08,930 --> 00:29:11,099 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Eh! 602 00:29:11,124 --> 00:29:12,742 ¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta! 603 00:29:14,436 --> 00:29:15,937 Sacadle de aquí. 604 00:29:16,964 --> 00:29:20,108 Bugs, vamos, sal del coche. 605 00:29:20,175 --> 00:29:21,543 Venga. 606 00:29:22,028 --> 00:29:25,046 ¡Eh, eh! Suelta el arma. 607 00:29:25,113 --> 00:29:26,781 Está todo bajo control, Bugs. 608 00:29:26,848 --> 00:29:27,882 Suelta el arma. 609 00:29:37,126 --> 00:29:38,760 Suelta el arma, Bugs. 610 00:30:05,099 --> 00:30:06,367 ¿Qué quieres? 611 00:30:06,392 --> 00:30:07,841 ¿Está Quinn? 612 00:30:14,020 --> 00:30:16,823 Arréstame si es lo que tienes que hacer. 613 00:30:16,890 --> 00:30:18,358 Pero no me hagas hacer esto. 614 00:30:18,383 --> 00:30:20,353 ¿Quieres tu trato con el fiscal o no? 615 00:30:21,247 --> 00:30:23,282 Pues cállate y céntrate. 616 00:30:28,201 --> 00:30:30,237 Vamos. 617 00:30:35,740 --> 00:30:37,152 ¿Qué mierdas estáis haciendo aquí? 618 00:30:37,177 --> 00:30:39,246 Lo siento, jefe, no sabía que habría alguien más. 619 00:30:39,312 --> 00:30:40,680 - ¿Recuerdas nuestro trato? - Sí. 620 00:30:40,747 --> 00:30:42,682 Tú te ocupas de mi deuda de juegos y yo te doy la propiedad. 621 00:30:42,749 --> 00:30:45,633 Y no vuelves nunca más. Creía haberlo dejado claro. 622 00:30:45,657 --> 00:30:47,287 Acabamos de limpiar el apartamento 623 00:30:47,354 --> 00:30:48,622 y queríamos distraernos un poco. 624 00:30:48,688 --> 00:30:50,123 Fence ha recordado que tenía pastillas 625 00:30:50,190 --> 00:30:51,658 escondidas en una de estas paredes. 626 00:30:51,725 --> 00:30:53,093 Sí, eso es. 627 00:30:55,762 --> 00:30:57,197 ¿Qué es eso? 628 00:30:57,264 --> 00:30:59,366 ¿Las chicas están aquí? 629 00:31:03,578 --> 00:31:05,392 No sabía que esta era la casa segura. 630 00:31:06,539 --> 00:31:08,975 - Nos largaremos de aquí. - No. 631 00:31:09,042 --> 00:31:10,862 Ahora que lo sabéis, 632 00:31:11,344 --> 00:31:12,952 tenéis que quedaros. 633 00:31:22,255 --> 00:31:24,958 Todo el mundo está en posición, adelante. 634 00:31:25,210 --> 00:31:26,893 Alto ahí, jefe. 635 00:31:27,002 --> 00:31:28,170 Quizás deberíamos tener confirmación 636 00:31:28,195 --> 00:31:29,996 antes de que todas las chicas están ahí, ¿no? 637 00:31:30,799 --> 00:31:32,532 Tu chico tiene dos minutos. 638 00:31:33,967 --> 00:31:35,535 Gracias. 639 00:31:44,578 --> 00:31:46,012 Ve con los chicos de la puerta trasera. 640 00:31:46,079 --> 00:31:47,747 Tengo que hablar contigo. 641 00:31:47,814 --> 00:31:49,316 ¿Qué pasa, jefe? 642 00:32:08,877 --> 00:32:10,445 ¿Quién eres? 643 00:32:10,470 --> 00:32:12,239 - ¿Qué estás haciendo? - Me llamo Dolan. 644 00:32:12,305 --> 00:32:14,241 Quinn me ha pedido que vigile la puerta trasera con vosotros. 645 00:32:14,307 --> 00:32:15,942 ¿Qué pasa con el teléfono? 646 00:32:17,169 --> 00:32:18,504 Memes de gatos. 647 00:32:20,355 --> 00:32:21,690 Estoy obsesionado. 648 00:32:21,715 --> 00:32:23,684 Me acabo de pillar un gato. ¿Queréis ver fotos? 649 00:32:23,751 --> 00:32:24,818 No, gracias. 650 00:32:27,316 --> 00:32:28,289 ¿Qué mierdas es eso? 651 00:32:28,755 --> 00:32:30,442 Son sirenas. Arriba. 652 00:32:30,757 --> 00:32:33,093 Eh. Alto, escucha, escucha. 653 00:32:33,159 --> 00:32:35,195 - Alto, alto. Esperad. - ¿Qué pasa? Eh, eh. 654 00:32:35,262 --> 00:32:36,463 Nos ha vendido a los polis. 655 00:32:36,529 --> 00:32:37,564 Quinn, escucha. 656 00:32:37,631 --> 00:32:39,966 Dispárale y saca a las chicas de aquí. 657 00:32:40,033 --> 00:32:41,234 Eh, espera, espera. ¡Suéltale! 658 00:32:41,301 --> 00:32:43,770 Escucha, suéltale. Soy yo a quien quieres. 659 00:32:43,837 --> 00:32:45,171 ¿Qué? 660 00:32:46,339 --> 00:32:48,975 ¡Policía! ¡Al suelo! 661 00:32:50,477 --> 00:32:53,480 ¡Al suelo! 662 00:32:53,505 --> 00:32:54,707 Eh. ¿A dónde vas? ¡Alto ahí! 663 00:32:54,732 --> 00:32:56,167 ¡Al suelo, las manos donde pueda verlas! 664 00:32:59,519 --> 00:33:02,222 ¡Venga, vamos! 665 00:33:02,289 --> 00:33:03,690 Disculpe. 666 00:33:03,757 --> 00:33:05,125 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 667 00:33:05,191 --> 00:33:06,726 - Pero el policía... - ¿Dónde está? 668 00:33:06,793 --> 00:33:07,727 Hay una puerta oculta en la parte de atrás del sótano 669 00:33:07,794 --> 00:33:08,795 que lleva a un callejón y... 670 00:33:08,862 --> 00:33:10,130 Gracias. 671 00:33:10,196 --> 00:33:11,965 Solo piensa en lo que estás haciendo. 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,300 - Cállate. - Piensa en lo que estás... 673 00:33:13,366 --> 00:33:14,534 Muévete. 674 00:33:15,535 --> 00:33:16,469 ¡Policía! 675 00:33:16,536 --> 00:33:17,570 Suéltalo. 676 00:33:18,865 --> 00:33:20,340 Detective Joe Hill. 677 00:33:20,407 --> 00:33:21,975 Encantado de conocerle al fin. 678 00:33:22,042 --> 00:33:23,109 Se acabó, Quinn. 679 00:33:23,176 --> 00:33:24,411 No tienes donde escapar. 680 00:33:24,477 --> 00:33:26,079 Parece que todavía tengo cierta ventaja. 681 00:33:26,146 --> 00:33:27,647 No hagas nada estúpido, Joe. 682 00:33:27,714 --> 00:33:30,517 Podemos hacer esto de forma segura. Nadie tiene que salir herido. 683 00:33:30,542 --> 00:33:32,044 Tiene razón. Escúchale. 684 00:33:32,629 --> 00:33:33,820 Escúchale. 685 00:33:40,727 --> 00:33:42,629 Las manos a la espalda. 686 00:33:45,398 --> 00:33:47,267 La familia cree que yo soy el loco. 687 00:33:47,685 --> 00:33:49,102 Supongo que sí que somos parientes. 688 00:33:53,673 --> 00:33:55,008 Está en la sala de conferencias. 689 00:33:55,075 --> 00:33:57,177 Acabamos de entrevistarle. 690 00:33:57,496 --> 00:33:58,864 ¿Y? 691 00:33:59,713 --> 00:34:01,081 Tiene gracia, 692 00:34:01,147 --> 00:34:02,649 los Ace Double Treys no llevaban suficiente dinero 693 00:34:02,716 --> 00:34:05,018 ni para comprar la mitad de esas armas. 694 00:34:05,085 --> 00:34:07,420 ¿No? Vaya. 695 00:34:07,487 --> 00:34:09,489 Quizás se la querían jugar a los vendedores. 696 00:34:09,556 --> 00:34:11,758 Sí, seguro que será eso. 697 00:34:11,825 --> 00:34:13,093 ¿Estamos en paz? 698 00:34:13,312 --> 00:34:14,680 Sí. 699 00:34:18,098 --> 00:34:19,799 Detective. 700 00:34:19,866 --> 00:34:22,669 Me alegra ver que sigues entero, Bugs. 701 00:34:22,694 --> 00:34:23,807 Sí. ¿Y por qué no lo iba a estar? 702 00:34:23,831 --> 00:34:25,192 Después de lo que ha pasado ahí, 703 00:34:25,258 --> 00:34:26,706 creía que quizás llevarías una diana en la espalda. 704 00:34:26,773 --> 00:34:28,641 Creen que es usted el que disparó primero. 705 00:34:29,041 --> 00:34:30,409 Si alguien tiene una diana en su espalda, 706 00:34:31,086 --> 00:34:32,545 - ese es usted. - Bueno. 707 00:34:32,612 --> 00:34:35,281 Hay algo interesante. El coche en el que te metiste, 708 00:34:35,348 --> 00:34:39,119 ha desaparecido la mitad del dinero para la compra. 709 00:34:40,162 --> 00:34:41,096 ¿Ah, sí? 710 00:34:42,756 --> 00:34:44,791 Estaba pensando que quizás te involucraras 711 00:34:44,858 --> 00:34:46,159 en esto por esa razón. 712 00:34:46,452 --> 00:34:48,895 Habrían unos 100 de los grandes. 713 00:34:48,962 --> 00:34:50,130 Quizás una parte desapareciera 714 00:34:50,196 --> 00:34:52,232 y apareciera mágicamente en tu bolsillo. 715 00:34:53,466 --> 00:34:54,868 No tengo ni idea de lo que me está contando. 716 00:34:54,934 --> 00:34:56,035 Ya. 717 00:34:56,999 --> 00:34:58,057 ¿Quiere registrarme? 718 00:34:58,298 --> 00:34:59,239 No. 719 00:34:59,305 --> 00:35:00,707 ¿Va a acosarme hasta que encuentre algo? 720 00:35:00,732 --> 00:35:02,400 No, no lo haré. 721 00:35:08,014 --> 00:35:09,749 No sabía nada del segundo coche. 722 00:35:10,129 --> 00:35:11,097 De verdad. 723 00:35:11,303 --> 00:35:12,478 Lo sé. 724 00:35:13,586 --> 00:35:15,023 Y gracias... 725 00:35:15,889 --> 00:35:17,457 por salvarme la vida. 726 00:35:22,253 --> 00:35:23,521 No hace falta que me las dé. 727 00:35:26,312 --> 00:35:28,601 Aunque quizás sí, porque no es la primera vez 728 00:35:28,668 --> 00:35:30,390 - que le salvo. - No hagas que me arrepienta, Bugs. 729 00:35:30,457 --> 00:35:31,730 Cuando el mundo llegue a su fin, 730 00:35:31,889 --> 00:35:33,139 solo quedará Bugs. 731 00:35:33,206 --> 00:35:35,272 Recuérdelo, Reagan. 732 00:35:40,423 --> 00:35:41,714 Detective. 733 00:35:41,961 --> 00:35:43,529 Hay alguien que quiere verle. 734 00:35:46,619 --> 00:35:47,921 Carla. 735 00:35:47,987 --> 00:35:51,057 - Lo siento mucho. - No pasa nada. No pasa nada. 736 00:35:51,124 --> 00:35:52,492 No pasa nada. 737 00:35:52,559 --> 00:35:54,260 Va a salir todo bien. 738 00:36:06,366 --> 00:36:08,568 Así pues, ¿Maria y tú? 739 00:36:09,943 --> 00:36:11,211 ¿No sé de qué me hablas? 740 00:36:11,277 --> 00:36:12,912 No hace falta un detective. 741 00:36:13,980 --> 00:36:16,182 Me alegro de que estén bien las dos. Ya está. 742 00:36:16,575 --> 00:36:18,310 Lo que tú digas. 743 00:36:19,494 --> 00:36:21,029 Pues supongo que se acabó para ti, ¿no? 744 00:36:21,054 --> 00:36:22,689 No más trabajos encubiertos. 745 00:36:22,755 --> 00:36:23,923 El trabajo está hecho. 746 00:36:23,990 --> 00:36:25,258 Bien. 747 00:36:25,325 --> 00:36:26,326 Oye, siento 748 00:36:26,392 --> 00:36:28,194 que no siempre te haga caso. 749 00:36:28,261 --> 00:36:30,530 - Sí, lo que tú digas. - No, lo digo en serio. 750 00:36:32,874 --> 00:36:34,409 Puedes disculparte todo lo que quieras 751 00:36:34,434 --> 00:36:37,537 pero, por lo que he visto, no cambiarás nunca. 752 00:36:49,248 --> 00:36:50,994 ¿Qué le pongo...? 753 00:36:53,385 --> 00:36:54,953 Hola. 754 00:36:56,923 --> 00:36:58,626 A ver si lo adivino. 755 00:36:59,627 --> 00:37:02,962 Whisky de malta, 12 años, un cubito de hielo. 756 00:37:03,423 --> 00:37:04,731 Buen intento. 757 00:37:05,091 --> 00:37:06,718 Irlandés, sin hielo. 758 00:37:07,233 --> 00:37:08,535 Pero no esta noche. 759 00:37:13,615 --> 00:37:14,883 Explícame esto, 760 00:37:14,908 --> 00:37:17,710 intentar mantenerte sobria trabajando detrás de una barra. 761 00:37:17,777 --> 00:37:20,780 Jamás bebo mientras trabajo. 762 00:37:20,847 --> 00:37:23,816 Y después de un turno en este tugurio, 763 00:37:23,883 --> 00:37:26,519 el último lugar en el que quiero estar, es en un bar. 764 00:37:27,892 --> 00:37:28,988 Está bastante bien. 765 00:37:30,255 --> 00:37:31,617 Bastante bien. 766 00:37:33,702 --> 00:37:35,036 ¿Qué es esto? 767 00:37:35,061 --> 00:37:37,497 Un abogado defensor bueno de narices. 768 00:37:40,305 --> 00:37:42,474 Gracias. 769 00:37:46,172 --> 00:37:50,143 Estoy trabajado en mi panegírico. 770 00:37:50,209 --> 00:37:53,112 Si hay algo en particular 771 00:37:53,179 --> 00:37:55,481 que te gustaría que dijera, 772 00:37:55,548 --> 00:37:58,561 llama a la detective Baker. 773 00:38:00,386 --> 00:38:04,055 ¿Van a disparar armas o algo así? 774 00:38:04,081 --> 00:38:05,224 No. 775 00:38:05,291 --> 00:38:06,626 No. 776 00:38:06,693 --> 00:38:08,362 Pero sí que tendrá una guardia de honor. 777 00:38:09,530 --> 00:38:10,697 ¿Con gaitas? 778 00:38:10,763 --> 00:38:12,131 Por supuesto. 779 00:38:13,666 --> 00:38:15,201 Odiaba las gaitas. 780 00:38:15,226 --> 00:38:19,263 Sí, pero le encantaría que los viejos rompieran a llorar. 781 00:38:21,074 --> 00:38:24,043 Eso es lo que provocan las gaitas. 782 00:38:24,389 --> 00:38:25,557 Es verdad. 783 00:38:26,047 --> 00:38:27,981 - Se partiría la caja con eso. - Sí. 784 00:38:28,424 --> 00:38:30,283 Reírse en los lugares menos indicados, 785 00:38:30,350 --> 00:38:32,151 su especialidad. 786 00:38:32,218 --> 00:38:35,455 Eso, y reírse de sus propios chistes. 787 00:38:35,480 --> 00:38:37,749 Bueno, era el más gracioso de todos, 788 00:38:38,197 --> 00:38:39,398 según él. 789 00:38:40,526 --> 00:38:41,961 Sí. 790 00:38:45,718 --> 00:38:48,287 No somos demasiado buenos en esto, ¿verdad? 791 00:38:48,981 --> 00:38:50,616 Horribles. 792 00:38:52,991 --> 00:38:55,093 Lo siento, Tess. 793 00:38:55,861 --> 00:38:57,563 Te quería con toda el alma. 794 00:38:59,325 --> 00:39:03,663 En los últimos años, solo hablaba de ti. 795 00:39:08,388 --> 00:39:11,357 Debería... volver al trabajo. 796 00:39:12,747 --> 00:39:13,793 Claro. 797 00:39:14,637 --> 00:39:15,962 Gracias por esto. 798 00:39:16,029 --> 00:39:17,849 De nada. 799 00:39:26,232 --> 00:39:30,410 Mi familia se reúne para cenar cada domingo. 800 00:39:30,476 --> 00:39:32,111 Nos encantaría que vinieras. 801 00:39:33,746 --> 00:39:38,184 Sé que es la noche antes del funeral, 802 00:39:38,497 --> 00:39:40,332 así que... 803 00:39:41,934 --> 00:39:43,302 Ahí estaré. 804 00:39:53,208 --> 00:39:55,543 Bien, traigo la ensalada. 805 00:39:55,568 --> 00:39:57,437 Y yo las patatas. 806 00:39:57,503 --> 00:39:59,038 Sí, ¿y cómo están? 807 00:39:59,105 --> 00:40:00,239 Te gustan quemaditas, ¿no? 808 00:40:00,306 --> 00:40:02,075 Me gustan crujientes, sí. 809 00:40:02,141 --> 00:40:03,176 Pues perfectas. 810 00:40:06,112 --> 00:40:08,047 - Eh, ¿os acordáis de este tipo? - Hola. 811 00:40:08,692 --> 00:40:11,128 Te has afeitado y todo eso. 812 00:40:11,818 --> 00:40:13,886 Al menos podrías haberte quedado con lo de Fu Manchu. 813 00:40:13,953 --> 00:40:15,121 Sí. 814 00:40:15,188 --> 00:40:16,622 ¿Dónde está? 815 00:40:17,957 --> 00:40:19,158 Hola. 816 00:40:20,827 --> 00:40:23,583 Tengo que admitir que esperaba 817 00:40:23,607 --> 00:40:24,864 - que te dejaras los tatuajes. - ¿Sí? 818 00:40:24,931 --> 00:40:25,998 Incluso el del cuello. 819 00:40:26,065 --> 00:40:27,100 Especialmente el del cuello. 820 00:40:27,166 --> 00:40:29,736 Íbamos a empezar a comer. 821 00:40:29,802 --> 00:40:31,547 Sí, y la comida está lista. 822 00:40:33,172 --> 00:40:35,708 Nunca en la vida me había emocionado tanto por una comida. 823 00:40:35,775 --> 00:40:37,243 ¿Por qué hay un servicio de más? 824 00:40:37,310 --> 00:40:39,212 ¿Esperamos a alguien más? 825 00:40:40,056 --> 00:40:42,081 Sí, ¿va a venir Joe? 826 00:40:42,148 --> 00:40:44,751 No, se lo he pedido a alguien. 827 00:40:44,817 --> 00:40:48,521 Pues... no parece que vaya a llegar a tiempo. 828 00:40:48,588 --> 00:40:50,256 ¿Has invitado a Tess? 829 00:40:55,695 --> 00:40:58,231 ¿Puedo decir algo antes de dar las gracias? 830 00:40:58,643 --> 00:41:00,112 Claro. 831 00:41:02,969 --> 00:41:04,871 Bueno, primero de todo, bienvenido a casa, Jamie. 832 00:41:07,820 --> 00:41:09,208 Te has limpiado bastante bien. 833 00:41:11,310 --> 00:41:14,447 Hay alguien que vino a comer con nosotros a lo largo de los años 834 00:41:14,514 --> 00:41:17,517 que ya no volverá. 835 00:41:17,583 --> 00:41:22,088 Lenny Ross era mi más viejo amigo, 836 00:41:22,155 --> 00:41:24,433 mi confidente más cercano, 837 00:41:25,476 --> 00:41:27,603 mi conductor en las escapadas 838 00:41:28,227 --> 00:41:32,665 y le he perdido esta semana, y duele muchísimo. 839 00:41:38,572 --> 00:41:39,907 Pero... 840 00:41:41,073 --> 00:41:43,976 a Lenny no le hubiera gustado 841 00:41:44,043 --> 00:41:48,948 que lloráramos ni que estuviéramos tristes o callados. 842 00:41:50,626 --> 00:41:52,003 Así que, Lenny... 843 00:41:53,512 --> 00:41:55,147 te echaremos de menos. 844 00:41:57,256 --> 00:41:59,325 Y guárdame un sitio en tu mesa, 845 00:41:59,350 --> 00:42:01,986 y nos veremos al final del camino. 846 00:42:08,467 --> 00:42:10,303 Por Lenny Ross. 847 00:42:10,369 --> 00:42:11,437 Por él. 848 00:42:11,504 --> 00:42:12,805 - Por Lenny. - Por él. 849 00:42:27,282 --> 00:42:33,283 www.subtitulamos.tv